DE1914166C

DE1914166C - Air conditioning system for sales rooms

Info

Publication number: DE1914166C
Authority: DE
Inventors: Louis William Kenton Harrow Middlesex Gomm (Großbritannien)
Original assignee: Gebrueder Sulzer AG
Current assignee: Sulzer AG
Publication date: 1972-11-09

Description

Die Erfindung betrifft eine Klimatisierungsanlage für Verkaufsräume.The invention relates to an air conditioning system for sales rooms.

In Verkaufsräumen mit einer Mehrzahl von Verkaufsständen, die beispielsweise als Tische oder alsIn sales rooms with a plurality of sales stands, for example as tables or as

Gestelle ausgebildet sein können, war es bisher üblich, für die sich in diesen Räumen aufhaltenden Personen angenehme klimatische Bedingungen dadurch zu schaffen, daß man die gesamte Raumluft entsprechend klimatisierte. Derartige Klimaanlagen sindRacks can be designed, it was customary for the people staying in these rooms To create pleasant climatic conditions by taking all the room air accordingly air-conditioned. Such air conditioners are

z. B. derart ausgebildet, daß unterhalb der Tragdecke des Raumes eine sogenannte Lochdecke aufgehängt ist, wobei zwischen der Tragdecke und der Lochdekke ein Zwischenraum frei bleibt und von diesem aus durch die Austrittsöffnungen der Lochdecke gekühlte Luft in den Raum ausgeblasen wird, um die Wärmeabgabe der sich im Raum aufhaltenden Personen abzuführen. z. B. designed such that a so-called perforated ceiling is suspended below the supporting ceiling of the room is, wherein a gap remains free between the supporting ceiling and the perforated ceiling and from this Cooled air is blown into the room through the outlet openings of the perforated ceiling to reduce the heat output of the people in the room.

Solche Anlagen erfordern einen erheblichen Leistungsaufwand, da in dem gesamten VerkaufsraumSuch systems require a considerable effort, since in the entire sales room

mindestens nahezu gleichmäßige klimatische Verhältnisse erzeugt werden und derartige Räume meistens eine beträchtliche Höhe aufweisen.at least almost uniform climatic conditions are created and such rooms mostly have a considerable height.

Außerdem erfordern die bekannten Anlagen einen hohen Dichtheitsgrad der Lochdecke und des Dek-In addition, the known systems require a high degree of tightness of the perforated ceiling and the ceiling

kenhohlraumes, so daß die erforderliche Abdichtung auch niontagemäßig äußerst aufwendig ist.kenhohlraumes, so that the required sealing is extremely expensive even in terms of days.

Es ist bekannt, zwischen benachbarten Räumen, in welchen ein verschiedenes Klima herrscht, an Stelle von festen Wänden eine temperaturmäßige Trennung mit Hilfe von sogenannten Luftschleiern herbeizuführen. Weiterhin ist es auch bekannt, eine Abschirmung von Absauganlagen gegenüber der Umgebung mit Hilfe derartiger Luftschleier herbeizuführen.
In beiden Fällen soll demnach eine temperaturmäßige Trennung mit Hilfe von im Trennungsbereich künstlich erzeugten Luftschleiern erzielt werden. Das heißt, es wird in diesen Bereich mit Hilfe eines Gebläses Luft cingcblasen, wobei es erforderlich ist, einen Luftschleier von einer solchen Steifigkeit zu erzeugen, daß Luftströme aus den beiden temperaturmä-Mg >:u trennenden Zonen den Luftschleier nicht durchbrechen können. Um dieses zu erreichen, sind jedoch hohe StrömungsgeschwindigkeitC!, des Luft-It is known to bring about a temperature-related separation between adjacent rooms, in which there is a different climate, instead of solid walls with the help of so-called air curtains. Furthermore, it is also known to shield suction systems from the environment with the aid of such air curtains.
In both cases, a temperature-related separation is to be achieved with the aid of artificially created air curtains in the separation area. This means that air is blown into this area with the help of a fan, whereby it is necessary to create an air curtain of such rigidity that air currents from the two temperature-controlled zones cannot break through the air curtain. In order to achieve this, however, a high flow velocity C !, of the air

schleiers erforderlich, so daß unangenehme Zugerscheinungen in den Randzonen nicht vermeidbar sind.veil required, so that unpleasant drafts are unavoidable in the edge zones.

Es sind weiterhin sogenannte Luftbrausen bekannt, unter welchen ein örtlich gerichteter Luftstrom ?.u verstehen ist, der es ermöglicht, die klimatischen Verhältnisse an Arbeits- und Ruheplätzen in »heißen« Hallen zu ändern. Derartige Luftbrausen, die in der Fachsprache mit »Freistrahllüftung« bezeichnet werden, fördern Luft mit einer relativ hohen Geschwindigkeit von 3 bis 6 m/sec in eine begrenzte Raumzone, in welcher beispielsweise ein Arbeiter oder eine Arbeitsgruppe sich aufhält. Es handelt sich hierbei um eine direkte Belüftung von Personen, d. h. diese werden direkt von der Luftbrause angeblasen. Die Richtung der brausenartig ausgeblasenen Luft ist hierbei, wie schon der Name sagt, von oben nach unten oder schräg aufwärts auf eine Person bzw. eine Personengruppe gerichtet.So-called air showers are also known, among which a locally directed air flow ? "Hot" halls to change. Such air showers, which are referred to in technical terms as »free jet ventilation« are conveying air at a relatively high speed of 3 to 6 m / sec in a limited Room zone in which, for example, a worker or a work group is staying. It is about this is about direct ventilation of people, d. H. these are blown directly from the air shower. The direction of the air blown out like a shower is, as the name suggests, from top to bottom or directed obliquely upwards at a person or a group of people.

Demgegenüber hat sich die Erfindung eine söge- so nannte Komfort-Klimatisierungsanlage für Verkaufsräume zur Aufgabe gemacht, die einerseits einen wesentlich geringeren Leistungsaufwand erfordert, als dieses bei bisher üblichen Anlagen für Verkaufsäume der Fall ist, und andererseits günstige klimatische Verhältnisse in der Aufenthaltszone der Käufer und des Verkaufspersonals zu ermöglichen, ohne daß die Personen in der Aufenthaltszone von Zugerscheinungen belästigt werden bzw. von der zugeführten klimatisierten Luft direkt in unangenehmer Weise angeblasen werden.In contrast, the invention has a so-so called comfort air conditioning system for sales rooms made the task, which on the one hand an essential Requires less work than is the case with systems for sales rooms that have been customary up to now is the case, and on the other hand, favorable climatic conditions in the zone where buyers and of the sales staff without the people in the occupied zone of drafts are annoyed or blown directly in an unpleasant manner by the supplied air-conditioned air will.

Die Lösung dieser Aufgabe besteht darin, daß Oberflächenteile der Verkaufsstände Austrittsöffnungen für die Zuführung von klimatisierter Luft in die die Verkaufsstände umgebende Zone aufweisen und daß diese Zone, in der sich Personen aufhalten, sich vom Boden des Verkaufsraumes über einen Bereich entsprechende Höhe erstreckt, wobei diese Zone mit Luft niedrigerer Temperatur gefüllt ist als die darüberliegende Raumzone, in welcher sich keine Person aufhält.The solution to this problem is that surface parts of the sales stands outlet openings for the supply of conditioned air into the zone surrounding the stalls and that this zone, in which people are present, extends from the floor of the sales room over an area corresponding height extends, this zone is filled with air at a lower temperature than the one above it Space zone in which no one is present.

Durch die Erfindung wird erreicht, daß sich mit einem relativ geringen Leistungsaufwand nur in der Aufenthaltszone ein sogenannter »Kaltluftsee« ausbildet, der von den Personen als angenehm empfunden wird, während die darüberliegende Raumzone mit Luft wärmerer, für die Personen schlecht verträglicher Temperatur gefüllt ist.The invention achieves that with a relatively low expenditure of power only in the A so-called "cold air lake" is formed, which people find pleasant becomes, while the overlying room zone warmer with air, poorly tolerated by the people Temperature is filled.

Der Verkaufsraum wird nach der Erfindung in bezug auf die Temperaturverhältnisse in zwei aneinan- 5" dergrenzende Schichten verschieden temperierter Luft unterteilt, wobei die Höhe der gekühlten Aufenthaltszone mindestens in Kopfhöhe verläuft.According to the invention, the sales room is divided into two adjacent 5 " the bordering layers of air with different temperatures are subdivided, with the height of the cooled lounge area runs at least at head height.

Vorteilhafte Ausführungsformen der Erfindung bestehen darin, daß beispielsweise bei tischartigen Verkaufsständen mindestens ein Teil der Randzone der Tischober«-»itc Schlitze für den Austritt von klimatisierter Luft aufweist oder, falls derartige Verkaufstische in einzelne Fächer unterteilt sind, zwischen benachbarten Fächern Schlitze für den Austritt von klimatisierter Luft angeordnet sind.Advantageous embodiments of the invention are that, for example, with table-like Stalls at least part of the edge zone of the table top «-» itc slots for the exit of air-conditioned Has air or, if such sales tables are divided into individual compartments, between adjacent compartments slots for the outlet of conditioned air are arranged.

Bei Verkaufsständen, insbesondere solchen, die als vertikale Gestelle mit mehreren übereinanderliegenden Etagen ausgcbii-'ci sind, werden vorteilhaft in mindestens einem Teil der Seitenwändc der Verkaufsstände die Luftaustrittsöfffnungen verteilt angebracht. Die Austritisöffnungcn können allgemein, z. B. als Schlitze, durch Lochplatten oder auch durch die Pcren eines gewebeartigen Materials ausgeführt"For sales stands, especially those that function as vertical racks with several superimposed Floors auscbii-'ci are beneficial in at least part of the side walls of the stalls the air outlet openings attached distributed. The outlet openings can generally, z. B. executed as slots, through perforated plates or through the Pcren of a fabric-like material "

Obwohl die Erfindung auch solche Ausführungsformen umfassen soll., bei denen zur Kühlung der durch die Luftaustrittsöffnungen an den Verkaufsständen' ausgeblasenen Luft eine zentrale Kälteanlage dient, die eine Mehrzahl von Verkaufsständen mit gekühlter Luft versorgt, besteht eine besonders vorteilhafte Ausführung der Erfindung darin, daß innerhalb mindestens einer Mehrzahl der Verkaufsstände Kältemaschinen angeordnet sind und die durch die Austrittsöffnungen ausgeblasene Luft durch Wärmeaustausch mit dem in dem Verdampfer der Maschinen verdampften Kältemittel gekühlt wird.Although the invention is also intended to include those embodiments, in which for cooling the through the air outlet openings at the stalls' a central cooling system serves, which supplies a plurality of sales stands with cooled air, there is a particularly advantageous one Embodiment of the invention is that within at least a majority of the stalls Refrigerating machines are arranged and the air blown out through the outlet openings by heat exchange with the refrigerant evaporated in the evaporator of the machines is cooled.

Ein besonderer Vorteil einer solchen Ausführungsform besteht darin, daß im Bedarfsfall die Umgebungszone eines jeden Verkaufsstandes, die meistens über ein großes Areal verteil angeordnet sind, individuell entsprechend den jewei'igen Verhältnissen thermostatisch geregelt werden kann. Zur Durchführung einer solchen Regelung ist es zweckmäßig, Mittel zum Beimischen einer der unteren Raumzone entnommenen Luftmenge zu der durch die Kältemaschine gekühlten Luft anzuordnen.A particular advantage of such an embodiment is that, if necessary, the surrounding zone of each sales booth, which are mostly arranged over a large area, individually can be thermostatically controlled according to the respective conditions. To carry out For such a control it is advisable to use means for admixing one of the lower room zones To arrange the amount of air to the air cooled by the refrigeration machine.

Der Kondensator einer Kältemaschine kann vorteilhaft luftgekühlt werden, und zwar indem er mit aus der Umgebung entnommener Raumluft beaufschlagt wird. Während die mit einer relativ geringen Geschwindigkeit aus den Austrittsöffnungen der Verkaufsstände ausgeblasene gekühlte Luft, die ebenfalls der Aufenthaltszone entnommen wird, im wesentlichen in der Aufenthaltszone verbleibt, d. h., nachdem sie diese Zone durchströmt hat, erneut wieder in Wärmeaustausch mit den Verdampfern der Kältemaschinen gebracht wird, also eine Art Kreislauf innerhalb der Aufenthaltszone ausführt, wird nach einer Ausführungsform der Erfindung diejenige Luftmenge, die sich bei der Kühlung des Kondensators erwärmt hat, in mindestens einen Abzugskanal geleitet, der auf der Oberseite des Verkaufss*andes angeordnet ist und bis mindestens in der Bereich der Raumzone oberhalb der Aufenthaltszone mit niedrigerer Temperatur reicht. Zweckmäßig sind im oberen Teil der Raumzone Mittel angeordnet zum Abführen von erwärmter Luft. Beispielsweise kann diese Luft zur Erzeugung eines Luftschleiers in mindestens einer Türöffnung des Rau.nes dienen. Eine der Abluftmenge entsprechende, in einer Klimaanlage aufbereitete ^rf!schluftmenge wird an mindestens einer Stelle in die mit gekühlter Luft gefüllte Zone geleitet.The condenser of a refrigeration machine can advantageously be air-cooled, namely in that it is acted upon with room air taken from the environment. While the cooled air blown out of the outlet openings of the sales stands at a relatively low speed, which is also taken from the lounge zone, remains essentially in the lounge zone, that is, after it has flowed through this zone, is again brought into heat exchange with the evaporators of the refrigerating machines , so executes a kind of cycle within the stay zone, according to one embodiment of the invention that amount of air that has warmed up during the cooling of the condenser is passed into at least one exhaust duct which is arranged on the top of the sales floor and at least up to the Area of the room zone above the occupied zone with lower temperature is sufficient. Means are expediently arranged in the upper part of the room zone for discharging heated air. For example, this air can be used to generate an air curtain in at least one door opening of the room. One of the amount of exhaust air corresponding, in an air conditioner recycled ^r f! Schluftmenge least one location in the filled with cooled air zone is passed to.

Nachstehend wird an Hand von in der Zeichnung schematisch dargestellten Ausführungsbeispieieii die Erfindung erläutert. In der Zeichnung zeigtThe following is based on the embodiment example shown schematically in the drawing Invention explained. In the drawing shows

F i g. 1 eine Seitenansicht eines Verkaufsraumes mit erfindungsgemäß ausgeführten Klimatisierungseinrichtungen der Aufenthaltszone, wobei jedem Verkaufsstand eine Kältemaschine zugeordnet ist,F i g. 1 shows a side view of a sales room with air conditioning devices designed according to the invention for the lounge area, with each A refrigeration machine is assigned to the sales booth,

F i g. 2 und 3 in einer Seitenansicht unter einem Verkaufstisch angeordnete Kühlaggregate gemäß der Ausfiihrungsform in Fig. I, in einem Flußschema und in einer konstruktiven Ausführung dargestellt,F i g. 2 and 3 in a side view arranged under a sales counter cooling units according to FIG Embodiment in Fig. I, in a flow diagram and shown in a constructive version,

Fig. 4 eine Ausführungsform, bei der von einer Zentrale aus klimatisierte Luft den einzelnen Verkaufständen zugeführt wird,4 shows an embodiment in which air conditioned from a control center is used for the individual stalls is supplied,

Fig. 5 im Detail eine Luftaustrittscinrichtung für ein Ausfiihrungsbeispicl, bei dem gekühlte Luft durch längs eines Verkaufstisches angeordnete Schlitze ausgeblasen wird,5 shows in detail an air outlet device for an exemplary embodiment in which cooled air is blown out through slots arranged along a sales counter,

F i g. 6 und 7 in Draufsicht bzw. in Seitenansicht ein Ausführungsbeispiel, bei dem gekühlte Luft durch Schlitze zwischen benachbarten Fächern eines Vcrkaufslisches ausgeblasen wird, undF i g. 6 and 7 in plan view and in side view, respectively an embodiment in which cooled air through slots between adjacent compartments of a Sales is blown out, and

F i g. 8 schließlich eine Seitenansicht eines zweiteiligen Verkaufsstandes mit seillich angeordneten Luftaustritlen. F i g. 8 finally a side view of a two-part Sales stand with roped air outlets.

In einem Verkaufsraum I sind gemäß F i g. 1 in der Aufenthaltszone 1 α mehrere lischartige Verkaufsständc 2 aufgestellt. An den Randzonen dieser Verkaufsstände sind Schlitze 3 als Luftaustrittc angebracht (vgl. F i g. 5) und auf den Ständen je zwei Kaminschächtc 4 angeordnet für die Wegführung von erwärmter Luft in die obere Raumzone 1 b. Diese Raumzone wird von einer unterhalb der Tragdecke 5 aufgehängten Decke 6 begrenzt. An letzterer sind Lampen 7 befestigt, in deren Bereich nicht dargestellte öffnungen, beispielsweise Schlitze, angeordnet sind, durch die die erwärmte Luft durch einen Abluftkanal 8 von einem außerhalb des Raumes angeordneten Ventilator9 abgesaugt wird und mindestens zum Teil zur Erzeugung eines Luftschleiers über einer Türöffnung 11 dient. Ein im Strömungsweg der Abluft angeordneter Wasserkühler 10 dient zur Wärmerückgewinnung der Abluft und Erwärmung von Ergänzungsfrischluft, wie anschließend noch erläutert wird.In a sales room I are shown in FIG. 1 set up several table-like sales stands 2 in the lounge zone 1 α. Slots 3 are attached to the edge zones of these sales stands as air outlets (see FIG. 5) and two chimney shafts 4 are arranged on each of the stands for the removal of heated air into the upper room zone 1b . This spatial zone is delimited by a ceiling 6 suspended below the supporting ceiling 5. Lamps 7 are attached to the latter, in the area of which openings (not shown), for example slots, are arranged, through which the heated air is sucked through an exhaust duct 8 by a fan 9 arranged outside the room and at least partially to create an air curtain over a door opening 11 serves. A water cooler 10 arranged in the flow path of the exhaust air is used to recover heat from the exhaust air and to heat supplementary fresh air, as will be explained below.

Der Wasserkühler 10 ist an ein Leitungssystem 12 angeschlossen, wobei in der Leitung für das erwärmic Wasser eine Förderpumpe 13, ein Wärmetauscher 14, der beispielsweise an einen Heizkessel angeschlossen ist für die Zuführung von erhitztem Wasser, und ein Luftvorwärmer 15 angeordnet sind. Letzterer kann durch eine Bypaßleitung 16 mit Hilfe eines Dreiwege-Ventils 17 vollständig kurzgeschlossen werden bzw. wird mit Hilfe dieses Ventils die den Luftvorwärmer durchströmende Wassermenge cinreguliert.The water cooler 10 is connected to a line system 12, wherein in the line for the heat Water a feed pump 13, a heat exchanger 14, which is connected, for example, to a boiler for the supply of heated water, and an air preheater 15 are arranged. The latter can through a bypass line 16 with the help a three-way valve 17 are completely short-circuited or with the help of this valve the regulates the amount of water flowing through the air preheater.

Zur Kompensation der aus dem Raum weggeführten Abluft ist eine Klimatisierungseinrichtung für die Zufuhr einer entsprechenden Menge von Frischluft in den Verkaufsraum vorgesehen. Diese Einrichtung weist einen Ventilator 18 auf, der durch einen Ansaugfilter 19 und einen Feinfilter 20 durch eine Leitung 21 Frischluft aus der Atmosphäre ansaugt, die in dem Luftvorwärmer 15 auf die gewünschte Raumtemperatur in der Aufenthaltszone des Verkaufsraumes erwärmt wird, sofern eine zusätzliche Erwärmung erforderlich ist. Die Leitung 21 mündet an mindestens einer Stelle 21 α in die Aufenthaltszone des Raumes in Bodennähe. Es ist auch möglich, die aufbereitete Frischluft durch längs an den Raumwänden in Bodennähe angeordnete Schlitze in den Raum einzuleiten. Unterhalb der Verkaufstische 2 ist jeweils mindestens eine Kältemaschine (vgl. Fig. 2 und 3) angeordnet. Ausführungsformen für derartige Kühlaggregatc sind in Fig. 2 und 3 dargestellt. Die Kältemaschine besteht hierbei aus einem in hermetischer Bauweise ausgeführten Kompressor 22, einem Kondensator 23, einem als Kapillare ausgebildeten Entspannungsorgan 24 und einem Verdampfer 25. Der Kondensator 23 wird von aus der Aufenthaltszone durch ein Gitter 26 (F i g. 3) mittels eines Ventilators 27 angesaugter Luft gekühlt, und die hierbei erwärmte Luft wird durch eine Leitung 28 (Fig. 2) durch die Kaminschächtc 4 (Fig. I) in die obere Raumzone 1 h geleitet.To compensate for the exhaust air carried away from the room, an air conditioning device is provided for the supply of a corresponding amount of fresh air into the sales room. This device has a fan 18 which sucks in fresh air from the atmosphere through a line 21 through a suction filter 19 and a fine filter 20, which is heated in the air preheater 15 to the desired room temperature in the lounge area of the sales room, if additional heating is required . The line 21 opens at at least one point 21 α in the occupied zone of the room near the floor. It is also possible to introduce the conditioned fresh air into the room through slots arranged lengthways on the walls of the room near the floor. At least one refrigeration machine (cf. FIGS. 2 and 3) is arranged below the sales counters 2. Embodiments for such cooling units are shown in FIGS. The refrigeration machine consists of a hermetic compressor 22, a condenser 23, a capillary expansion device 24 and an evaporator 25. The condenser 23 is removed from the residence zone through a grille 26 (FIG. 3) by means of a fan 27 cooled air sucked in, and the air heated in this way is passed through a line 28 (FIG. 2) through the chimney shaft 4 (FIG. I) into the upper room zone 1 h .

Ebenfalls aus der Aufenthaltszonc wird Luft durch Cutter 29« und 30 a mittels Ventilatoren 29 und 30 angesaugt und über den Verdampfer 25 der Kältemaschine geleitet und hierbei gekühlt. Die auskondensicrcndc Luftfeuchtigkeit wird in einer unterhalb des Verdampfers angeordneten Wanne 31 ei gesammelt, über den Kondensator geleitet, wobei ein Teil verdampft. Die Restflüssigkeit wird in einer Wanne 31 b gesammelt und von Zeit zu Zek aus der Einrichtuni', entfernt. Die Schaufeln des Ventilators 27 sind von Lcitblechcn 27 a umgeben, über welche Kondcnswasser in die Wanne 31 b ablaufen kann.Air is also sucked in from the residence zone through cutters 29 ″ and 30 a by means of fans 29 and 30 and passed through the evaporator 25 of the refrigerating machine, where it is cooled. The auskondensicrcndc humidity is collected in a sump below the evaporator disposed ei 31, passed over the condenser, wherein a portion evaporated. The residual liquid is collected in a tank 31 b and from time to Zek from the Einrichtuni 'removed. The blades of the fan 27 are surrounded by Lcitblechcn 27 a, through which condensed water can run into the tub 31 b .

Die durch Wärmeaustausch mit dem verdampfenden Kältemittel gekühlte Luft wird durch zwei Leitungen 32 und 33 und weiter durch Leitungen 34 und 35 mittels Ventilatoren 36 und 37 in einen die Oberseite des Vcrk&ufstischcs umgebenden Luftaustrittskanal 38 gefördert.The air cooled by heat exchange with the evaporating refrigerant is passed through two pipes 32 and 33 and further through lines 34 and 35 by means of fans 36 and 37 into a die Top of the Vcrk & uftischcs surrounding air outlet duct 38 promoted.

An die Leitungen 34 und 35 sind noch Leitungen 39 und 40 für die direkte Zufuhr einer einstellbaren Luftmenge aus der Aufenthaltszonc angeschlossen.Lines 39 and 40 are also connected to lines 34 and 35 for the direct supply of an adjustable Air volume from the lounge area connected.

ao Gemäß F i g. 2 kann durch in den Leitungen 32, 39, 33 und 40 angeordnete Durchflußregelorgane, beispielsweise Klappen 42, 41, 43 und 44, deren Einstellung von Thermostaten 45 und 46 in der Umgebungszonc beeinflußt wird, durch eine Regulierungao According to FIG. 2 can through in lines 32, 39, 33 and 40 arranged flow control members, for example flaps 42, 41, 43 and 44, their setting is influenced by thermostats 45 and 46 in the ambient zone, by a regulation

as der Anteile von ungekühlter Luft aus der Umgebungszonc und von in der Kältemaschine gekühlter Luft die Austrittstemperatur der durch die Luftaustritte 38 ausgeblasenen Luft in der gewünschten Weise geregelt werden. Die Luft wird mil geringer Geschwindigkcit ausgeblasen, so daß sie nicht gegen die Decke steigt, sondern im wesentlichen in der Aufenthaltszone verbleibt und dort angenehme klimatische Verhältnisse schafft.as the proportion of uncooled air from the surrounding area and of the air cooled in the refrigeration machine, the outlet temperature of the air outlets 38 blown air can be regulated in the desired manner. The air becomes slower blown out so that it does not rise towards the ceiling, but essentially in the occupied zone remains and creates pleasant climatic conditions there.

Wie in F i g. 3 gezeigt, kann an Stelle der Klappen 41, 42, 43 und 44 auch nur jeweils eine Klappe 47 und 48 an den Stellen der ZusammcnfUhrung von ungekühlter und gekühlter Luft vorgesehen sein.As in Fig. 3, instead of the flaps 41, 42, 43 and 44, only one flap 47 can be used and 48 can be provided at the points where uncooled and cooled air come together.

F i g. 4 zeigt in schematischcr Darstcllungsweise eine abgewandelte Ausführungsform der Erfindung, und zwar ebenfalls wie Fi g. 1 einen Verkaufsraum 1 mit Verkaufsständen 2 in einer Seitenansicht. Der wesentliche Unterschied zu F i g. 1 besteht darin, daß keine Kältemaschinen unterhalb der Verkaufsstände angeordnet sind, sondern daß die gesamte Kühlluft für die Aufenthaltszone in einer Zentrale in entsprechender Weise aufbereitet und den einzelnen Verkaufsständen durch Leitungen 50, 50 α und 50 b zugeführt wird. Die zentrale Klimatisierungseinrichtung besteht hierbei im wesentlichen aus einem Ansauggitter 51 für die Ergänzungsfrischluft, einer Klappeneinrichtung 52 für die Einstellung der Frischluft- und Umluftmenge, welche durch eine Leitung 53 aus dem Kanal 8 abgesaugt wird, einem Filter 54, dem Luftvorwärmer 15, einem Kühler 55, der von einer nicht dargestellten Kältemaschine gekühlt wird, einem Luftwäscher 56, einem Nachwärmer 57 und einem Ventilator 58.F i g. FIG. 4 shows, in a schematic representation, a modified embodiment of the invention, also like FIG. 1 shows a sales room 1 with sales stands 2 in a side view. The main difference to F i g. 1 consists in the fact that no refrigeration machines are arranged below the sales stands, but that the entire cooling air for the lounge area is prepared in a centralized manner in a corresponding manner and is supplied to the individual sales stands through lines 50, 50 α and 50 b. The central air-conditioning device consists essentially of an intake grille 51 for the additional fresh air, a flap device 52 for adjusting the amount of fresh air and circulating air, which is sucked out of the duct 8 through a line 53, a filter 54, the air preheater 15, a cooler 55 , which is cooled by a refrigerating machine (not shown), an air washer 56, a reheater 57 and a fan 58.

Bei diesem Ausführungsbeispiel erfolgt die Zuführung der Zuluft ausschließlich durch die Luftaustritte in den einzelnen Verkaufsständen. Da auch hierbei diese Luft mit einer geringen Geschwindigkeit in die Aufenthaltszonc ausgeblasen wird, entsteht im Verkaufsraum eine untere Zone mit gekühlter Raumluft und eine darüberliegende Zone mit für die sich in der Aufenthaltszonc befindenden Personen schlecht erträglicher, erwärmter Raumluft. Die Grenze zwischen den beiden Klimazonen ist, wie auch in Fig. 1, schematisch durch eine gestrichelte Linie angegeben.In this exemplary embodiment, the supply air is fed in exclusively through the air outlets in the individual stalls. Since this air also enters the If the lounge area is blown out, a lower zone with cooled room air is created in the sales room and an overlying zone with for those in the People in the living area find poorly tolerable, warmed room air. The border between the two climatic zones is, as in Fig. 1, schematic indicated by a dashed line.

F-" i g. 5 zeigt in vergrößertem Maßstab eine an den Kaiuizonen la eines Verkaufstisches angeordnete I.iifiiiustrittsvorrichtung. Letztere besteht aus einem Kiiiii)! 60 für klimatisierte Luft mit einem Oiitcr 61. welches auf Grund seines Strömungswiderstandes eine gleichmäßige Verteilung der austretenden Luft längs der ganzen Randzone bewirkt. Für die Anordnung der Luftaustrittsöffnungen in bzw. an den Verkaufsständen gibt es verschiedene Möglichkeiten.Fig. 5 shows, on an enlarged scale, an outlet device arranged at the quay area la of a sales counter. The latter consists of a cooling device 60 for conditioned air with an outlet 61 which, due to its flow resistance, ensures an even distribution of the exiting air There are various options for arranging the air outlet openings in or on the sales stands.

So zeigen F i g. 6 und 7 in einer Aufsicht und Seitcnansicht Verkaufstische 62, die in Fächer 62 a für die Unterbringung von verschiedenen Waren unterteilt sind. In diesem Fall sind zwischen den einzelnen Fächern Luftaustrittsschlitzc 63 angeordnet. Letzteren wird klimatisierte, d. h. auf eine gewünschte Temperatur gekühlte, Luft aus Zuluftkanälen 64 zugeführt. An die Zuluftkanäle sind Zuleitungskanäle 65 angeschlossen, die im Ausführungsbeispiel analog zu Fig. 4 klimatisierte Luft aus einer Zentrale heranführen. Selbstverständlich hat die Anordnung unt Ausbildung der Luftaustrittsöffnungen keinen Einfluß auf die Art und Weise, in der die Zuluft klimatisiert wird. So können ohne weiteres auch unterhalt der Verkaufstische Kühlaggregate (vgl. Fig. 2 und 3] angeordnet sein. Die für jeden Verkaufsstand separal gekühlte Luft wird in diesem Fall an mindestens einer Stelle in den Verteilkanal 64 eines Standes eingeleitet. Thus, F i g. 6 and 7 in a plan view and a side view Sales tables 62, which are divided into compartments 62 a for the accommodation of various goods are. In this case, air outlet slots 63 are arranged between the individual compartments. The latter is air-conditioned, d. H. Air cooled to a desired temperature is supplied from supply air ducts 64. Supply ducts 65 are connected to the supply air ducts, which are analogous in the exemplary embodiment to Fig. 4 bring conditioned air from a control center. Of course, the arrangement and design of the air outlet openings has no effect the way in which the supply air is conditioned. So can easily entertain the sales counters cooling units (see. Fig. 2 and 3] be arranged. The air cooled separately for each sales stand is in this case to at least one point in the distribution channel 64 of a stand.

Fig. 8 zeigt eine Variante Anordnung der Luftaustrittsöffnungen, wie sie sich besonders für gestellartig ausgebildete Verkaufsstände eignet, obwohl im Ausführungsbeispiel die Stände tischartig ausgebildet sind. Gekühlte Luft strömt aus öffnungen bzw. Schlitzen 66 eines seitlich an einem Verkaufsstand angeordneten Zuluftkanals 67 aus. Auch in diesem Beispiel wird die gekühlte Zuluft aus einer nicht dargestellten Zentrale durch Leitungen 68 in die Verteilkanäle 67 geleitet.Fig. 8 shows a variant arrangement of the air outlet openings, as it is particularly suitable for stand-like sales stands, although in the exemplary embodiment the stands are designed like a table. Cooled air flows out of openings or Slots 66 of a supply air duct 67 arranged on the side of a sales stand. Also in this For example, the cooled supply air from a control center, not shown, is fed through lines 68 into the distribution channels 67 headed.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

209 646/187209 646/187

Claims

Patent claims:

1. Air conditioning system for sales rooms, characterized in that surface parts of the sales stands (2; 62) have outlet openings (3; 63) for the supply of conditioned air into the zone (la) surrounding the sales stands (2; 62) and that this zone in which people are staying, extends from the floor of the sales room over an area of a corresponding height, this zone (la) being filled with air at a lower temperature than the overlying room zone (1b ) in which there are no people.

2. Plant according to claim 1, characterized in that for table-like sales stands (2) at least part of the edge zone of the table top slots (3) for the exit of air-conditioned Has air.

3. Plant according to claim 1, characterized in that for table-like, in individual subjects (62 a) subdivided sales stands (62) between adjacent compartments slots (63) for the exit of conditioned air are arranged.

4. Plant according to claim 1, characterized in that at least part of the side walls (67) the sales;, iände ^ 2) air outlets (66).

5. Plant according to claim I, characterized in that the air outlet openings through Perforated plates are formed.

6. Plant according to claim 4, characterized in that the air outlet openings through the pores of a fabric-like material are formed.

7. Plant according to claim 1, characterized in that for cooling the air within the Refrigerating machines (22, 23, 24, 25) arranged in sales stands (2) are used.

8. Plant according to claim 7, characterized in that the condenser (23) of the refrigeration machine is acted upon by room air taken from the environment, and that this heated air is passed into at least one exhaust duct (4) which is on the top of the sales booth (2 ) is arranged and extends to at least the area of the room zone (Ib) above the occupied zone (la) with a lower temperature.

9. Plant according to claim 8, characterized in that in the upper part of the space zone (1 b) means are arranged for discharging heated air.

K). Installation according to Claim 9, characterized in that the heated At least air? one arranged in the flow path of the heated air and of water Through the flow of heat exchanger (10) is arranged, which is used to heat supplementary fresh air serves.

11. Plant according to claim 9, characterized in that that the exhaust air to generate an air blower (II) in at least one door opening of the room.

12. Plant according to claim 8, characterized in that a quantity of exhaust air corresponding to the air conditioning system (19, 20, 15, J8) is supplied with fresh air at at least one point (21 α) in the cooled air-filled zone (1 a) will.

13. Plant according to claim 7, characterized in that after flowing through the Evaporator (25) of the refrigeration machine cooled air at least by one of the evaporator downstream fan (29, 30) is promoted into the outlet openings at the sales booth.

14. Plant according to claim 7, characterized in that means (41, 44, 47, 48) for admixing one volume of air taken from the lower room zone to that cooled by the refrigeration machine Air are arranged.

15. Plant according to claim 1, characterized in that for cooling the through the air outlet openings (3) the air blown out at the stalls (2) is used by a central refrigeration system, which has a plurality of stalls (2) supplied with cooled air.