Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Bei Schiffsmaschinen entsteht ein großer Verlust an Schmiermaterial dadurch, daß sich
dasselbe am Boden des Schiffes ansammelt, hier mit Wasser vermischt und mit diesem
durch die ununterbrochen arbeitenden Schiffspumpen ins Meer abgeführt wird. In marine engines, there is a great loss of lubricating material because
it accumulates at the bottom of the ship, mixed here with and with water
is discharged into the sea by the continuously working ship pumps.
Den Gegenstand der vorliegenden Erfindung bildet nun eine Vorrichtung zum Wiedergewinnen
des dem Bilgenwasser beigemischten ίο Schmieröles, die es ermöglicht, nur das unterhalb
der ölschicht befindliche Wasser abzusaugen. Zu diesem Zweck sind die wagerechten
Saugrohre al der Wasserpumpen mit kurzen, nach oben führenden Röhrchen d versehen,
welche von einer unten offenen Haube e überdeckt sind und in einem bestimmten Abstand
über dem Schiffsboden endigen.The subject of the present invention now forms a device for recovering the oil added to the bilge water, which makes it possible to suck off only the water located below the oil layer. For this purpose, the horizontal suction pipes a l of the water pumps are provided with short, upwardly leading tubes d , which are covered by a hood e open at the bottom and end at a certain distance above the ship's bottom.
Eine solche Vorrichtung ist in beispielsweiser Ausführungsform auf der Zeichnung
veranschaulicht, und zwar zeigen:Such a device is shown in an exemplary embodiment in the drawing
illustrated, namely show:
Fig. I einen Querschnitt,Fig. I a cross section,
Fig. 2 eine Seitenansicht undFig. 2 is a side view and
Fig. 3 eine Draufsicht der am Saugrohr angeordneten Vorrichtung.3 shows a plan view of the device arranged on the suction pipe.
Da der Querschnitt des Saugrohres bedeutend größer ist als der des Röhrchens d,
so wird bei dem Absaugen des Wassers durch das Saugrohr eine bedeutend größere Flüssigkeitsmenge
in viel kürzerer Zeit als wie durch das enge Röhrchen d abgeführt. Die Folge
davon ist, daß die Ölschicht, deren Dicke der Länge des Röhrchens d natürlich ungefähr
entsprechen muß, so rasch sinkt, daß das Röhrchen nur kurze Zeit in die sinkende
ölschicht hineinragt, und somit nur sehr wenig Öl durch dasselbe abgeführt wird.
Sobald dann die ölschicht so weit gesunken ist, daß das Röhrchen Luft saugt, hört auch
die Saugwirkung des Saugrohres auf. Um zu verhindern, daß das Röhrchen d durch
feste Verunreinigungen des Bilgenwassers verstopft wird, ist es von einer Haube überdeckt.
Since the cross section of the suction tube is significantly larger than that of the tube d, when the water is sucked off through the suction tube, a significantly larger amount of liquid is removed in a much shorter time than through the narrow tube d. The consequence of this is that the oil layer, the thickness of which must of course correspond approximately to the length of the tube d , sinks so rapidly that the tube only protrudes into the sinking oil layer for a short time, and thus very little oil is carried away through it. As soon as the oil layer has sunk so far that the tube sucks in air, the suction effect of the suction tube also ceases. To prevent the tube d from being clogged by solid impurities in the bilge water, it is covered by a hood.
Infolge dieser Anordnung wird, nachdem der größte Teil des Wassers abgesaugt ist,
stets eine Schicht Flüssigkeit von etwa 15 cm Höhe im Schiffsraum zurückbleiben, die zum
großen Teil aus dem verbrauchten, auf dem Wasser schwimmenden Schmiermaterial besteht
und gesondert abgesaugt wird, so daß 5" dasselbe gereinigt und nochmals verwendet
werden kann. .As a result of this arrangement, after most of the water has been sucked off,
always a layer of liquid about 15 cm high remain in the hold, which for the
consists largely of the used lubricating material floating on the water
and is vacuumed separately so that 5 "the same is cleaned and used again
can be. .
Patent-A ν speuch:Patent-A ν speuch:
Vorrichtung zur Wiedergewinnung des Schmieröls aus dem Bilgenwasser, dadurch
gekennzeichnet, daß an den wagerecht liegenden Saugrohren (a1) kurze,
nach oben führende Röhrchen (d) angeordnet sind, welche von unten offenen
Hauben (e) überdeckt sind und in einem bestimmten Abstand über dem Schiffsboden
endigen.Device for recovering the lubricating oil from the bilge water, characterized in that short, upwardly leading tubes (d) are arranged on the horizontally lying suction pipes (a 1 ) , which are covered by hoods (e) open below and at a certain distance above end on the ship's bottom.
Hierzu 1 Blatt Zeichnungen.1 sheet of drawings.