Claims (1)
Anhand der Zeichnung werden Ausführungsbeispiele der !Teuerung
erläutert»With the aid of the drawing, exemplary embodiments of the inflation
explained »
Pig, Ϊ stellt ein mit einem ringförmigen Gummipuffer versehenes
augenförmiges Gummilager zur Befestigung von Stossdämpfern dar·Pig, Ϊ represents a ring-shaped rubber buffer
eye-shaped rubber mount for attaching shock absorbers
Fig. 2 gibt ein im wesentlichen aus zwei scheibenförmigen Puffern gebildetes, gummielastisches Lager wieder·Fig. 2 shows a rubber-elastic bearing formed essentially from two disk-shaped buffers.
Die Außenhülse 1 des Gummilagers ist mit dem Dämpfergehäuse 2 zum Beispiel durch Schweißen elektrisch leitend verbunden, während die
Innenhülse 3 über den Zapfen 4 ^d die Mutter 5 am Fahrzeug befestigt
ist» Zwischen der Außenhülse 1 und der Innenhülse 3 ist ein ring*»
förmiger Gummipuffer 6 angeordnet· Die Stirnseiten des Gummilagers
sind vor oder nach der Montage mit Schichten 7 aus elektrisch
leitendem Lack versehen, die vor dem Einbau des Stossdämpfers in
das Fahrzeug aufgebracht sind· Die Schichten 7 aus elektrisch leitendem
Laek stellen eine elektrisch leitende Verbindung zwischen der Außen**
hülse 1 und der Innenhülse 3 und damit zwischen dem Stossdämpferge*
häuse 2 und dem Fahrzeug her.The outer sleeve 1 of the rubber bearing is electrically conductively connected to the damper housing 2, for example by welding, while the inner sleeve 3 d over the spigot 4 ^ the nut 5 is a m vehicle mounted "between the outer sleeve 1 and the inner casing 3 is a ring *» shaped rubber stop 6 is arranged · the front sides of the rubber bearing are s au before or after assembly with layers 7 are electrically provided conductive paint which are applied in the vehicle prior to installation of the shock absorber · the layers 7 made of electrically conductive Laek provide an electrically conductive connection between the outer sleeve 1 and the inner sleeve 3 and thus between the shock absorber housing 2 and the vehicle.
Der Befestigungszapfen 10 eines nicht dargestellten Stossdämpfers trägt ein schalenförmiges Metallteil 11, in welches ein scheibenförmiger Gummipuffer 12 eingelegt ist, der sich gegen eine schalen·*
förmige Auswölbung 13 des Fahrzeugaufbau abstützt· Zwei weitere
sehalenförmige Metallteile 14 und 15 umfassen einen weiteren scheibenförmigen
Gummipuffer 16» Bohrungen in den Metallteilen 11, 14 und sowie in der Auswölbung 13 werden von dem Befestigungszapfen 10 des
Stossdämpfers durchdrungen, der am Ende ein Gewinde 17 aufweist, welches zur Verspannung der Gummipuffer 12 und 16 zwischen den
schalenförmigen Metallteilen mit Hilfe der Mutter 18 dient· Die
Metallteile 14 und 15 sind durch eine auf den Gummipuffer 16 aufgebrachte
Schicht 19 aus elektrisch leitendem Lack miteinander verbunden, so daß eine elektrisch leitende Verbindung zwischen dem
Fahrzeug und dem Befestigungszapfen 10 des Stossdämpfers besteht»The fastening pin 10 of a shock absorber, not shown, carries a shell-shaped metal part 11, into which a disk-shaped rubber buffer 12 is inserted, which rests against a shell.
shaped bulge 13 of the vehicle body is supported · Two more
Shell-shaped metal parts 14 and 15 comprise a further disk-shaped
Rubber buffer 16 »bores in the metal parts 11, 14 and as well as in the bulge 13 are of the fastening pin 10 of the
Penetrated shock absorber, which has a thread 17 at the end, which is used to brace the rubber buffers 12 and 16 between the
shell-shaped metal parts with the help of the nut 18 is used · The
Metal parts 14 and 15 are attached to the rubber buffer 16 by a
Layer 19 of electrically conductive paint connected to one another, so that an electrically conductive connection between the
Vehicle and the mounting pin 10 of the shock absorber consists »
RA. 325 590*17. S.RA. 325 590 * 17. S.
Der Gummipuffer 12 ist auf seiner gesamten freien Oberfläche
mit einer Schicht 20 aus elektrisch leitendem Lack versehen, so daß eine elektrisch leitende Verbindung zwischen dem Fahr··
zeug und dem Metallteile 11 und damit mit dem Stossdämpferzapfen 10 besteht« Die letzte Ausführung bietet den Vorteilj
daß der Puffer 12 schon vor der Montage des Gummilagerp· mit
elektrisch leitendem Lack überzogen werden kann·The rubber buffer 12 is on its entire free surface
provided with a layer 20 of electrically conductive paint, so that an electrically conductive connection between the vehicle
tool and the metal parts 11 and thus with the shock absorber pin 10 «The last version offers the advantagej
that the buffer 12 already before the assembly of the rubber bearing pad
electrically conductive paint can be coated
SohutzanspruchProtection claim
Gummielastisches Lager zur Befestigung von Stossdämpfern an
fahrzeugen mit Püffern aus Gummi oder gummiähnliehem Werkstoff,
der zwischen Metallteilen eingespannt ist, wobei die Metallteile elektrisch leitend miteinander verbunden sind* dadurch gekenn«
zeichnet, daß die Metallteile (l, 3» 11, 13» 14» 15) durch eine
Schicht (7, 19, 20) aus elektrisch leitendem Stoff, z.B. Lack, die auf die Oberfläche des Puffers (6, 12, 16) aufgebracht ist,
elektrisch leitend miteinander verbunden sind.Rubber elastic bearing for attaching shock absorbers to
vehicles with buffers made of rubber or rubber-like material,
which is clamped between metal parts, whereby the metal parts are connected to one another in an electrically conductive manner * marked «
shows that the metal parts (1, 3 »11, 13» 14 »15) are replaced by a
Layer (7, 19, 20) made of electrically conductive material, e.g. lacquer, which is applied to the surface of the buffer (6, 12, 16),
are electrically connected to each other.