Claims (1)
RA.180 737'16.3.63 j RA.180 737'16.3.63 j
runden Durchbrach 4. Die innere , von dem Boden 2 und der4 Quer-/1*^
wand 3 begrenzte Kammer ist durch eine Öffnung 5 in der Buchsenwand
mit der Umgebung in Verbindung, ebenso die nach dem Rohrnetz offene äußere Kammer dureh eine öffnung 6» Die weitere Gest
al tun« der Anschlußbuchse kann den ;)eweili?:en Umständen angepaßt
sein. 7ig. 1 zeigt am offenen "Jnde der ISuehse ein Außengewinde
für den Einbau in einen Gliederhöizkörper (Radiator) 8. Jn
Joch kann die Buchse auch auf andere Weise, z.B. durch Einschweißen mit dem Heizkörper verbunden werden und sie kann» etwa für
rlattenheizkörper, vierkantig oder von sonst geeigneter Gestalt sein» DO zeigt Fig. 2 eine viereckige Buchse, die irTparallele
wände eines Plattenheizkörpers 9 eingesetzt und mit ihnen verschweißt ist ι wobei in den wänden Ausschnitte 10, 11 angeordnet
sind, die zu den Öffnungen 5, 6 der Buchse passen.round broke through 4. The inner area bounded by the bottom 2 and the 4 lateral / 1 * ^ wall 3 chamber through an opening 5 in the sleeve wall to the surroundings in connection, as well as the open after the pipe network outer chamber dureh an opening 6 "The further design" of the connection socket can be adapted to the circumstances. 7ig. 1 shows an external thread at the open end of the sleeve for installation in a sectional radiator 8. In the yoke, the socket can also be connected to the radiator in other ways, for example by welding it into place 2 shows a square socket which is inserted into parallel walls of a plate heater 9 and welded to them, with cutouts 10, 11 being arranged in the walls which match the openings 5, 6 of the socket.
Nachdem die Buchse in dem Heizkörper festgelegt ist, ist die
konzentrische Doppelleitung derart anzuschließen, daß der innere (Vorlauf-) Stutzen 12 den Durohbruch 4 der Buchse durchdringt und
frei in die innere Kammer mündet j der Spalt zwischen Durchbruch und Rohr soll so eng sein', daß er nach dem Einschieben des Rohrs
kein 'Yasser hindurchläßt·. .Das Warmwasser tritt nun entsprechend
dem Pfeil V durch Öffnung 5 in &&n Heizkörper Über, wo es durch
Konvektion sofort nach oben strebt und sich über den Inhalt der
■ Glieder verteilt. An deren Wänden sich abkühlend sinkt es" in die
untere Hälfte des Heizkörpers und gelangt *entsprechend Pfeil R
durch öffnung 6 über die Außenkammer der Buöhse in das Rüoklaufrohr
15.After the socket has been fixed in the radiator, the concentric double line is to be connected in such a way that the inner (flow) nozzle 12 penetrates the thermosetting hole 4 of the socket and opens freely into the inner chamber j the gap between the opening and the pipe should be so narrow ' that he does not let a 'Yasser through' after the pipe has been pushed in. .The hot water now passes through opening 5 into && n radiator according to arrow V, where it immediately strives upwards through convection and is distributed over the contents of the ■ limbs. As it cools down on the walls, it sinks into the lower half of the radiator and, according to arrow R, passes through opening 6 via the outer chamber of the Buöhse into the return pipe 15.