DE2803600A1

DE2803600A1 - Central heating installation water collector - has two space zones one for hot and one for cold water

Info

Publication number: DE2803600A1
Application number: DE19782803600
Authority: DE
Inventors: Theo Karel Rosalie Van Elsen
Original assignee: THERMOKLIMA PERSONENVENNOOTSCH
Current assignee: THERMOKLIMA PERSONENVENNOOTSCH
Priority date: 1977-01-27
Filing date: 1978-01-27
Publication date: 1978-08-03
Also published as: NL7800978A; BE850790A

Abstract

The collector unit for a central heating installation comprises a reservoir with at least two spaces. The first space has connections for heated water from a boiler. One side of the space has a number of connections for each feed line to a central heating radiator. After circulating through a series of radiators the cooled water returns to the second space before continuing to the boiler. The reservoir is in the form of a rectangular parallolopiped, and the pipe connections to and from the radiators are in the form of a number of U-shaped bends.

Description

Die Erfindung betrifft einen Sammler für eine Zentralheizungsanlage. The invention relates to a collector for a central heating system.

Ein Ziel der Erfindung ist es, einen Sammler zu schaffen, der in einer Warmwasser-Zentralheizungsanlage verwendet werden kann, deren Wasserkreislauf durch eine Kreislaufvorrichtung oder durch eine Pumpe bewerkstelligt wird und deren Heizkörper in verschiedenen Leitungskreisen angeordnet sind, wobei jeder Leitungskreis gesondert das erhitzte Wasser vom Kessel der Anlage erhält und das Wasser zu dem Kessel zurückleitet, das durch die Heizkörper Wärme an die Umgebung abgegeben hat.An object of the invention is to provide a collector that can be used in a hot water central heating system, whose water circulation is brought about by a circulation device or by a pump and their radiators in different Line circuits are arranged, each line circuit separately receives the heated water from the boiler of the system and returns the water to the boiler that has given off heat to the environment through the radiators.

Ein Ziel der Erfindung ist es, einen Sammler zu schaffen, an den der Kessel und die Leitungskreise angeschlossen werden können.An object of the invention is to provide a collector to which the boiler and the piping circuits can be connected.

Ein weiteres Ziel der Erfindung ist es, einen Sammler zu schaffen, der zur Verwendung in Kombination mit einer unbegrenzten Zahl von Leitungskreisen und mit einer Anlage beliebiger Wärmeleistung bestimmt ist.Another object of the invention is to provide a collector, for use in combination with an unlimited number of pipe circuits and with a system of any heat output is determined.

Ferner ist es ein Ziel der Erfindung, einen Sammler zu schaffen, der montiert werden kann, ohne daß eine spezielle Ausbildung bzw. spezielle bauliche Maßnahmen erforderlich sind.It is also an object of the invention to provide a collector that can be assembled without requiring any special design or construction. special structural measures are required.

Zu diesem Zweck besteht der erfindungsgemäße Sammler aus einem Behälter, der in zwei Bereiche unterteilt ist: einen ersten Bereich, de; einerseits wenigstens einen Anschluß für eine Leitung für heißes Wasser aus dem Kessel und andererseits wenigstens einen Anschluß für jede Leitung zu einem Leitungskreis mit mindestens einem Heizkörper auf v/eist, und einen zweiten Bereich, der einerseits wenigstens einen Anschluß für jede Leitung für abgekühltes Wasser aus einem Leitungskreis mit mindestens einem Heizkörper und andererseits wenigstens einen Anschluß für eine Leitung um-For this purpose, the collector according to the invention consists of a Container divided into two areas: a first area, de; on the one hand at least one connection for a line for hot water from the boiler and on the other hand at least one connection for each line to a line circuit with at least a radiator on v / eist, and a second area, which on the one hand has at least one connection for each line for cooled Water from a pipe circuit with at least one radiator and on the other hand at least one connection for a pipe to

-6--6-

809831/0044809831/0044

faßt, die das abgekühlte Wasser zum Kessel zurückleitet.which returns the cooled water to the boiler.

Ein weiteres Ziel der Erfindung ist es, einen Sammler zu schaffen, der es ermöglicht, daß die Pumpe der Anlage mit einem günstigen Durchsatz selbst dann arbeitet, wenn der Wasserkreislauf durch alle Leitungskreise unterbrochen ist. Dies ist der Fall, wenn bei einer Zentralheizungsanlage mit einer beständig arbeitenden Kreislaufvorrichtung alle Thermostatventile der Heizkörper geschlossen sind.Another object of the invention is to provide a collector, which enables the system's pump to operate at a favorable flow rate even when the water circuit is through all line circuits are interrupted. This is the case when in a central heating system with a continuously working Circuit device all thermostatic valves of the radiators are closed.

Zu diesem Zweck umfaßt der Sammler wenigstens eine direkte Verbindung zwischen dem ersten und dem zweiten Bereich.For this purpose, the collector includes at least one direct connection between the first and second areas.

Der durch die Pumpe bewirkte Druckanstieg bleibt aufgrund dieser direkten Verbindung begrenzt. Folglich arbeitet die Pumpe in einem für sie günstigen Betriebszustand weiter, wodurch eine Überhitzung der Pumpe vermieden wird. Auch werden die Thermostatventile der Heizkörper keinem zu hohen Druck ausgesetzt. Der Lärm bzw. das Geräusch, das mit einem zu hohen Druck verbunden ist, tritt also nicht auf. Schließlich besteht auch nicht die Gefahr, daß sich die Thermostatventile der Heizkörper aufgrund eines zu hohen Drucks, dem sie ausgesetzt sind, nicht schließen.The increase in pressure caused by the pump remains limited due to this direct connection. As a result, the pump works in one for them favorable operating condition continues, causing overheating the pump is avoided. The thermostatic valves of the radiators are also not subjected to excessive pressure. The noise or that Noise associated with excessive pressure therefore does not occur. After all, there is also no risk that the radiator thermostatic valves do not close due to excessive pressure to which they are exposed.

Ein weiteres Ziel der Erfindung besteht darin, zu vermeiden, daß der Temperaturunterschied zwischen dem Wasser, das den Kessel verläßt, und dem Wasser, das zum Kessel zurückkehrt, zu groß wird. Ein zu großer Temperaturunterschied kann zu einer Korrosion des Kessels aufgrund von Kondensation führen.Another object of the invention is to avoid that the temperature difference between the water leaving the boiler, and the water that returns to the kettle becomes too big. Too great a temperature difference can lead to corrosion of the Due to condensation.

Zu diesem Zweck besitzt der Behälter die Form eines geraden und rechtwinkeligen Parallelepipeds und besteht der erste Bereich aus drei Abteilungen, nämlich einer ersten Abteilung, die sich über die gesamte Breite einer Seitenwand erstreckt, einer zweiten Ab-For this purpose, the container has the shape of a straight and right-angled parallelepiped and consists of the first area three compartments, namely a first compartment that extends over the entire width of a side wall, a second compartment

—7 ——7 -

809831/0844809831/0844

teilung, die sich über die gesamte untere Wand erstreckt, und einerdritten Abteilung, die sich über einen Teil der Breite der zweiten Seitenwand erstreckt und in der die Anschlüsse für die Leitungen zu den Leitungskreisen vorgesehen sind, während der zweite Bereich aus einer vierten Abteilung besteht, die sich einerseits zwischen der ersten Abteilung und der dritten Abteilung befindet und sich andererseits über den restlichen Bereich der Breite der zweiten Seitenwand erstreckt, wobei die Anschlüsse für die Leitungen für das abgekühlte Wasser der Leitungskreise in diesem restlichen Bereich der Breite der zweiten Seitenwand vorgesehen sind.division, which extends over the entire lower wall, and a third division, which extends over part of the width of the extends second side wall and in which the connections for the lines to the line circuits are provided, during the second area consists of a fourth department, which is on the one hand between the first department and the third department and on the other hand over the rest of the area the width of the second side wall, the connections for the lines for the cooled water of the line circuits are provided in this remaining area of the width of the second side wall.

Die Erfindung wird im folgenden beispielsweise anhand der Zeichnung beschrieben; in dieser zeigt:The invention is illustrated below, for example, with reference to the drawing described; in this shows:

Fig. 1 ein Schema einer bekannten Zentralheizungsanlage ohne die Verv/endung eines erfindungsgemäßen Sammlers,1 shows a diagram of a known central heating system without the use of a collector according to the invention,

Fig. 2 ein der Fig. 1 entsprechendes Schema, wobei jedoch ein erfindungsgemäßer Sammler Verwendung findet,FIG. 2 shows a diagram corresponding to FIG. 1, but with a collector according to the invention being used,

Fig. 3 eine vereinfachte perspektivische Ansicht eines erfindungsgemäßen Sammlers,Fig. 3 is a simplified perspective view of an inventive Collector,

Fig. 4 eine Schnittansicht längs der Linie IV-IV aus Fig. 3, Fig. 5 eine Schnittansicht längs der Linie V-V aus Fig. 3, und4 shows a sectional view along the line IV-IV from FIG. 3, FIG. 5 shows a sectional view along the line V-V from FIG. 3, and FIG

Fig. 6 eine graphische Darstellung, die die Wirkungsweise der Pumpe bei Druckverlusten in der Anlage wiedergibt, um die Nützlichkeit eines erfindungsgemäßen Sammlers zu erläutern,Fig. 6 is a graph showing the operation of the pump in the event of pressure losses in the system, around the To explain the usefulness of a collector according to the invention,

In den verschiedenen Figuren beziehen sich gleiche BezugszeichenThe same reference symbols are used in the various figures

-8--8th-

809831/0844809831/0844

auf gleiche Teile.on equal parts.

Die bekannte Zentralheizungsanlage gemäß Fig. 1 umfaßt einen Kessel 1 mit einem Brenner 2.The known central heating system according to FIG. 1 comprises a boiler 1 with a burner 2.

Die Haupt-Vorlaufleitung 4,die das erhitzte Wasser fen verschiedenen Keizkörper-Leitungskreisen zuführt, geht vom Kessel 1 aus. Die Haupt-Rücklaufleitung 5, die das Wasser der Heizkörper-Leitungskreise zum Kessel 1 zurückführt, mündet im Kessel 1.The main supply pipe 4, the fen the heated water supplies various Keizkörper line circuits goes out from the boiler. 1 The main return line 5, which returns the water from the radiator line circuits to the boiler 1, opens into the boiler 1.

Jeder Heizkörper-Leitungskreis besteht aus einem Heizkörper 8, einer Vorlaufleitung 6, vermittels derer der Heizkörper 8 an die Haupt-Vorlaufleitung 4 angeschlossen ist, und aus einer Ablaufleitung 7, die den Heizkörper 8 mit der Haupt-Rücklaufleitung 5 verbindet.Each radiator line circuit consists of a radiator 8, a flow line 6, by means of which the radiator 8 to the Main flow line 4 is connected, and from a drain line 7, which connects the radiator 8 to the main return line 5 connects.

Eine Pumpe oder eine Kreislauf- bzw. Umlauf-Vorrichtung 3 ist in der Haupt-Vorlaufleitung 4 angeordnet. Diese Pumpe 3 bewirkt den Wasserkreislauf ausgehend vom Kessel 1, über die Haupt-Vorlaufleitung 4, durch die Heizkörper-Leitungskreise 6-8-7 zur Haupt-Rücklauf leitung 5 und von da zum Kessel 1.A pump or circulation device 3 is shown in FIG the main flow line 4 is arranged. This pump 3 effects the water cycle, starting from the boiler 1, via the main flow line 4, through the radiator line circuits 6-8-7 to the main return line 5 and from there to the boiler 1.

Im allgemeinen umfassen bekannte Anlagen nur eine einzige Haupt-Vorlauf leitung 4 und nur eine einzige Haupt-Rücklaufleitung 5 sowie die zwischen diesen beiden Leitungen angeschlossenen Heizkörper-Leitungskreise 6-8-7. Sie können jedoch auch mehrere Haupt-Vorlauf leitungen 4 und mehrere Haupt-Rücklaufleitungen 5 umfassen. In Fig. 1 ist nur eine einzige Haupt-Vorlaufleitung 4 und nur eine einzige Haupt-Rücklaufleitung 5 dargestellt. Jeder Heizkörper 8 besitzt an seinem Eingang ein Thermostatventil 9, das in Abhängigkeit von der Temperatur des Raumes reagiert, in dem der Heizkörper angeordnet ist. Oberhalb einer vorgegebenen TemperaturIn general, known systems comprise only a single main flow line 4 and only a single main return line 5 as well as the radiator line circuits connected between these two lines 6-8-7. However, they can also include several main flow lines 4 and several main return lines 5. In Fig. 1 there is only a single main flow line 4 and only one only main return line 5 shown. Each radiator 8 has a thermostatic valve 9 at its input, which is dependent on reacts to the temperature of the room in which the radiator is located. Above a given temperature

-9--9-

809831/0844809831/0844

schließt das Ventil automatisch. Unterhalb dieser Temperatur öffnet das Ventil automatisch.the valve closes automatically. The valve opens automatically below this temperature.

Aus Fig. 2, die sich auf eine Zentralheizungsanlage bezieht, die einen erfindungsgemäßen Sammler 10 umfaßt, ergibt sich, daß die Leitungen 4 und 5 direkt an den Sammler 10 angeschlossen sind. Andererseits sind an den Sammler 10 Leitungskreise vermittels einer Vorlaufleitung 54 angeschlossen, die das heiße Wasser zu den verschiedenen Heizkörper-Leitungskreisen 6-8-7 leitet, sowie vermittels einer Rücklaufleitung 55, die das Wasser der Heizkörper-Leitungskreise 6-8-7 zum Sammler 10 zurückführt. Fig. 2 zeigt vier solcher Leitungskreise mit einer Vorlaufleitung 54 und einer Rücklaufleitung 55, wobei jeder dieser Leitungskreise drei Heizkörper-Leitungskreise 6-8-7 umfaßt.From Fig. 2, which relates to a central heating system comprising a collector 10 according to the invention, it follows that that the lines 4 and 5 are connected directly to the collector 10. On the other hand, 10 line circuits are connected to the collector connected to a flow line 54, which is the hot Water to the various radiator line circuits 6-8-7, as well as by means of a return line 55, which Water from radiator line circuits 6-8-7 returns to collector 10. Fig. 2 shows four such line circuits with one Flow line 54 and a return line 55, each of these Line circles includes three radiator line circles 6-8-7.

Der Sammler besteht aus einem Behälter, der die Form eines geraden und rechtwinkeligen Parallelepipeds besitzt, wie sich aus Fig. 3 ergibt. Dieser Behälter besitzt somit eine Vorderwand 11, eine Rückwand 12, zwei Seitenwände 13 und 14, eine Bodenwand 15 und eine obere Wand 16. Der Behälter ist durch eine horizontale Trennwand 21 und durch drei senkrechte Trennwände 22, 24 und 25 in vier Abteilungen 17,18,19 und 20 unterteilt.The collector consists of a container that has the shape of a straight and right-angled parallelepiped, like itself from Fig. 3 results. This container thus has a front wall 11, a rear wall 12, two side walls 13 and 14, and a bottom wall 15 and a top wall 16. The container is through a horizontal Partition wall 21 and divided into four compartments 17, 18, 19 and 20 by three vertical partition walls 22, 24 and 25.

Die erste Abteilung 17 wird von der Seitenwand 13, einem Teil der Vorderwand 11, einem Teil der Rückwand 12, der vertikalen Trennwand 22, einem Teil der oberen Wand 16 und einem Teil der horizontaler. Trennwand 21 umgrenzt.The first compartment 17 is made up of the side wall 13, part of the front wall 11, part of the rear wall 12, the vertical partition 22, part of the top wall 16 and part of the horizontal. Partition wall 21 delimits.

Die zweite Abteilung 18 wird von der Bodenwand 15, der horizontalen Trennwand 21 und von Teilen der Vorderwand 11, der Rückwand 12 und der Seitenwände 13 und 14 umgrenzt.The second division 18 is from the bottom wall 15, the horizontal Partition wall 21 and parts of the front wall 11, the rear wall 12 and the side walls 13 and 14 bounded.

-10--10-

809831/0844809831/0844

280360Q280360Q

Die erste Abteilung 17 steht mit der zweiten Abteilung 18 durch eine Öffnung 31 in Verbindung, die in der horizontalen Trennwand 21 vorgesehen ist.The first compartment 17 communicates with the second compartment 18 through an opening 31 in the horizontal partition 21 is provided.

Die dritte Abteilung 19 wird von einem Teil der horizontalen Trennwand 21, den vertikalen Trennwänden 24 und 25, einem Teil der Vorderwand 11, einem Teil der Seitenwand 14 und einem Teil der oberen Wand 16 umgrenzt.The third compartment 19 is part of the horizontal partition wall 21, the vertical partition walls 24 and 25, a part the front wall 11, part of the side wall 14 and part the upper wall 16 delimits.

Die vertikale Trennwand 24 verläuft parallel zu den Seitenwänden 13 und 14, und steht in Verbindung mit der Vorderwand 11, verläuft jedoch nicht bis zur Rückwand 12. Sie erstreckt sich ausgehend von der horizontalen Trennwand 21 bis zur oberen Wand 16.The vertical partition wall 24 runs parallel to the side walls 13 and 14, and is in connection with the front wall 11, runs but not up to the rear wall 12. It extends from the horizontal partition wall 21 to the top wall 16.

Die vertikale Trennwand 25 verläuft parallel zur Vorderwand 11 und zur Rückwand 12 und steht in Verbindung mit der Seitenwand doch verläuft sie nicht bis zur vertikalen Trennwand 22. Sie erstreckt sich ausgehend von der horizontalen Trennwand 21 bis zur oberen Wand 16.The vertical partition 25 runs parallel to the front wall 11 and to the rear wall 12 and is in connection with the side wall but does not extend to the vertical partition wall 22. It extends proceeding from the horizontal partition wall 21 to the upper wall 16.

Die dritte Abteilung 19 steht mit der zweiten Abteilung 18 vermittels einer Öffnung 38 in Verbindung, die in der horizontalen Trennwand 21 vorgesehen ist.The third department 19 is in mediation with the second department 18 an opening 38 provided in the horizontal partition wall 21.

Die erste Abteilung 17, die zweite Abteilung 18 und die dritte Abteilung 19 bilden zusammen einen ersten Bereich, wenn man berücksichtigt, daß diese Abteilungen durch die Öffnungen 31 und 38 miteinander verbunden sind.The first division 17, the second division 18 and the third division 19 together form a first area, taking into account that these compartments are formed by the openings 31 and 38 are connected to each other.

Ein Schwimmer 32 ist in der zweiten Abteilung 18 unterhalb der ersten Abteilung 17 angeordnet. Dieser Schwimmer kann die Öffnung 31 verschließen. Er wird vom unteren Teil der Seitenwand 13, vonA float 32 is in the second compartment 18 below first department 17 arranged. This swimmer can open the opening 31 close. It is from the lower part of the side wall 13, of

-11--11-

809831/0844809831/0844

Führungsstäben 33 und 34, die ausgehend von der Bodenwand 15 bis zur horizontalen Trennwand 21 jeweils in der Nähe der Vorderwand 11 und der Rückwand 12 verlaufen, sowie durch zwei Verlängerungen 23 der senkrechten Trennwand 22 geführt. Diese vertikale Trennwand 22 verläuft parallel zu den Seitenwänden 13 und 14, verläuft ausgehend von der Vorderwand 11 bis zur Rückwand 12 und ausgehend von der oberen Wand 16 bis zur horizontalen Trennwand 21; jedoch besitzt sie die zwei Verlängerungen 23, die weiter über die gesamte Höhe der zweiten Abteilung hinweg verlaufen. Es bleibt jedoch zwischen diesen beiden Verlängerungen ein freier Raum, so daß diese Verlängerungen, obwohl sie die zvzeite Abteilung in zwei Unterabteilungen unterteilen, eine Wasserströmung zwischen diesen beiden Unterabteilungen nicht verhindern.Guide rods 33 and 34, starting from the bottom wall 15 to run to the horizontal partition wall 21 in the vicinity of the front wall 11 and the rear wall 12, as well as by two extensions 23 of the vertical partition 22 out. This vertical partition wall 22 runs parallel to the side walls 13 and 14 starting from the front wall 11 to the rear wall 12 and starting from the top wall 16 to the horizontal partition wall 21; however, it has the two extensions 23 that continue run over the entire height of the second section. However, there remains a free one between these two extensions Space so that these extensions, although they are the second division Divide into two sub-divisions, do not prevent water flow between these two sub-divisions.

In seiner Ruhelage verschließt der Schwimmer 32 die öffnung 31 . Diese Abdichtung genügt, um eine nicht erzwungene Wasserströmung aus der ersten Abteilung 17 in die zweite Abteilung 18 zu verhindern. Unter einer nicht erzwungenen Zirkulation wird hier die Wärme-Siphon-Strömung verstanden, ohne daß die Kreislaufvorrichtung 3 dabei eine Rolle spielt.In its rest position, the float 32 closes the opening 31. This seal is sufficient to prevent a non-forced flow of water from the first compartment 17 into the second compartment 18. A non-forced circulation is understood here to mean the heat siphon flow without the circulatory device 3 plays a role in this.

Die Abdichtung verhindert jedoch nicht einen Umlauf in demselben Sinn, bzw. in derselben Richtung, wenn die Umlaufvorrichtung 3 arbeitet, da eine solche Strömuigden Schwimmer aus seinem Sitz, d. h. von der Kante der öffnung 31 wegschiebt.However, the seal does not prevent circulation in the same sense or in the same direction when the circulation device 3 works because such a current swimmers out of his seat, d. H. away from the edge of the opening 31.

Die öffnung 38, vermittels derer die zweite Abteilung 18 mit der dritten Abteilung 19 in Verbindung steht, kann durch ein Klappenventil 39 verschlossen werden. Das Klappenventil 39 ist auf der Oberseite der horizontalen Trennwand 21 angeordnet. Es wird von einem Arm 40 getragen, der über ein Gelenk 41 mit der Oberseite der horizontalen Trennwand 21 verbunden ist. In der Ruhelage verschließt das Klappenventil 3 9 die Öffnung 38. Es verhindert somitThe opening 38, by means of which the second division 18 with the third compartment 19 is in communication, can through a flap valve 39 are locked. The flap valve 39 is arranged on the top of the horizontal partition wall 21. It is from an arm 40 which is connected to the top of the horizontal partition wall 21 via a hinge 41. Seals in the rest position the flap valve 3 9 the opening 38. It thus prevents

809831/0844809831/0844

die nicht erzwungene Zirkulation von Wasser ausgehend von der zweiten Abteilung 18 zur dritten Abteilung 19 , doch verhindert sie nicht die Druckströmung bzw. die erzwungene Strömung von Wasser in derselben Richtung, da eine solche Strömung das Klappenventil 39 von seinem Sitz abhebt.the non-forced circulation of water from the second compartment 18 to the third compartment 19, but prevented they do not have the pressure flow or the forced flow of water in the same direction, as such flow is the flap valve 39 stands out from its seat.

Der Schwimmer 32 und das Klappenventil 39 ermöglichen somit eine erzwungene bzw. unter Druck stattfindende Strömung, d. h. eine Strömung, die von der Umlaufvorrichtung verursacht wird, ausgehend von der ersten Abteilung 17 durch die zweite Abteilung 18 hindurch zur dritten Abteilung 19, doch verhindern sie eine natürliche Strömung in derselben Richtung ohne ein Miteinbeziehen der Umlaufvorrichtung 3.The float 32 and the flap valve 39 thus allow a forced or pressurized flow, i.e. H. one Flow caused by the circulating device from the first division 17 through the second division 18 to the third division 19, but they prevent a natural one Flow in the same direction without involvement the circulation device 3.

Die Klappe 39 und der Schwimmer 32 dienen somit demselben Zweck. · In der Praxis wird daher normalerweise nur der Schwimmer 32 oder nur das Klappenventil 39 verwendet.The flap 39 and the float 32 thus serve the same purpose. · In practice, therefore, only the float 32 or only the flap valve 39 is normally used.

Die vierte Abteilung 20 ist mit den Abteilungen 17, 18 und 19 lediglich über eine durch ein U-förmiges Rohr 50,49,41 gebildete direkte Verbindung verbunden, die im folgenden beschrieben wird. Die vierte Abteilung 20, die als solche einen zweiten Bereich bildet, der von dem von den Abteilungen 17, 18 und 19 gebildeten Bereich getrennt ist, wird von einem Teil der horizontalen Trennwand" 21, den senkrechten Trennwänden 22, 24 und 25, einem Teil der Seitenwand 14, einem Teil der Vorderwand 11, einem Teil der Rückwand 12 und einem Teil der oberen Wand 16 umgrenzt. Eine öffnung 35 ist in der horizontalen Trennwand 21 in dem die Abteilung begrenzenden Abschnitt vorgesehen. Diese Öffnung 35 bildet jedoch keine Verbindung zwischen der vierten Abteilung 20 und der zweiten Abteilung 18. Ein Rohr 37 ist mit der öffnung 35 verbunden; dieses Rohr durchquert die zweite Abteilung 18 ohne mit dieser in Verbindung zu stehen und verläuft bis unterhalb der Bodenwand 15.The fourth department 20 is with departments 17, 18 and 19 connected only via a direct connection formed by a U-shaped tube 50, 49, 41, which is described below. the fourth compartment 20, which as such forms a second area, that of that formed by compartments 17, 18 and 19 Area is separated from a part of the horizontal partition wall "21, the vertical partitions 22, 24 and 25, a part the side wall 14, part of the front wall 11, part of the rear wall 12 and part of the top wall 16. An opening 35 is provided in the horizontal partition wall 21 in the section delimiting the compartment. However, this opening 35 forms no connection between the fourth compartment 20 and the second compartment 18. A pipe 37 is connected to the opening 35; this The pipe traverses the second compartment 18 without being in communication therewith and runs to below the bottom wall 15.

-13--13-

809831/0844809831/0844

Dieses Rohr 37 verläuft durch eine öffnung 36 hindurch, die in der Bodenwarid 15 vorgesehen ist.This tube 37 runs through an opening 36 which in the Bodenwarid 15 is provided.

Im oberen Abschnitt ist eine Öffnung 26 in der Seitenwand 13 vorgesehen. Die Haupt-Vorlaufleitung 4 ist an diese öffnung angeschlossen. Diese Leitung 4 führt dem Sammler das vom Kessel 1 kommende heiße Wasser zu. Eine Öffnung 27 ist in dem Teil der Rückwand 12 vorgesehen, der die erste Abteilung 17 umgrenzt. Normalerweise ist diese Öffnung 27 durch einen Deckel verschlossen. Es kann jedoch die Haupt-Vorlaufleitung 4 an die öffnung 27 statt an die Öffnung 2S angeschlossen werden. Je nach den Montagebedingungen und der Möglichkeit, den Sammler 1O unterzubringen, wird die Haupt-Vorlaufleitung 4 an die Öffnung 26, an die Öffnung 27 oder an eine Öffnung 28 angeschlossen. Diese Öffnung 28 ist in dem Teil der Vorderwand 11 vorgesehen, der die Abteilung 17 umschließt. Wie in Fig. 3 dargestellt, kann die Leitung 29 des Ausdehnungsbehälter 3O an diese Öffnung 28 angeschlossen worden, was jedoch nicht verhindert, daß diese Öffnung in gleicher Weise auch für den Anschluß der Leitung 4 verwendet werden kann. Auf dem Teil der Seitenwand 14, der die dritte Abteilung 19 umschließt sind so viele Rohre bzw. Rohrstutzen 42 angeordnet, wie Leitungskreise in der Anlage vorgesehen sind, für die der Sammler bestimmt ist. Eine Vorlaufleitung 54 für das Wasser eines Leitungskreises ist an jeweils einen-'·der Rohrstutzen 42 angeschlossen.An opening 26 is provided in the side wall 13 in the upper section. The main flow line 4 is connected to this opening. This line 4 feeds the hot water coming from the boiler 1 to the collector. An opening 27 is provided in that part of the rear wall 12 which delimits the first compartment 17. Normally this opening 27 is closed by a cover. However, the main flow line 4 can be connected to the opening 27 instead of the opening 2S. Depending on the installation conditions and the possibility of accommodating the collector 1O, the main flow line 4 is connected to the opening 26, to the opening 27 or to an opening 28. This opening 28 is provided in that part of the front wall 11 which encloses the compartment 17. As shown in FIG. 3, the line 29 of the expansion tank 30 can be connected to this opening 28, but this does not prevent this opening from being used in the same way for the connection of the line 4. On the part of the side wall 14 which encloses the third compartment 19, as many pipes or pipe sockets 42 are arranged as there are line circuits in the system for which the collector is intended. A feed line 54 for the water of a line circuit is connected to one of the pipe sockets 42 in each case.

An deir Teil der Seitenwand 14, der die vierte Abteilung 20 begrenzt, sind ebensoviele Rohrstutzen 43 vorgesehen, wie Leitungskreise in der Anlage vorhanden sind, für die der Sammler bestimmt ist. Eine Rücklaufleitung 55 für das Wasser eines Leitungskreises ist an jeden der Rohrstutzen 43 angeschlossen. Die Haupt-Rücklaufleitung 5 für das Wasser, das zum Kessel 1 zurückgeführt wird, ist mit dem Rohr 37 verbunden, das bis unter die Bodenwand 15On the part of the side wall 14 which delimits the fourth compartment 20, as many pipe sockets 43 are provided as there are line circuits in the system for which the collector is intended. A return line 55 for the water of a line circuit is connected to each of the pipe sockets 43. The main return line 5 for the water that is returned to the boiler 1 is connected to the pipe 37, which extends below the bottom wall 15

-14--14-

809831/0844809831/0844

verläuft und mit der vierten Abteilung 20 verbunden ist.runs and is connected to the fourth department 20.

Das O-förmige Rohr 50,49,51, das also zweifach abgebogen ist, bildet eine direkte Verbindung zwischen der Abteilung 17, die zum ersten Bereich gehört, und der Abteilung 20, die den zweiten Bereich bildet. Die Basis bzw. der mittlere Teil dieses Rohres verläuft durch die Trennwand 22 hindurch, die die erste Abteilung von der vierten Abteilung trennt. Der Schenkel bzw. der Teil des Rohrs, der sich in der ersten Abteilung befindet, weist nach unten und ist somit von der Öffnung 26 abgewendet, die den Anschluß für die Leitung 4 für das heiße Wasser aus dem Kessel bildet. Der Schenkel oder Teil 51, der sich in der vierten Abteilung oder dem zweiten Bereich 2O befindet, ist ebenfalls nach unten gerichtet und weist somit auf das Rohr 37 zu, das den Anschluß für die Leitung 5 bildet, die das abgekühlte Wasser zum Kessel führt.The O-shaped tube 50,49,51, which is bent twice, forms a direct link between Department 17, which belongs to the first area, and department 20, which forms the second area. The base or the middle part of this tube runs through the partition 22 which separates the first compartment from the fourth compartment. The leg or part of the pipe, which is located in the first compartment, faces downwards and is thus turned away from the opening 26, which the connection forms for the line 4 for the hot water from the boiler. The leg or part 51, which is in the fourth division or the second area 2O is also directed downwards and thus points to the pipe 37, which the connection forms for the line 5, which leads the cooled water to the boiler.

In jedem der Bereiche der oberen Viand 16, die eine der Abteilungen 17,20 und 19 umgrenzen, ist ein Luftaustrittsventil montiert. Diese Luftaustrittsventile sind mit den Bezugszeichen 44, 45 und 46 bezeichnet. Ein Manometer 47 ist ebenfalls in dem Bereich der oberen Wand 16 angebracht, der die vierte Abteilung 20 begrenzt. Schließlich ist ein Sicherheitsventil 48 in dem Bereich der oberen Wand 16 montiert, der die dritte Abteilung 19 begrenzt.In each of the areas of the upper viand 16 representing one of the departments 17, 20 and 19, an air outlet valve is installed. These Air outlet valves are denoted by the reference numerals 44, 45 and 46. A manometer 47 is also in the area of the upper one Wall 16 attached, which delimits the fourth compartment 20. Finally, a safety valve 48 is in the area of the top wall 16 mounted, which delimits the third compartment 19.

Das heiße Wasser, das aus dem Kessel 1 austritt, wird von der Pumpe 3 in die Haupt-Vorlaufleitung 4 gepreßt bzw. gefördert. Es gelangt aus dieser Leitung 4 in die erste Abteilung 17. Normalerweise setzt dann das Wasser seinen Weg ausgehend von der Abteilung 17 durch die zweite Abteilung 18 zur dritten Abteilung 19 fort. Von dieser letzteren Abteilung wird das Wasser durch Rohrstutzen 42 in die Vorlaufleitungen 54 der die Heizkörper-Lei-The hot water that emerges from the boiler 1 is pressed or conveyed by the pump 3 into the main flow line 4. It goes from this line 4 to the first department 17. Normally Then the water sets its way starting from section 17 through the second section 18 to the third section 19 continued. From this latter department, the water is fed through pipe sockets 42 into the flow lines 54 of the radiator lines.

-15--15-

809831/0844809831/0844

tungskreise 6-8-7 umfassenden Leitungskreise gedrückt. Das Wasser verläßt diese Leitungskreise durch die Rücklaufleitungen 55, die an den Rohrstutzen 43 münden. Das zurückkehrende Wasser gelangt somit in den zweiten Bereich, d. h. in die vierte Abteilung 20 des Sammlers. Das Wasser verläßt diesen Bereich durch das Rohr 37 und gelangt von hier in die Haupt-Rücklaufleitung6-8-7 comprehensive line circles pressed. That Water leaves these line circuits through the return lines 55 which open into the pipe socket 43. The returning water thus arrives in the second area, i. H. in the fourth department 20 of the collector. The water leaves this area through the pipe 37 and passes from here into the main return line

5, die das abgekühlte Wasser dem Kessel 1 zuführt. Das Wasser, das durch den Sammler 10 hindurch zum Kessel 1 zurückkehrt, läuft durch die Abteilung 20 und durch das Rohr 37. Dies ermöglicht einen Wärmeaustausch mit dem Wasser, das den Leitungskreisen ausgehend vom Kessel durch die Abteilungen 17, 18 und 19 zugeführt wird. Dieser Wärmeaustausch findet hauptsächlich durch die senkrechte Trennwand 22, die die erste Abteilung 17 von der vierten Abteilung 20 trennt, und durch die vertikalen Trennwände 24 und 25 hindurch statt, die die dritte Abteilung 19 von der vierten Abteilung 20 trennen; weiterhin findet ein Wärmeaustausch durch das Rohr 37 hindurch statt, das vollständig von der zweiten Abteilung 18 umgeben ist. Der Temperaturunterschied zwischen dem Wasser, das den Kessel verläßt, und dem zum Kessel zurückfließenden Wasser wird somit möglichst niedrig gehalten, was, wie oben bereits angedeutet, eine Korrosion des Kessels durch Kondensation aufgrund eines Temperaturunterschiedes ausschließt. Wenn die Ventile aller Heizkörper geschlossen sind, beispielsweise weil die Temperatur in den Räumen die Temperatur übersteigt, bei der sich"die Thermostatventile automatisch schließen, ist durch die Leitungskreise hindurch kein Umlauf mehr möglich. Es verläßt also kein Wasser mehr den Sammler 10 durch die Rohrstutzen 42 und es tritt auch kein Wasser mehr in den Sammler 10 durch die Rohrstutzen 43 ein. Wenn die Pumpe 3 jedoch weiterhin mit einem Durchsatz arbeiten würde, der sich offensichtlich dem Nullpunkt nähert, dann würde der Druck in den Vorlaufleitungen 54 der Leitungskreise beträchtlich ansteigen. Dies ergibt sich in deutlicher Weise aus Fig.5, which feeds the cooled water to the boiler 1. The water that returns through the collector 10 to the boiler 1, runs through compartment 20 and pipe 37. This enables heat to be exchanged with the water that circulates the pipes from the boiler through compartments 17, 18 and 19 is fed. This heat exchange mainly takes place by the vertical partition 22, which separates the first compartment 17 from the fourth compartment 20, and by the vertical partition walls 24 and 25, which is the third division 19 of the fourth compartment 20 separate; furthermore, there is an exchange of heat through the tube 37, which is completely separated from the second department 18 is surrounded. The temperature difference between the water that leaves the boiler and the water flowing back to the boiler are thus kept as low as possible, which, as already indicated above, prevents corrosion of the boiler due to condensation due to a temperature difference. if the valves of all radiators are closed, for example because the temperature in the rooms exceeds the temperature at which "If the thermostatic valves close automatically, circulation is no longer possible through the line circuits. So it leaves no more water enters the collector 10 through the pipe socket 42 and no more water enters the collector 10 through the pipe socket 43 a. If, however, the pump 3 continued to operate at a flow rate which is obviously approaching zero, then the pressure in the supply lines 54 of the line circuits would be considerable increase. This can be seen clearly from Fig.

6, in der die Kurve 52 die Beziehung zwischen dem Wasserdurchsatz der Pumpe, ausgedrückt in Litern pro Stunde, und dem durch die Pumpe bewirkten Überdruck wiedergibt, der in Millimetern Wasser-6, in which curve 52 shows the relationship between the water flow rate of the pump, expressed in liters per hour, and that through the Reproduces the overpressure caused by the pump, which is expressed in millimeters of water

809831/0844809831/0844

-16--16-

säule angegeben ist. Aus der Figur ergibt sich, daß bei dem betrachteten Beispiel bei einem Durchsatz von ungefähr gleich Null der Druck eine. Höhe von ungefähr 4 Metern erreicht.column is indicated. From the figure it can be seen that in the case of the considered Example at a throughput of approximately zero the pressure one. Reached a height of about 4 meters.

Dies kann sehr nachteilige Folgen haben. Die Pumpe arbeitet nämlich unter außerordentlich ungünstigen Umständen, was ihre Lebensdauer verkürzt. Im übrigen kann das Arbeiten der Thermostatventile der Heizkörper aufgrund eines zu hohen Drucks verschlechtert werden. Unter Umständen schließen sich die Heizkörperventile nicht mehr. Damit fahren die Heizkörper fort, die Räume zu heizen. Die Temperatur in den Räumen wird anormal hoch, was offensichtlich eine Energievergeudung zur Folge hat. Auch wird ein unangenehmer Lärm durch das Wasser erzeugt, das mit einem sehr hohen Druck durch die nahezu vollständig geschlossenen Thermostatventile der Heizkörper hindurchtritt.This can have very adverse consequences. The pump works under extremely unfavorable circumstances, which is theirs Shortened service life. In addition, the operation of the thermostatic valves of the radiators can deteriorate due to excessive pressure will. The radiator valves may no longer close. With this, the radiators continue to heat the rooms. the The temperature in the rooms becomes abnormally high, which obviously leads to a waste of energy. Also becomes an uncomfortable one Noise generated by the water, which is at a very high pressure through the almost completely closed thermostatic valves Radiator passes through.

Alle diese Nachteile werden durch das Rohr 50,49,51 vermieden, das eine direkte Verbindung zwischen der ersten Abteilung 17 des ersten Bereiches und der Abteilung 20 des zweiten Bereiches herstellt. Da die Schenkel 50 und 51 des zweifach gebogenen Rohrs, das die direkte Verbindung herstellt, nach unten gerichtet sind, d. h. von der Anschlußöffnung 26 der Hauptvorlaufleitung 4 abgewendet, und dem Rohr 37 zugekehrt sind, an dem die Haupt-Rücklaufleitung 5 angeschlossen ist, bleibt diese direkte Verbindung auf den Wasserkreislauf ohne Einfluß, wenn die Leitungskreise offen sind. Wenn jedoch alle Leitungskreise geschlossen sind, fließt das Wasser direkt aus der ersten Abteilung 11 durch das Rohr 50,4 9,51 in die vierte Abteilung 20. Die Kurve 53 gibt den Zusammenhang zwischen dem Durchsatz und dem Druckverlust in dem Strömungsweg durch die Hauptvorlaufleitung 4, die Abteilung 17, das Rohr 50,49,51, die Abteilung 20, die Haupt-Rücklauf leitung 5 und den Kesel 1. Diese Kurve 53 verläuft oberhalb einer entsprechenden Kurve 56, die die Verhältnisse bei geöffnetenAll these disadvantages are avoided by the pipe 50, 49, 51, which establishes a direct connection between the first compartment 17 of the first area and the compartment 20 of the second area. Since the legs 50 and 51 of the double-bent pipe that makes the direct connection are directed downwards, ie facing away from the connection opening 26 of the main flow line 4, and face the pipe 37 to which the main return line 5 is connected, remains this direct connection to the water cycle has no influence when the pipeline circuits are open. However, if all line circuits are closed, the water flows directly from the first compartment 1 through the pipe 1 50.4 9.51 in the fourth section 20. The curve 53 shows the relationship between the flow rate and the pressure loss in the flow path through the main flow pipe 4, the department 17, the pipe 50,49,51, the department 20, the main return line 5 and the boiler 1. This curve 53 runs above a corresponding curve 56, the conditions when open

-17--17-

809831/0844809831/0844

Leitungskreisen wiedergibt. Es ist offensichtlich, daß der Durchsatz und die Höhe des Drucks der Pumpe bei geschlossenen Leitungskreisen dan Schnittpunkt der Kurven 52 und 53 entsprechen. Aufgrund des Vorhandenseins des Rohrs 50,49,51 arbeitet die Pumpe 3 weiterhin mit einem genügenden Durchsatz und die Druckerhöhung bleibt trotz der Tatsache annehmbar, daß alle Thermostatventile der Heizkörper geschlossen sind und daß alle Leitungskreise zwischen den Rohrstutzen 42 und 43 geschlossen sind.Management circles. It is obvious that the flow rate and the level of pressure of the pump when closed Line circles at the intersection of curves 52 and 53 correspond. Due to the presence of the pipe 50,49,51, the pump 3 continues to work with a sufficient throughput and the Pressure increase remains acceptable in spite of the fact that all thermostatic valves of the radiators are closed and that all piping circuits between the pipe socket 42 and 43 are closed.

Es werden somit die oben beschriebenen Nachteile beseitigt, die sich ansonsten bei dem Schließen aller Ventile in den Leitungs— kreisen einstellen würden. Da auf jeden Fall ein Kreislauf bzw. Umlauf ausgehend von dem Anschluß der Haupt-Vorlauf-Leitung 4 am Kessel 1 , durch den Sammler 10, zumAnschluß der Haupt-Rücklaufleitung 5 am Kessel 1 aufrechterhalten wird, wird eine örtliche Überhitzung des Kessels vermieden. Eine solche überhitzung könnte in Kesseln mit geringem Wasserinhalt dann auftreten, wenn aufgrund des Schließens aller Thermostatventxle der Heizkörper kein Umlauf bzw. Kreislauf mehr stattfinden würde.The disadvantages described above are thus eliminated, which would otherwise arise when all valves in the line are closed. would set circles. Since there is definitely a cycle starting from the connection of the main flow line 4 at the boiler 1, through the collector 10, to the connection of the main return line 5 is maintained at the boiler 1, a local Avoid overheating of the boiler. Such overheating could occur in boilers with a low water content if, due to the closing of all thermostat valves, the radiator no more circulation or cycle would take place.

Der Schwimmer 32 und/oder die Klappe 39, die die öffnungen 31 und 38 verschließen, verhindern einen thermischen Siphon-Betrieb, der einen Kreislauf ausgehend vom Kessel 1 zur Haupt-Vorlaufleitung 4 und von dort zu den Leitungkreisen mit den Heizkörpern 8 verursachen würde. Für einsisolchen Umlauf müßte das Wasser von der Abteilung 17 durch die Abteilung 18 zur Abteilung 19 strömen, was durcn dj.e oben erwähnte Klappe 39 oder durch den Schwimmer unmöglich gemacht wird, die einen in dieser Richtung nicht erzwungenen bzw. nicht durch einen erhöhten Druck veranlaßtenKreislauf verhindern. Ein solcher thermisches Siphon- Betrieb könnte hauptsächlich bei Anlagen entstehen, die durch einen Zimmer-Thermostaten geregelt werden, der die Umlauf-Vorrichtung bzw. die Pumpe steuert. Der thermische Siphon-Betrieb ergibt sich unter Umständen, wenn die Um-The float 32 and / or the flap 39, the openings 31 and 38 close, prevent a thermal siphon operation, which starts a cycle from boiler 1 to the main flow line 4 and from there to the line circuits with the radiators 8. For one such circulation the water would have to be taken from the Division 17 flow through division 18 to division 19, which is done through the above-mentioned flap 39 or through the float is made impossible, which prevent a cycle that is not forced in this direction or not caused by an increased pressure. Such a thermal siphon operation could mainly arise in systems that are controlled by a room thermostat which controls the circulation device or the pump. Of the thermal siphon operation occurs under certain circumstances if the

809831/44809831/44

laufVorrichtung bzw. die Pumpe nicht in Betrieb ist. Ein solcher Betrieb ist mit einem Energieverlust verbunden.running device or the pump is not in operation. Such a Operation is associated with a loss of energy.

Da im oberen Teil der ersten Abteilung 17 drei Anschlußmöglichkeiten in der_selben Höhe für die Haupt-Vorlaufleitung 4 vorgesehen sind, die das heiße Wasser vom Kessel 1 zum Sammler führt, da weiterhin am unteren Teil des Sammlers ein Anschluß für die Haupt-Rückführleitung 5 vorgesehen ist, die das Wasser zum Kessel zurückleitet, und da die drei oben liegenden Anschlüsse an Wänden vorgesehen sind, die untereinander Winkel von 90° einschließen, kann der Sammler in allen Fällen sehr leicht angebracht werden. Tatsächlich kann er in drei Stellungen angebracht werden, die untereinander Winkel von 90 einschließen. Der Kessel 1, die Umlaufvorrichtung 3, der Ausdehnungsbehälter 30 und der Sammler 10 können in der Weise vormontiert werden, daß sie eine Einheit bilden. Dies ergibt einen beträchtlichen Zeitgewinn für die Endmontage, weil die Anschlußmöglichkeiten der Leitungkreise am Sammler 10 sehr leicht ausgeführt werden können.Since in the upper part of the first department 17 there are three connection options are provided at the same height for the main flow line 4, which leads the hot water from the boiler 1 to the collector, since a connection for the main return line 5 is also provided at the lower part of the collector, which carries the water to the boiler and since the three connections at the top are provided on walls that enclose an angle of 90 ° with one another, the collector can be attached very easily in all cases. In fact, it can be installed in three positions, the Include angles of 90 between each other. The boiler 1, the circulation device 3, the expansion tank 30 and the collector 10 can be pre-assembled in such a way that they form a unit. This saves a considerable amount of time for final assembly, because the connection possibilities of the line circuits on the collector 10 can be carried out very easily.

Die Tatsache, daß das Manometer 47, das Sicherheitsventil 48 und die Luftaustrittsventile 44, 45 und 46 von vornherein auf dem Sammler montiert sind, führt zu einem beträchtlichen Zeitgewinn bei dem Einbau der Anlage.The fact that the pressure gauge 47, the safety valve 48 and the air outlet valves 44, 45 and 46 open from the start are mounted on the collector, saves a considerable amount of time when installing the system.

809831/0844809831/0844

Claims

Patent claims:

(1.! Collector for a central heating system, characterized in that it consists of a container that is divided into two Areas is divided: a first area (17,18,19) the on the one hand at least one connection (26-27-28) for a line (4) for the heated water of a boiler (1) and on the other hand has at least one connection (42) for each line (54) to a line circuit with at least one heating element (8), and a second area (20) which on the one hand has at least one connection (43) for each line (55) for cooled water from a line circuit with at least one heating element (8) and on the other hand at least one connection (37) for a line (5) owns, which returns the cooled water to the boiler (1).

2. Collector according to claim 1, characterized in that that it has at least one direct connection (50-49-51) between the first area (17,18,19) and the second area (20).

ORIGINAL INSPECTED

-2--2-

JH-G. MANITZ - DIPL.-lNsO. M.

j MOl-JCHEN 22. aOaERT-KOCH-ITSASSE I

809831/0844

CENTRAL TICKET OFFICE BAYER. VOLKSBANKEN MONCHEiM. ACCOUNT NUMBER 7270 POST CHECK:, '/. ONCHEN 77062-805

2303600

3. Collector according to claim 2, characterized in that that the direct connection consists of a tube that is bent twice and its middle part (49) through a partition (22) runs through which the first area (17,18,19) from the second Area (20) separates that part (50) of the pipe, which is located in the first area (17,18,19), from the connection (26-27-28) for a line (4) for the heated water of a boiler (1) is turned away and that the part (51) of the tube, which is in the second Area (20) is located, facing the connection (37) of a line (5) which returns the cooled water to the boiler.

4. Collector according to claim 3, characterized in that the tube (50-49-51) is U-shaped and that its two legs (50-51) are directed downwards.

5. Collector according to one of the preceding claims, characterized in that the container has the shape of a straight and rectangular parallelepiped that the first area is composed of three compartments: a first compartment (17), which extends over the entire width of one side wall (13), a second division (18) which extends over the entire bottom wall (15) extends, and a third compartment (19) which extends over part of the width of the second side wall (14) extends and on which the connections (42) for the lines (54) to the line circuits are provided that the second area consists of a fourth department (20), on the one hand between the first department (17) and the third department (19) and on the other hand over the rest of the Width of the second side wall (14) extends and that the connections (43) for the lines (55) for the cooled water from the line circles on this remaining part of the width of the second Side wall (14) are provided.

6. Collector according to claim 5, characterized in that

809831/0844 " ³ "

Provide at least one connection (26-27-28) for a line (4) for heated water from the boiler (1) on the first compartment (17) is.

7. collector according to claim 6, characterized in that that the three connections (26-27-28) are provided on the first compartment (17), with one connection on each of the upright walls (11,12,13) is provided, which delimit this department.

8. Collector according to claim 7, characterized in that that the three connections are at the same height.

9. Collector according to one of claims 7 or 8, characterized in that the connection (37) of the second area (20) to a line (5) which returns the cooled water to the boiler (1), comprises a pipe or a pipe socket which passes through the second compartment (18) passes through it and which is parallel to the three upright walls defining the first compartment (17).

10. Collector according to one of claims 5 to 9, characterized in that the first area (17-18-19) at least a cover device (32, 39) for an opening in the first compartment (17) and the third compartment (19) leading direction includes.

11. Collector according to one of claims 5 to 10, characterized in that an air outlet valve (44,45,46) on each of Abueilungen (17,18,19) is provided by the upper Wall of the parallelepiped are delimited.

12. Collector according to one of claims 7 or 8, characterized in that g e k e η η -

-4-

809831/0844

draws that an expansion tank (30) with a

of connections (26-27-28) on the first compartment.

-5--5-

809831/0844809831/0844