T'D, Z. 1
INSBESODESS FÜR-KRAFTFAHRZEUGE.
e-rjir K af
A,'1SSE ! ! J-H : Li. ckbl : Lc kspi ; : ge19 insbesonclers
solche fUr : raft-
fahrzeuge :, smd bekannt und bestehen im allgemeinen'as ei=
nur PIßn= oder Konv8x-Spiegelscheibew die'in einem Rahmen
gehalten wird :, welcher gelenkig a, D einem Halter befestigt
ist.
Dpy Nachteil dieser A'seen-Rückbliokspiegpl ist darin su
se-heD !, daas sie bei Rege'c !. md Schnee-Befall wie auch
durch
Nebel= und ßtaubNiederschlag das zu beobachtende Feld weni-
ger gut oder garnicht widergeben.
BeiSpiegeln dern Oberfläche durch einen Wischer über-
strichen wird der 9. u einer durch den Mittelpunkt der Spiel-
gelscheibe ragenden rotierenden Achse-befestigt ist wirkt
diese Achse und die nahe dieser roti@rend@n Teile des Wisshers
als blinder Fleck und sind daher sehr störend.
- Zweck der vorliegenden Erfindung ist es ßinea A'ssen
-Zwee @S y einerl
Rückblickspiegel insbesondere zr. Verwendung a-a Kraftfa. hr-
zeugen s'2 schaffen ? dessen Oberfläche bei jeder Art von Be-
fall oder Niederschlag eine klare Sicht gestattet. Dabei sol-
len blinde Stellen oder die Sicht behindernde Teile vermie-
den werden.
Ein AussenRüskbliokspieglp der diese Änfordera-agen er-
fülltt ist drsh eine solohe'n gegebene dessen Obrflehe in
ihrer E-beNe rotiert. Dadurch werden auffallende, Partikel
TrD
Regesusd'Schneeabgeschleudert. Bine SprühVorrichtgüg -
s'ca.'ctet das überspühen der Spiegelscheibe mit ReiBigags=
undF'rostBchatz-Nitte'lns, wodurch StabparTikßl entfernt @r-
dM. Die abgeschleuderten Partikel werden zweckäsaig durch
nò Di 8bechleQaE'rtan Partikel wrõn zweclâssig di. ilTCh
iMen hohles, die Spiegelscheibe umfassendeN Spritzring ge-
fangen uBd durch eitlen Ablau ia diesem nach unten. abgeleitet.
Hierdurch wird ird ein Bespritzen von indsohtzscheibe UNd,
SeiDfenster bei XyaftfahrgußD verhindert. Im Folgenden
wird ein A. ussentickbliekispie'gelgenläss der Erfindung döroh
Beschreibung und Zeichnung näher erltert.
Danach igt gemäes ds'y Figur eis yNdr Plar oder EbRex--
Spiegel l mit. der Rückseite af einen Flansch 2 zementiert,
der
mit einem seDtraleB Dyehgäpfeu 3 versehen ist. Letzterer ist
u zisonen en eSeer'et, e tsrBk ht c
t
J-
, 1í, 1l e- : 5 . rear' el-ag-e-r,, e : &B... Z'enjtsu
eirr.
Spri-chtzscheibe 6 eingelötet Qdßr anderweitig wa. ss. er-
dicht befestigt ist. freien Bsd des Dreafs 3 ist ein
Rohrstück 7 mittals IMp'nschraube 8 festgeklemmt. lu das offe-
nevierkantig?EndedesRohratückea7ragtd.erVierkant-9 ei-
er flexiblen %'el. le 10. Letztere wird. mittels Matter 11
an.
einem Bügel 12 befestigt, der an die ndaDg des ehäsea 15
J'
gelötet oder anderweitig an dieser befestigt ist.
Der äusigere Rand d. er Spritzsehtzscheibe 6 ist mit einem
Sa. læ ltt} ver en5 en h eln Diet}
bßfisdt. EiB hohler Spritzring 16 sit Abflss-Offnung 2 ?
ird mit seinem fragen 17 in den Fal 4 er Sprts'sehts-
dcheibc 6'gedrückt Kd dichtet in deass Tiefe gegen d@D. ela-
stischen DichtasgsiBg 15 ab.
Die ; Spiegelscheibe l. Spritssohtsscheibe 6 L : Rd 6cm
a
cm
Spritzring 16 bestehende Einheit wird. in die Öffnng des Ge-
häuser3 gesteckt und d'rch Klemmwirkuagy Bajonett-yerrieg-
elung oder Schrauben in Position gehalten. Das Gehäuse 13 ist,
mit gelenkig angebrachtemF'ss18 versehen, dessen Befestig-
Mgsbolzen 19 hohl ist und 3 Durchführung des flexiblen Ka-
bels 10 sowie der Schlauche <von Waschanlage'j : nd Warmluft
diente"
Dasflexible Eabel wird. sweckmassig direkt oder unter Zwi-
schenschaltung eines Untersetzung-Getriebes ari den Motor des
scheneche. 1-ung eines Untersetzunc Getriebes an den hiotor
des
. Scheibenwischers gekuppelt und durch diesen, angetrieben.
Um'ein za starkes Dirohbiegender fle iblen Welle 10 su
vermeiden komaen der Vierkant 9 derselben wie. ach das Rohr-
stück7 durch Kegelräder ersetzt werden sodass eine gestreck-
tere Führung der flexiblen Welle 10 möglich wird.'
Der Antrieb der Spiegelscheibe l kann auch durch einen im
- Gehäuse 13 untergebrachten Elektromotor erfolgen.'.
Einvon derWasohanlage hochgeführter Schlauch 20 wird.
vor de. Einsetzen der Einheit 1616 Über ei-ae in der Spritz-
. schutzsoheihe 6 schräg nach ansseu gelötete Düse 21 gesteckt.
atæe ae ex set ge$-Q-@e
Der durch letztere ausspritzende Flüssigkeitsstrahl trifft
ge-
gen die innere Wandung des SpritssriDges 16 und wird durch
des-
senKy-ümmang zur Spiegelscheibe 1 geleitet.-Durch dieses. Über-
strömen'nd nachfolgendes Rotieren der Spiegelscheibe 1 werden
Schm'J S ! and Staubpartikel entfernt.''
Um ein Vereisen der 2p'-egelscheibe 1 Zu
Warmluft gegen diese Man werden di d&ch in dt. m-ö
(D i-werd-"n,
t
Sc'h. la. achleit'M M atna . ?. e i'n der Spritsschtsscheibe
6 ge-
führt i.,-2t. b't-'cMißnIish aH hißi der Schlauch 20 und
die'Düse 2'uat ? r SwischpKGs'p'n ei'Bes Sweiwege-Hahns oder
elektro-ma-etiche'Q Ventils verwandt werden.
Beielek-Griscbem Antrieb der Spiegelscheibe 1 kann der
7gTmtor ini : t verseh (-"Li sein, ve'Lcher gegeii ein
ns re er'S @. ge e2Ln
und durch eine'oder meh : ere in der Sprizzschiltz-
soheibebefindlicheBusengegendieSpiegelscheibel treibt.
'n'C<'. I h. J- tl"""'I""b. l1r'. I' lt'
sehen Heizelement versehen sein und strahlt die aufgenommene
Wärme gegen die Briegelscheibg 1 ab.
0 0,,
Die Vorteile eines Aussen=Rüekblickspiegels gemäss der
Ereindungsinds klare Sicht ad somit erhöhte Sicherheit'
drch FreihalteN nd Befreien von RegenpNebel, Schnees, Eis
Staub'md Sohmts.
@ PR GS
l.. Ni@d@rschla==a. bwiseDder Asson=Rückbliokapiegel isbe-
sonder für Kraftfahrzeuge, dadurch gekennzeichnet, dass,
dieSpiegelscheibe (1) desselben af ihrerrBcseitp mit'
einem zentralen Drehzapfen (3) versehen sd droh diesen
drehbargelagert ist und dass drch schnelle. Umdrehenden
der Spiegelscheibe (l) s. f diese fallende Partikel abge-
2. 1, aadjirch gekenn-
der der (. 1) über
seichRet dass : der Antritt der Spiegelscheibe (l) über
eine flexible Welle (lU rfclg@R TcaH'n.
.AagsenRückblickspiegel aohAnspruch1, adrehgekenn-
zeichnet, dass der de2
einen is Gehäuse (13 s. Ngeor. o. n&ten Elektromotor erfol-
4 se LtE'pl ; üe enl 92 g li F d ti h
.'-gen kauR..
4.r ;. er 'p5"14vzjirg 722) Jie Abge-
schleuderte-a
(22) die abge-
schleuderten Partikel fängt und abl-@3/ { ; et
5. A'j. s ! sen='Rnc'i : : blickopieg@l nach Asprücha 12y34
dadurch
gekemeichaety daas eis Schlich (20)-' ; ; Rd Düe (2l) s'm
oder/
d Froatschts-Flssigkeit vorgesehen ii<
T'D, line 1
ESPECIALLY FOR MOTOR VEHICLES.
e-rjir K af
A,'1SSE ! ! JH : Li.ckbl : Lc kspi ; : ge19 in particular those for : raft
vehicles :, smd known and generally exist'as ei=
only PIßn= or Konv8x-mirror pane in one frame
is held: which is articulated a, D attached to a holder.
Dpy Disadvantage of this A'seen retrospective is therein see below
se-heD ! that they at Rege'c !. md snow infestation as well as through
Fog and deaf precipitation the field to be observed less
reflect well or not at all.
In the case of mirrors, wipe the surface with a wiper
the 9th and one is crossed out through the middle of the game
gel disk protruding rotating axle-fixed acts
this axis and those near these roti@rend@n parts of the wissher
as a blind spot and are therefore very annoying.
- The purpose of the present invention is ßinea A'ssen
-Zwee @S y einl
Rear view mirror in particular zr. Use aa Kraftfa. Mr-
witness s'2 create ? whose surface with every kind of loading
fall or precipitation allows a clear view. In doing so
avoid blind spots or parts that obstruct the view
become the
An external rear view mirror of these requirements
fills is drsh a solohe'n given whose care in
their E-beNe rotates. As a result, conspicuous particles TrD
Regesusd'snow thrown off. Bine spray device -
s'ca.'ctet spraying the mirror pane with ReiBigags=
andF'rostBchatz-Nitte'lns, removing StabparTikßl @r-
dm. The particles thrown off are expediently passed through
nò Di 8bechleQaE'rtan particles wrõn zweclâssig di. ilTCh
iMen hollow splash ring surrounding the mirror pane
catch uBd through vain ablue ia this down. derived.
This will prevent splashing of the indsohtz disc and
Prevented side window in xyaft driving cast. Hereinafter
is an A. ussentickbliekispie'gelgenläss the invention doroh
Description and drawing explained in more detail.
After that igt according to ds'y figure eis yNdr Plar or EbRex--
mirror l with. the back af cemented a flange 2 that
is provided with a sedtraleB Dyehgäpfeu 3. the latter is
u zisonen en eSeer'et, e tsrBk ht c
t
J-
, 1í, 1l e- : 5 . rear' el-ag-er,, e : &B... Z'enjtsu eirr.
Spray disc 6 soldered Qdßr otherwise wa. ss he-
is tightly attached. Dreafs 3 free bsd is a
Pipe section 7 clamped with IMP'n screw 8. lu the open
nevierkantig?The end of the tube piece a7 protrudes from the square 9
he flexible %'el. le 10. The latter will. through Matter 11.
attached to a bracket 12, which is attached to the ndaDg of the ehäsea 15
Y'
soldered or otherwise attached to it.
The outer edge d. he Spritzsehtzscheibe 6 is with a
Sa. læ ltt} ver en5 en h eln Diet}
bßfisdt. A hollow splash ring 16 is a drain hole 2 ?
ird with his questions 17 in the case 4 he Sprts'sehts-
dcheibc 6'pressed Kd seals in deass depth against d@D. ela-
tical sealing gas gsiBg 15.
The ; mirror pane l. Spritssohts disc 6 L : Rd 6cm
a
cm
Thrower 16 existing unit becomes. into the opening of the
häuser3 plugged in and through Klemmwirkuagy Bayonet-yerrieg-
held in place by a ring or screws. The housing 13 is
provided with an articulated F'ss18, the fastening
Mgs bolt 19 is hollow and 3 passage of the flexible cable
bels 10 as well as the hoses <from the car wash'j : nd warm air served"
The flexible Eabel will. expediently directly or with inter-
mechanical circuit of a reduction gear ari the motor of the
scheneche. 1-ung of a reduction gear to the hiotor des
. Windscreen wipers coupled and driven by this.
Um'a za strong Diroh Biegeder fle ible shaft 10 below
avoid komaen the square 9 same as. oh the pipe
stück7 be replaced by bevel gears so that a stretched
tere guidance of the flexible shaft 10 is possible.'
The drive of the mirror pane l can also be im by a
- Housing 13 housed electric motor done. '.
A hose 20 led up from the washing machine is.
before de. Inserting the unit 1616 Via ei-ae in the injection
. schutzsoheihe 6 inserted obliquely to ansseu soldered nozzle 21.
atæe ae ex set ge$-Q-@e
The jet of liquid ejected through the latter hits
gene the inner wall of SpritssriDges 16 and is
senKy-ümmang directed to the mirror pane 1.-Through this. Above-
ström'nd subsequent rotation of the mirror pane 1 are
Schm'J S ! and dust particles removed.''
In order to prevent icing of the 2p' control disk 1 Zu
Warm air against this Man will di d&ch in German m-ö
(D i-be-"n,
t
shh la. achleit'M M atna . ?. one in the injection disc 6
leads i.,-2t. b't-'cMißnIish aH hissi the hose 20 and
the'nozzle 2'uat ? r SwischpKGs'p'n ei'Bes Sweiwege Hahns or
elektro-ma-etiche'Q valve.
Beielek-Griscbem drive the mirror pane 1 can
7gTmtor ini : t inadvertently (-"Li be, ve'Lcher gegeii ein
ns re er'S @. ge e2Ln
and through one or more : ere in the splash screen
drives her breasts so hot against the mirror.
'n'C<'. I h. J-tl"""'I""b.l1r'.I'lt'
see heating element and radiates the captured
Heat against the Briegelscheibg 1.
0 0,,
The advantages of an outside rear view mirror according to the
Ereinsinds clear view ad thus increased safety'
by keeping and clearing rain mist, snow and ice
Dust and Sohmts.
@PRGS
l.. Ni@d@rschla==a. bwiseDder Asson=reverse book mirror isbe-
special for motor vehicles, characterized in that,
the mirror pane (1) of the same af their Bcseitp with '
a central pivot (3) provided sd threatening this
is rotatably mounted and that drch fast. turning
the mirror pane (l) s. f these falling particles
2. 1, aadjirch marked-
the the (. 1) above
make sure that: the entrance of the mirror pane (l) over
a flexible shaft (lU rfclg@R TcaH'n.
.Aagsen rear-view mirror aohclaim1, adrehkenn-
records that the de2
a housing (13 s. Ngeor. o. n&th electric motor
4 se LtE'pl ; üe enl 92 g li F d ti h
.'-gen kauR..
4.r ;. he 'p5"14vzjirg 722) Jie De-
flung-a
(22) the
particles thrown and abl-@3/ { ; etc
5. A'j. s ! sen='Rnc'i : : blickopieg@l after Asprücha 12y34 thereby
kemeeichaety daas eis sneaked (20)-';; Rd Düe (2l) s'm
or/
d Froatschts liquid provided ii<