DE7002735U

DE7002735U - HEADLIGHT FOR A MOTOR VEHICLE

Info

Publication number: DE7002735U
Application number: DE19707002735
Authority: DE
Inventors: Kurt Sticht
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1970-01-28
Filing date: 1970-01-28
Publication date: 1970-06-11

Description

Η«ine Akt«ι 5354/70Η "ine act" ι 5354/70

Dipl-Ing. Ralf Minetti ϊι / ιί " Patent attorney

HAMBURG 1HAMBURG 1

ßolJindamm 15ßolJindamm 15

TaL 33 5)15TaL 33 5) 15

Kurt Sticht, 2358 Kaltenkirchen (Holet.) »Marschweg 3C Headlights for a motor vehicle.

Si· Erfindung betrifft einen Scheinwerfer für ein Kraftfahrzeug, ■it mindestens einer Lichtquelle in einem Gehäuse, daa eine Austritteöffnung für das Licht aufweist, die -von einem in dem Gehäuse angeordneten und an seiner Außenseite teilweise freiliegenden Glaskörper überdeckt ist.The invention relates to a headlight for a motor vehicle, With at least one light source in a housing, there is an outlet opening for the light, the -of one arranged in the housing and partially exposed on its outside Vitreous is covered.

JSs sind Scheinwerfer für Kraftfahrzeuge bekannt, die mit ihrem Gehäuse vollständig oder teilweise in die Karosserie des Kraftfahrzeuges einbrzogen, d.h. eingebaut sind. Diese bekannten .scheinwerfer weisen ebenso wie weiterhin bekannte Scheinwerfer die außen an der Karosserie des Kraftfahrzeuges befestigt sind, den fiachteil auf, daß die freiliegende Außenseite des die Auetritt s öffnung für das Licht überdeckenden Glaskörpers verschmutzt. Infolge der Verschmutzung des Glaskörpers, der bei den bekannten Scheinwerfern im allgemeiner, als räumlich gekrümmte Glasscheibe ausgebildet ist, die fest in dem Qehäuee des Scheinwerfers gehalten ist, absorbiert die ochmutzachicht einen Anteil des Lichtes, welches von der ^lichtquelle entweder direkt oder nach fteflektion an einem Reflektor auf die Austritteöffnung gerichtet ist. Bei ungunstigen /.itterungsverhältnisaen und stark verschmutzter Fahr-JSs are headlights for motor vehicles that work with their Housing completely or partially in the body of the motor vehicle drawn in, i.e. built in. These well-known .headlights show as well as other known headlights which are attached to the outside of the body of the motor vehicle, the fiachteil that the exposed outside of the entrance The opening for the glass covering the light is dirty. As a result of the contamination of the vitreous, which in the known Headlights in general, as a spatially curved pane of glass is formed, which is held firmly in the Qehäuee of the headlamp is, the ochmutzachicht absorbs a portion of the light, which of the ^ light source either directly or after reflection is directed at a reflector on the exit opening. at unfavorable weather conditions and heavily soiled vehicles

5354/70
23.1.70 - 11/13 - 2 -5354/70
23.1.70 - 11/13 - 2 -

bahn kenn die Verschmutzung des freiliegenden Glaekörperabsciinittea ao stark werden, daß die Lichtstarke des Scheinwerfers für •in« hinreichende Beleuchtung der fahrbahn nicht mehr ausreicht. Da der Schmutz infolge der WärmeentWicklung im Scheinwerfer bereita nach verhältnismäßig kurser Zeit auf der Außenseite de· Glaskörpers ankruetet, iet der die freiliegende Außenseite des Qleskörpsrs bedeokende bchmutz häufig selbet mit eines Putzlappen ,.. oder dgl. nur äußerst aühevoll zu entfernen. Die Verminderung dsr Liohtstärlce von Sehsinwsrfsrn infolge Verschmutzung stallt darüber hinaus eins potentielle Unfallgefahr dar und ist daher schon la Interesse der Verkehrssicherheit möglichst zu τerleiden.Bahn know the soiling of the exposed glass body ao strong that the light intensity of the headlight for • in «adequate lighting of the road is no longer sufficient. Since the dirt is ready as a result of the heat build-up in the headlight after a relatively short period of time on the outside de The vitreous body is the exposed outside of the Qleskörpsrs often cover the dirt with a cleaning rag , .. or the like. Can only be removed extremely carefully. The diminution The light strength of visual impairment as a result of pollution stalls in addition, represents a potential risk of accident and is therefore to suffer as much as possible in the interest of road safety.

Der Erfindung liegt die Aufgebe zugrunde, die bekannten Scheinwerfer unter Vermeidung der vorgenannten ftachtoile derart su verbessern, daß sine Ankrustung τοη Jchmutz an der freiliegenden Außenseite des Glaskörpers nicht auftritt bzw. dad Schjtutztsll-The invention is based on the task of the known headlights while avoiding the aforementioned ftachtoile, see below improve that its incrustation τοη Jchmutz on the exposed Outside of the vitreous does not appear or the Schjtutztsll-

chen, die auf die Außenseite des Glaekörpers gelangen, nicht nur la Stillstand des fahrzeuges, sondern auch während der Fahrt zu entfernen sind, so daß bei ungünstigen i.itterungSTerhältnissen, bei denen lic allgemeinen eine gute Ausleuchtung der Fahrbahn In besonderem Maße notwendig bzw. wünacnenswert ist, die Lichtstärke des ooheinwerfera praktisch in ihrer vollen Größe für Beleuohtungszwecke nutzbar zu ^acaea ist. λΙθ Lösung dieser Aufgabe 1st nach der ^riicdung vorgesehen, daß cer freiliä.,eade Glaskörper zu dem Gehäuse um eine Achea arehber ist.surfaces that get onto the outside of the glass body, not only la standstill of the vehicle, but must also be removed while driving, so that in the event of unfavorable weather conditions, in which lic general good illumination of the roadway In What is particularly necessary or desirable is the light intensity of the ooheinwerfera practically in its full size for lighting purposes usable to ^ acaea is. λΙθ solution to this problem 1st after the gauging provided that the glass body is exposed to the housing around an achea arehber.

rotatloneeyniittetrischer Hohlkör-Hierfür kann der Glaskörper ale -^-rotatloneeyniittetrischer Hohlkör -for this can the vitreous ale - ^ -

0-27350-2735

Akt·» 5354/70
23.1.70 - 11/13Act · »5354/70
23.1.70 - 11/13

per «umgebildet sein. Bei dieser bevorsugten Ausgestaltung der Erfindung ist der Jlaskörper als Hohlkugel ausgebildet« die alt swei einender gegenüberliegenden koaxial zu der Drehachse des Glaskörpers ausgebildeten sylindrischen Anaätsen Teraehen ist, mit denen der Glaskörper im Gehäuse drehbar gelagert ist. Die Arehaohae dee Glaskörpers liegt bevorzugt horiaontal. Um den Glaskörper in dea Gehäuse au drehen, kann an einem Ansatz des Glaskörpers ein .Antriebsmittel wie eine Keilriemenscheibe oder ein Zahnrad angeordnet sein, mit dem der Glaskörper um aelne Drehachse au drehen lot· Das Antriebsmittel kann von einem eigenen Kotor, beispielsweise einem Elektromotor.oder aber auoh mit entsprechender Übersetzung tob Kraftfahraeugmotor angetrieben sein.be transformed by «. With this preventive design of the Invention, the glass body is designed as a hollow sphere «the old swei one of the opposite cylindrical anaethes formed coaxially to the axis of rotation of the vitreous body, with which the glass body is rotatably mounted in the housing. The Arehaohae dee vitreous is preferably horiaontal. Around the vitreous Turn in the housing au, a .Antriebsmittel such as a V-belt pulley or a toothed wheel can be attached to a neck of the glass body be arranged with which the glass body around aelne axis of rotation au turn plumb The drive means can come from its own Kotor, for example an electric motor. or with a corresponding one Translation tob Kraftfahraeugmotor be driven.

Zur Lösung der erfindungagemäBen Aufgabe kann der Zwiaohenraum »wischen der iufienaeite des Glaskörpera und der Innenseite dee Gehlfueea aumindeat teilweise mit einer Flüssigkeit ausgefüllt sein.' Für eine aoleha Ausgestaltung der Erfindung hat es sich ala vorteilhaft erwiesen, wenn «wischen der außenseite eines_#bevor- «ugt «ylindrisoh ausgebildeten Ansatzes dee Glaskörpers und der Innenseite des Gehäuses eine Gleitringdichtung angeordnet 1st. Zur Abdichtung des Zwischenraumes «wischen dem Glaskörper und dam Gehäuse kann weiterhin am Rand der freiliegenden Glasfläche eine. Dichtung angeordnet sein. 'Sei einem derartig ausgebildeten Scheinwerfer nach der Erfindung wird die Außenseite des Glaskörpers von der flüssigkeit benetzt und infolge der Rotation des Glaskörpers von Schmutz gereinigt, der auf die freiliegende Glasfläche gelangt iat. Hierfür aat es sich als besondere vorteil-To achieve the object of the invention, the space between the outer surface of the glass body and the inner surface of the joint surface can be partially filled with a liquid. For aoleha embodiment of the invention, it has proven ala advantageous if "wipe the outside of a forthcoming _#" suffices "ylindrisoh formed approach dee glass body and the inside of the housing 1st disposed a mechanical seal. To seal the gap between the glass body and the housing, a. Be arranged seal. With such a headlight according to the invention, the outside of the glass body is wetted by the liquid and, as a result of the rotation of the glass body, is cleaned of dirt that gets onto the exposed glass surface. For this it is considered to be a special advantage

-4--4-

700273700273

Akt«ι 5354/70Act 5354/70

23·1.7Ο - 11/13 - 4 -23 1.7Ο - 11/13 - 4 -

haft erwieaen, wtnn an eines Wand der freiliegenden Glasfläche tin Abstreifer angeordnet iat. Bei entsprechender Ausbildung derAdhere to the idea of living on a wall of the exposed glass surface tin scraper arranged iat. With appropriate training of the

SJi edge of the exposed Glaailüoh «arranged seal can

dar auf der Außenseite dea Glaskörpers aufliegende nandabsohnitt dieser Dichtung die Aufgabe des Abatreifera übernehmen. Ub eine?- aeita eise ausreichende Beneteung der freiliegenden Glasfläche und andererseits tint befriedigende Abatreifwirkung zu erzielen,on the outside of the glass body lying nandabsohnitt this seal take over the task of the Abatreifera. Ub one? - aeita eise sufficient wetting of the exposed glass surface and on the other hand, to achieve a satisfactory wear-off effect,

^ hat es sich als besondere «weckmäßig erwiesen, wenn der Anpressdruck zwischen der Dichtung und der Außenseite des Glaskörpers > einstellbar iat. Zur Versorgung des Zwischenraumes zwischen dem Gehäuse und dam Glaskörper alt Flüssigkeit kann in dem Gehäuse eint Anaohlußleitung fiir flüssigkeit münden, an die eine Pumpe angeschlossen ist, die ihrerseits einem Vorratsbehälter für die Flüssigkeit naohgeordnet ist.^ It has been found to be special when the contact pressure between the seal and the outside of the glass body> adjustable iat. To supply the space between the housing and the glass body old liquid can be in the housing An Anaohlußleitung for liquid open out, to which a pump is connected, which in turn is naohordin a reservoir for the liquid.

In anderer Ausgeataltung der Erfindung kenn zur Benetzung der freiliegenden Glasfläche an deren oberen Randabschnitt mindestens ^w eine 3prühdüae für die Flüssigkeit angeordnet sein, an die ein Vorratsbehälter für die Flüssigkeit und eine Pumpe angeeohloeeen iat. Sine solche Sprühdüse iat ebenso wie der Antrieb dea Glaekörpera bevorzugt Yom Fahrersitz dea Kraftfahrzeuges aus zu betätiges. In other Ausgeataltung of the invention characterizing the wetting of the exposed glass surface at the upper edge portion of at least one ^w 3prühdüae for the liquid may be arranged, to which a supply container for the liquid and a pump iat angeeohloeeen. Such a spray nozzle, like the drive of the glass body, is preferably to be operated from the driver's seat of the motor vehicle.

Zub Halten des Trägers der Lichtquelle in einiir relativ zu dem Glaskörper vorgegebenen ötellun^ kann der iräger auf einer Aohae befestigt sein, die drehbar iia GlasKörper gelagert ist. Bei einer .eilerentwickiung kann der J radkörper für aie LichtquelleTo hold the wearer of the light source in one relative to the Vitreous body given ötellun ^ can the iräger on an Aohae be attached, which is rotatably mounted iia glass body. At a The wheel body for a light source can be used for development

ikte« 5354/70ict «5354/70

23.1.50 - 11/13 - 5 -23.1.50 - 11/13 - 5 -

alndeatena zwei zueinanoer vereetst angeordnete Lichtquellen tragen, dia durch Schwenken des i'ragkörpers wablweiee Tor die freiliegende Glaafläche zu versetzen sind. In weiterer Auageataltung der Erfindung kann in dem Glaskörper ein Lichtfilter angeordnet aeis, der an der Aohse befestigt und Tor die freiliegende Glasfläche dee Glaakörpera, d.h. vor die Miairitteöffnung für da« üoht, echwentber iat.alndeatena carry two light sources adorned together, dia by pivoting the support body wablweiee gate the exposed Glaa surfaces are to be moved. In further presentation According to the invention, a light filter can be arranged in the glass body, which is attached to the Aohse and gate the exposed glass surface dee Glaakbodya, i.e. in front of the Miairitte opening for there « üoht, echwentber iat.

Zur ikTClelung einer auereichenden Benetzung der freiliegenden ulaafl&ohe mit Flüaaigkeit können an der lanenaeite der oberen {Jehäuaehälfte swei eymaetriach zu dar iuetrittaöffnung für daa Lioht angeordnete Führungen für die Flüaaigkeit vorgeaehen sein, welche die Flüaaigkeit auf die freiliegende Glaafläohe leiten. An. unteren Äandabachnitt einer derartigen Führung kann eine Gleitdichtung feat angebracht aein, die mit ihrem freien Randabechnitt an dem Glaekörper loae anliegt, ao daß eich dieser unter der Gleitdichtung drehen kann. Ler gegenseitige Abstand der beiden Führungen let »weokmaSig mindestβηβ so -_:roß ausgebildet wie der Durohmeβaer aer Auetritteöffnung für das ^ictit in dem Gehäuse dea Scheinwerfers.In order to ensure sufficient wetting of the exposed surface with fluid, guides for the fluid can be provided on the lane side of the upper half of the shaft, which guide the fluid onto the exposed fluid. At. lower Äandabachnitt such a guide can be a sliding seal feat attached, which rests with its free edge section on the glass body loae, ao that this can rotate under the sliding seal. Ler mutual distance of the two guides let "weokmaSig mindestβηβ so - _Ross formed as the Durohmeβaer aer Auetritteöffnung for ^ ictit in the housing dea headlamp.

The invention and aspects of the invention are as follows

an einem AuaführunKSbeiepiel untar äezugnaLme auf eine Zeiohnung näher erläutert, üs zeigtat an example of a production with a public name on a newspaper explained in more detail, üs shows

Fig. 1. eine aeitenanaicht eines 3cheinwerf-3re iia Schnitt entsprechend der Schnittlinie I - I der rig. 2 undFig. 1. A side view of a 3-headlight 3re iia section accordingly the section line I - I of the rig. 2 and

Fig. 2 is a front view of the Gea headlight of the .cig. 1 in Section according to the section line II-II of Fig. 1. _g_

7 ΐγ η 9 7 ^7 ΐγ η 9 7 ^

ü ν/ U iC f Oü ν / U iC f O

Akta: 5354/70
23.1.70 - 11/13Akta: 5354/70
23.1.70 - 11/13

Die Zeichnung zeigt einen Scheinwerfer 1 für ein nicht gezeichnetes Kraftfahrzeug mit zwei Lichtquellen 2 und 3, von denen die Lichtquelle 2 als sogenanntes äormalllcht ausgebildet und die Lichtquelle 3 mit einer Balogenlampe verseilen ist. Die Austritte-Öffnung 4 für das Li"^t ist von einem In einem Gehäuae 6 angeordneten Glaskörper ? überdeckt. Der Abschnitt 8 der Außenseite des Glaskörpers 7 im Bereich der Auetrittsöffnung 4 liegt nach aufien hin frei. Der Glaskörper 7 ist zudem Gehäuse 6 um eine Achse 9 drehbar. l>er Glaskörper 7 ist als rot at ions symmetrischer Hohlkörper in der Art einer Hohlkugel ausgebildet. Die Hohlkugel 7 ist mit zwei einander gegenüberliegenden koaxial zu der Drehachse 9 des Glaskörpers 7 ausgebildeten zylindrischen Ansätzen 11 und 12 versehen, mit denen er über Lager 13 und 14 im Gehäuse 6 gelagert 1st. Zwisohen der Außenseite einee zylindrischen Ansatzes 11, 12 des Glaskörpers 7 und der Innenseite dea GehäusesThe drawing shows a headlight 1 for a not shown Motor vehicle with two light sources 2 and 3, of which the light source 2 is designed as a so-called normal light and the Light source 3 is stranded with a balogen lamp. The outlet opening 4 for the Li "^ t is arranged in a housing 6 in a Vitreous? covered. Section 8 of the outside of the glass body 7 in the area of the exit opening 4 is exposed towards the outside. The glass body 7 is also a housing 6 Axis 9 rotatable. The glass body 7 is more symmetrical than rotational at ions Hollow body formed in the manner of a hollow sphere. The hollow ball 7 is coaxial to the axis of rotation with two opposite one another 9 of the glass body 7 formed cylindrical lugs 11 and 12, with which it has bearings 13 and 14 in the housing 6 stored 1st. Between the outside a cylindrical extension 11, 12 of the glass body 7 and the inside of the housing

6 ist jeweils eine Gleitringdichtung 16 angeordnet. Als antriebsmittel für den Glaskörper 7 trägt der Ansatz 11 eine Riemenscheibe 17, die mit einem Keilriemen 18 zusammenwirkt, der von dem nicht geeeiohneten Motor des Kraftfahrzeuges angetrieben wird. Der Zwischenraum 19 zwischen der Außenseite des Glaskörpers 7 und der Innenseite des Gehäuses 6 ist mit »asser ausgefüllt, welches dem Zwischenraum 19 über eine ,inschlußleitung 21 zugeführt wird. Die. Anschlußleitung 21 führt ü'ber eine nicht gezeichnete Pumpe zu einem nicht gezeichneten Vorratsbehälter für die flüssigkeit. Am Hand der freiliegenden 'Jlseflache 8 ist eine Juichtung 22 angeordnet, dit den Zwischenraum 19 nach, euüen abdichtet. i;er Anpreüdruck zwischen der richtung 22 und der Außenseite dea Glaskörpers6 a mechanical seal 16 is arranged in each case. As a means of propulsion for the glass body 7, the extension 11 carries a pulley 17, which cooperates with a V-belt 18 which is driven by the non-suitable engine of the motor vehicle. The space 19 between the outside of the glass body 7 and the inside of the housing 6 is filled with water, which the intermediate space 19 is fed via a connecting line 21. The. Connection line 21 leads via a pump, not shown, to a storage container, not shown, for the liquid. On the hand of the exposed 'lens surface 8, a seal 22 is arranged, dit the gap 19 after, euüen seals. i; he contact pressure between the direction 22 and the outside of the glass body

7 ist mit eineai Stellmittel einstellbar, welches aus einer -7-7 is adjustable with an ai adjusting means, which consists of a -7-

¹^' t ~ A 6~h ^ C\ p* ¹ ^ ' t ~ A 6 ~ h ^ C \ p *

Akt·» 5354/73Act · »5354/73

23·1.70 - 11/13 - 7 -23 1.70 - 11/13 - 7 -

Sehraube 23 und einem Zierring 24 besteht« Ale Abstreifer an dar ibetreifkante 26 dient die Jlehtung 22. Der Träger 27 für die Lichtquellen 2 und 3 lat auf einer Johse 28 befestigt, die alt Lagern 29, 29* drehbar in dea ilsβkörper 7 gelagert let. Auf der Aehae 28 iat weiterhin ein Lichtfilter 31 angeordnet, das als Gelbfilter auegebildet und bei Mabel vor die Austrittseffnung 8 dea Soheinwejrfera 1 su sohwenken iat. Die la dem Träger 27 angeoronstan Lichtquellen 2 und 3 können «ahlweiee vor die freiliegende Glasfläche 8 dea ölaakörpera 7 geschwenkt werden, in der Innenseite der oberen Hälfte dea Gehäuses 6 sind swei ayaaetriech su der Auatrittauffnung 8 fur daa Licht angeordnete PUhrungen 32 und 32* belustigt. Die Führungen 32, 32* leiten die ?lüeaigkeit auf die freiliegende Glasfläche 8. oie tragen an ihrem unteren Randabeohnitt swei in der Zeiohnung nicht erkennbare Gleitdichtungen, die auf der Aufienaeite dea Glaskörpers 7 aufliegen.The visual cover 23 and a decorative ring 24 consist of a scraper ibetreifkante 26 serves the Jlehtung 22. The carrier 27 for the Light sources 2 and 3 lat attached to a junction 28, the old Bearing 29, 29 * rotatably mounted in the ilsβbody 7. On the In addition, a light filter 31 is arranged, which is designed as a yellow filter and, in Mabel's case, in front of the outlet opening 8 dea Soheinwejrfera 1 su sohwenken iat. The la the carrier 27 angeoronstan Light sources 2 and 3 can be swiveled in front of the exposed glass surface 8 of the oil body 7, in which Inside of the upper half of the housing 6 are two ayaaetriech below the access opening 8 for the light arranged holes 32 and 32 * amused. The guides 32, 32 * direct the activity on the exposed glass surface 8. oie wear on their lower Randabeohnitt two sliding seals not recognizable in the newspaper, which rest on the outside of the glass body 7.

Wenn die freiliegende Glasfläche 8 νersehautat ist, oder bei ungünstigen Witterungsverhältni8Hen die Gefahr von VerschautZungen durch beispielsweise Spritswasser oder dgl. besteht, wird der Glaskörper 7 durch Betätigen eines Bedienungeknopfes über den Antrieb 17, 18 um seine Achse 9 in .Drehung versetst. Dabei wird die Außenseite des Glaskörpers 7 durch die in dem Zwischenraum 19 vorhandene Flüssigkeit benetzt und der Waaaerlilm suaa&men mit den öchmutzteilen an der Abstreiik«nte 26 abgestreift. Infolge dieser iieini^ung geht praktisch kein Licht durch Absorption verloren. Bsi nebligetü tetter kann das Seibiilter 31 durch Schwenken der Acnee 9 vor üie .Austrittsöi'inung 4 des ooheinwerfers 1 geschwenkt werden. Die Achse 9 lax als HoJaiacnae ausgebildet undIf the exposed glass surface is 8 νersehautat, or if it is unfavorable Weather conditions increase the risk of oversights by, for example, splash water or the like., The glass body 7 is by pressing a control button on the Drive 17, 18 about its axis 9 in. Rotation versetst. It will the outside of the glass body 7 is wetted by the liquid present in the space 19 and the waaaerlilm suaa & men with it stripped off the dirt on the stripping point 26. As a result practically no light is lost through absorption in this connection. The self-filter 31 can, for example, be misty by pivoting it the acnee 9 in front of the exit opening 4 of the oo inserter 1 be swiveled. The axis 9 designed and lax as HoJaiacnae

UU JJ

Aktti 5354/70
23.U7O - 11/13Aktti 5354/70
23.U7O - 11/13

nimat In ihrem Inneren die elektrischen Kabel i?3 sur Versorgung der Lichtquellen 2 u. 3 auf.nimat Inside it the electrical cable i? 3 sur supply of the light sources 2 and 3.

- Ansprüche -- Expectations -

7U027357U02735

Claims

Act · / 5554/70
23.1.70 - 11/13

Claim·

1. Headlights for in motor vehicles, with alndestena a light source la a housing that opens into the opening for the light, which overlooks a partially exposed glass body arranged in the housing and on the ££ itea side iat _# daäuroh because it is exposed · GIaρ- (7) IU d «m housing (6) can be rotated in · Aoh ·· (9).

2. Headlights aaoh claim 1, daduroh gekennaeichnet, defl

the ti?. ·· body (7) formed in the manner of a Uohllraeel, the coaxially opposite one another on the Drehaohae (9) dea (rlaakttrpera (7) developed aylindriaohen analteaa (11, 12) T ^ raohen lato «it those of the GIa« body (7) in de ca dehtu ·· (6) rotatably mounted iat.

3. Headlights naoh one or both of the preceding claims, daduroh gekenn.eelohnet, since £ the axis of rotation (9) dea Vitreous body (7) is horlaontal.

4. Headlights like one or more of the previous ones Claims, characterized in that a drive means (17, 18) are arranged on an ana (11, 12) of the glass body (7) is, with which the glass body (7) about sslns axis of rotation (9) au turn 1st.

5 · Headlights according to one or more of the preceding

Claims, because you know that there is a gap f19)

Oil 9 * y Q

ηι · 70 - u / u - a -

OTiMlMBl Aar JttMBMlt · A ·· llMUlfm (7) Vt

'»« It «Ate Matvaaa (<) mcalaAMt ttUniit with iImt

¹ with mgefttiit let ·

; laenaefet (·) · ιμ joui ^ wg (n)

OB ^ ortast is * Al «de« twljolnBff— (19) (7) wU Ami

7 9 * h »Utwrt9r mm ^ k. tiam «A« r toiAra 4mr

AaAairsk e «k« MUMiek «« t ₉ Aai la A · »(19) 8« iM3Ms * m HUiut (6) ad Am eiMkBvper (7) · * »·

(11) fttl- n * Ml4fc5 ^x ^ 3β »Α · $, · ■ Al · let ·

A «r e« k «u *» l «lBat · AaI · ■

(β) aiaA «» t «M« Im

fir HflMlctolt MpordMi let, · ■ Ai · «la fir Alt rittaal ^ cold «ad« la · faaat eageethlos ^ ec let, aaA

Al «νββ faartraits A ·· firaftfaara ·« «·« em · au ¥ «tatl« ca let.

f. Seaelavtrfer aata «la · * or vtartr ·» A «r YoraergtataAea Aa * ■ prmohct daAureh g «k« auMl «liatt« Aat aa «la« a SaaA Aar fr «i-X1« C «bA« b eiaaflAoh · (β) «la isatraifar aaetavAaat let ·

10. Saaalawarfar naah alaaa oAar aaararaa Aar YoraarfaaaaAta A »»

-3-

File ι 5354/70

23.K7O - 11/13 - 3 -

say that the carrier (27) of the Light source (. ·, 3) is attached to a * cnae (9) which rotatably mounted in the glass body (7).

11. headlight according to claim 1 ~, characterized in that a light filter (31) is arranged in the j> la β body (7), ■ '■■ "· at the /, chee (9) befcet.igt and in front of the i> uatrii.taöfrnuntf (4) Can be pivoted for the light.

12 "Headlight according to one or more of the preceding Aneprüche, _y characterized AaIT the Iraqi (27) for the light jellyfish (2, 3) at least two vereetst mutually arranged light sources (2,3) which by pivoting de · carrier (27) optionally in front of the exposed surface (8) lu.

13. Headlights according to one or more of the previous ones Claims, characterized by »dali on the inside the upper half of the cattle is symmetrical about the yiustritta opening (4) for öaa ^ icht arranged guides {? 2, 3i ') for the fluidity that de rl onto the exposed glasilac ^ ti (6).