Gegenstand dirr Musterschutzanmeldung 1 Ein Autoscheibenwischer mit
Innenspülung, welcher aus einem Scheibenwischblatt besteht, welches innen hohl ist
und nach der Wischfläche kleine Löcher eingebohrt hat welche als Wasserdüsen direkt
vom Wischblatt auf die Scheibe spülen.Subject dirr design protection application 1 A car windshield wiper with
Internal flush, which consists of a wiper blade which is hollow on the inside
and after the wiping surface has drilled small holes which act as water nozzles directly
flush from the wiper blade onto the windshield.
Die herkömmlichen Autosoheibenwisoher machen im Gebrauch Schwierigkeiten
weil beim Regenwetter die vorher fahrenden Fahrzeuge Strassenschmutz hoch werfen
der auf die Scheibe fällt. Beim Wischen wird dieser Schmutz verrieben und die Scheibe
undurchsichtig. Um dieses Übel zu beseitigen sind in letzten Jahren vor der Scheibe
Wasserdüsen eingebaut, welche Wasser vor der Scheibe spritzen. Dadurch wurde der
Dreck dünnflüssige und von der Scheibe mit dem Scheibenwischer verrieben.The conventional automobile windshield washers cause difficulties in use
because when it rains, the vehicles driving in front throw up dirt from the road
that falls on the pane. When wiping, this dirt is rubbed in and the windshield
opaque. To eliminate this evil are in recent years in front of the disc
Built-in water nozzles which spray water in front of the window. This became the
Dirt thin and rubbed off the windshield with the windshield wiper.
Nachdem aber der Dreck von der Scheibe weg war haftete ein Teil vom
Schmutz am Wischerblatt und verschmierte die Scheibe mit einem Schmutzfilm.But after the dirt was gone from the window, part of it stuck
Dirt on the wiper blade and smeared the window with a film of dirt.
Der neukonstruierte Wischer behebt aus nachfolgenden Gründen diese
Schwierigkeiten : a./Dadurch, dass das Wasser bei dem angemeldeten Wischer von Innen
aus dem Wischer gesprüht kommt, besteht ein intensiveres Wasserspülen vom Wischer
direkt an der Stelle des Reinigens, ohne vorheriges Aufwülen des Schmutzes an der
Scheibe. b./Der Wischer selbst ist und bleibt durch diese InnenspUlung sauber und
verschmiert die Scheibe nicht wenn der Schmutz, bezw. Hauptschmutz weggerieben ist.
Das Wischblatt bleibt sauber.
c./Geringer Wasserverbrauch aus dem Behälter der Soheibenwischanlage,
da das versprühte Wasser direkt an die notwendige Stelle gelangt un d nicht in grossen
Mengen vor der Scheibe gespritzt wird wie es bisher geschah.The redesigned wiper eliminates these difficulties for the following reasons: a./ Because the water in the registered wiper is sprayed from the inside of the wiper, there is more intensive water rinsing from the wiper directly at the point of cleaning, without the dirt having to be rinsed up beforehand Disc. b./The wiper itself is and remains clean due to this internal rinsing and does not smear the window when the dirt, resp. Main dirt is rubbed away. The wiper blade stays clean. c./Low water consumption from the container of the sole wiper system,
because the sprayed water goes directly to the required point and is not sprayed in large quantities in front of the pane as was previously done.