DE1805110C - Vorrichtung zur getrennten Aufnahme von zwei Stoffen, mittels der sich die beiden Stoffe vor ihrer Anwendung vermischen und anschließend ausgeben lassen - Google Patents

Description

45

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur getrennten Aufnahme von zwei Stoffen, mittels der sich die beiden Stolfe vor ihrer Anwendung vermischen und anschließend ausgeben lassen, bestehend aus einem rohrförmigen Behälter, der an seinem einen Ende eine Ausgabeöffnung und an seinem anderen Ende einen die Stoffüllung stirnseitig abschließenden, in dem rohrförmigen Behälter bewegbaren Auspreßkolben aufweist, und einer membranartigen Trennwand, die den Behaltcrinnenraum in zwei Abteile für die beiden Stoffe unterteilt, und ferner einem in dem einen Abteil befindlichen Mischkolben, der mit einer axial verschiebbaren Betätigungsstange verschraubbar ist, wobei mittels des Mischkolbens die membranartige Trennwand aus ihrer durch ein äußeres Klemmband gehaltenen Lage losreißbar und gegen den Auspreßkolben aniiegend verschiebbar ist.

Bei einer bekannten derartigen Vorrichtung (USA.-Patentschrift 3 153 531) ist der Mischkolben vor Benutzung der Vorrichtung etwa in der Mitte des rohrförmigen Behälters angeordnet und durch einen fine membranartige Trennwand bildenden Folienbo«en überspannt, der den Behältermncnraum in die zwei Abteile für die beiden Stoffe unterteilt. ! ,,, entfernbares äußeres Klemmband schnürt den rohrförmigen Behälter etwas ein, um den Folienboger, sowie'den Mischkolben in ihren Ausgangsposition.-·:-, zu halten. Die axial verschiebbare Betätigungsstange ist mit ihrem inneren Ende mit dem Mischkolhen lösbar verschraubt, erstreckt sich durch die Ausgabeöffnung des Behälters und dient zunächst λ,· Abdichtuni: der Ausgabeölfnung.

Nach Entfernuni; dos äußeren Klemmbandcs kau π πι den MischkoTben zur Vermischung der beide,' Stolle über die Betätigungsstange in dem rohrförmi »en Behälter hin- und herbewegen, wobei der Folie:! honen aus der Bewegungsbahn des Misrhkolbe:·- «eüeii die Innenseite des Auspreßkolbens gedrück = wird, der das andere Ende des Behälters verschlief Wenn die Vermischung der beiden Stoffe abgeschlissen ist. wird die Betätigungsstange aus dem Misch kolben herausgeschraubt und durch die AusgaK ölfnuim au< dem Behälter herausgezogen, um nie Öffnung zum Auspressen der vermischten Stoffe freizugeben. Bevor jedoch das Auspressen beginnt, wird arf der Ausgabeöffnung eine Verteilerdüse ode; Mundstück angebracht, woraufhin die Rückseite des Auspreßkolbens mit Druckluft beaufschlagt wird, um die \ermischten Stolfe auszupressen. Die Anwendung dieser Vorrichtung erfordert demzufolge nicht nur eine Druckluftquelle, sondern auch die vollständige Entfernung der Betätigungsstange aus dem Behälter sowie dic~ anschließende Befestigung eines Mundstücks an der Ausgabeöffnung des Behälters.

Bei einer ähnlichen bekannten Vorrichtung (USA.-Patentsehrift 3 144 966) ist die mit dem Mischkolben verschraubbare, axial verschieLlwre Betätigungsstange hohl ausgebildet, um einen der beiden zu vermischenden Stoffe aufzunehmen. Zu diesem Zweck ist die hohle Betätigungsstange an einem Ende durch einen mittels eines Stößels verschiebbaren Kolben und am anderen Ende durch eine aufreißbare Membrane verschlossen, die durch eine an der Innenseite des Auspreßkolbens angebrachte kegeiförmige Spitze aufreißbar ist. Der Auspreßkolben wird auch hier durch Druckluft betätigt, wobei jedoch vorher die Betätigungsstange zu entfernen und an der Ausgabeöffnung ein Mundstück anzubringen ist. Dieser Ausführung haften demzufolge die gleichen bereits oben angedeuteten Mängel an.

Ferner sind zahlreiche Vorrichtungen zum Vermischen zweier Stoffe und anschließendem Ausgeben derselben bekannt (USA.-Patentschriften 3188 056, 3 188 057, 3 197 067 und 3 376 999), die einen Behälter aufweisen, der am einen Ende eine Ausgabeöffnung und am anderen Ende einen manuell zu betätigenden Auspreßkolben enthält. Zum Mischen und Ausgeben der gemischten Stoffe ist hier jedoch ein Umbau der Betätigungsstange erforderlich, bzw. man benutzt hier zwei verschiedene Betätigungseicmentc für den Misch- und Auspreßkolben. Diese bekannten Vorrichtungen sind daher umständlich zu bedienen.

Eine weitere bekannte Vorrichtung (USA.-Patentschrift 3 140 078) verwendet zum Mischen und Ausgeben einen zweiteiligen Kolben, der durch eine in der rückwärtigen Stirnseite des Behälteis verschiebbar gelagerte Betätigungsstange in dem Be-

i 805 1 10 T

3 4

halter hin- und herbewegbar ist, dessen Einzelteile artigen Trennwand, die über die rückwärtige Seit·:

jedoch für den Ausgabevorgang relativ zueinander des Mischkolbens aufgezogen ist,

gedreht werden müssen, um eine geschlossene KoI- Fig. 4 einen Schnitt des vorderen Teils des Be-

benstirnfläche zu erhalten, was jedoch durch die hälters, der die Ausgabeöffnung zeigt, in der ein

vermischten Stoffe behindert wird, die sich bei der .ί Ventil enthalten ist,

Relativdrehung zwischen die Kolbenteile schieben. Fig. 5 eine vergrößerte perspektivische Ansicht

Bei einer weiteren bekannten Vorrichtung zur ge- einer entfernbaren Verriegclungsklammer, durch die

trennten Aufnahme von zwei Stoffen und anschfie- das Ventil in seiner vorderen geschlossenen Stellung

ßendem Vermischen und Ausgeben derselben wird bis zum Zeitpunkt der Verwendung der Vorrichtung

zwar auch nur ein Betätigungskolben verwendet, der io gehalten wird,

jedoch durch einen einzigen Hub die Vermischung Fig. 6 einen Teil-Längsschnitt, der zeigt, wie der

der Stoffe und ihr Ausgeben bewirkt, wobei jedoch Mischkolben zurückgezogen werden kann, um die

eine gründliche Vermischung der beiden Stoffe prak- aufgerissene Trennwand gegen den zurückgezogenen

tisch nicht möglich ist. Auspreßkolben zu bewegen,

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine 15 Fig. 7 eine ähnliche Ansicht, die andeutet, wie Vorrichtung der eingangs bezeichneten Art dahin- der Mischkolben zum Mischen der beiden Stoffe hingehend zu verbessern, daß das Auspressen mittels und herbewegt werden kann,

der die Mischung bewirkenden Betätigungsstange Fig. 8 eine ähnliche A^ xht. die den Mischkol-

von Hand und ohne Umbau der Betätigungsstange ' ben gegen den Ausprcßkol!n:n zurückgezogen und

bewirkt werden kann. " io die Betätigungsstange mit dem Auspreßkolben ver-

Gemäß der Erfindung wird diese Aufgabe dadurch bundcn zeigt und

gelöst, daß die Betätigungsstange für die Ausführung F i g. 9 eine der Fig. 4 ähnliche Teilansicht eines

des Mischvorganges in dem ALspreßkolben diesen abgeänderten Ventils.

durchdringend, geführt und mit einem axial ver- Die Zeichnungen zeigen das zur Zeit bevorzugte schiebbaren hülsenförmigen Verbindungselement 25 Ausführungsbeispiel in der Form einer wegwerfbaren versehen ist, das zur Verbindung des Mischkolbens Vorrichtung 10, die z. B. ein Dichtungsmittel oder mit dem Auspreßkolben in einem solchen axialen Isoliermittel enthält, das zum Zeitpunkt der Vcrwen-Abstand von dem der Durchstoßung der membran- dung zusammengesetzt wird, und zwar durch Verartigen Trennwand und der Verbindung mit dem mischen eines Grundmaterials mit einem Katalysator Mischkolben dienendem Ende der Betätigungsstange 30 oder Beschleuniger. Ein solches Dichtungs- oder federnd mit dieser verriegclbar ist, daß der Auspreß- Isoliermittel ist im Handel unter der Warenbezeichkolben zwischen dem zugeordneten Stirnrand des nung »Thiokol« erhältlich. Es ist jedoch verständ-Verbindungselements und der Innenseite des Misch- lieh, daß die Vorrichtung auch zum Vermischen ankolbens unter Zwischenschaltung der durchstoßen- ■ derer Stoffe für andere Zwecke verwendet werden den membranartigen Trennwand angeordnet ist. 35 kann.

Dadurch ist der Umbau der Betätigungsstange Die Hauptteile der Vorrichtung sind ein diinniibeiflüs .ig, so daß die Vermischung der beiden wandiger rohrförmiger Behälter 12, der vorzugsweise Stoffe und ihre Auspressung in einer sehr kurzen aus einem KunststofTmaterial, etwa Polyäthylen, hcr-Zeitspanne erfolgen kann. Bei Benutzung der Vor- gestellt ist, wobei der Behälter am einen Ende offen richtung erfüllt die Betätigungsstange vier aufein- 40 und am anderen Ende mit einem Halsabschnitt 14 anderfolgende Funktionen. Zunächst wird die Beta- versehen ist. der eine vordere Ausgabeöffnung biltigungsstange in den Behälter eingeschoben, um die det, eine bewegbare Stirnwand oder ein Auspreß-Trennwand aufzureißen. Dann wird das innere Ende kolben 15 zum Auspressen des Behälter-Inhalts det Betätigungsstange mit dem Mischkolbcn verbun- durch die Ausgabeöffnung, ein passendes Ventil Hi. ilen, damit man den Mischkolben zurückziehen kann, 45 durch das die Mischung auszubringen ist, ein Mischum die aufgerissene Trennwand aus der Bewegiings- kolben 18 zum Vermischen der zwei Stoffe unmittelbahn des Mischkolbens heraus gegen den zurück- bar vor dem Ausbringen, eine zerreißbare membrangezoge'ien Auspreßkolben zu drücken. Hierauf wird artige Trennwand 20, die schalenförmig ausgebildet die Betätigungsstange hin- und herbewegt, damit der ist, den Mischkolben 18 umfaßt und den Behälter-Mischkolben die zwei Stoffe gründlich vermischt. 5° innenraum in ein erstes vorderes Abteil 22 zur Auf-Schließlich wird die Betätigungsstange zuriickgezo- nähme eines der Stoffe, z. B. eines Ausgangsgen, so daß die aufgerissene Trennwand zwischen materials, und ein rückwärtiges Abteil 24 umerteilt, dem Mischkolben und dem Verdrängerkolben eingc- das einen zweiten Stoff, z. B. einen Katalysator oder klemmt wird. Hierauf wird die zurückgezogene Betäti- Beschleuniger für das Ausgangsmaterial enthält, und gungsstange mit dem Auspreßkolben zum Auspres- 55 schließlich eine Betätigungsstange 26, die dazu dient, »en der Mischung verbunden, die niembranartige Trennwand 20 aufzureißen, den

Zweckmäßig weist das hülsenförmige Verbindungs- Mischkolben 18 für einen Mischvorgang hin- und

element wenigstens einen radial nach innen vorge- herzubewegen und den Auspreßkolben 15 zu betäti-

spannten Finger zum Eingriff in eine Ringnut der gen, damit die Mischung durch das Ventil 16 aus-

Betätigungsstange auf. 60 gepreßt werden kann.

Die Erfindung wird nun an Hand der Zeichnungen Das hintere offene Ende des rohrförmigen Behäl-

eines Ausführungsbeispiels beschrieben. Es zeigt ters 12 ist mit einem Ring 28 versehen, der eine

Fig. 1 eine Längsansicht der Vorrichtung mit dem axiale öffnung30 zur Durchführung der Betätigungs-

rohrförmigen Behälter für die beiden Stoffe, teilweise Stange 26 mit seillichem Spiel aufweist. Der Zweck

im Schnitt, ' 65 des Ringes 28 besteht darin, den rückwärtigen Rand

Fig. 2 eine perspektivische Ansicht des Misch- des Behälters zu verstärken und einen Anschlag zu

kolbcns ohne die membranartige Trennwand, bilden, um ein unbeabsichtigtes Herausziehen des

Fig. 3 eine ähnliche Ansicht mit der membran- Auspreßkolbens 15 zu verhindern. Die Betätigungs-

1 805 I 10

stange 26, die mit einem Knopf 32 versehen ist, befindet sich anfänglich während des Versands und der Handhabung der Vorrichtung vor dem Zeitpunkt ihres tatsächlichen Umsatzes in einer zurückgezogenen Stellung, wie sie in Fig. I gezeigt ist. Wie weiter in Fig. I gezeigt ist, umgibt anfänglieh vorzugsweise ein in Längsrichtung geteiltes Papperohr 34 die Betätigungsstange 26. wobei das eine linde des geleilten Papperohres am Ausprcßkolben 15 und das andere linde am Knopf 32 anliegt, um eine vorzeitige unbeabsichtigte Vorwärtsbewegung des Betätigungsknopfes zu verhindern. F.in solches Papperoh r kann zum Zeitpunkt des Hinsalzes der Vorrichtung leicht entfernt werden.

Die Ausgabeöffnung, welche mit dem Ventil 16 versehen ist. kann durch letzteres geschlossen werden. Das Ventil 16 ist zwischen der in Fig. 1 gezeigten geschlossenen Stellung und einer zurückgezogenen geöffneten Stellung bewegbar, die in Fig. 4 in gestrichelten Linien gezeigt ist. Das Ventil 16 kann mit einem biegsamen Vcrleilerschlauch oder -rohr (nicht gezeigt) verbunden werden und zu diesem Zweck mit einer Reihe von abgeschrägten scharfen Rippen 35 versehen sein.

Wie in Fig. I gezeigt ist. ist das Ventil 16, wenn die Vorrichtung vor dem Gebrauch gehandhabt, aufbewahrt und versandt wird, in seiner vorderen geschlossenen Sk-Huni', durch eine Verriegelungsklammer 45 verriegelt, wobei die Verriegelungsklammer zwischen einer Schulter 44 des Ventils und dem vorderen Rand der Ausgabeöffnung eingeschaltet ist. Wie am besten in F i g. 5 gezeigt ist. besteht die Verricgelungsklammer 45 aus einem gebogenen Körper 46, der so bemessen ist. daß er sich um mehr als die Hälfte rund um das Ventil 16 erstreckt. Die Verriegelungsklammer 45 ist aus einem solchen elastischen Kunststoffmatcrial hergestellt, daß sie das Ventil nachgiebig und lösbar erfaßt. Fun gerippter lappen 48 dient als bequemer Handgriff zur Entfernung der Klammer.

Wie am besten in Fig. 2 gezeigt ist. weist der Mischkolbcn 18 einen zentralen Nabenteil 50, einen zylindrischen Umfangsteil 52 und zwei öffnungen 54 in zwei seiner Quadranten auf, wobei die übrige Hälfte des Mischkolbcns voll ist. Der Mischkolbcn 18 kann mit der Betätigungsstange 26 lösbar verbunden werden. Zu diesem Zweck kann der Nabenteil 50 des Mischkolbens mit einem Innengewinde 56 zur Zusammenarbeit mit einem Außengewinde 58 am vorderen Ende der Betätigungsstange versehen sein.

Im Ausführungsbeispiel ist die zerrcißbarc mcmbranartigc Trennwand 20, die aus einem kreisrunden Aluminiumfolienbogen besteht, über die hintere Seite des Mischkolbcns 18 aufgezogen. Das heißt, die Trennwand überspannt die Rückseite des Mischkolbcns und ist mit einem zylindrischen Umfangsflansch oder Randteil 60 versehen, der den zylindrischen Umfangstcil52 des Mischkolbens enganliegend umfaßt. Der Mischkolben 18 dient somit anfänglich, während er in Eingriff mit der Trennwand 20 steht, als Halterung für die Trennwand, und er wirkt mit dem umgebenden Behälter 12 zusammen, um den Umfangsflansch 60 der Trennwand flüssigkeitsdicht einzuklemmen.

Es wird bemerkt, daß geeignete Vorrichtungen vorgesehen werden, um den mit einer Trennwand h Mischkolben 18 anfänglich mit einer

mittleren oder Zwischenslelliing festzulegen, in der er den Behälterinnenraum in die bereits erwähnten vorderen und hinteren Abteile 22 und 24 unterteilt, um die zwei Stoffe getrennt zu speichern. Im Ausführungsbeispiel wird ein passendes Stück Klemmband in Form eines Klebestreifens 62 genügend fest rund um den Behälter 12 gewickelt, damit der Mischkolben 18 in der Zwischenstellung sicher eingeklemmt und der Umfangsflansch 60 der Trennwand

ίο 20 IHissigkeilsdicht festgelegt ist.

Wenn sich die Betätigungsstange 26 in der normalen zurückgezogenen Lage befindet und durch das geschlitzte Papperohr 34 gesichert ist (Fig. I) und ferner der Klebestreifen 62 den Mischkolbcn in der Zwischenstellung blockiert, kann zum Zeitpunkt der Verwendung das geschlitzte Papperohr 34 entfernt werden, damit man die Betätigungsstange für den doppellen Zweck vorwärtsschieben kann, nämlich die Trennwand 20 zu zerreißen und eine Verbindung

ao mit dem Mischkolben 18 herzustellen. Das Durchdringen der Trennwand wird vorzugsweise dadurch erleichtert, daß man das vordere Ende der Betätigungsstange mit einer scharfen Spitze 64 versieht. Die Spitz- 64 der Betätigungsstange wird durch die Trennwand gestoßen, um letztere aufzureißen, und dann wird die Betätigungsstange weiter vorwärts bewegt und gedreht, um sie in d'Mi Nabenteil 50 des Mischkolbens 18 einzuschrauben.

An diesem Punkt kann der Klebstreifen 62 enifernt werden, um den Mischkolbcn freizugeben und die Betätigungsstange kann man dann zurückziehen, um die aufgerissene Trennwand nach hinten gegv-n den Ausprcßkolben 15 zu legen, wie in Fig. 6 gezeigt ist. Diese Zurückziehung des Mischkolbcns ist möglich, da der nüssige Stoff im Abteil 24 ungehindert durch die aufgerissene Trennwand und durch die zwei Öffnungen 54 des Mischkolbcns hindurchslrömcn kann.

Wenn die Trennwand 20 völlig gegen den Auspreßkolbcn 15 zurückgezogen ist, kann der Mischkolben nach vorne bewegt werden, um denselben von der Trennwand zu lösen, und hierauf kann der Mischkolben mittels der Betätigungsstange hin- und herbewegt werden, wie dies in Fig. 7 angedeutet ist, um die zwei Stoffe miteinander zu vermischen. Sofern die Trennwand anfänglich an dem Kischkolbcn anhaften sollte, wird sie schließlich bei einer der Bewegungen des Mischko'.bcns nach hinten abgelöst.

Wenngleich die Betätigungsstange 26 zunächst im Auspreßkolben 15 verschiebbar gelagert ist, damit man den Mischvorgang ausführen kann, so kann die Betätigungsstange doch anschließend mit dem Auspreßkolben verbunden werden, so daß sich der Auspreßkolben nach vorne bewegen läßt, um die Mischung durch die Ausgabeöffnung auszupressen. Damit man die Betätigungsstange 26 mit dem Ausprcßkolben verbinden kann, ist das vordere Ende der Betätigungsstange mit einem radialen Flansch 65 verschen, und an der Betätigungsstange ist ferner eine Ringnut 66 zur Zusammenarbeit mit einem hülsenförmigen Verbindungselement 68 ausgearbeitet, das anfänglich gegen das äußere Ende der Betätigungsstange zurückgezogen ist, wie in F i g. 1 gezeigt

ist. Das Verbindungselement 68 kann aus einem nachgiebigen Kunststoff hergestellt sein, und es ist mit einem inneren radialen Flansch 70 an seinem vorderen Ende versehen, der in Eingriff mit der

7 8

Ringnut 66 gebracht werden kann. Wie in Fig. 1 Trennwand wirksam festzulegen bzw. einzuklemmen

angedeutet ist, itt das vordere Hndcs des Verbin- und zu verhindern, daß sie das Ventil 16 erreicht

dungsclcments'68 mit einer Reihe von Schlitzen ver- und das Auspressen stören könnte,

seilen, die biegsame, radial nach innen vorgespannte Während des Mischvorgangs ist das Ventil 16 mit-

Fini»er72 bilden. ⁵ tels der Verriegclungsklammer 45 in seiner normalen

Nac·· Jem das Mischen der beiden Stoffe in der in vorderen geschlossenen Stellung festgelegt, wie dies

Fig. 7 angedeuteten Art und Weise ausgeführt wor- in Fig. 1 gezeigt ist. Nach dem Mischvorgang und

den ist, kann die Betätigungsstange zurückgezogen nachdem der Ausprcßkolben mit der Bctäligungs-

werdenl um die aufgerissene Trennwand 20 gegen stange 26 vermittels des Vcrbindungsclements 68

den Auspreßkolbcn 15 festzulegen und den Flansch io gekuppelt worden ist, kann die Verricgclungsklam-

65 der Betätigungsstange in Anlage mit der vorderen mcr 45 entfernt werden, damit man das Ventil

Seite des Auspreßkolbcns zu bringen. In dieser rcla- manuell in seine offene Stellung zurückschieben

tivcn Lage der Betätigungsstange zum Auspreßkol- kann, so daß der Inhalt des Behälters ausgcprcßl

ben ist die Ringnut 66 hinter einem Nabenteil 74 des werden kann, indem der Auspreßkolbcn manuell

Auspreßkolbens freigelegt, so daß das hülscnförmige 15 vorgeschoben wird.

Verbindungselement 68 vorgeschoben und in Eingriff Für gewisse Anwendungsfälle kann es erwünscht

mit der Ringnut gebracht werden kann. Wenn der sein, das Ventil 16 in seiner zurückgezogenen offenen

innere Flansch 70 des Vcrbindungselements 68 in Stellung lösbar zu halten. Eine solche Vorkehrung

die Ringnut 66 eingerastet ist, wie F i g. 8 zeigt, ist kann z. B. erwünscht sein, wenn die auszubringende

der Auspreßkolbcn 15 zwischen dem Vcrbindungs- ao Mischung eine hohe Viskosität aufweist und die

element und dem vorderen Flansch 65 eier Betäti- Neigung zeigt, während des Auspresscns das Ventil

Rungsstange eingeklemmt und der Auspreßkolben nach vorn zu verschieben. F i g. 9 zeigt, wie man ein

kann mittels der Betätigungsstange manuell vorgc- Ventil 16 ο mit einem Außengewinde 75 versehen

schoben werden, um die Mischung aus dem Behälter kann, das mit einem Innengewinde 76 der Ausgabc-

auszupn'ssen ' ^a5 öffnung zusammenarbeitet. Wenn man das Ventil

Es wird darauf hingewiesen, daß während des zu öffnen wünscht, wird es einfach von Hand in die

Auspressens der Mischkolben 18 mit dem Auspreß- Ausgabeöffnung eingeschraubt und in seine offene

kolbe.. 15 zusammenarbeitet, um die aufgerissene Stellung gebracht, die in F i g. 9 gezeigt ist.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen

Claims (2)

Patentansprüche:

1. Vorrichtung zur getrennten Aufnahme von zwei Stoffen, mittels der sich die beiden Stoffe vor ihrer Anwendung vermischen und anschlie-Bend ausgeben lassen, bestehend aus einem rohrförmigen Behälter, der an seinem einen Ende eine Ausgabeöffnung und an seinem anderen Ende einen die Stoffüllung stirnseitig abschließenden, in dem rohrförmigen Behälter bewegbaren Auspreßkolben aufweist, und einer membranartigen Trennwand, die den Behälterinnenraum in zwei Abteile für die beiden Stoffe unterteilt, und ferner einem in dem einen Abteil befindlichen Mischkolben, der mit einer axial verschiebbaren Betätigungsstange verschraubbar ist. wobei mittels des Mischkolbens die membranartige Trennwand aus ihrer durch ein äußeres Klemmband gehaltenen Lage losreißbar und gegen den Auspreßkolben anliegend verschiebbar ist, dadurch g e k e η η η ζ e i c h η e t, daß die Betätigungsstange (26) für die Ausführung des Mischvorganges in dem Auspreßkolben (15). diesen durchdringend, geführt und mit einem axial verschiebbaren hülsenförmigen Verbindungselement (68) versehen ist, das zur Verbindung des Mischkolbens (18) mit dem Auspreßkolben (15) in einem solchen axialen Abstand von dem der Durchstoßung der membranartigen Trennwand (20) und der Veinindung mit dem Mischkolben (18) dienenden Ende (64. 58) der Betätigungsstange federnd mit dieser verriegelbar ist, daß der Auspreßkolben (15) zwischen dem zugeordneten Stirnrand des Verbindungselements (68) und der Innenseite des Mischkolbens (18) unter Zwischenschaltung der durchstoßenen membranartigen Trennwand (20) angeordnet ist.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das hülsenförniige Verbindungselement (68) wenigstens einen radial nach innen vorgespannten Finger (72) zum Eingriff in eine Ringnut (66) der Betätigungsstange (26) aufweist.