B : L=Iohtune ; tilr olne leeese
,','., ! í' :', 1",'.-I
3e eneun if-b in a. lo egaiseh a-sfü-be
BiicMg fy e yise Bres iels-waise m N'i
X Adg ßu X r
BCeiane ßenden Ken di@vsw s im Silg
ewideRdea. VöMeM) tmd $3. &rsen Kr&ftu afh.
eN. eraaageaaad lie$t die. Afgb& u. rn$e @nr
äß ne'&ens iroilh Weiamg igi<li
so zu e=agiiehen.
Sie i Rem Erfimggend aute Bremse asm
ebiet ween dsS e enen opelen AetlMa'bt
vn enes r ie eiH AnM bzw. maikm yz@g% n aol
wtdwen4 eez, andoio den e : LgentlichenArbeitsdzuck ausubt*
Dioaeo
w e yeicR M de eiskolben in zwei zentrizoh Pu-
eisaner aageSRc Selobn iepiil i-on @R de n
den Bpl n e ? 66 eine $i<äsen-usbene rchS
1Pe. ßt.
'% xm 3tm fidTm. gegemS& die yausehe Sres ls Staajs-
wekg sgbit wird i &em bei. Bo-ü ss. r'ä. tkbea. S
twa e Sifl de als Stanweeg ngebiieten. Xoln
ßtaae Arbeitsobe ggealinSe. meMil o ein
inendraokon des zit stanzenden Vomaterials dient.
N. es. d : en. &98- seen Toym&trls ien*
In eseBll 4 ydaliaehe Bß@sse so aseMM
M eates af o'lB. sjge Ayeikobens l@i.
eiL leßi ?' iter en-versbr in Mm d3 ? i$n, Tn
..,
teil Zylin4o=a= engeoednet ; tat, $ Zlo : r auX der Mruokcoite
des t1rJtteu
Kolbensd yekitelletag'iy n Äbets&beRiTds
i
esame & ? & iela ein& di an ier Stirnfläche l
S Ml$ Xlnsnge & Ap&alng-aan
de =4L Auf der x012benot=8a Mloo y0esesexon iot$f die
? 1 m M 1'ba. T3 ? mn it< aA M aitte af r 1
e Stia. $tiaseie dr'N. 1 Traea is
saeeleR&a. Solensae es Aptolns ia. NtßaysßFe
eine
halb e ESle 3. <ätn . smx, hngn . Mn slsa Ss-'
3, tf & lnasge'isimmt
S Neassegnead ia dch ie Abildgs Ms 3 sc&
N&tse. '- ? 10-&llt n&-es'b-nn !
m 2, isn ? 0 ynen der eawäsdisi&en eysilib
4bb. 1 md 2f einon auo er4nclee der
e in Wß al'&etlmn inerteltn AxialatMt
&m'ch eie a AnahregefeBmn sey hydnlisn lße
fUr wobei an der als dta=woek-
zeug auogt-bildeten Kolbone ; tänge des eboitskolbeiie etm
hgn-
&sMeibne WsiS. cM : 6il beiMkgh dea Wssse
duect eine BUIOO werden.
Ab3 n Bei d e il de'y in bb. 1 elM
Trosige"bei einee anderen StllTmg s We
im
e Afb se im Igend-en eylS
Di nrit sM mia den eien jZy-Hndereiln't tm&
seoxi doin = (l dem 5 ist di-e
cn emAbeisQlben 4 ad em ntrset&nngskobn 5 i
bOn der Zyl ; tndeXtOile 1 Und. 2 entstohende 7Uge I=en-Uberdeoktl
Un&
. dy 9eie 1 T3N. & 8. entstehende Fg$ isnen ydk Mn&
b$n der Zlindeil : 1 und 2 centstehende Fuge innen üb$ ; r.
okt ; unt
jgEsBB ait. % sc&633s 6 t2 ylisaiai &-ä$m
KJ'l1nti$ume 8 : 1aul 9.
Deryisea 9 s a& ß&. der SwsGheBs& sggsg&
seena yda yiasFdßel 10 ä. sinern bs
orene t S** sxia. Teaellbae ABSs$3w1a
'bedoxfoweise ve : rändert worden ka=.
bea. rtsweise v&ändeñ we1'dI'1 kann.
» 4, e % U% * Ue Bewez=ga. bzw"
, aerl : Lt*hou Xtttel, 4, ao eigentligheu lee"e » zut « a
syliyem & syMgjßtS'
schrieben wer {l&n.
sehri-e
Bl ar Neang'wia &eeh Abeisl@4'edam Sa
Spange 4 at gegsS -eRijgs. ar Itaseawwa
eha&e b2 ! Ww set3. 1t& 3 ? ngaf3 3&< L-wa.
3. elt@ T3, ngeTim% axi SLa$ a''t dß. & LB"
-ao"M sgaaitia&vKJ&MBM& tTjaßN
Auf de'Xölenstangs t4 efst eh'5 : % ga&ssNr
i diter, seßfpmg Me e af. M Sel&a$ag
engoordnet : Lot.
» =Oke'Oite-des YOlb*=
=d ZW-1, e dureb die Beh=ng r-4 der
hohlexolbenet=g, e
') aß U=Imi-btt,'in dol*
01'U =d v*u da", euer". etea
in Icieu 25-r vouw* eu d=va ei » Bob=ug 2-6 ir, den
ä&gäanal ea isi 2. iaB&&aNB i Bt aM
aa9 ; M3d-Xa&en $ : &1PM
m e, «
Der ea bet Bt
P Hgylinyym 15 3"des MIaRfxige 1'ben 1$ ist
der Z= Wei7kotück hin gewiehtetou seite durch eint weitere
aohesw 28 abechlasa Aßerhab s ylindyrsumes 15 i
g e dism ylinderamt. ißnsragede itt@ MIseKsd.
Xlen 6 ilwe Tön eir Ble 29 Tmg iR N. i
il 2 ert wa mit 3& Kolben 18 dursh yaiale ahEa
be odglt 3 fest Tbnan i An dem dem Werkstek u6&
ten Unde der liuse 29 ist die Kolsnstange 14 In einer Bohr=&
31
der-mine 29 geführt.
3) ie Ise 29 d eim Vorohn e& bewegte M sie mi ir
ingfrign Stimlhe 32 der tinfiaoh 41 der Kolbenstas 14
üaehetyrtilt,?<?daßBSiSis 29 teaehst aMf ss Wst
gc dami &olt di olbnstan 14 di N&eheilng a m& a
ba1teir das Werkßtüek, . : B. $tanfit sie mit ihrer als Stau-ne)'k.
11g
asebildeen ißfäehe 41 as Wy&etk Beim S-af w
sich.zunäehe ie olbenatge 14 hydraulisch bsaufsehiagt MELS
bis ihre Stienflgtehe 41 in die ßohrtmg 31 der gülst 29 eixeetxlatta
i6t. i werden etwa aer Siafläoh 41 der als Wesa
dienenden Xolbonotange 14 bzw*35 h'dngenge'buebeue WerkstUoktolle
ti$ i 31 Xt e 29
von der Stirnfläche 32 der Hülse 29 abgea-treitt. Irät
eMem i Sisflhe. 41 ey Solbnßtange 14 i& i m $1
d Bla 29 eingeten ist wiyd auch die Blse 29 ye&wt
bewegt.
Me Reienfolg-e ie Bewegung wird auf folge Weia 3-
- rihtt
Die Xlbentas 14 wiöt aua Ständen eines anewesl&ßa
Saaäepel ie MitneeinßicMng af ie in inr pwi
teres Shra 34 e Hlse 9 mit dr Kolbenstange 14 läa
g 23 <t der
t Ze : r e rt 30o 34 ia ßo *
messens M er obere eil 35 der ? Solbnßttmg 14 i@R g$&
beiw aafn n
ie itneaßiMmg ird da. dT ? e gbilds di@ Sl$&-
äsng 14 Tmteil i-ond w& in einen als Vrk% gfa&ßs$
aufiga-'bildetefu Ansetz 33 und den obern Xolbenteil 35* Die
? 1 33
=d 35-tragen'an den MdOn J* diiu « x 3=4 34
bZW4 36a*, » io'boiden : B=40 worilon durch olne auf ; tllnm
UZ4 ein£
den'bMbat il@ß r ol'hetaaßt@ile 33'an& 35
sia&s
Hülse 37 die in Aoho : richt=g geteilt und j* 4*t
erwoite : rten nohr=g 34 lungsvergohiobbar it,
Mle des deitten Kolbenz 18 und der RUIZ « 29 I*t
folßenaei
lii de : r in 4bbee da27g*otellton gelangt zxx&oo
mcmtel reh 9 ffntmg $ Sngni 13t S&dialergM
die Bu S1 d öMej3, Konßtsne 22 des Untestznsel
beng g di :öhrg 23 &r Zwischenwand 6 und'kmm T. &e
zowou nimittelbaz, auf den Arbeitskolben 4 als auch ttber die
IW-
diIöRrungen di Ringnut 35 in der Zwiehenw&nd 6 de S@
nal 2, 1 de. 0 2 und den Zylindezraum 19 auf deu
diten, lnfßen Xoben 18 wirken. Trend
ben 4 bewegt wipd indet auch der Töshnb des laenfmi
Kolbens18 etatt. rat dem dwitten nuz, einseitig
k wetdeL g vQ*s> »
Selben 1§ s ? d an die Els6 29 title des. Kitnharolsns 3e
vöyeö&obent Bide ! Beil nalih die Kolbenstange 14-and d
Kolben18-wenden s unSöhst annheynd glihN&ßig vsrw&Ftßg
trieben, bia die. ringförmige Stirnfläche 32 de mi dem S 1§
fast verbundenen ef41se 29 een das Weksek gedrski-wird B
swei Sei3. 15 des 2ylind9r&&es 1§ enthalt lediglich
Mt di
'beim Vorsohub deo X-olbene 18 (luwoh eine dr&F ffmm&
3$
entwinen kann. nsehlieend beginnt infolge dey rsanit
It&ie m wan e Tesilell 39 &ie Bea 2 r Rela
ß 2 ae t*0Bb gEXiOB
etan g ä neatuggkol&ns 5 geschlossen-wt 1'b «
otange 14 sie genr r S&e 9 vezehiaa w di
tei3. Hmse 3 ? io m inyam 34. vowtsawega. aam 3 ?
ebenfallseiglißh 'b D&ft m it a da&@r m ea.
in
e ae odey meree S&tlfgsffRnge 34-a. 34 aedst Da
Wexkze, ug tgbrt also auf Jiese Weine seinen Arbeitsgemg ave
(Abbe3).
BeimRUckhub bewogt oioh zunächst lediglioh die Kolbemmtango
14, da. auf den Kolben 18 und die HU. ls$ 29 ChS1 kld. n. lti,
wugs..
kratt einwi : rtt.] bot wo= die geteilte Hülee 37 am lade der
er-
weiteren&hrg 34 aglat at nissa. sie-dela t8ttn&
dait ac die Hlse' mit nö3s se M dmm. alls le wy
n dy in Ab. 1 dellten Ausgangsstellung seen*
S 0 h u t Z a a i » r ti 0"h e t
Sc-3i'6aa&<s :
B: L = Iohtune; tilr olne leeese
, ','.,! í ':', 1 ", '.- I
3e eneun if-b in a. lo egaiseh a-sfü-be
BiicMg fy e yise Bres iels-waise m N'i
X Adg ßu X r
BCeiane end Ken di @ vsw s in Silg
ewideRdea. VöMeM) tmd $ 3. & rsen Kr & ftu afh.
eN. eraaageaaad lets $ t die. Afgb & u. Rn $ e @nr
äß ne '& ens iroilh Weiamg igi <li
so to e = agiiehen.
You in rem Erfimggend aute brake asm
We also have an opel AetlMa'bt
vn enes r ie eiH AnM or maikm yz @ g% n aol
wtdwen4 eez, andoio the e: regular working sugar * Dioaeo
we yeicR M de ice piston in two Zentrizoh Pu-
eisaner aageSRc Selobn iepiil i-on @R de n
the Bpl ne? 66 a $ i <äsen-usbene rchS
1Pe. eats.
'% xm 3tm fidTm. againstS & the yausehe Sres ls Staajs-
wekg sgbit becomes i & em at. Bo-ü ss. r'ä. tkbea. S.
twa e Sifl de as Stanweeg areas. Xoln
ßtaae Arbeitsobe ggealinSe. meMil o a
inendraokon of the zit punching material.
N. it. the. & 98- seen Toym & trls ien *
In eseBll 4 ydaliaehe Bß @ sse so aseMM
M eates af o'lB. sjge Ayeikobens l @ i.
eiL leßi? ' iter en-versbr in mm d3? i $ n, Tn
..,
part Zylin4o = a = engoednet; tat, $ Zlo: r auX the Mruokcoite des t1rJtteu
Kolbensd yekitelletag'iy n Äbets & beRiTds
i
esame &? & iela a & di at ier face l
S Ml $ Xlnsnge & Ap & alng-aan
de = 4L on the x012benot = 8a Mloo y0esesexon iot $ f the
? 1 m M 1'ba. T3? mn it <aA M aitte af r 1
e Stia. $ tiaseie dr'N. 1 Traea is
saeeleR & a. Solensae es Aptolns ia. NtßaysßFe
one
half e ESle 3. <ätn. smx, hngn. Mn slsa Ss- '
3, tf &lnasge'isimmen
S Neassegnead ia dch ie Abildgs Ms 3 sc &
N & tse. '-? 10- & llt n &-es'b-nn!
m 2, isn? 0 ynen der eawäsdisi & en eysilib
4bb. 1 md 2f einon auo er4nclee der
e in Wß al '& etlmn inerteltn AxialatMt
& I have a risk of being hit
for where at the as dta = week-
stuff auogt-formed Kolbone; tänge des eboitskolbeiie etm hgn-
& sMeibne WsiS. cM: 6il atMkgh dea white
duect to become a BUIOO.
Ab3 n bei de il de'y in bb. 1 elM
Trosige "in another StllTmg s We
in the
e Afb se in Igend-en eylS
Di nrit sM mia den eien jZy-Hndereiln't tm &
seoxi doin = (l the 5 is di-e
cn emAbeisQlben 4 ad em ntrset & nngskobn 5 i
bOn the cyl; tndeXtOile 1 and. 2 resulting 7Uge I = en-Uberdeoktl Un &
. dy 9eie 1 T3N. & 8. emerging Fg $ isnen ydk Mn &
b $ n the cylinder part: 1 and 2 cent internal joint over $; r. oct; unt
jgEsBB ait. % sc & 633s 6 t2 ylisaiai & -ä $ m
KJ'l1nti $ ume 8: 1aul 9.
Deryisea 9 s a & ß &. of the SwsGheBs & sggsg &
seena yda yiasFdßel 10 ä. sinern bs
orene t s ** sxia. Teaellbae ABSs $ 3w1a
'bedoxfowewise ve: has been changed ka =.
bea. rts w & changes we1'dI'1 can.
»4, e% U% * Ue Bewez = ga. respectively"
, aerl: Lt * hou Xtttel, 4, ao peculiar to lee "e" add "a
syliyem & syMgjasstS '
wrote who {l & n.
veryi-e
Bl ar Neang'wia & eeh Abeisl @ 4'edam Sa
Spange 4 at GegsS -eRijgs. ar Itaseawwa
eha & e b2! Ww set3. 1t & 3? ngaf3 3 &<L-wa.
3. elt @ T3, ngeTim% axi SLa $ a''t dß. & LB "
-ao "M sgaaitia & vKJ & MBM & tTjaßN
On de'Xölenstangs t4 efst eh'5:% ga & ssNr
i diter, seßfpmg Me e af. M Sel & a $ ag
engoorder: Lot.
»= Oke'Oite-des YOlb * =
= d ZW-1, e dureb the Beh = ng r-4 der
Hohllexolbenet = g, e
') aß U = Imi-btt,' in dol *
01'U = dv * u da ", your". etea
in Icieu 25-r vouw * eu d = va ei »Bob = ug 2-6 ir, den
ä & gäanal ea isi 2. iaB && aNB i Bt aM
aa9; M3d-Xa & en $: & 1PM
me, «
The ea bet Bt
P Hgylinyym 15 3 "of MIaRfxige 1'ben 1 $ is
the Z = Wei7kotück blows through another side
aohesw 28 abechlasa Aßerhab s ylindyrsumes 15 i
ge dism ylinderamt. ißnsragede itt @ MIseKsd.
Xlen 6 ilwe Tön eir Ble 29 Tmg iR N. i
il 2 ert wa with 3 & piston 18 thrush yaiale ahEa
be odglt 3 fixed Tbnan i on the work piece u6 &
ten unde of liuse 29 is the Kolsnstange 14 in a Bohr = & 31
der-mine 29 led.
3) Ise 29 d eim Vorohn e & moved M them mi ir
ingfrign stimlhe 32 of tinfiaoh 41 of piston pin 14
üaehetyrtilt,? <? thatBSiSis 29 teaehst aMf ss Wst
gc dami & olt di olbnstan 14 di N & eheilng a m & a
ba1teir the work piece,. : B. $ tanfit them with their as traffic jams) 'k. 11g
asebildeen eatable 41 as Wy & etk at the S-af w
close to the hydraulic system 14 hydraulically supervised by MELS
until her Stienflgtehe 41 in the ßohrtmg 31 of the gülst 29 eixeetxlatta
i6t. i will be about aer Siafläoh 41 as Wesa
serving Xolbonotange 14 or * 35 h'dngenge'buebeue WerkstUoktolle
ti $ i 31 Xt e 29
from the end face 32 of the sleeve 29 treads off. Irät
eMem i Sisflhe. 41 ey Solbnusstange 14 i & im $ 1
The fan 29 is also included, as is the fan 29 ye & wt
emotional.
Me sequence-e movement is sequentially 3-
- rihtt
The Xlbentas 14 wiöt aua stands of anewesl & ßa
Saaäepel ie MitneßicMng af ie in inr pwi
teres Shra 34 e Hlse 9 with dr piston rod 14 läa
g 23 <t der
t Ze: re rt 30o 34 ia ßo *
measuring M he upper part 35 of the? Solbnßttmg 14 i @ R g $ &
beiw aafn n
itneaßiMmg will be there. dT? e gbilds di @ Sl $ & -
äsng 14 Tmteil i-ond w & in one as Vrk% gfa & ßs $
aufiga-'bildetefu attachment 33 and the upper xolb part 35 * The? 1 33
= d 35-wear'an the MdOn J * diiu «x 3 = 4 34
bZW4 36a *, »io'boiden: B = 40 worilon through olne on; tllnm UZ4 a £
den'bMbat il @ ß r ol'hetaasst @ ile 33'an & 35 sia & s
Sleeve 37 divided into Aoho: richt = g and j * 4 * t
erwoite: rten nohr = g 34 lungsvergohiobbar it,
Mle of the third piston pin 18 and the RUIZ «29 I * t
folßenaei
lii de: r in 4bbee da27g * otellton gets zxx & oo
mcmtel reh 9 ffntmg $ Sngni 13t S & dialergM
the Bu S1 d öMej3, Konßtsne 22 des Untestznsel
beng g di: öhrg 23 & r partition 6 und'kmm T. & e
zowou nimittelbaz, on the working piston 4 as well as on the IW-
diIöRrungen di ring groove 35 in the Zwiehenw & nd 6 de S @
nal 2, 1 de. 0 2 and the cylinder room 19 to German
diten, act within the above 18. trend
ben 4 moves wipd indet also the toeshnb of laenfmi
Piston18 etatt. advise the dwitten nuz, one-sided
k wetdeL g vQ * s> »
Same 1§ s? d to the Els6 29 title des. Kitnharolsns 3e
vöyeö & obent Bide! Beil nalih the piston rod 14-and d
Piston18-turn s unSöhst annheynd glihN & ßig vsrw & Ftßg
drove, bia the. annular end face 32 of the S 1§
almost connected ef41se 29 een the Weksek drski-wird B
swei be3. 15 des 2ylind9r && es 1§ only contains Mt di
'at the Vorsohub deo X-olbene 18 (luwoh a dr & F ffmm & 3 $
can develop. This begins as a result of dey rsanit
It & ie m wan e Tesilell 39 & ie Bea 2 r Rela
ß 2 ae t * 0Bb gEXiOB
etan gä neatuggkol & ns 5 closed-wt 1'b «
otange 14 sie genr r S & e 9 vezehiaa w di
part3. Hmse 3? io m inyam 34th vowtsawega. aam 3?
alsoseiglißh 'b D & ft with a da & @ rm ea. in
e ae odey meree S & tlfgsffRnge 34-a. 34 aedst there
Wexkze, ug tgbrt so on Jiese Weine his work mixture (Abbe3).
On the return stroke, at first only the Kolbemmtango moved
14, there. on the piston 18 and the HU. ls $ 29 ChS1 kld. n. lti, wugs ..
kratt einwi: rtt.] offered wo = the divided hull 37 at the store of the
further & hrg 34 aglat at nissa. she-dela t8ttn &
dait ac die sleeve 'with nö3s se M dmm. alls le wy
n dy in Fig. 1 dellen starting position seen *
S 0 hut Z aai »r ti 0" het
Sc-3i'6aa &<s: