Neue Beschreibung zur Gebrauchsmusteranmeldung : "Fahrzeugleuchte,
insbesondere grössere topfähnliche Rückleuchte für Kraftfahrzeuge." Aktenzeichen:
W 9540/21 f.
. k-------------
Um die Rückleuchte bei Kraftfahrzeugen, insbesondere bei Lastzügen im nächtlichen
Strassenverkehr besonders sichtbar werden zu lassen, ist man dazu übergegangen,
die bisherigen Leuchten dieser Art wesentlich zu vergrössern. Hierbei treten insbesondere
bezüglich der Aufhängung der in einem topfartigen Gehäuse angeordneten Leuchten
Schwierigkeiten auf, da die bisherige elastische Aufhängung nicht ohne weiteres
auf die verhältnismässig schwere Ausführung form übertragen werden kann. Infolge
ihres hohen Gewichtes neigen diese Leuchten dazu, sich bei unrichtiger Bemessung
der elastischen Befestigungsmittel aufzuschaukeln.New description for the utility model registration: "Vehicle light, especially larger, pot-like rear light for motor vehicles." File number: W 9540/21 f. . k -------------
In order to make the tail light particularly visible in motor vehicles, in particular in trucks in road traffic at night, a move has been made to significantly enlarge the previous lights of this type. Difficulties arise here in particular with regard to the suspension of the lights arranged in a pot-like housing, since the previous elastic suspension cannot readily be transferred to the relatively heavy design. As a result of their high weight, these lights tend to rock if the elastic fastening means are incorrectly dimensioned.
Der Aufbau dieser Leuchten ist zumeist so vorgesehen, dass auf der
Rückwand des Leuchtengehäuses die Lichtquellen angeordnet sind und der Reflektor
mit der Abdeckscheibe und dem gegebenenfalls vorhandenen Glashaltering eine Baueinheit
bilden. Am Scheitelpunkt des Reflektors ist eine Öffnung von einer solchen Grösse
vorgesehen, dass er mit Spiel über die Lichtquelle geschoben werden kann. Da der
Glaskolben der Glühlampe sich zum Sockel hin verjüngt, ist bei einer solchen Anordnung
in eingebautem Zustande ein gewisser Spielraum zwischen dem Glaskolben und dem Rand
des zentralen Durch-.ührungBochs im Reflektor vorhanden.These lights are usually designed so that on the
Rear wall of the lamp housing the light sources are arranged and the reflector
a structural unit with the cover plate and the glass retaining ring that may be present
form. At the apex of the reflector there is an opening of this size
provided that it can be pushed over the light source with play. Since the
The glass bulb of the incandescent lamp tapers towards the base in such an arrangement
when installed, there is a certain amount of clearance between the glass bulb and the edge
of the central lead-through hole in the reflector.
Die Erfindung macht sich diesen Spielraum der Glühlampe gegenüber
dem Reflektor bei Fahrzeugleuchten, insbesondere grösseren topfähnlichen Rückleuchten
zunutze und schlägt zur Vermeidung des eingangs erwähnten Übelstandes vor, die frei
durch den Reflektor geführte Glühlampe für sich allein gefedert an dem Leuchtengehäuse
zu befestigen, das Gehäuse selbst aber starr mit dem Kraftfahrzeug zu verbinden.
Durch das geringe Gewicht des Lampenträgers zusammen mit der Glühlampe sind die
auftretenden Schwingungen leicht zu beherrschen und abzufangen. Bei der Bemessung
der Elastizität der Halterung ist lediglich zu beachten, dass die Amplitude der
maximal möglichen Schwingungen der Glühlampe innerhalb ihres Spielraums gegenüber
dem Innenrand des zentralen Durchführungslochs im Reflektor begrenzt bleibt.The invention makes this leeway compared to the incandescent lamp
the reflector in vehicle lights, especially larger, pot-like rear lights
takes advantage of and proposes to avoid the above-mentioned inconvenience, the free
Incandescent lamp guided by the reflector on its own, sprung on the luminaire housing
to attach, but to connect the housing itself rigidly to the motor vehicle.
Due to the low weight of the lamp holder together with the incandescent lamp, the
The vibrations that occur can be easily controlled and intercepted. When dimensioning
the elasticity of the bracket is only to be noted that the amplitude of the
maximum possible vibrations of the incandescent lamp within its scope
the inner edge of the central through hole in the reflector remains limited.
Bei einer bevorzugten Ausführungsform des Neuerungsgedankens wird
der Lampenträger in einen elastischen Halteblock, der vorzugsweise aus Weichgummi
besteht, eingespannte der seinerseits mit der Rückwand der Leuchte fest verbunden
ist. Der Haltebock kann entweder einteilig oder auch zweiteilig sein.In a preferred embodiment of the inventive concept
the lamp holder in an elastic holding block, which is preferably made of soft rubber
consists, clamped which in turn is firmly connected to the rear wall of the lamp
is. The bracket can either be in one piece or in two pieces.
Wenn die Rückleuchte gleichzeitig zur Kennzeichenbeleuchtung dient,
wird die Lichtquelle zur Beleuchtung des Kennzeichens zusätzlich mit auf dem elastisch
aufgehängten Lampenträger angeordnet. Bei einer solchen Anordnung 1 set sich in
einfacher Weise eine Erhöhung der Sicherheit für die Kraftfahrzeuge erreichen, die
mit Leuchten dieser Art ausgestattet sind, indem man im Bereich der in bekannter
Weise ausserhalb des Reflektors angeordneten Kennzeichenlampe im Reflektor eine
Aussparung vorsieht, durch die die Lichtstrahlen der Kennzeichenlampe in den Reflektor
eindringen können. Bei etwaigem Ausfall der Rücklichtquelle genügen diese Lichtstrahlen
zur Aufhellung der Signalscheibe, so
dass in diesem Palle lmer noeh eine gewisse Sicerheit für die
dee Kzraftfahrzeuse vorhand ! pn list.
Bie eiehnng TeranscTmlicht ein nsShyangsbeispiel der Neuerung
undst nçn Agtsechat urch die Ra$E$e d¢*
dBi Son B8 töpfäMUcheB. <äa : ses l st erfinasgsgemäss
ein in di-esem M. l zweiteiliger Salteback 2 aus alastlachem
Werk-
StoffageöydNtt en dea ? LaNpenträgr 3 ingespanst ist Der
nach Einsetzen de Mhlame 4 Sey iese gss&hobene Bflektr-5,
demii. r ÄMksehsi'be tmd dem GlahlieEing 7 eine Baueinheit
bil-detesii-a-a.seiDmScheitelpunktdas zentraleDrchfuEas-
l B, ob- 81 dezoon minaestene gleieh dem grbasten
dea Tiampenkolbeni3 s-ein maso und-nach Übe-rsrUiebQn des
Reflktoys die lülsmpe de ISMasrpe gegenäer des. Rand des
Retl,Kr&fhMgslocsimeletoreBügadSpisirambietst
Ber Xatp hftuell eno
BerLampentrge3trägtaassspdemdieLichtquellefürdieRenn-
zeichsBleehtsgdiedrch.da&Fenster19eyolgtInderSähe
ies Lichtquelle ist im Reflektor eine weitere Sfaung 11 vo-rge-
sehendurchdiediLichtstrahlenderXenns.eichenlaseindB&
Reflektor dringen können
If the rear light is also used to illuminate the license plate, the light source for illuminating the license plate is also arranged on the elastically suspended lamp holder. In such an arrangement 1, an increase in the safety of motor vehicles equipped with lights of this type is easily achieved by providing a recess in the reflector in the area of the license plate lamp, which is arranged in a known manner outside the reflector, through which the light beams the license plate lamp can penetrate into the reflector. If the rear light source fails, these light rays are sufficient to brighten the signal disc, see above that in this palace there is still a certain security for them
dee Kzraftfahrzeuse available! pn list.
Here is an example of the innovation
and you nçn Agtsechat through the Ra $ E $ ed ¢ *
dBi Son B8 potty potty. <äa: this is according to the invention
a two-part Salteback 2 from Alastlachem work-
StoffageöydNtt en dea? LaNpenträgr 3 is ingespanst
after inserting the Mhlame 4 Sey hiese gss & hobene Bflektr-5,
demii. r ÄMksehsi'be tmd the GlahlieEing 7 a structural unit
bil-detesii-aa.seiDmZeitelpunktthe centralDrchfuEas-
l B, although 81 dezoon minaestene resemble the digging
dea Tiampenkolbeni3 s-a maso and-after over-rubbing of the
Reflktoys the lülsmpe de ISMasrpe opposite the. Edge of the
Retl, Kr & fhMgslocsimeletoreBügadSpisirambietst
Ber Xatp hftuell eno
The light source for the racing
DrawsBleehtsgdiedrch.da & Fenster19eyfollowsInderSäuern
This light source is an additional mount 11 in the reflector.
see through the beam of light from the Xenns oak laseindB &
Reflector can penetrate