DE1750400A1

DE1750400A1 - Aerosol storage container together with a rechargeable dosing atomizer

Info

Publication number: DE1750400A1
Application number: DE19681750400
Authority: DE
Inventors: Auf Nichtnennung Antrag
Original assignee: Goldwell AG
Current assignee: Kao Germany GmbH
Priority date: 1968-04-27
Filing date: 1968-04-27
Publication date: 1972-01-27
Also published as: ES366460A1; FR2007121A1; AT299056B; SE348645B; BE731278A; US3559701A; GB1258590A; NL6905348A; CH502129A

Description

Aerosol storage container together with a rechargeable dispenser

Die Erfindung bezieht sich auf Vorrichtungen zum Zerstäuben von !flüssigkeiten mittels eines unter Druck in der Flüssigkeit enthaltenen !Ereibgases. Solche Vorrichtungen bestehen in der Regel aus zwei Hauptteilen, nämlich einem großen Vorratsbehälter, der mitunter auch selbst unmittelbar zum Zerstäuben benutzt wird, und einem kleinen Zerstäubungsgerät von etwa 20 ocm maximalem las sung sver mögen, das aus dem Vorratsbehälter immer wieder aufgefüllt werden kann.The invention relates to devices for atomizing liquids by means of a propellant gas contained in the liquid under pressure. Such devices consist in the Usually made up of two main parts, namely a large storage container, which is sometimes also used directly for atomization, and a small atomization device of about 20 ocm maximum capacity that is refilled from the storage container over and over again can be.

Zerstäubungsgeräte der vorgenannten Art sind insbesondere auf dem Gebiet der Haarkosmetik bekannt und werden kurz als Aerosol-Zerstäuber bezeichnet«. Die kleinen, wiederholt naohladbaren Geräte nennt man auch Dob ierzer stäuber. Das Abfüllen in einen solchen kleinen Dosierzerstäuber erleichtert dem Sriseur die Handhabung, weil ein kleiner Zerstäuber dieser Art gerade diejenige Menge faßt, die für eine einmalige Behandlung benötigt wird. Auch karni die .Dame einen so lohen kleinen Zerstäuber bequem in der Handtasche sua Gebrauch unterwegs mit führ on.Atomizing devices of the aforementioned type are in particular known in the field of hair cosmetics and are briefly referred to as Aerosol atomizer called «. The small, repeatedly loaded ones Devices are also called double dusters. Filling into such a small atomizer makes it easier for the hairdresser handling, because a small atomizer of this type holds just the amount that is required for a single treatment will. Even the lady can comfortably use such a cheap little atomizer in the handbag sua use on the go with a guide.

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Die Erfindung befaßt sich mit diesem Fall, daß kleine Dosier zerstäuber vorgesehen sind, die nach Aufbrauchen ihrer Füllung wieder aus einem größeren Vorratsbehälter aufgefüllt werden und zu diesem Zweck mit einem Ladeventil ausgestattet sind. Hierbei ist es bekannt, das Sprühventil selbst als ladeventil zu verwenden. Sehr verbreitet sind aber auch Dosier zerstäuber, die außer dem Sprühventil ein besonderes Ladeventil besitzen, und zwar meist in der Bodenfläche des Gerätes.The invention deals with this case that small Dosing atomizers are provided after they have been used up Filling refilled from a larger storage container and are equipped with a loading valve for this purpose. Here it is known to use the spray valve itself as a loading valve to use. Dosing atomizers are also very common, which, in addition to the spray valve, have a special loading valve, mostly in the bottom surface of the device.

Als unangenehme Eigenschaft des ladevorganges ist es bekannt, daß sich in dem aufzuladenden Dosiergerät ein Gaspolster bildet, das ein befriedigendes Füllen des Gerätes erschwert. So verbleiben von der vorangegangenen Füllung auch nach Entleeren des Dosierzerstäubers doch noch Reste des Treibgases in diesem. Ferner führt die beim Ladevorgang einströmende Flüssigkeit treibgas mit sich, von dem ein Teil auch wieder sofort austritt und zusammen mit dem vorher vorhanden gewesenen Rest den Füllraum dea Dosier zerstäuber β zu einem Teil in Anspruch nimmt. Aus diesem " Grunde wird der Ladevor gang zwangsläufig durch den Gegendruck des im Zerstäuber befindlichen Treibgases beendet, so daß nur ein unbefriedigend kleines Flussigkeitsvolumen aufgenommen werden kann.As an unpleasant characteristic of the charging process, it is known that there is a gas cushion in the dispenser to be charged forms, which makes it difficult to fill the device satisfactorily. This leaves the previous filling even after emptying of the dosing atomizer, there are still residues of the propellant gas in it. Furthermore, the liquid flowing in during the charging process carries propellant gas with itself, part of which emerges again immediately and, together with the rest of the previously present, the filling space dea dosing atomizer β partly takes up. For this "Basically, the charging process is inevitably caused by the back pressure of the The propellant gas in the atomizer ends, so that only an unsatisfactorily small volume of liquid is absorbed can.

Um diesen Haohteil zu beseitigen, ist schon vor längerer Zeit vorgeschlagen worden, solche Dosierzerstäuber mit einem Entlüftung »ventil aueaustatten. Von diesem Ventil ragt ein Entlüftungesöhrchen in denjenigen Bereich des Zerstäuber behälter s hinein, derIt was a long time ago to get rid of this Haohteil It has been proposed to use such a metered atomizer with a vent »Equip valve. A vent tube protrudes from this valve in that area of the atomizer container s into which

109885/OOU " ³ "109885 / OOU " ³ "

8AD OFWG8AD OFWG

vimm iBv vimm iBv

beim Füllvorgang oben liegt und somit von Treibgas erfüllt ist. Der Benutzer mußte hierbei während des Lade vor ganges das Entlüftungsventil betätigen, um das Entweichen des unter Druck stehenden Gases zu ermöglichen, wobei es sich in vielen Fällen nicht nur um das Treibgas handelt, sondern auch um ein zur Bildung eines Druckpolsters zusätzlich vorgesehenes inertes Gas, beispielsweise Stickstoff. Der Benutzer des Gerätes mußte dann beim Ladevorgang darauf achten, wann der Flüssigkeitsspiegel über die Mündung des Ent lüf tungsr öhrchens trat, was durch Austreten von Flüssig- | keit durch das Entlüftungsventil erkennbar wurde, und mußte dann das Entlüftungsventil schließen.is on top during the filling process and is therefore filled with propellant gas. The user had to pass the vent valve during the loading process press to allow the pressurized gas to escape to enable, although in many cases it is not just that Propellant gas, but also an inert gas, for example nitrogen, which is additionally provided to form a pressure cushion. The user of the device then had to pay attention to when the liquid level over the mouth during the charging process of the vent tube occurred, which was caused by the escape of liquid | was detected through the vent valve, and then had to close the vent valve.

Diese Ausführungsform hat sich nicht bewährt, und sie ist daher zwar als Vorschlag, nicht aber in der Praxis bekannt geworden. Die Ursache hierfür liegt offensichtlich darin, daß die Benutzerinnen - es handelt sich ja doch um haarkosaetische Erzeugnisse für Damen - nicht geneigt sind, umständliche BedienungSBanipulat ionen durchzuführen. Infolgedessen ist man bei den Dosier «er stäubern ohne Entlüftungsventil verblieben und hat deren Mangel in " Kauf genommen. Allerdings haben diese Mangel doch einer weiteren Verbreitung auch dieser ohne Entlüftung arbeitenden Ausführungsform entgegengestanden. This embodiment has not proven itself, and it has therefore become known as a suggestion, but not in practice. The reason for this is obviously that the users - after all, it is a question of hair cosmetic products for women - are not inclined to cumbersome operationSBanipulat carry out ions. As a result, one is at the dosing stage remained without vent valve and has its defect in " Purchase taken. However, these deficiencies have prevented this embodiment, which operates without ventilation, from becoming more widespread.

Bie Erfindung ist von der Erkenntnis dieser Zusasaaenhioge ausgegangen und zeigt einen Weg, der eine einfache Bedienung des Satlüftungeventils ermöglicht. Sie setzt also einen Vorratsbehälter fiär unter dea Druck eines Ireibgasea stehende FlüssigkeitenThe invention is based on the knowledge of this Zusasaaenhioge started out and shows a way that allows easy operation of the satellite ventilation valve. So she puts a storage container for liquids under the pressure of a propellant gas

109885/0043109885/0043

BADBATH

- A - A

nebst aufladbarem Dosier zerstäuber voraus, der außer dem ggf. auch zum Versprühen dienenden Ladeventil ein Entlüftungsventil aufweist. Das wesentliche Merkmal, durch das diese Kombination der beiden zusammenarbeitenden Aerosolbehältnisse sich gegenüber der erwähnten bekannten Ausführungsform unterscheidet, besteht darin,in addition to the rechargeable atomizer, which, in addition to the optional a vent valve also used for spraying having. The essential feature by which this combination of the two cooperating aerosol containers compared to the mentioned known embodiment, consists in

daß das Entlüftungsventil mechanisch - unmittelbar oder mittelbar an das Iadeventil angekuppelt ist, und zwar derart, daß es zwangsläufig etwa mit Beginn des Ladevorganges geöffnet und etwa mit Beendigung des Ladevorganges wieder geschlossen wird.that the vent valve mechanically - directly or indirectly the charging valve is coupled, in such a way that it inevitably opens and approximately at the beginning of the charging process closes again when the charging process is completed.

Für die Verwirklichung dieses Erfindungsgedankens gibt es verschiedene konstruktive Möglichkeiten. So kann man einmal im Dosier zerstäuber das Entlüftungsventil nahe dem Ladeventil anordnen und es durch Zwischenelemente unmittelbar mit letzterem kuppeln. Eine besonders ansprechende Lösung besteht darin, das Ladeventil und das Entlüftungsventil zu einer Einheit mit gemeinsamem Ventilkörper jr zusammenzufassen, der für den Ladevorgang einerseits und für den Entlüftungsvorgang andererseits gesonderte " Durchgangskanäle aufweist. Die "Kupplung¹* der beiden Ventile miteinander besteht hierbei darin, daß sie eine feste bauliche Einheit bilden und somit zwangsläufig etwa gleichzeitig geöffnet und geschlossen werden. Erwähnt sei ,aber auch noch eine dritte Möglichkeit, die darin besteht, die beiden Ventile in der Bodenf lache des Dosier Zerstäubers unabhängig voneinander anzubringen, das Bodenteil dieses Dosierzerstäuberβ aber, beispielsweise hinsichtlich seiner üinrisse, so zu formen, daß der Zerstäuber auf die Vorratsflasche nur in einer ganz bestimmten Stellung zum Zweck desThere are various design options for realizing this inventive concept. So you can arrange the vent valve close to the loading valve in the dispensing atomizer and couple it directly to the latter through intermediate elements. A particularly attractive solution is to combine the charging valve and the vent valve into a single unit with a common valve body, Jr., "has through channels. The" of the separate for the charging process on the one hand and for the venting process on the other hand coupling ¹ * of the two valves is another case that they form a solid structural unit and are therefore inevitably opened and closed at about the same time. It should be mentioned, but also a third possibility, which is to attach the two valves in the bottom surface of the dosing atomizer independently of each other, but to shape the bottom part of this Dosierzerstäuberβ, for example with regard to its cracks, so that the atomizer only hits the storage bottle in a very specific position for the purpose of

109885/0043 " ⁵ ~109885/0043 " ⁵ ~

DAPS MRMniaKl^lIH« > rl * ι DAPS MRMniaKl ^ lIH «> rl * ι

Ladens aufgesetzt "bzw. in eine Auf nähme öffnung eingesteckt werden kann. Der Vorratsbehälter aber trägt .auf seiner oberen Stirnfläche unterhalb des Ent lüftung sventils einen nach oben Torstehenden Dorn, der sich genau gegen das Entlüftungsventil richtet, so daß bei einer solchen Ausführungsform beim Niederdrücken des Dosiergerätes zum Zweck der öffnung seines Ladeventils zugleich zwangsläufig durch den Dorn des Vorratsbehälters auch das Entlüftungsventil geöffnet wird. Beim Abheben des Dosier zerstauberβ erfolgt dann das Schließen beider Ventile ebenso zwangs- ä lauf ig wie gleichzeitig. Hierbei handelt es sich um eine mittelbare Kupplung der beiden Ventile miteinander, und zwar über den Vorratsbehälter. Diese lösung ist etwas umständlicher, kann aber gewährleisten, daß ein in dieser Weise ausgebildeter Dosier zerstäuber nur aus einem hierzu passenden Vorratsbehälter auf gefüllt werden kann. Auf diese Weise wird eine gewisse Qualitätsgarantie gegeben.Put on the store "or can be inserted into a receiving opening. The storage container but carries .auf its upper end face below the vent sventils an upward gate, which is directed exactly against the vent valve, so that in such an embodiment when pressing down the dosing device is simultaneously inevitably opened for the purpose of opening of its charging valve through the mandrel of the reservoir and the vent valve. zerstauberβ closure is then carried When lifting the metering of both valves as forced ä run strength as the same time. In this case is it is an indirect coupling of the This solution is somewhat more complicated, but it can ensure that a metered atomizer designed in this way can only be filled from a suitable storage container.

Es kann nun natürlich befürchtet werden daß die Benutzerin eines solchen Dosier Zerstäubers den Ladevor gang nicht genau rechtzeitig beendet und daß infolgedessen die über das Maß hinaus nachströmende Flüssigkeit - in gleicher Weise wie zuvor das Sas durch das Ent lüf tung sr öhr chen abfließt. Dieses wäre natürlich sehr unerwünscht, wenngleich die Gefahr an sioh gering ist, weil es nicht einer besonders großen Aufmerksamkeit bedarf, um den Zustand der erfolgten Füllung festzustellen, und weil ein mit kleinem Querschnitt ausgestattetes Entlüftungsröhrehen zwar ein leichtes Ausströmen der Grase ermöglicht, der FlüssigkeitIt can of course be feared that the user of such a dosing atomizer does not exactly determine the loading process ended in time and that, as a result, the beyond measure inflowing liquid - in the same way as before the Sas flows off through the vent tube. This would be natural very undesirable, although the risk to sioh is small because it does not require a particularly great deal of attention to to determine the condition of the filling, and because a vent tube equipped with a small cross-section allows the grass to flow out easily, the liquid

109885/0043 " ⁶ "109885/0043 " ⁶ "

jedoch, die ein wenig zähflüssig ist, einen größeren Strömungswiderstand entgegensetzt. Gemäß weiterer Erfindung gibt es aber Möglichkeiten, dieses Überströmen von Flüssigkeit praktisch auszuschließen. Hierauf sei nachstehend näher eingegangen, und zwar anhand der dargestellten Ausführungsbeispiele, die auch einige weitere Einzelheiten von Bedeutung erkennen lassen.however, which is a little viscous, has a greater flow resistance opposed. According to another invention, however, there are Ways to practically rule out this overflow of liquid. This is discussed in more detail below, and on the basis of the exemplary embodiments shown, which also reveal some other important details.

Zur Veranschaulichung des Erfindungsgedankens sind in der Zeichnung vier Ausführungsbeispiele dargestellt.To illustrate the concept of the invention are in Drawing shows four exemplary embodiments.

Fig. 1 zeigt einen Do s ier zerstäub er, bei dem das Entlüftungsventil ebenso wie das ladeventil am Boden des Gehäuses angeordnet und mit diesem Ladeventil mechanisch unmittelbar gekuppelt ist.Fig. 1 shows a Dos ier atomizer, in which the vent valve just like the loading valve on the bottom of the housing is arranged and mechanically coupled directly to this loading valve.

Fig. 2 stellt im Unterschied hierzu einen Aerosol-Zerstäuber dar, bei dem diese beiden Ventile zu einer festen Einheit zusammengefaßt sind.In contrast to this, FIG. 2 shows an aerosol atomizer represents, in which these two valves are combined into a fixed unit.

Fig. 3 veranschaulicht den Ventilkörper dieses zweitgenannten Ausführungsbeispieles in wesentlich vergrößertem Maßstab, und zwar in Seitenansicht im Schnitt, wobei die rechts von der Mittellinie liegende Hälfte um 90° in die Schnittebene geschwenkt ist. Es handelt sich also um einen Schnitt gemäß den beiden in Fig. 4 bezeichneten, aufeinander senkrecht stehenden Ebenen III-III.Fig. 3 illustrates the valve body of this second embodiment mentioned on a much larger scale, namely in a side view in section, with the half lying to the right of the center line pivoted by 90 ° into the cutting plane is. It is therefore a section according to the two designated in FIG. 4, which are perpendicular to one another Levels III-III.

- 7 -109885/0043- 7 -109885/0043

175040Q175040Q

Pig, 4 zeigt einen waagerechten Schnitt durch Pig. 3 gemäß der Ebene IV-XV.Pig, 4 shows a horizontal section through Pig. 3 according to level IV-XV.

Fig. 5 zeigt als drittes Aus führung sbeis ρ iel einen Dosierzerstäuber, der eine Vorrichtung zum Verschließen der Mündung des Ent luftungsröhrchens mittels eines Schwimmers besitzt. Die Gestaltung des Entlüftungsventils ist hierbei unbeachtlich. Es kann sich hierbei um ein Ventil gemäß Fig. 1 oder um ein solches gemäß Fig. 2 bis 4 handeln oder auch um ein solches der eingangs g erwähnten Art, das durch einen Dorn des Vor rats behält er s betätigt wird.Fig. 5 shows as a third implementation sbeis ρ iel a metering atomizer, which has a device for closing the mouth of the Ent ventilation tube by means of a float. The design of the vent valve is irrelevant here. This may be a valve according to Fig. 1 or to one according to Fig. 2 to 4 act or to such of the above g-mentioned type, which by a mandrel of it reserves rats s is actuated.

Fig. 6 zeigt hierzu als letztes Ausführungsbeispiel einen Dos ier zerstäub er , der zwar ebenfalls mit einem Schwimmer ausgestattet ist, jedoch in etwas anderer Anordnung.Fig. 6 shows this as the last embodiment Dos ier atomizer, which is also equipped with a float is, however, in a slightly different arrangement.

Das Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 1 ist in der üblichen Weise mit einem zylindrischen Behälterkörper 1 ausgestattet, der an seinem oberen Ende durch eine Endkappe 2 und an seinem unteren Ende " durch eine Endkappe 3 verschlossen ist. Am oberen Ende befindet sich in bekannter Weise das Sprühventil 4, das in diesem Falle nur durch seine wichtigsten Teile angedeutet ist, weil die Einzelheiten der Ausbildung bekannt sind und für die Erläuterung der Erfindung auch keine Rolle spielen. Auf dieses Ventil 4 ist der Sprühkopf 5 aufgesetzt. Von dem Sprühventil 4 führt das Entnahmeröhrchen 6 nach unten bis zum Bodenraum des Behälters. ·The embodiment of FIG. 1 is in the usual Way equipped with a cylindrical container body 1, which is attached to its upper end through an end cap 2 and at its lower end " is closed by an end cap 3. At the upper end is the spray valve 4 in a known manner, which in this case is only indicated by its most important parts, because the details of the training are known and play no role in explaining the invention. On this valve 4 is the Spray head 5 attached. The sampling tube leads from the spray valve 4 6 down to the bottom of the container. ·

109885/0043109885/0043

BADORlOlNAtBADORlOlNAt

Zur Abdichtung der Endkappe 3, durch die der zylindrische Behälter 1 an seinem unteren Ende abgeschlossen ist, dient ein Dichtungsring 7, der durch die genannte Kappe 3 über einen Zwischenring 8 fest angedrückt wird. Dieser Zwischenring 8 geht nach oben in einen axialen Hohlzylinder 9 über, der an seinem oberen Ende offen ist. Durch diese offene Mündung 10 wird die Flüssigkeit beim Ladevorgang in den Innenraum des Behälters 1 eingeleitet. Am unteren Ende des Hohlzylinders 9 ist der Ventilkörper 11 des | Ladeventils angeordnet, dessen Durchmesser etwas kleiner ist als der lichte Durchmesser des Hohlzylinders 9 und der sich mit einem kreisringförmigen Grat 12 auf einer ebenfalls in der Kappe 3 untergebrachten, nachgiebigen, kreisringförmigen Dichtscheibe 13 abstützt, und zwar unter dem Druck einer Ventilfeder 14.A is used to seal the end cap 3, through which the cylindrical container 1 is closed at its lower end Sealing ring 7 through the said cap 3 via an intermediate ring 8 is pressed firmly. This intermediate ring 8 goes up into an axial hollow cylinder 9, which at its upper end is open. Through this open mouth 10, the liquid is introduced into the interior of the container 1 during the loading process. At the lower end of the hollow cylinder 9 is the valve body 11 of the | Arranged loading valve, the diameter of which is slightly smaller than the clear diameter of the hollow cylinder 9 and that with a circular ridge 12 on a likewise housed in the cap 3, resilient, annular sealing washer 13 is supported, under the pressure of a valve spring 14.

Durch die zentrale Öffnung der Kreisringscheibe 13 ist der bekannte Ladestutzen 15 abdichtend hindurchgesteckt. Mit seinem oberen Ende greift dieser in eine Aussparung des Ventilkörpers 11 ein, und zwar mit Spiel. Somit steht die Bohrung 16 des Lade- * Stutzens 15 an ihrem oberen Ende, oberhalb der Dichtscheibe 13» mit der Aussparung innerhalb des Ventilkörpers 11 und auf diesem Wege mit dem durch den kreisringförmigen Grat 12 umschlossenen kleinen Hohlraum in Verbindung*The known charging connector 15 is inserted through the central opening of the circular ring disc 13 in a sealing manner. With its upper end this engages in a recess of the valve body 11, with play. Thus, the bore 16 is the charging * stub 15 at its upper end, above the sealing plate 13 'with the recess inside the valve body 11 and in this way to the area enclosed by the annular ridge 12 small cavity in conjunction *

Ein weiteres wesentliches Element ist das Entlüftungsröhrchen 17, das mit seiner Mündung oben in den gaserfüllten Raum hineinragt. Auf diese Mündung des Röhrchens 17 ist ein kurzes Röhrchen 18 aufgesteckt, das an seinem oberen Ende mit einem porösenAnother essential element is the vent tube 17, which protrudes with its mouth above into the gas-filled space. On this mouth of the tube 17 is a short tube 18 attached, which at its upper end with a porous

109885/0043 ~⁹ "109885/0043 ~ ⁹ "

badbath

Filtermaterial, beispielsweise Watte, einer porösen Stein- oder Kunststoffeinlage oder dergl. gefüllt ist. Durch dieses der öffnung des Röhrchens 17 vor gelagerte Material, das man auch als "Filter" bezeichnen könnte, wird der Durchgangswiderstand für Luft praktisch nicht erhöht. Für Flüssigkeiten aber, insbesondere für solche etwas höherer Viskosität, bedeuten die zahlreichen, überaus feinen Durchgänge durch das poröse Material doch einen derart hohen Strömungswiderstand, daß ein Durchtritt von Flüssigkeit praktisch ausgeschlossen ist. Es müßte das Gerät nach erfolgter lül- _Λ lung schon eine ungewöhnlich lange Zeitspanne weiterhin dem Ladedruck ausgesetzt werden, bis sich wirklich Flüssigkeit hindurchdrängen kann. Dieses aber kommt praktisch nicht in Frage. Jedenfalls bestimmt die obere Mündung des Filterröhrchens 18 die Füllhöhe H des Dosier Zerstäubers.Filter material, for example cotton wool, a porous stone or plastic insert or the like. Is filled. This material, which is stored in front of the opening of the tube 17 and could also be referred to as a "filter", practically does not increase the resistance to air. For liquids, however, especially for those with a somewhat higher viscosity, the numerous, extremely fine passages through the porous material mean such a high flow resistance that a passage of liquid is practically impossible. It would have the device after lül- _Λ development already an unusually long period of time continue to be exposed to the boost pressure can be up really pushing fluid through. But this is practically out of the question. In any case, the upper mouth of the filter tube 18 determines the filling level H of the dosing atomizer.

Am unteren Ende ragt das Ent lüftung sr öhre hen bis zur Dichtscheibe 13 hindurch. In dem dargestellten Ruhezustand drückt die Ventilfeder I4 über den Ventilkörper 11 die kreisringförmige Dichtscheibe I3 mit ihrer Fläche fest gegen die innere Stirnflä- I ehe der Endkappe 3· Hierdurch ist das Entlüftungsröhrchen an seinem unteren Ende in Richtung zur geometrischen Achse des Gerätes abgedichtet. Wird dann der dargestellte Aerosolzerstäuber zum Zweck des Aufladens mit seinem Ladestutzen 15 auf die Mündung eines Vorratsbehälters aufgesetzt, so drückt der Ladestutzen 15 den Ventilkörper 11 entgegen der Kraft der Ventilfeder I4 nach oben. Hierbei hebt sich der kreisringförmige Dichtungsgrat 12At the lower end, the vent tube protrudes up to the sealing washer 13 through. In the idle state shown, presses the valve spring I4 over the valve body 11 the annular sealing washer I3 with its surface firmly against the inner face I before the end cap 3 · This puts the vent tube on his lower end in the direction of the geometric axis of the device sealed. Then the illustrated aerosol atomizer for the purpose of charging with its charging connector 15 on the muzzle placed on a storage container, the loading nozzle 15 presses the valve body 11 against the force of the valve spring I4 above. Here, the annular sealing ridge 12 rises

'1-09885/0043-'1-09885 / 0043-

von der Dichtscheibe I3 ab, und der Durchgang vom Vorratsbehälter durch die Bohrung 16, dann über die Mündung des ladestutzens I5 hinweg, unter dem abgehobenen Dichtungsgrat 12 hindurch und seitlich am Ventilkörper 11 vorbei zu dem Einlaßrohr 10 ist geöffnet. Da hierbei der die Dicht scheibe I3 gegen die Endkappe 3 anpressende Druck aufgehoben ist, kann das unter Überdruck stehende !Ereibgas über das Ent lüftung sr öhr ehe η 17 sich durch dessenuntere Mündung hindurch zwischen der Dichtscheibe I3 ^ und der Stirnfläche der Endkappe 3 in axialer Richtung hindurchdrängen und kann neben dem Ladestutzen 15, der in der Endkappe 3 nicht luftdicht abgedichtet ist, ins Freie austreten. Die untere Mündung des Entlüftungsröhrchens I7 und die Dichtscheibe 13 in Verbindung mit der Endkappe 3 stellen also gewissermaßen das Entlüftungsventil dar, und zwar in einer sehr einfachen konstruktiven Form.from the sealing washer I3, and the passage from the storage container through the bore 16, then over the mouth of the charging connector I5, under the raised sealing ridge 12 through and laterally past the valve body 11 to the inlet pipe 10 is open. Since this the sealing washer I3 against the end cap 3 pressing pressure is released, the pressurized! Ereibgas via the vent sr öhr before η 17 push through its lower mouth between the sealing washer I3 ^ and the end face of the end cap 3 in the axial direction and can escape into the open next to the loading socket 15, which is not sealed airtight in the end cap 3. The lower one The mouth of the vent tube I7 and the sealing washer 13 in Connection with the end cap 3 is, so to speak, the vent valve in a very simple constructive form.

Ist das Gerät bis zur oberen Mündung des Filterkörpers 18 gefüllt, so wird damit der Durchgang für das gasförmige Medium P versperrt, während der Durchtritt von Flüssigkeit durch das als Flüssigkeitsbremse wirkende Filter 18 so erschwert ist, daß er praktisch unterbunden wird. Hiermit ist der Füllvorgang beendet, denn der Druck des restlichen Gases hält den weiteren Zufluß von Flüssigkeit auf. Die Benutzerin des Gerätes wird dieses alsbald bemerken und wird den Aerosol-Zerstäuber abheben. Hiermit schließt sich am unteren Ende des Entlüftungsröhrchens I7 wiederIs the device up to the upper mouth of the filter body 18 filled, so the passage for the gaseous medium P is blocked, while the passage of liquid through the as Fluid brake acting filter 18 is so difficult that it is practically prevented. This ends the filling process, because the pressure of the remaining gas keeps the further inflow of liquid on. The user of the device will soon become this notice and the aerosol atomizer will take off. Herewith closes again at the lower end of the ventilation tube I7

- 11 -- 11 -

109885/0043109885/0043

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

die-'Dichtung- zwischen Dicht scheibe I3 und Endkappe 3» und zwar gleichzeitig mit dem Schließen des Ladeventils. Diese Erläuterungen, zeigen, daß "bei diesem Ausführungsbeispiel außer dem Sprühventil 4 und dem den Ventilkörper 11 enthaltenden Ladeventil ein besonderes Entlüftungsventil vorhanden ist, das mit dem Ladeventil mechanisch gekuppelt ist und so mit zwingend gleichzeitig mit diesem geöffnet und geschlossen wird.the-'seal- between sealing washer I3 and end cap 3 »namely at the same time as the loading valve closes. These explanations show that "in this embodiment, besides the spray valve 4 and the loading valve containing the valve body 11 there is a special vent valve that connects to the loading valve is mechanically coupled and so must be opened and closed simultaneously with this.

Der nächste Aerosol-Zerstäuber gemäß Fig.2 bis 4 stellt |The next aerosol atomizer according to Fig. 2 to 4 represents |

die technisch vollkommenste Lösung insofern dar, als hier das Ladevent11 und das Entlüftungsventil miteinander eine Einheit bilden. Der Ventilkörper 3I wird dadurch zwar etwas komplizierter, weil er sowohl.die Kanäle für das .beim Ladevorgang hindurchzuleitende flüssige Medium, nämlich die Ladekanäle 32, sowie andererseits auch die Kanäle 33 für die Entlüftung enthalten muß. Da die beiden Kanalführungen aber ein einziges Bauteil bilden, ist diese Ausführungsform billiger als die Ausstattung des Zerstäubers mit zwei gesonderten Ventilen, und sie ist auch kompakter, d. h. weniger störanfällig. Um den Verlauf der Kanäle veranschaulichen zu können, was in der kleinen Darstellung der Fig. 2 nicht möglich ist, ist dieser Veiitilkörper 3I in den Fig. 3 und 4 nochmals in größerem Maßstab gezeichnet. Fig. 3 stellt einen axialen Schnitt dar, und zwar gemäß zwei einander unter 90° schneidenden Durchmesserebenen. Diese beiden Ebenen schneiden sich in der Achse. Der in Fig. 3 rechts von der Achse gezeichnete Teil steht anrepresents the technically most perfect solution insofar as the loading event11 and the vent valve are one unit with one another form. The valve body 3I is a little more complicated, because it has both the channels for the liquid medium to be passed through during the charging process, namely the charging channels 32, as well as the other must also contain the channels 33 for ventilation. There but the two channel guides form a single component this embodiment cheaper than the equipment of the atomizer with two separate valves, and it is also more compact, i.e. H. less prone to failure. To illustrate the course of the canals to be able to do what is not possible in the small representation of FIG is, this Veiitilkörper 3I in Figs. 3 and 4 is again in drawn on a larger scale. 3 shows an axial section, specifically according to two diameter planes intersecting each other at 90 °. These two planes intersect on the axis. The part drawn to the right of the axis in FIG. 3 is pending

- 12-- 12-

109885/00 4 3109885/00 4 3

sich senkrecht zur Zeichenebene, ist also zum Zweck der Darstellung um 90° in die Zeichenebene hineingeschwenkt. Der Schnitt verläuft also gemäß den in Pig. 4 durch eine gewinkelte Linie III-III bezeichneten Ebenen. Fig. 4 ihrerseits zeigt einen waagerechten Querschnitt durch den Ventilkörper gemäß 'der in Pig. 3 bezeichneten Ebene IY-IV.is perpendicular to the plane of the drawing, so it is for the purpose of illustration pivoted by 90 ° into the plane of the drawing. Of the So the cut follows the one in Pig. 4 by an angled Line III-III designated levels. Fig. 4 in turn shows a horizontal cross section through the valve body according to 'in Pig. 3 designated level IY-IV.

Das von oben kommende Entlüftungsröhrchen 1? geht über einen Anschlußstutzen 37 in zwei radiale, einander gegenüber- . ™ stehende Austrittskanäle 33 über, die unterhalb des abdichtenden Ventiltellers 34 nach außen treten und somit bei hochgedrücktem Ventilkörper 3"· unmittelbar ins Freie münden, nämlich durch die zentrale öffnung der unteren Kappe 3 hindurch.The ventilation tube 1 coming from above? goes over a connection piece 37 in two radial, opposite one another. ™ standing outlet channels 33 above, which are below the sealing Valve disk 34 step outwards and thus open directly into the open when the valve body 3 ″ is pushed up, namely through the central opening of the lower cap 3 therethrough.

Ebenso ist der Eintrittskanal 36 für die aus dem Vorratsbehälter zuströmende Flüssigkeit in die beiden schon benannten Teilkanäle 32 aufgespalten. Die Ebene der beiden Lade-Teilkanäle 32 und diejenige der beiden Entlüftungs-Teilkanäle 33 fc sind somit um 90° gegeneinander versetzt, so daß die Kanalpaare sich gegenseitig nicht beeinträchtigen, sondern sich räumlich gut innerhalb des Ventilkörpers 31 unterbringen lassen. Fig. 4 läßt hierbei erkennen,· wie der axiale Ladekanal 36 in die beiden Lade-Teilkanäle 32 übergeht. In gleicher Weise ist der Übergang von dem Entlüftungskanal 37 zu den beiden Entlüftungs-Teilkanälen 33 erkennbar.Likewise, the inlet channel 36 is for the from the storage container the inflowing liquid is split into the two sub-channels 32 already mentioned. The level of the two loading sub-channels 32 and that of the two venting sub-channels 33 fc are thus offset from one another by 90 °, so that the channel pairs do not interfere with each other, but can be accommodated spatially well within the valve body 31. 4 shows how the axial loading channel 36 merges into the two partial loading channels 32. In the same way is the transition from the ventilation duct 37 to the two ventilation sub-ducts 33 recognizable.

- 13 -- 13 -

109885/0043109885/0043

Im übrigen mag dieses Ausführungsbeispiel mit demjenigen gemäß i*ig. 1 übereinstimmen, so daß für übereinstimmende Teile die gleichen Kennziffern benutzt sind.Otherwise, this exemplary embodiment may correspond to that according to FIG i * ig. 1 match, so that for matching parts the the same code numbers are used.

Bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Pig. 5 ist nur die Abdichtung am oberen Ende des EntlüftungsrÖhrchens von Interesse. In welcher Weise das am unteren Ende dieses Batlüftungsröhrohens 47 befindliche Entlüftungsventil ausgebildet wid. mit dem ladevea-. 'til'gekuppelt ist, ist hierbei unbeachtlich«. AuchMsE sint ' .. .. ■ für diejenigen Seile, die mit denen der zuerst be a ete³ ie besen Ausführungsbeispiele- übereinstimmen.,-- die gleichen Kennziffern'In the embodiment according to Pig. 5, only the seal at the top of the vent tube is of interest. The manner in which the vent valve located at the lower end of this vent tube 47 is designed. with the ladevea-. 'til' is coupled is irrelevant here «. Also MsE sint '.. .. ■ for those ropes that ^{match those of the first 3} ie the best exemplary embodiments - the same code numbers'

benutzt«, ^: used «, ^:

Das Entlüftungsröhrehen 47 ragt bei diesem ■spiel mit seinem oberen lade in einen Hohl zylinder: 48 hinein ₉ der allseitig geschlossen ist und nur 'in -seiner.-Bodenfläofce ein® lsl©i ne'"Diffiohtrittsöffnung 49 aufweist. Unterhalb der Bod©afläoh© die— ses Zylinders. 48 ist auf dem. läitrüf tüngsröteeehen 47 ©in Oo&wiiia-= körper 50 angeordnet, dessen zentral© Bohrung so groß "beaesaaa ^: ist ρ daß der . Sohwimm!k3rp3r sich olme Wider at&nä auf imö ~n±®&Q% h®* wegen md somit dem Flüssigkeitsspiegel folgen kann■< >' Im ober ©a _: gnd© des Sntlüftungsrälarohens ist hier wieder ©in Filter ^;l8 &®s schon beschriebenen -Art angebracht. Der Schwimmer 50 wird ausIn this case, the vent tube 47 protrudes with its upper drawer into a hollow cylinder: 48 into ₉ which is closed on all sides and only has a diffraction opening 49 in its base area. Below the base area . © DIE ses cylinder 48 is on the läitrüf tüngsröteeehen 47 © arranged in Oo & wiiia- = body 50, whose central beaesaaa © bore so great ^". ρ is that the. Sohwimm! K3rp3r olme Widerat &na on imö ~ n ± ® & Q% h® * because of this you can follow the liquid level ■ <>'In the upper © a _: gnd © of the ventilation pipe is here again © in the filter ^; l8 & ®s already described type attached. The float 50 is turned off

leichten Material gefertigt, so daß der Auftrieb dann, ?7@rai Flüssigkeitsspiegel den Boden des Zylinders 48 erreicht hatlight material made so that the buoyancy then,? 7 @ rai Liquid level has reached the bottom of the cylinder 48

109885/0043 BADORfGiNAL109885/0043 BADORfGiNAL

-H--H-

und somit den Schwimmer 50 vollständig überspült, genügend groß ist, um die Abdichtung der Durchtrittsöffnung 49 zu bewirken. Eine absolute Abdichtung wird natürlich nicht erfolgen. In jedem Falle aber verlangsamt sich das Nachströmen von Flüssigkeit ganz erheblich. In dem kreis zylindrischen, gaserfüllten Raum außerhalb des Hohlzylinders 48 baut sich oben ein Gegendruck auf. Im Innenraum des Behälters 48 erfolgt das weitere Ansteigen der Flüssigkeit nur so langsam, daß das Erreichen des Füllungszustandes mit Sicherheit nicht übersehen werden kann. Hinzukommt, daß dann als weitere Sicherung schließlich noch die schon erläuterte Sperrwirkung des Filters 18 in die Erscheinung tritt.and thus completely flooded the float 50, sufficiently large is to effect the sealing of the passage opening 49. There will of course not be an absolute seal. In each However, the flow of liquid slows down considerably. Outside in the circular, cylindrical, gas-filled room of the hollow cylinder 48 builds up a counterpressure at the top. The liquid continues to rise in the interior of the container 48 only so slowly that the filling state is reached certainly cannot be overlooked. In addition, as a further safeguard, the one already explained The blocking effect of the filter 18 appears.

In dieser Fig. 5 ißt auch der Vorratsbehälter 60 dargestellt, um wenigstens anhand dieses einen Ausführungsbeispieles das Zusammenwirken des vollständigen, aus Vorratsbehälter und Dosier zerstäuber bestehenden Aggregats zu veranschaulichen. In bekannter Weise werden die Dosier zerstäuber gemäß Fig. 1 bis 5 auf das Auslaßventil 61 des Vorratsbehälterβ aufgesetzt, wobei letzteres durch Niederdrücken des DosierZerstäubers geöffnet wird.In this FIG. 5, the storage container 60 is also shown, to at least on the basis of this one embodiment, the interaction of the complete, from the storage container and To illustrate the existing unit. In a known manner, the dispensing atomizers according to FIGS. 1 to 5 placed on the outlet valve 61 of the reservoir β, wherein the latter is opened by pressing down the dispensing atomizer.

Fig. 6 veranschaulicht eine weitere Verwirklichung des Ετι indungsgedankens, die von einem Schwimmer Gebrauch macht. Bei diesem Dosierzerstäuber ist das Entlüftungsröhrchen 77, das an seinem oberen Ende wieder mit einem Filter 78 versehen ist, etwas über die gewünschte Füllhöhe hinaus nach oben verlängert. Die Begrenzung der Füllhöhe erfolgt hier ebenfalls mittels eines Schwimmers 70. Dieser ist aber - anders als gemäß Flg. 5 - auf dem hier vorgesehenen Laderohr 71 verschiebbar, daa an seinem oberen Ende geschlossen ist. Der Austritt der beim Ladevorgang zugeführtenFig. 6 illustrates a further implementation of the Ετι thought that a swimmer makes use of. at this atomizer is the vent tube 77, which is on its upper end is again provided with a filter 78, something extended upwards beyond the desired filling level. The limitation the filling level takes place here likewise by means of a float 70. However, this is - unlike according to FIG. 5 - on this one provided loading tube 71 is displaceable because it is closed at its upper end. The exit of the supplied during the charging process

109885/0043109885/0043

- 15 -- 15 -

Flüssigkeit in den Füllraum des Zerstäubers erfolgt durch zwei kleine Öffnungen 72. Diese sind an dem Lader ohr 71 seitlich im Bereich der gewünschten Füllhöhe angebracht, und zwar so, daß sie durch den Schwimmer 70, wenn dieser die Füllhöhe erreicht, abgedeckt werden. Es ist .zweckmäßig, das Laderohr 71 in der dargestellten Weise nach oben konisch zu erweitern oder - was die wirksamste Abdichtung ergeben würde - in eine Erweiterung mit etwa waagerechtem Boden übergehen zu lassen, damit der Auftriebsdruck des Schwimmers 70 für das Verschließen der Öffnungen als abdichtende Kraft nutzbar gemacht wird. Da ™ der Schwimmer das Laderohr 71 nur mit einem losen Spiel umgreifen darf, um mit Sicherheit dem Flüssigkeitsstand leicht auf und nieder folgen zu können, wird durch eine solche lage der Ausströmungsöffnungen 72 die Möglichkeit der Abdichtung verbessert.Liquid enters the filling chamber of the atomizer through two small openings 72. These are on the charger ear 71 mounted laterally in the area of the desired filling level, in such a way that it is through the float 70 when this is the filling level can be achieved. It is convenient to use the loading tube 71 to expand conically upwards in the manner shown or - which would result in the most effective seal - in to let pass an extension with an approximately horizontal bottom, so that the buoyancy pressure of the float 70 for the closure the openings is made usable as a sealing force. Da ™ the float grasps the loading tube 71 only with a loose play allowed to easily increase the fluid level with certainty and to be able to follow down, the possibility of sealing is improved by such a position of the outflow openings 72.

Eine vollkommene Abdichtung tritt zwar nicht ein und ist auch nicht erforderlich. Mit Verschließen der Austrittsöffnungen wird das Einströmen von Flüssigkeit jedenfalls weitgehend unterbunden. Sollte die Benutzerin dieses nicht bemerken, so daß der ä Flüssigkeitsspiegel langsam weiter steigt, so würde dann die endgültige Begrenzung in der schon erläuterten Weise im Bereich der Mündung des Filters 78 erfolgen. Durch diese doppelte Sicherung ist in ausreichendem Maße gewährleistet, daß ein unerwünschter Austritt von Flüssigkeit durch das Entlüftungsröhrchen 77 hindurch vermieden wird-A perfect seal does not occur and is also not necessary. In any case, when the outlet openings are closed, the inflow of liquid is largely prevented. If the user does not notice this, so that the similar liquid level rises slowly, the final restriction would take place in the already explained manner in the area of the mouth of the filter 78th This double safeguard ensures to a sufficient extent that an undesired escape of liquid through the vent tube 77 is avoided.

■- 16 -■ - 16 -

109885/0043109885/0043

Bei dieser Gelegenheit sei erwähnt, daß auch das Ausführungsbeispiel gemäß Pig. 1 und dasjenige gemäß Fig. 2 bis 4 durch Anbringung eines Schwimmers abgewandelt werden können, und zwar in der Weise, daß man das Entlüftungsröhrohen 17 bzw. 48 an seinem oberen Ende verschließt und mit einer seitlichen Luftdurchtrittsöffnung an einer solchen Stelle versieht, die durch einen auf dem Röhrchen - ähnlich wie gemäß Fig. 6 - geführten Schwimmer bei Erreichen der gewünschten Füllhöhe abgedeckt wird. Da aber, wie dargelegt, das freie Spiel des Schwimmers auf dem führenden Röhrchen genügend groß sein muß, um die freie Aufwärts- und Abwärtsbewegung des Schwimmers mit völliger Sicherheit zu gewährleisten, ergibt sich auch auf diesem Wege keine vollständige Abdichtung der Luftdurchtrittsöffnung. Immerhin mag sie genügen, insbesondere dann, wenn infolge konischer Erweiterung des Böhrchens an seinem Ende die Auftriebskraft des Schwimmers einen etwas größeren Abdichtungsdruck erzeugt. On this occasion it should be mentioned that the embodiment according to Pig. 1 and that according to FIGS. 2 to 4 by attachment a float can be modified, in such a way that the vent pipes 17 and 48 on his upper end closed and with a side air passage opening at such a point, which is provided by a float on the tube - similar to that shown in FIG. 6 - when it is reached the desired fill level is covered. But there, as explained, the swimmer's free play on the leading tube must be large enough to allow free upward and downward movement To ensure the swimmer with complete safety, there is no complete seal of the Air passage opening. After all, it may be enough, especially if as a result of the conical expansion of the tube at its end, the buoyancy force of the float creates a somewhat greater sealing pressure.

Die erfindungsgemäße Ausbildung des aus einer Vorratsflasche und einem Dosierzerstäuber bestehenden Aggregats schafft die Möglichkeit, beim Laden des Dosier Zerstäubers den Gedanken der Entlüftung in völlig einwandfreier Weise nutzbar zu machen, so daß es nunmehr möglich ist, die Dos'ier zerstäuber stets genau bis zu der gewünschten Marke zu füllen. Es ist bekannt, daß diese Möglichkeit bei keinem der auf dem Markt befindlichen Dosier zerstäuber bisher bestanden hat und daß immer wieder die unzulängliche Möglichkeit des Ifachftillens beklagt wurde. Dieser Mangel hat es bisher verhindert, daß Dosier zerstäuber diejenige Verbreitung gefunden haben, die man sich von ihnen ursprünglich versprochen hatte.The inventive formation of the from a storage bottle and a dosing atomizer creates the possibility of the idea of when loading the dosing atomizer To make venting in a completely flawless manner, so that it is now possible, the Dos'ier atomizer always exactly up to the desired brand to fill. It is known that this possibility with none of the atomizer dispensers on the market has existed so far and that the inadequate possibility of Ifachfillens has repeatedly been lamented. So far it has this deficiency prevents atomizers from becoming widespread that they had originally promised.

Die Erfindung beseitigt diese Mangel und eröffnet dadurch nunmehrThe invention eliminates this deficiency and thus now opens up

109885/0043109885/0043

1 -71 -7

die Möglichkeit zu einer allgemeinen Einführung nachftl.ll'barer Dosier zerstäuber „ Besonders wichtig erscheint hierbei der Vor-■teil, daß nunmehr auch auf die Verwendung eines inerten Gases verzichtet werden kann.the possibility of a general introduction later on Dosing atomizer "The advantage here seems to be particularly important, that now also on the use of an inert gas can be dispensed with.

- Ii- ii

109885/0013109885/0013

Claims

Patent claims

1 ♦ Device for atomizing liquids by means of a propellant gas contained in the liquid under pressure, from a storage container together with a rechargeable dispensing atomizer exists, with the dosing atomizer in addition to the possibly also for Spraying serving loading valve has a vent valve, characterized in that the vent valve is mechanical - Directly or indirectly - is coupled to the loading valve, in such a way that it inevitably occurs approximately at the beginning of the loading process opened and closed again approximately when the charging process is complete.

2. Dosing atomizer for device according to claim 1, characterized in that the vent valve with the loading valve is mechanically directly coupled via a common sealing element (13) to be actuated by the loading valve (Fig. 1).

3 · Dosing atomizer for device according to claim 1, characterized in that the vent valve and the Loading valve have a common valve body (31) which both the ventilation channels (33) and the channels (32) for the Contains nebulizer charging liquid (Figures 2 to 4).

- 19 -

109885/0043109885/0043

4. Before device according to claim 1, characterized in that that the atomizer dispenser in its bottom surface both the Contains loading valve as well as the vent valve, during the Storage container (60) on its top surface in a corresponding assignment to the dispensing valve (61) carries a mandrel which is so dimensioned is that when the dosing atomizer is put on, it has its vent valve opens, whereby by matching design of the lower End of the dosing atomizer on the one hand and the receiving opening in the head part of the supply container s on the other hand causes that

inserting the atomizer only in the correct position ™

is possible. . -

5. Dos ier atomizer for device according to one of the preceding Claims, characterized in that the inner hall) of the deaerator gas spaces ε lying mouth of the vent tube O?) Is provided with a filter that allows the passage easily allows gases to pass through, on the other hand difficult.

6. Dosing atomizer according to claim 5, characterized in that that this filter consists of a plug of fibrous material which is either inserted into the mouth of the tube series or is located within an attachable tube (18, 78).

109 885/004 3109 885/004 3

7 · Dosing atomizer according to one of the preceding claims, characterized by a float, which when positioned approximately in the desired filling level is essential for the filling process Passage opening closes and thereby terminates the filling process or at least slowed down in the case of inadequate sealing.

8. Dosing atomizer according to claim 5 or 6 in conjunction with claim 7> characterized in that it is in its upper Part has a hollow container (48) closed on all sides, into which the upper end of the vent tube (47) protrudes and which in its bottom surface with a small passage opening (49) is provided while below the passage opening, for example loosely guided on the ventilation tube, a float (50) is arranged, which closes the bottom opening of the hollow container from below in a sealing manner when the liquid rises. (Fig. 5)

9. Dosing atomizer according to claim 7, in which the loading valve opens into an inlet pipe extending upwards to approximately the area of the filling level, characterized in that this inlet pipe (71) is closed at its end, while the outlet opening, preferably in Form of two or more small openings (72) is attached laterally approximately at the height of the desired filling level, and that the Sohwimmer (70) is guided on this inlet pipe so that it closes the outlet opening in a sealing manner when the desired level of failure is reached (PIg. 6) .

109885/0043109885/0043

Le e rs e iteBlank page