Claims (2)
Albert 2?# Daberkow,Bad Homburg,Seedammweg 19Albert 2? # Daberkow, Bad Homburg, Seedammweg 19
Sei»May be"
Beschreibung - BadeDescription - bathing
Der Bade-Oirailer ist ein aweirumpfiges Wasserfahrzeuges
mittels Suder»Beseglung oder Motor tortbewegt wird»The bathing oirailer is a two-hulled watercraft
by means of Suder »sails or motor is moved»
Es kanu in einzelteile aerlegt werden und bequem im Auto
mitgefUhrt werden»It can be laid out in individual parts and conveniently in the car
to be carried »
Dae Hetiartige besteht darin, dassd der Bade-Srailer swei
Sümpfe itat { Ausleger-Boot)* die n&oh. dem Prinzip clor
IaiftJna1?rats©,a\is Günrnii oder äiralic&Qm Material hergestellt
werden» Sie werden mittels eine» Blasebalges oder der l/uage
mit Haft gefüllt.The heti-like thing consists in the fact that the bathing trailer swei swamps itat ( outrigger boat) * the n & oh. The principle of clor IaiftJna1? rats ©, a \ is Günrnii or airalic & Qm material are made »They are filled with adhesive by means of a» bellows or the l / uage.
Durch die Anordnung äor 2 Sümpfe ist der Bsde-Srailer kenteav
fest·Due to the arrangement at 2 swamps, the Bsde-Srailer is kenteav
fixed·
Da» Heuartige ist ferner,dass auf de» oberen Seil der ßtüapf©
FührungBlaechen angeordnet sind,in die die Bretter für die
3?lattform Qingefunrt werden.Die durch die Ictsohen geführten
einaelnen Bretter werden auasen durch eine Helingsleiste
miteinander verbunden. Andieser Bind sie mittels 3?lügelsohrauber
fest gesQliraubt» Di© Begrenzung nach Innen erfolgt ebenfalls äui
durch eine leiste die unterhalb der Bretter am Bootskörper
verläuft mit ihr si»d die Bretter mittels Flügeleohrauben
ebenfalls fest verbunden.There is also a hay-like feeling that on the upper rope the ßüapf ©
Guide sheets are arranged in which the boards for the
3? Lattform Qingefunrt. The guided by the Ictsohen
Single boards are flanked by a heling strip
connected with each other. And this bind them with 3? Wing ears cleanly
firmly stolen »The delimitation to the inside also takes place outside
through a ledge underneath the boards on the boat hull
The boards run with it by means of wing screws
also firmly connected.
so, durch die aufgenähten EUhru^gslaschen und die Relingsleii-ten
gehaltenen Bretter bilden eine Plattform die die 2 Boote&Örper fest miteinander verbindet.so, through the sewn-on EU ear flaps and the railing rails
The boards held in place form a platform that firmly connects the 2 boats and bodies.
Die Plattform dient zur Aufnahme von Personen, sowie für
die Idomtag© der Beaeglung oder des Motors sowie der Ruderanlage·
The platform is used to accommodate people, as well as for
the Idomtag © of the beaegung or the engine as well as the rudder system
Cresohütgt !3QlI werdentCresohütgt! 3QlI will be
· Die Verwendung aweier «it £uft zu füllender Hümpfe
aus Gummi oder ännlichem Material.· The use of more than one hulls to be filled
made of rubber or similar material.
2. Die starre Verbindung dieser Sümpfe iaiteinander mittels
aufgenähter oder sonstwie befestigter Führunöelaeche»
zur Einführung der üattforoibrettor wiä deren Befestigung «littelß Relingleiöten und ilül
2. The rigid connection of these swamps iait each other by means of
sewn or otherwise attached guide oil sheets »
for the introduction of the üattforoibrettor wiä their attachment "little rail soldering and ilül
+e -e - e+ e -e - e