Claims (1)
Anlaee zum Antrag der Frau Marianne Pallas vom 15.12*1954The reason for the application made by Ms. Marianne Pallas on December 15, 1954
Salben, Pasten und dergleichen, die in Tuben in den Handel kommen, werden im allgemeinen durch die runde öffnung der
lube an deren vorderem Ende herausgedrückt, um dem bestimmungs·
gemässen Verbrauch zugeführt zu werden· Dieser Verbrauch besteht häufig darin, dass die Salbe, Paste oder dergleichen
auf einer Fläche (z.B. auf der Haut eines Patienten) verrieben wird, um dort eine Wirkung zu erzielen. Das Verreiben
zeitigt jedoch gelegentlich unerwünschte Nebenerscheinungen (z.B. Entzündungen auf oder unter der Haut) oder ist in manchen
Fällen gar nicht möglich.Ointments, pastes and the like, which come in tubes in the trade, are generally through the round opening of the
the front end of the lube pressed out in order to
to be supplied in accordance with consumption · This consumption often consists of the ointment, paste or the like
is rubbed on a surface (e.g. on the skin of a patient) in order to achieve an effect there. The trituration
However, it occasionally has undesirable side effects (e.g. inflammation on or under the skin) or is present in some
Cases not possible at all.
Der Salbenverteiler soll diese Nebenwirkungen vermeiden und/ oder eine Verteilung der Salbe überhaupt erst möglich machen.The ointment dispenser should avoid these side effects and / or make it possible to distribute the ointment in the first place.
Der Salbenverteiler besteht aus einem kleinen Hohlzylinder,
der quer und symmetrisch vor der üblichen runden öffnung am vorderen Rand einer Tube angebracht ist. Dieser Zylinder hat
an der der Tube abgewandten Seite eine Erweiterung in der Form eines ebenfalls hohlen Prismas. Dieses Prisma hat seinerseits
an der Längsseite einen langen.,aber schmalen Schlitz, durch den die Salbe austreten kann, wenn in der üblichen Weise
auf die Tube gedrückt wird.The ointment dispenser consists of a small hollow cylinder,
which is attached transversely and symmetrically in front of the usual round opening on the front edge of a tube. This cylinder has
on the side facing away from the tube an enlargement in the form of a likewise hollow prism. This prism has in turn
on the long side a long but narrow slit through which the ointment can escape, if in the usual way
is pressed onto the tube.
Schutzanspruch: Der Salbenverteiler ist ein Hohlkörper, dadurch gekennzeichnet, dass er die Form eines Zylinders mit
angesetztem Prisma hat, quer vor der üblichen öffnung einer
Tube angebracht ist und den Eintritt von Salben, Pasten oder dergleichen aus der Tube gestattet, die beim Drücken auf die
Tube nur durch einen langen, schmalen Schlitz wieder austreten können, um sich gleichmässig als dünne Schicht auf der
zu bedeckenden Fläche zu verteilen.Protection claim: The ointment distributor is a hollow body, characterized in that it has the shape of a cylinder
attached prism has, across in front of the usual opening a
Tube is attached and allows the entry of ointments, pastes or the like from the tube, which when pressed on the
Can only emerge again through a long, narrow slot in order to be evenly distributed as a thin layer on the tube
area to be covered.