DE1685048C3

DE1685048C3 - Lower thread cutting device for a sewing machine

Info

Publication number: DE1685048C3
Application number: DE19671685048
Authority: DE
Inventors: Tadashi Fuchu Tokio Kozuka
Original assignee: Tokyo /uki Kogyo K K, Tokio
Priority date: 1967-06-23
Filing date: 1967-06-23
Publication date: 1977-08-04

Description

Die Erfindung betrifft eine Unterfadenschneidvorrichtung für eine Nähmaschine gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs.The invention relates to a bobbin thread cutting device for a sewing machine according to the preamble of the claim.

Bei bekannten Vorrichtungen der gattungsgemäßen Art (JA-PS 18 035/61 und DL-PS 13 270) ist das bewegliche Messer über einen Messerhebel mittels eines Lenkers starr mit dem Unterfadenzieher gekoppelt, der seinerseits gemeinsam mit dem Messerhebel über den Schwenkarm angetrieben wird. Dies bedeutet, daß nicht nur lediglich ein begrenzter Längenabschnitt des Unterfadens von der Spule abgezogen werden kann, sondern daß auch schon während der eigentlichen Betätigung des Unterfadenziehers nutzlos der Mess;erhebel bewegt bzw. betätigt wird.In known devices of the generic type (JA-PS 18 035/61 and DL-PS 13 270) that is movable knives rigidly coupled to the bobbin thread puller via a knife lever by means of a handlebar, which in turn is driven together with the knife lever via the swivel arm. This means, that not only a limited length of the lower thread can be pulled off the bobbin, but that the measuring lever is useless even during the actual operation of the bobbin thread puller is moved or actuated.

Bei einer weiteren bekannten Vorrichtung (DTPS 5 61 961), bei der ebenfalls das schwenkbar gelagerte bewegliche Messer zusammen mit der Bewegung des Unterfadenziehers betätigbar ist, ist aufgrund der vorgesehenen starren Kopplung zwischen beweglichem Messer und Unterfadenzieher der Nachteil gegeben, daß dann, wenn der Abstand zwischen beweglichem ^⁰ Messer und Unterfadenzieher vergrößert werden sollte, um ein ausreichend langes Abziehen des Unterfadens zu erreichen, die wirksame Durchführung des eigentlichen Schneidvorganges beeinträchtigt wird, da kein ausreichend großer Hub mehr für das bewegliche Messer zur ⁶S Verfügung steht. Wenn demgegenüber der Absland zwischen beweglichem Messer und Unterfadenzieher verkürzt werden sollte, um die wirksame Durchführung des Schneidvorganges zu gewährleisten, reicht die dann abgezogene Länge des Unterfaden nicht zur Bildung des nächsten Stiches aus.In another known device (DTPS 5 61 961), in which the pivotably mounted movable knife can also be actuated together with the movement of the bobbin thread puller, due to the rigid coupling provided between the movable knife and bobbin thread puller, the disadvantage is that when the distance between movable ^ ⁰ knife and bobbin thread puller should be increased in order to achieve a sufficiently long pulling off of the bobbin thread, the effective implementation of the actual cutting process is impaired, since there is no longer a sufficiently large stroke for the movable knife to ^6S . If, on the other hand, the distance between the movable knife and the bobbin thread puller should be shortened in order to ensure that the cutting process is carried out effectively, the length of the bobbin thread then withdrawn will not be sufficient to form the next stitch.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, die Vorrichtung der gattungsgemäßen Art derart auszugestalten, daß die Schneideinrichtung so nahe wie möglich am Werkstück angeordnet ist, um den Unterfaden nach dem Abziehen von der Spule so kurz wie möglich unterhalb des Werkstückes abzuschneiden und gleichzeitig zu gewährleisten, daß unter Vermeidung eines nutzlosen Hubes des beweglichen Messers so viel Unterfaden wie möglich abgezogen bzw. das bewegliche Messer so spät wie möglich betätigt wird,The invention is therefore based on the object of designing the device of the generic type in such a way that that the cutting device is arranged as close as possible to the workpiece, following the bobbin thread before pulling it off the spool as short as possible below the workpiece and at the same time to ensure that while avoiding a useless stroke of the movable knife so much The bobbin thread is pulled off as possible or the movable knife is operated as late as possible,

Die Merkmale der zur Lösung dieser Aufgabe geschaffenen Erfindung ergeben sich aus dem kennzeichnenden Teil des Anspruchs.The features of the invention created to solve this problem emerge from the characterizing Part of the claim.

Aufgrund der erfindungsgemäßen Ausbildung und Anordnung der Unterfadenschneidvorrichtung wird das bewegliche Messer gleichsam mit Verzögerung nach der Betätigung des Unterfadenziehers betätigt, was aufgrund der speziellen Wirkverbindung zwischen Schwenkhebel, Unterfadenzieher und beweglichem Messer erreicht wird. Auf diese Weise wird nicht nur ein nutzloser Hub des beweglichen Messers vermieden, sondern auch das bewegliche Messer so spät wie möglich betätigt und gleichzeitig gewährleistet, daß noch während des mittels des Schwenkhebels erfolgenden Ingangsetzens des beweglichen Messers ein weiterer Längenabschnitt des Unterfadens durch den Unterfadenzieher abgezogen wird.Due to the design and arrangement of the bobbin thread cutting device according to the invention, the movable knife actuated as it were with a delay after actuation of the bobbin thread puller, what due to the special functional connection between the swivel lever, bobbin thread puller and the movable one Knife is reached. This not only avoids a useless stroke of the movable knife, but also actuated the movable knife as late as possible and at the same time ensures that even while the moving knife is being started up by means of the pivot lever Another length of the bobbin thread is pulled off by the bobbin thread puller.

Die Erfindung wird im folgenden anhand der Zeichnung näher erläutert. Es zeigtThe invention is explained in more detail below with reference to the drawing. It shows

F i g. 1 die Unterfadenschneidvorrichtung in Seitenansicht undF i g. 1 the lower thread cutting device in side view and

F i g. 2 in Draufsicht gemäß Linie Π-1Γ nach F i g. 1,F i g. 2 in plan view along line Π-1Γ according to F i g. 1,

F i g. 3 die Stichplatte in Draufsicht undF i g. 3 the throat plate in plan view and

F i g. 4 in der Ansicht von unten,F i g. 4 in the view from below,

F i g. 5 eine Ansicht gemäß Linie V-V nach F i g. 1 undF i g. 5 shows a view according to line V-V according to FIG. 1 and

Fig.6 die Stichplatte im Querschnitt gemäß Linie VI-Vl'nach Fig.3.6 the throat plate in cross section according to the line VI-Vl 'according to Figure 3.

Wie aus Fig. 1 und 5 ersichtlich, ist ein Betätigungshebel 4 mittels einer Schraube 5 seitlich am senkrechten Nähmaschinenständer 3 angelenkt, so daß er sich zur Rückseite der Nähmaschine, d.h. zu der der Bedienungsperson abgewandten Seite, erstreckt. Der senkrechte Ständer 3 ist am Bett 1 der Nähmaschine befestigt, die beispielsweise zum Annähen von Knöpfen od. dgl. im Kreuzstichverfahren vorgesehen ist. Ein überhängender Nähmaschinenarm 2 ist einstückig mit dem senkrechten Ständer 3 verbunden. Eine Feder 6 ist an ihrem einen Ende mit dem mittleren Bereich des Betätigungshebels 4 verbunden und mit ihrem anderen Ende an der Rückseite des Nähmaschinenarms 2 verankert, so daß der Betätigungshebel 4 im Uhrzeiger sinn gemäß F i g. 5 vorgespannt ist. Durch Niedertreter eines nicht dargestellten Pedals kann der Betätigungs hebel 4 über eine zwischen dem freien Ende de Betätigungshebels 4 und dem Pedal vorgesehene, nich dargestellte Kette im Uhrzeigergegensinn verschwenk werden. Ein Antriebsarm 9, der mittels einer Schraub 10 seitlich am Ständer 3 angelenkt ist, erstreckt sich mi seinem unteren Ende mit Spiel durch eine öffnung 8 de Nähmaschinenbettes 1 hindurch. Am unteren Ende de Antriebsarmes 9 ist ein Stift 7 mit abgerundetem Kof vorgesehen. Der Betätigungshebel 4 und der Antrieb: arm 9 sind durch einen Lenker 11 miteinandt gekuppelt.As can be seen from FIGS. 1 and 5, there is an operating lever 4 hinged to the side of the vertical sewing machine stand 3 by means of a screw 5, so that it is for Back of the sewing machine, i.e. to the side facing away from the operator, extends. The vertical Stand 3 is attached to the bed 1 of the sewing machine, for example for sewing buttons or the like. Is provided in the cross-stitch process. An overhanging sewing machine arm 2 is integral with connected to the vertical stand 3. A spring 6 is at one end with the middle area of the Actuating lever 4 connected and with its other end on the back of the sewing machine arm 2 anchored so that the operating lever 4 clockwise according to FIG. 5 is biased. By trampling down of a pedal, not shown, the actuating lever 4 can be one between the free end of the de Actuating lever 4 and the pedal provided, chain not shown pivoted counterclockwise will. A drive arm 9, which by means of a screw 10 is hinged to the side of the stand 3, extends mi its lower end with play through an opening 8 de Sewing machine bed 1 through it. At the lower end of the drive arm 9 is a pin 7 with a rounded head intended. The actuating lever 4 and the drive: arm 9 are connected to one another by means of a link 11 coupled.

Wie aus F i g. 3 und 6 ersichtlich, ist in einer aiAs shown in FIG. 3 and 6 can be seen, is in an ai

Nähmaschinenbett 1 angebrachten Stichplatte 12 etwa in deren Mitte eine senkrechte Nadelöffnung 13 vorgesehen. Eine Zusatzstichplatte 16 ist mit der Oberseite der Stichplatte 12 fest verbunden und ebenfalls mit einer senkrechten Nadelöffnung 14 versehen, die mit der Nadelöffnung 13 der Stichplatte 12 fluchtet. In der Unterseite der Zusatzstichplatte 16 ist eine zur Stichplatte 12 hin offene Nut 15 derart vorgesehen, daß die Nadelöffnung 14 im Bereich der Nut 15 angeordnet ist. Die Nut 15 bildet im Bereich der Nadelöffnung 13 einen freien Zwischenraum zwischen der Stichplatte 12 und der Zusatzstichplatte 16. Ein stationäres Messer Π ist nahe der Zusatzstichplatte 16 auf der der Bedienungsperson zugewandten Seite durch Schrauben 18 fest mit der Oberseite der Stichplatte 12 verbunden, so daß eine an der Spitze des stationären Messers 17 durch Umbiegen der Spitze nach oben gebildete Schneidkante 19 sich in die Nut i5 erstreckt und der Nadelöffnung 13 gegenüberliegt. Dem stationären Messer 17 in bezug auf die Zusatzstichplatte 16 gegenüberliegend ist an der Oberseite der Stichplatte 12 mittels einer Schraube 24 ein bewegliches Messer 23 angelenkt, das an einem quer abgebogenen Ende mit einer Schneidkante 20 versehen ist. Ein am beweglichen Messer 23 befestigter Zapfen 22 erstreckt sich nach unten durch eine öffnung 21 der Stichplatte 12. Wird das bewegliche Messer 23 im Uhrzeigersinn gemäß F i g. 3 verschwenkt, so daß seine Schneidkante 20 sich in die Nut 15 hinein über die Oberseite der Nadelöffnung 13 bewegt und die Schneidkante 19 des stationären Messers 17 erreicht, wird der Unterfaden, der sich von der Nadelöffnung 14 nach unten erstreckt und durch die Nadelöffnung 13 zur nicht gezeigten Spule führt, durch das Zusammenwirken der Schneidkanten 19, 20 der beiden Messer 17, 23 abgeschnitten. Wie aus Fi g. 4 und 6 ersichtlich, ist ein Führungsteil 26 mit einer Führungsfläche 25 vorgesehen, die durch Abbiegen des mittleren Bereiches des Führungsteiles 26 nach unten gebildet ist, wobei das Führungsteil 26 an der Unterseite der Stichplatte 12 nahe deren linkem Ende befestigt ist. Am rechten Ende der Stichplatte 12 ist unterseitig mittels einer Schraube 29 ein Schwenkarm 28 angelenkt, der mit einem Langloch 27 versehen ist. In dieses greift der sich durch die öffnung 21 der Stichplatte 12 nach unten erstreckende Zapfen 22 des beweglichen Messers 23 ein. Ein Fadenzieher 30 ist fest mit der Unterseite des Schwenkarmes 28 verbunden und mit seinem mittleren Bereich nach oben gebogen, so daß ein Fadenzieherabschnitt 31 gebildet ist, der nahe der Unterseite der Stichplatte 12 angeordnet ist. Der Fadenzieherabschnitt 31 ist so geformt, daß er der nicht gezeigten Nadel nicht im Wege ist, wenn diese durch die Nadelöffnung 13 nach unten bewegt wird. Der Endabschnitt des Fadenziehers 30 ist nach unten abgebogen, so daß er in der aus Fig.6 ersichtlichen Weise an der oberen Führungsfläche 25 des Führungsteiles 26 anliegt und an einer Abwärtsbewegung gehindert ist.Sewing machine bed 1 attached throat plate 12 is provided approximately in the middle of a vertical needle opening 13. An additional needle plate 16 is firmly connected to the top of the needle plate 12 and is also provided with a vertical needle opening 14 which is aligned with the needle opening 13 of the needle plate 12. In the underside of the additional needle plate 16, a groove 15 open towards the needle plate 12 is provided in such a way that the needle opening 14 is arranged in the region of the groove 15. In the area of the needle opening 13, the groove 15 forms a free space between the throat plate 12 and the additional throat plate 16. A stationary knife Π is firmly connected to the upper side of the throat plate 12 on the side facing the operator by screws 18 near the additional throat plate 16, so that a cutting edge 19 formed at the tip of the stationary knife 17 by bending the tip upward extends into the groove i5 and faces the needle opening 13. Opposite the stationary knife 17 with respect to the additional needle plate 16, a movable knife 23 is articulated on the upper side of the needle plate 12 by means of a screw 24 and is provided with a cutting edge 20 at a transversely bent end. A pin 22 fastened to the movable knife 23 extends downward through an opening 21 of the throat plate 12. If the movable knife 23 is turned clockwise according to FIG. 3 pivoted so that its cutting edge 20 moves into the groove 15 over the top of the needle opening 13 and reaches the cutting edge 19 of the stationary knife 17, the bobbin thread, which extends from the needle opening 14 down and through the needle opening 13 for The coil, not shown, is cut off by the interaction of the cutting edges 19, 20 of the two knives 17, 23. As shown in Fig. 4 and 6, a guide part 26 is provided with a guide surface 25 which is formed by bending the central region of the guide part 26 downwards, the guide part 26 being attached to the underside of the throat plate 12 near its left end. At the right end of the throat plate 12, a swivel arm 28, which is provided with an elongated hole 27, is articulated on the underside by means of a screw 29. The pin 22 of the movable knife 23, which extends down through the opening 21 of the throat plate 12, engages in this. A thread puller 30 is fixedly connected to the underside of the swivel arm 28 and is bent upwards with its central region, so that a thread puller section 31 is formed which is arranged near the underside of the throat plate 12. The thread puller portion 31 is shaped so that it is not in the way of the needle, not shown, when it is moved through the needle opening 13 downwards. The end portion of the thread puller 30 is bent downwards so that it rests against the upper guide surface 25 of the guide part 26 in the manner shown in FIG. 6 and is prevented from moving downwards.

Wie aus Fig. 1 und 2 ersichtlich, ist am rechten Ende einer Führungsstange 33, die mittels einer Schraube 32 an der Unterseite des Nähmaschinenbettes 1 angelenkt ist, eine Gabel 34 vorgesehen, die mit dem am unteren Ende des Antriebsarmes 9 vorgesehenen Stift 7 in Eingriff steht. Das linke Ende der Führungsstange 33 ist mit dem einen Ende einer Stange 35 gelenkig verbunden, deren anderes Ende (siehe F i g. 4) am Schwenkarm 28 angelenkt ist. Eine Stoffvorschubplatte 37 ist verschiebbar auf der Oberseite der Stichplatte 12 vorgesehen, wobei eine langgestreckte öffnung 36 der Stoffvorschubplatte 37 mit Bewegungsspiel der Zusatzslichplatte 16 angepaßt ist. Die Stoffvorschubplatte 37 ist voiTi nicht gezeigten Antriebsmotor der Nähmaschine angetrieben, so daß der zu nähende Stoff in der gewünschten Richtung transportiert wird,As can be seen from Figs. 1 and 2, is at the right end a guide rod 33 which is hinged to the underside of the sewing machine bed 1 by means of a screw 32 is, a fork 34 is provided which with the provided at the lower end of the drive arm 9 pin 7 in Engagement is. The left end of the guide rod 33 is articulated to one end of a rod 35 connected, the other end of which (see FIG. 4) is articulated on the swivel arm 28. A fabric feed plate 37 is slidably provided on the top of the throat plate 12, with an elongated opening 36 of the Fabric feed plate 37 is adapted to the additional light plate 16 with play. The fabric feed plate 37 is voiTi not shown drive motor of the sewing machine driven so that the fabric to be sewn is fed in the desired direction,

Wie in F i g. 2 gezeigt, sind das Langloch 27 des Gchwenkarms 28, die öffnung 21 der Stichplatte 12 und der Zapfen 22 des beweglichen Messers 23 in Ruhestellung der Nähmaschine so zueinander angeordnet, daß der Zapfen 22 einerseits an dem der Bedienungsperson zugewandten vorderen Stirnende des Langloches 27 und andererseits am hinteren Ende der öffnung 21 anliegt. Wenn der Schwenkarm 28 im Uhrzeigergegensinn gemäß Fig. 2 gedreht wird (also im Uhrzeigersinn gemäß F i g. 4), trifft das hintere Ende des Langloches 27 zunächst auf den Zapfen 22, während dieser sich in Ruhestellung befindet, wobei unter der Drehbewegung des Schwenkarmes 28 der Unterfaden durch die Bewegung des mit dem Schwenkarm 28 verbundenen Fadenziehers 30 in Vorwärtsrichtung, also zur Bedienungsperson hin, über die Nadclöffnung 13 ausgezogen wird. Bei der weiteren Bewegung des Schwenkarmes 28 wird der Zapfen 22 durch Anlage des hinteren Endes des Langloches 27 am Zapfen 22 in die öffnung 21 der Stichplatte 12 bewegt, bis der Zapfen 22 gegen das der Bedienungsperson zugewandte vordere Ende der öffnung 21 stößt, wodurch das bewegliche Messer 23 im Uhrzeigersinn um die Schraube 24 geschwenkt wird und seine Schneidkante 20 mit derjenigen des stationären Messers 17 zum Durchtrennen des Unterfadens in Eingriff kommt.As in Fig. 2, the elongated hole 27 of the pivot arm 28, the opening 21 of the throat plate 12 and the pin 22 of the movable knife 23 in the rest position of the sewing machine so arranged to one another, that the pin 22 on the one hand at the front end facing the operator of the elongated hole 27 and on the other hand at the rear end of the opening 21 rests. When the pivot arm 28 in Is rotated counterclockwise according to FIG. 2 (that is, clockwise according to FIG. 4), hits the rear end of the elongated hole 27 first on the pin 22, while this is in the rest position, with the Rotational movement of the swivel arm 28 of the bobbin thread by the movement of the swivel arm 28 connected thread puller 30 in the forward direction, i.e. towards the operator, via the needle opening 13 is pulled out. With the further movement of the pivot arm 28, the pin 22 is by contact of the rear end of the elongated hole 27 on the pin 22 is moved into the opening 21 of the throat plate 12 until the pin 22 against the front end of the opening 21 facing the operator, whereby the movable Knife 23 is pivoted clockwise around the screw 24 and its cutting edge 20 with that of the stationary knife 17 comes into engagement for cutting the lower thread.

Der Deutlichkeit halber sei die Arbeitsweise der beschriebenen Vorrichtung im folgenden nochmals kurz anhand von F i g. 3,4 und 5 erläutert:For the sake of clarity, the method of operation of the device described will be briefly repeated below based on FIG. 3, 4 and 5 explained:

Beim Betrieb der Nähmaschine befinden sich alle Teile der Unterfadenschneidvorrichtung in der in F i g. 3, 4 und 5 mit ausgezogenen Linien gezeigten Stellung. Wird die Nähmaschine stillgesetzt und das Pedal betätigt, um den Betätigungshebel 4 entgegen der Wirkung der Feder 6 im Uhrzeigergegensinn gemäß F i g. 5 zu schwenken, wird jedes Teil der Vorrichtung in die strichdoppeltpunktierte Stellung gemäß Fig. 3, 4 und 5 bewegt, in welcher der über den Lenker 11 mit dem Betätigungshebel 4 verbundene Antriebsarm 9 im Uhrzeigersinn verschwenkt worden ist. Hierdurch wird auch die Führungsstange 33 infolge des Eingriffes ihrer Gabel 34 mit dem am unteren Ende des Antriebsarmes 9 vorgesehenen Stift 7 im Uhrzeigergegensinn gemäß F i g. 2 geschwenkt. Dementsprechend wird der Schwenkarm 28 über die Stange 35 im Uhrzeigersinn gemäß F i g. 4 geschwenkt, bis der Zapfen 22 gegen das hintere Ende des Langlochs 27 des Schwenkarms 28 stößt. Deshalb wird der am Schwenkarm 28 befestigte Fadenzieher 30 in der gleichen Richtung wie der Schwenkarm 28 geschwenkt, wobei der Endabschnitt des Fadenziehers 30 an der Oberseite der Führungsfläche 25 des Führungsteiles 26 anliegt. Gleichzeitig wird dor Fadenzieherabschnitt 31 über die Unterseite der Nadelöffnung 13 bewegt und dadurch der von der Spule zugeführte Unterfaden ausgezogen. Der Schwenkarm 28 dreht sich weiter, bis der gemäß F i g. 2 mit dem hinteren Ende des Langloches 27 in Eingriff stehende Zapfen 22 gegen das vordere Ende der öffnung 21 der Stichplatte 12 stößt, wobei das bewegliche Messer 23 mit dem hieran befestigten Zapfen 22 gemäß F i g. 1 und 3 im Uhrzeigersinn geschwenkt wird, so daß die Schneidkanten 19, 20 der Messer 17, 23 /umWhen the sewing machine is in operation, all parts of the bobbin thread trimmer are in the in F i g. 3, 4 and 5 position shown in solid lines. If the sewing machine is stopped and that Pedal operated to the operating lever 4 against the action of the spring 6 in the counterclockwise direction according to F i g. 5 to pivot, each part of the device is in the double-dashed position shown in FIGS and 5 moves, in which the drive arm 9 connected to the operating lever 4 via the handlebar 11 in the Has been pivoted clockwise. As a result, the guide rod 33 as a result of the engagement of their Fork 34 with the pin 7 provided at the lower end of the drive arm 9 in an anti-clockwise direction according to FIG F i g. 2 pivoted. Accordingly, the pivot arm 28 is over the rod 35 in a clockwise direction according to FIG. 4 pivoted until the pin 22 against the rear end of the elongated hole 27 of the pivot arm 28 bumps. Therefore, the thread puller 30 attached to the swing arm 28 becomes in the same direction as that Swivel arm 28 pivoted, with the end portion of the thread puller 30 at the top of the guide surface 25 of the guide part 26 is applied. At the same time, the thread puller section 31 is over the underside of the Needle opening 13 moves and thereby that of the bobbin fed bobbin thread pulled out. The pivot arm 28 continues to rotate until the according to FIG. 2 with the rear end of the elongated hole 27 engaging pin 22 against the front end of the opening 21 of the The throat plate 12 abuts, the movable knife 23 with the pin 22 attached to it as shown in FIG. 1 and 3 is pivoted clockwise so that the cutting edges 19, 20 of the knife 17, 23 / to

Durchtrennen des Unterfadens zusammenwirken. Wird der Betätigungshebel 4 durch Freigabe des Pedals aus seiner unteren Stellung freigegeben, kehrt jedes Teil der Vorrichtung in die mit ausgezogenen Linien gezeichnete Stellung gemäß F i g. 4,5 und 6 zurück.Cutting the bobbin thread together. If the operating lever 4 is turned off by releasing the pedal Released from its lower position, each part of the device returns to that drawn in solid lines Position according to FIG. 4,5 and 6 back.

Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings

Claims

Claim:

Lower thread cutting device for a sewing machine with one on a sewing machine part hinged operating lever, a throat plate attached to the sewing machine bed and one on their Additional needle plate attached to the top, the two needle openings vertically aligned with one another have, a bobbin holding the bobbin thread, one arranged on the underside of the throat plate and operatively connected to the actuating lever for actuating a swivel arm attached bobbin thread puller and with a stationary as well as a movable knife having bobbin thread cutting device, whose pivotably mounted movable knife with the Movement of the bobbin thread puller can be actuated and via the swivel arm to interact with the stationary knife is drivable severing of the lower thread, characterized by the the following combination of features:

a) the additional needle plate (16) has a groove (15) open towards the needle plate (12),

b) the movable knife (23) can be pivoted into the groove (15) on the upper side of the throat plate (12) stored,

c) a pin (22) attached to the movable knife (23) engages through an opening (21) of the Throat plate (12) into an elongated hole (27) of the swivel arm (28),

d) the thread puller (30, 31) is fixed to the swivel arm (28) below the throat plate (12) connected.

3535