DE1652083A1

DE1652083A1 - Machine tool with tool or workpiece slide moved to and fro

Info

Publication number: DE1652083A1
Application number: DE19671652083
Authority: DE
Inventors: Seybold Dr-Ing Rolf
Original assignee: FERD KLINGENBERG SOEHNE W
Current assignee: FERD KLINGENBERG SOEHNE W
Priority date: 1967-10-04
Filing date: 1967-10-04
Publication date: 1970-10-29

Description

Werkzeugmaschine mit hin- und herbewegtem r9erkzeug- oder ;Nerkstückschlitten Bei allen mit auf Führungsbahnen bewegtem Werkzeug-oder Werkst'ückschlitten, ganz besonders aber bei Schleifmaschinen besteht sowohl beim Trocken- als .auch beim Naßschliff die Gefahr einer erhöhten Abnutzung durch das Eindringen von Spänen, Schleifstaub oder.sprühender, durch Späne und Schleifstaub verunreinigter Kiihlflüssigkeit in bewegte Getriebeteile und Führungsbahnen. Zwar werden die Getriebe möglichst geschätzt gelagert und die Führungsbahnen abgedeckt, z. B. durch Faltenbälge, doch vermögen solche Maßnahmen diese Gefahr nicht restlos befriedigend zu bannen, zumal auch die Abdeckmittel selbst angegriffen werden und oft schneller als vertretbar verschleißen und undicht werden.Machine tool with tool or workpiece slides moved back and forth With all tool or workpiece slides moved on guideways, but especially with grinding machines, there is a risk of increased wear and tear due to the penetration of chips, both with dry and wet grinding, Grinding dust or spraying coolant contaminated by chips and grinding dust in moving gear parts and guideways. It is true that the gearboxes are stored as estimated and the guideways are covered, e.g. B. by bellows, but such measures are not able to avert this risk completely satisfactory, especially since the covering means themselves are attacked and often wear out and leak faster than justifiable.

Die vorliegende Erfindung meist einen Weg zur Beseitigung solcher Unzutriiglichkeiten. Sie zeigt, wie durch eine Flüssigkeit eine undurchdringliche, keiner Abnutzung unterworfene Abgrenzung zwischen Arbeitsraum und den Nebenräumen für Getriebe und @ührungsbahner gebildet werden kann. Erfindungsgemäß werden die dicht. abgeschlossenen Raumzellen von sich in der Bewegungsrichtung des Tisches erstreckenden Zwischenwänden gebildet, von denen-eine an der der fi ehäusewand abgekehrten Seite als flüssigkeitsgefüllte Rinne ausgebildet ist, in die der Rand einer zweiten Zwischenwand und außerdem eine U-förmige Üerkrönfung des ;schlittens eintaucht, wobei der Rahü der zweiten Zwischenwand nicht nur in die Rinne, sondern auch in die Oefnung des Kragens ragt. The present invention mostly provides a way of eliminating such inefficiencies. It shows how a liquid can be used to create an impenetrable, not subject to wear and tear, demarcation between the work area and the ancillary rooms for gears and guideways. According to the invention, they are tight. closed room cells formed by partition walls extending in the direction of movement of the table, one of which is designed as a liquid-filled channel on the side facing away from the fi ehäusewand, into which the edge of a second partition wall and also a U-shaped crowning of the slide is immersed, whereby the frame of the second partition not only protrudes into the channel but also into the opening of the collar.

Die so geschaffene Abdichtung verhindert mit Sicherheit ein Ein- dringen von Verunreinigungen in die zu schützenden Räume. Sie hat den weiteren Vorteil, daß sie fast ohne Reibungsverluste arbeitet und keinerlei Verschleiß unterworfen ist. The seal thus created securely prevents an ingress of impurities into the spaces to be protected. It has the further advantage that it works with almost no frictional losses and is not subject to any wear.

Es bietet schan Vorteile, solche Schutzräume für die Hauptgetriebe der Maschinen zu schaffen. Besonders vorteilhaft ist es aber, such die Ahrungsbahnen des Schlittens in `gleicher 'Meise zu schützen. Er- findungsgemäß wird dann die U-förmige Verkrtipfung des Schlittens zwischen seiner Führungsbahn und seinem das "derkatück oder den Schleifkopf tragenden Teil angeordnet. There are many advantages to creating such protective spaces for the main gearboxes of the machines. It is particularly advantageous, however, to try to protect the sledge's track in the same way. The U-shaped Verkrtipfung of the carriage is then positioned between its guide path and its the "derkatück or the grinding head-supporting part according to inven- tion.

Bei einer Tischausbildung mit zwei riihrungsbahnen empfiehlt es sich, jede der Führungsbahnen in einer abgeschlossenen Raumzelle anzuordnen. In the case of a table design with two guideways, it is advisable to arrange each of the guideways in a closed room cell.

Auf der Zeichnung ist die Erfindung unter Beschränkung auf das für ihr Verständnis wesentliche in einem Ausführungsbeispiel darge- stellt. Es bedeuten: ' Fig. 1 einen Querschnitt durch eine Wälzfräser-Scharfschleifmaschine, Fig. 2 einen Längsschnitt längs der Linie AA der Fig. 1 in kleinerem Maßstab. In the drawing, the invention is shown in an exemplary embodiment, limited to what is essential for its understanding. Where: 'Figure 1 is a cross section through a hob-focusing grinding machine, Fig 2 shows a longitudinal section along the line AA of Figure 1 on a smaller scale....

Es handelt sich um eine Maschine, bei der der 'Yälzfräser ortsfest gelagert und der Schleifschlitten hin-.und herbewegt ist. Der @chleifköpf'1 mit der Schleifscheibe 2 ist an-einer senkrechten -Fläche 3 des gchleifschlittens 4 gelagert. Der Schlitten ist oben auf einem Zylinder 5 geführt und wird hin- und hergehend von einem parallel zum Führungszylinder angeordneten Hydraulikzylinder & angetrieben. Das Verbindungsstück 7 zwischen der senkrechten Fläche des Schleifschlittens und den den Zylinder 5 urisähließenderi rührungs-et Uck 8 ist bei 9 U-förmig verkröpft, und zwar ist die Oeffnung der U-förmigen Verkröpfung nach oben gerichtet.It is a machine in which the hob cutter is mounted in a stationary manner and the grinding carriage is moved back and forth. The grinding head 1 with the grinding wheel 2 is mounted on a vertical surface 3 of the grinding slide 4. The slide is guided on top of a cylinder 5 and is driven to and fro by a hydraulic cylinder & arranged parallel to the guide cylinder. The connecting piece 7 between the vertical surface of the grinding slide and the cylinder 5 urisähließenderi rührungs-et Uck 8 is U-shaped cranked at 9, namely, the opening of the U-shaped cranked portion is directed upward.

Eine ähnliche Verkröpfung 10 weist auch das Verbindungsstück zwischen dem unteren Rand des Schlittens 4 und seinen: unteren Führungsbahnen 11 auf. Die )Rihrungsbahnen laufen auf ortsfest gelagerten Rollen 12. Unter diesen Führungsbahnen sitzt eine Zahnstange 13 von der über ein Zahnrad -14 ein nicht dargestellter Getriebezug angetrieben wird, durch den,. von Wechselrädern in ihrer Größe bestimmt, eine etwaige Drehung den Fräsers herbeigeführt wird, xenn,schraubenföreige Spannuten zu schleifen sind. Die U-förmigen Verkröpfungen 9 und 10 sind in mit Flüssigkeit gefüllte Rinnen 15 und 16 getaucht. Diese bilden das Ende von Zwischenwänden 17,, 18, die an Wandungen 1920 des Maschinengehäuses befestigt sind. Die Rinnen erstrecken" sich in der 3ewegungsrichtung des Schlittens von einer Stirnwand 21 des Gehäuses bis zur anderen Stirn- wand 22 (Fig. 2). In die Oeffnungen der U-förmigen Verkröpfungen 9 und 10 ragen Zwischenwände 23, 24. Wie die Zeichnungen erkennen lassen, tauchen sie damit auch in die Flüssigkeit der Rinnen. Wie die Zwischen-- winde 17. 18 sind such diese Zwischenwände 23, 24 an Wandungen des Ge- häuses befestigt und erstrecken sich, wie die Rinnen, von der einen Stirnwand 21 bis zur anderen 22. The connecting piece between the lower edge of the carriage 4 and its lower guide tracks 11 also has a similar cranking 10. The ) Rihrungsbahnen run on stationary mounted rollers 12. Below these guideways sits a rack 13 from which a gear train (not shown) is driven via a gear -14, through which,. The size of the change gears is determined by a possible rotation of the milling cutter, xenn, screw-shaped flutes are to be ground. The U-shaped crankings 9 and 10 are immersed in grooves 15 and 16 filled with liquid. These form the end of partition walls 17, 18, which are attached to walls 19 20 of the machine housing. The grooves extend in the direction of movement of the slide from one end wall 21 of the housing to the other end wall 22 (FIG. 2). Partitions 23, 24 protrude into the openings of the U-shaped bends 9 and 10 , as can be seen in the drawings blank, dip thus also in the liquid of the grooves. as the winch 17 Zwischen-- 18 are examined these intermediate walls 23, 24 at W of the overall andungen attached häuses and extend, as the grooves, from the one end wall 21 to to the other 22.

Wie die Zeichnung deutlich macht, sind die Zwischenwände so angeordnet, daß für die verschleißempfindlichen Teile der Maschine, wie Führungszylinder:, ßleitbahnen und Zahastangengetriebe, dicht gegen den Arbeitsraum abgeschlossene Raumzellen 25 und 26 gebildet werden. As the drawing makes clear, the partition walls are arranged so that for the wear- sensitive parts of the machine, such as guide cylinders, ßleitbahnen and rack and pinion gears, space cells 25 and 26 sealed off from the work area are formed.

Die Flüssigkeit in den Rinnen verhindert ein Eindringen verschmutzter, uaheraprüheader Kühlflüssigkeit oder von Schleifstaub in- diese Raum- zellen. Günstig ist, dar dabei kaum Reibungsverluste entstehen. Die Viskosität der Rinnenfüllung kann den Erfordernissen aagepaßt werden, gegebenenfalls kann als Füllmaterial Fett gewählt werden. The liquid in the grooves prevents soiled, inter alia, therapeutic spray head cooling liquid or grinding dust from penetrating into these space cells. It is favorable that there are hardly any frictional losses . The viscosity of the channel filling can be adapted to the requirements; if necessary, fat can be selected as the filling material.

Wo notwendig, ist die- Flüssigkeitsrinne gegen das Eindringen gröberer Verunreinigungen durch Abdeckungen 27 geschützt. Die Rinnen sind mit Zu- und Ablaufanschlüssen 28 ausgerüstet.Where necessary, the liquid channel is protected against the penetration of coarser contaminants by covers 27. The channels are equipped with inlet and outlet connections 28.

Natürlich ist die Erfindung nicht auf das dargestellte Beispiel beschränkt: So kann z. B. ein Schutz der gefährdeten Räume durch die Abdichtung mittels einer Flüssigkeitsrinne auch ohne U-förmige Verkröpfung der in die Rinne ragenden Schlittenteile, also ohne labyrinthartigen Verschluß erzielt werden, wenn man ' in Kauf nimmt, daß die Abdichtung in der Bewegungsrichtung des Schlittens mittels Faltenbälgen oder dergleichen erfolgt. Of course, the invention is not limited to the example shown. B. a protection of the endangered rooms by sealing by means of a liquid channel without U-shaped cranking of the slide parts protruding into the channel, so without a labyrinth-like closure , if you 'take into account that the seal in the direction of movement of the slide by means of bellows or the like takes place.

Claims

Claims 1.), 'Nerkzeugmaschine with reciprocating tool or workpiece slide, characterized by tightly closed space cells (25, 26), formed by "partition walls (17, -18, 23, 24) extending in the direction of movement of the table" , one of which on the side facing away from the housing wall is designed as a liquid-filled channel (15, 16) into which the edge of a second partition (23, 24) and also a U-shaped bend (9, 10 of the - ' , hlittens (4) immersed, wherein the Tand of the second partition wall also protrudes into the opening of the U-shaped bend. 2.) L'Jerkzeugmaschine according to claim 1.), characterized in that the U-shaped bend (9,. 10) of the slide is arranged between its guideway (5, 11) and its part (3) carrying the workpiece or the grinding head. 3.,) Machine tool according to claim 1.), characterized in that in a table configuration with two ( 5-, 11) each of the leadership platforms in a seg lost space cell (25, 26).