DD204647A1 - DEVICE FOR PROTECTING THE WORKING AREA OF MACHINE TOOLS - Google Patents

DEVICE FOR PROTECTING THE WORKING AREA OF MACHINE TOOLS Download PDF

Info

Publication number
DD204647A1
DD204647A1 DD82238054A DD23805482A DD204647A1 DD 204647 A1 DD204647 A1 DD 204647A1 DD 82238054 A DD82238054 A DD 82238054A DD 23805482 A DD23805482 A DD 23805482A DD 204647 A1 DD204647 A1 DD 204647A1
Authority
DD
German Democratic Republic
Prior art keywords
working space
cross slide
item
shaped
machine tools
Prior art date
Application number
DD82238054A
Other languages
German (de)
Inventor
Dieter Trepte
Volker Moebius
Martin Waldmann
Dieter Bergmann
Norbert Stoppok
Axel Schrake
Original Assignee
Dieter Trepte
Volker Moebius
Martin Waldmann
Dieter Bergmann
Norbert Stoppok
Axel Schrake
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Dieter Trepte, Volker Moebius, Martin Waldmann, Dieter Bergmann, Norbert Stoppok, Axel Schrake filed Critical Dieter Trepte
Priority to DD82238054A priority Critical patent/DD204647A1/en
Priority to FR8303895A priority patent/FR2530521B1/en
Publication of DD204647A1 publication Critical patent/DD204647A1/en

Links

Classifications

    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
    • F16P—SAFETY DEVICES IN GENERAL; SAFETY DEVICES FOR PRESSES
    • F16P1/00—Safety devices independent of the control and operation of any machine
    • F16P1/02—Fixed screens or hoods
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B23Q—DETAILS, COMPONENTS, OR ACCESSORIES FOR MACHINE TOOLS, e.g. ARRANGEMENTS FOR COPYING OR CONTROLLING; MACHINE TOOLS IN GENERAL CHARACTERISED BY THE CONSTRUCTION OF PARTICULAR DETAILS OR COMPONENTS; COMBINATIONS OR ASSOCIATIONS OF METAL-WORKING MACHINES, NOT DIRECTED TO A PARTICULAR RESULT
    • B23Q11/00—Accessories fitted to machine tools for keeping tools or parts of the machine in good working condition or for cooling work; Safety devices specially combined with or arranged in, or specially adapted for use in connection with, machine tools
    • B23Q11/08—Protective coverings for parts of machine tools; Splash guards
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B23Q—DETAILS, COMPONENTS, OR ACCESSORIES FOR MACHINE TOOLS, e.g. ARRANGEMENTS FOR COPYING OR CONTROLLING; MACHINE TOOLS IN GENERAL CHARACTERISED BY THE CONSTRUCTION OF PARTICULAR DETAILS OR COMPONENTS; COMBINATIONS OR ASSOCIATIONS OF METAL-WORKING MACHINES, NOT DIRECTED TO A PARTICULAR RESULT
    • B23Q11/00—Accessories fitted to machine tools for keeping tools or parts of the machine in good working condition or for cooling work; Safety devices specially combined with or arranged in, or specially adapted for use in connection with, machine tools
    • B23Q11/08—Protective coverings for parts of machine tools; Splash guards
    • B23Q11/0825—Relatively slidable coverings, e.g. telescopic
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B23Q—DETAILS, COMPONENTS, OR ACCESSORIES FOR MACHINE TOOLS, e.g. ARRANGEMENTS FOR COPYING OR CONTROLLING; MACHINE TOOLS IN GENERAL CHARACTERISED BY THE CONSTRUCTION OF PARTICULAR DETAILS OR COMPONENTS; COMBINATIONS OR ASSOCIATIONS OF METAL-WORKING MACHINES, NOT DIRECTED TO A PARTICULAR RESULT
    • B23Q11/00—Accessories fitted to machine tools for keeping tools or parts of the machine in good working condition or for cooling work; Safety devices specially combined with or arranged in, or specially adapted for use in connection with, machine tools
    • B23Q11/08—Protective coverings for parts of machine tools; Splash guards
    • B23Q11/0891—Protective coverings for parts of machine tools; Splash guards arranged between the working area and the operator
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
    • F16C—SHAFTS; FLEXIBLE SHAFTS; ELEMENTS OR CRANKSHAFT MECHANISMS; ROTARY BODIES OTHER THAN GEARING ELEMENTS; BEARINGS
    • F16C29/00—Bearings for parts moving only linearly
    • F16C29/08—Arrangements for covering or protecting the ways
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
    • F16P—SAFETY DEVICES IN GENERAL; SAFETY DEVICES FOR PRESSES
    • F16P3/00—Safety devices acting in conjunction with the control or operation of a machine; Control arrangements requiring the simultaneous use of two or more parts of the body
    • F16P3/02—Screens or other safety members moving in synchronism with members which move to and fro
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
    • F16C—SHAFTS; FLEXIBLE SHAFTS; ELEMENTS OR CRANKSHAFT MECHANISMS; ROTARY BODIES OTHER THAN GEARING ELEMENTS; BEARINGS
    • F16C2322/00—Apparatus used in shaping articles
    • F16C2322/39—General build up of machine tools, e.g. spindles, slides, actuators

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Auxiliary Devices For Machine Tools (AREA)

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Sicherung des Arbeitsraumes von Werkzeugmaschinen, vorzugsweise in Einstaenderbauweise mit Kreuzschieber, zum Schutz des Bedienenden und der Umgebung vor aus dem Arbeitsbereich austretenden Prozessschmierstoffen und Zerspanungsabfaellen sowie in Havariesituationen. Mit der Erfindung soll eine komplette Umhausung des Arbeitsraumes ohne Einschraenkung der Verstellmoeglichkeit aller Achsen bei unbehinderter Zugangsmoeglichkeit zum Arbeitsraum unabhaengig von der Stellung Werkzeug/ Werkstueck geschaffen werden. Die Umhausung ist auf dem Kreuzschieber befestigt und besteht aus selbsttragenden plattenfoermigen Wandelementen, die die x-Fuehrungsbahn seitlich und rueckseitig umgeben und den Staender einschliessen, sowie aus einer in einem Rahmen gefuehrten, teleskopartig absenkbaren Tuer als Vorderseite. Ueber eine rinnenfoermige Vertiefung mit Stufengefaelle in Richtung zu einem Auffangbehaelter und/oder Abscheider erfolgt die Abfuehrung der Prozessschmierstoffe und Zerspanungsabfaelle.The invention relates to a device for securing the working space of machine tools, preferably in Einstaenderbauweise with cross slide, to protect the operator and the environment from exiting from the work area process lubricants and Zerspanungsabfaellen and in emergency situations. With the invention, a complete enclosure of the working space to be created without restriction of Verstellmoeglichkeit all axes with unobstructed accessibility to the working space regardless of the position tool / workpiece. The enclosure is mounted on the cross slide and consists of self-supporting plate-shaped wall elements that surround the x-guide laterally and on the back and include the stand, and from a guided in a frame, telescopically lowerable door as the front. The removal of the process lubricants and machining waste takes place via a groove-like depression with stepped furring in the direction of a collecting container and / or separator.

Description

238054 2238054 2

Titel der ErfindungTitle of the invention

Einrichtung zur Sicherung des Arbeitsraumes von WerkzeugmaschinenDevice for securing the working space of machine tools

Anwendungsgebiet der ErfindungField of application of the invention

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Sicherung des Arbeitsraumes von Werkzeugmaschinen, vorzugsweise in Einständerbauweise mit Kreuzschieber, zum Schutz des Bedienenden und der Umgebung vor aus dem Arbeitsbereich austretenden Prozeßschmierstoffen und Zerspanungsabfällen sowie in Havariesituationen.The invention relates to a device for securing the working space of machine tools, preferably in Einständerbauweise with cross slide, to protect the operator and the environment from escaping from the work area process lubricants and Zerspanungsabfällen and in emergency situations.

Charakteristik der bekannten technischen LösungenCharacteristic of the known technical solutions

Die zunehmende Produktionsleistung von Werkzeugmaschinen bedingt, daß an den Arbeitsraum angrenzende Maschinenteile sowie die Umgebung und der Bediener in erhöhtem Maße durch Zerspanungsabfälle und Prozeßschmierstoffe gefährdet werden.The increasing production capacity of machine tools implies that machine parts adjacent to the working space as well as the environment and the operator are to a greater extent endangered by machining wastes and process lubricants.

Es sind deshalb verschiedene Einrichtungen bekannt geworden, um die zu schützenden Maschinenteile teleskopartig abzudecken, den Arbeitsraum der Werkzeugmaschine mehr oder weniger vollständig zu sichern und Prozeßschmierstoffe und Zerspanungsabfälle aufzufangen und gezielt in Entsorgungs-behälter abzuleiten. Bei den bekannten Lösungen werden meist nur Maschinenbaugruppen und der Bediener geschützt. Bekannte Einrichtungen zur kompletten Sicherung des Arbeitsraumes gegenüber der Umgebung begrenzen im allgemeinen die Verschiebemöglichkeit der in die Umhausung einbezogenen Baugruppen.There are therefore various devices known to cover the machine parts to be protected telescopically, more or less completely secure the working space of the machine tool and absorb process lubricants and Zerspanungsabfälle and deduce targeted in disposal containers. In the known solutions usually only machine assemblies and the operator are protected. Known devices for completely securing the working space with respect to the environment generally limit the possibility of displacement of the assemblies included in the enclosure.

Zur Beseitigung dieser Nachteile ist mit dem DD-WP 130 770 eine Schutzabdeckung für Werkzeugmaschinen entwickelt worden, die von der Maschine weitgehend unabhängig ist und deshalb den Arbeitsraum nicht einschränkt.To eliminate these disadvantages, a protective cover for machine tools has been developed with the DD-WP 130 770, which is largely independent of the machine and therefore does not restrict the working space.

-2--2-

UMRL 1982*995830UMRL 1982 * 995830

238 O 5 Λ 2238 O 5 Λ 2

Dem steht jedoch der Nachteil eines zusätzlichen hohen Platzbedarfs für die komplette Umhausung der Maschine entgegen.However, this is contrary to the disadvantage of an additional high space requirement for the complete housing of the machine.

Mit den DD-WP 135 8?2 und DD-WP 150 1?1 ist eine Einrichtung bekannt geworden, die nur den unmittelbaren Arbeitsraum durch eine Umhausung sich©rte Gegeneinander verschiebbare Wände der Umhausung ermöglichen eine Verstellung der in die Kapselung des Arbeitsraumes einbezogenen Baugruppen der Werkzeug- oder Werkstückseite auf außerhalb des Arbeitsraumes angeordneten Führungsbahnen.With the DD-WP 135 8? 2 and DD-WP 150 1? 1, a device has become known which only the immediate work space by a housing © rt e mutually displaceable walls of Umumeung allow an adjustment of included in the encapsulation of the work space Assemblies of the tool or workpiece side on outside the working space arranged guideways.

Dadurch wird zwar kein zusätzlicher Raum für die Umhausung benötigt, der Aufwand für die Herstellung sowie die Gefahr der Funktionsunsicherheit erhöhen sich jedoch in Abhängigkeit von den notwendigen Verschieberichtungen und Verschiebewegen, wie beispielsweise bei Werkzeugmaschinen mit Kreuzschieber. Eine solche Maschine ist durch das Bearbeitungszentrum HBZ-300 der Firma Hüller, Hille GmbH», DT, bekannt (Prospekt). Der Arbeitsraum ist durch eine komplette Umhausung gesichert, die am Kreuzschieber befestigt ist, die gesamte Verstellfläche der x-Achse umschließt und sich bei Verschiebung der Kreuzschieberbaugruppe in y-Richtung mit bewegt. Diese Gestaltung der Umhausung ist nur bei solchen Werkzeugmaschinen realisierbar, die keine Verstellung des Spindelstockes in der w-Achse durchführen. Die Rückv/and behindert diese Verstellung bzw. macht sie unmöglich. Weiterhin entsteht bei positiver y-Verstellung eine ungünstige Relativstellung der Rückwand zum Werkzeug, die Anlaß zu Kollisionen geben kann. Außerdem ist die Bedienung der Maschine über die in der Vorderwand angeordnete Tür nicht in jeder Kreuzschieberstellung möglich. Bei unbeabsichtigter Verstellung des Kreuzschiebers während der Bedienung besteht hohe Unfallgefahr-durch Quetschungen zwischen Aufspanntisch und Türrahmen.Although this does not require additional space for the housing, the cost of production and the risk of functional uncertainty increase depending on the necessary displacement and displacement paths, such as in machine tools with cross slide. Such a machine is by the machining center HBZ-300 Hüller, Hille GmbH », DT, known (prospectus). The working space is secured by a complete housing, which is attached to the cross slide, the entire displacement of the x-axis encloses and moves when moving the cross slide assembly in the y-direction with. This design of the housing can only be realized with such machine tools that perform no adjustment of the headstock in the w-axis. The reverse obstructs this adjustment or makes it impossible. Furthermore, with positive y-adjustment, an unfavorable relative position of the rear wall to the tool is created, which can give rise to collisions. In addition, the operation of the machine via the arranged in the front wall door is not possible in every cross slide position. Inadvertent adjustment of the cross slide during operation, there is a high risk of accidents due to bruises between worktable and door frame.

Ziel der ErfindungObject of the invention

Die Erfindung hat das Ziel, eine Einrichtung zur Sicherung des Arbeitsraumes von Werkzeugmaschinen, vorzugsweise in Einständerbauweise mit Kreuz~ schieber, zu schaffen, die ohne Einschränkung der Verstellmöglichkeit aller Achsen eine komplette Umhausung bei minimalem Flächenbedarf und Herstellungsaufwand bietet, eine einwandfreie Bedienung und Entsorgung des Arbeitsraumes gewährleistet und den Arbeitsschutzanforderungen entspricht.The invention aims to provide a device for securing the working space of machine tools, preferably in single-rail construction with cross slide, which provides a complete housing with minimal space requirement and manufacturing effort without restricting the adjustment of all axes, a proper operation and disposal of the work space guaranteed and meets occupational safety requirements.

_ 3 —_ 3 -

238054 2238054 2

Darlegung des Wesens der ErfindungExplanation of the essence of the invention

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine am Kreuzschieber befestigte Umhausung so auszubilden, daß bei vollständiger Sicherung des Arbeitsraumes die Verstellung des Werkstückes bzw. Werkzeugs in der x-, y~, z- und w-Achs© ohne Einschränkung möglich und gleichzeitig die volle Zugänglgkeit zum Arbeitsraum, unabhängig von der Stellung Werkzeug/Werkstück, gewährleistet ist.The invention has for its object to form a fixed to the cross slide housing so that with complete backup of the working space, the adjustment of the workpiece or tool in the x-, y ~, z- and w-axis © without limitation possible and at the same time the full Accessibility to the working space, regardless of the position tool / workpiece guaranteed.

Erfindungsgemäß ist diese Aufgabe dadurch gelöst, daß selbsttragende plattenförmige Wandelemente die x-Führungsbahn seitlich und rückseitig umgeben und an beiden Seiten des Ständers unabhängig von der relativen Stellung der Kreuzschieberbaugruppe abschließen. Die Vorderseite der umhausung ist von einem nach oben offenen Rahmen gebildet, dessen u-förmige Öffnung eine teleskopartig ineinanderschiebbare Tür ausfüllt, deren obere Kante in eingeschoebener Stellung unterhalb der Fläche des Aufspanntisches verläuft. Zwischen x-Führungsbahn und Umhausung ist eine riPAenförmige Vertiefung vorgesehen mit einem Stufengefälle in Richtung zu mindestens einer Austrittsöffnung zu einem Auffangbehälter und/oder Abscheider für Prozeßschmierstoffe und Zerspanungsabfälle.According to the invention, this object is achieved in that self-supporting plate-shaped wall elements surround the x-guide laterally and rearwardly and complete on both sides of the stator, regardless of the relative position of the cross slide assembly. The front of the enclosure is formed by an upwardly open frame whose u-shaped opening fills a telescopically telescoping door whose upper edge extends in einöbener position below the surface of the Aufspanntisches. Between x-guideway and housing a riPA-shaped recess is provided with a step gradient in the direction of at least one outlet opening to a collecting container and / or separator for process lubricants and Zerspanungsabfälle.

Durch die erfindungsgemäße Ausbildung der Einrichtung wird erreicht, daß die Kreuzschieberbaugruppe mit dem Werkstück und seinen Spann- bzw. Fixierelementen und der Spindelstock mit dem Werkzeug ohne Einschränkungen des Arbeitsraumes frei verstellbar sind, wobei der Arbeitsraum bei jeder Einstellung gegenüber seiner Umgebung komplett gesichert ist und über die dafür vorgesehenen Mittel Prozeßschraierstoffe und Zerspanungsabfälle auffängt und ableitet.The inventive construction of the device ensures that the cross slide assembly with the workpiece and its clamping or fixing elements and the headstock with the tool without restrictions of the working space are freely adjustable, the working space is completely secured at each setting with respect to its environment and about the means provided for this process absorb and dissipate process solvents and machining waste.

Gleichzeitig hat der Bediener über die teleskopartig versenkbare Tür Zugang zum gesamten Arbeitsraum, wobei eine unbeabsichtigte Verstellung des Aufspanntisches den Bedienenden nicht gefährdet.At the same time, the operator has access to the entire working space via the telescopically retractable door, with unintentional adjustment of the clamping table not endangering the operator.

In weiterer Ausbildung der Erfindung besteht die Tür der Umhausung aus mehreren Lamellen, deren sich überlappende Längskanten gegeneinander abgekröpft und deren Seitenkanten mit im Rahmen angeordneten Antriebsmitteln verbunden sind. Dadurch entsteht eine beiderseitig glatte Türfläche, und es gibt keine Führungs- und Verbindungselemente, welche zu Stör- und Gefahrenquellen werden können. Da erfindungsgemäß mindestens eine der Laraellen eine durchsichtige Fläche aufweist, kann der Arbeitsprozeß besser beobachtet werden.In a further embodiment of the invention, the door of the enclosure consists of several slats whose overlapping longitudinal edges are bent against each other and whose side edges are connected to arranged in the frame drive means. This creates a mutually smooth door surface, and there are no guiding and connecting elements, which can become sources of interference and danger. Since according to the invention at least one of the Laraellen has a transparent surface, the work process can be better observed.

238054 2238054 2

Eine Arbeitsraumleuchte an mindestens einem plattenförmigen Wandelement verbessert die Sichtverhältnisse.A workspace light on at least one plate-shaped wall element improves the visibility.

In Ausgestaltung der Erfindung sind die plattenförmigen Wandelemente einzeln abnehmbar ausgebildet. Dadurch ist die Bearbeitung von Werkstücken möglich, die auf Grund ihrer Abmessungen über den Arbeitsraum in x-Richtung hinausragen. Gleichseitig ist der Arbeitsraum auch für eine seitliche Beschickung und für Reinigungsarbeiten leiqht zugängig. In Ausbildung der Erfindung ist der Teleskopabdeckung der y-Führungsbahn eine ihrer dachförmigen Ausbildung angepaßte, kühlraitteldichte Abflußrinn© zugeordnet, die mit einem Ablaufstutzen eiiierRinne um den Aufspann* tisch in formschlüssiger Verbindung steht. Damit wird eine definierte Ab-» leitung der Prozeßschmiermittel und Zerspanungsabfälle vom Aufspanntisch unabhängig von seiner jeweiligen Stellung gewährleistet,In an embodiment of the invention, the plate-shaped wall elements are individually removable. This makes it possible to machine workpieces which, due to their dimensions, project beyond the working space in the x-direction. On the same side, the working space is also accessible for lateral loading and for cleaning work. In an embodiment of the invention, the telescopic cover of the y-guideway is associated with a roof-shaped design adapted to cool-fluid-tight drainage trough ©, which is in positive connection with a drainage nozzle eiiierRinne around the Aufspann * table. This ensures a defined discharge of process lubricants and machining waste from the worktable, regardless of its position,

Ausführungsbeispielembodiment

Die Erfindung ist anhand eines Ausführungsbeispiales naher dargestellt.The invention is illustrated by an Ausführungsbeispiales closer.

Es zeigenShow it

Fig. 1 eine Einrichtung zur Sicherung des Arbeitsraumes an einer Koordi·· natenbohrmaschine in Seitenansicht;1 shows a device for securing the working space on a Koordi ·· natenbohrmaschine in side view;

Fig. 2 eine Draufsicht der Einrichtung im Schnitt A-A der Pig. 1 j Fig. 3 Einzelheiten der Einrichtung im Schnitt B-B der Fig. 2; Fig. 4 Einzelheiten der Einrichtung in der Ansicht χ der Fig. 2.Fig. 2 is a plan view of the device in section A-A of Pig. Fig. 3 shows details of the device in section B-B of Fig. 2; 4 details of the device in the view χ of Fig. 2nd

Die Koordinatenbohrmaschine besteht aus den Grundbaueinheiten Bett 1, Ständer 2, Spindelstock 3 mit Spindel 4 und Kreuzschieberbaugruppe mit Aufspanntisch 5, x-Führungsbahn 6 und y-Führungsbahn 7· Mit der Kreuzschieberbaugruppe verbunden ist eine Umhausung 8 zur Sicherung des Arbeitsraumes (Fig. 1).The coordinate drilling machine consists of the basic building units bed 1, stand 2, headstock 3 with spindle 4 and cross slide assembly with worktable 5, x-guide track 6 and y-track 7 · connected to the cross slide assembly is a housing 8 for securing the working space (Fig. 1) ,

Wie in Fig. 2 näher dargestellt, besteht die Umhausung 8 seitlich und rückseitig der x-Führungsbahn 6 aus mehreren selbsttragenden Wandelementen 9. die am Ständer 2 abschließen. Die Vorderseite der Umhausung 8 wird durch einen nach oben offenen Rahmen 10 gebildet. Die u-förmige Öffnung des Rahmens -10 füllt eine teleskopartig ineinanderschiebbare Tür 11 aus, die aus mehreren Lamellen 12 besteht. Die sich überlappenden Längskanten dieser Lamellen 12 sind gegeneinander abgekröpft, während mit den Seitenkanten verbundene Mutterlager 13 im hohl ausgebildeten Rahmen 10 auf Spindeln geführt sind (Fig. 3).As shown in more detail in Fig. 2, the enclosure 8 is laterally and rearwardly of the x-guide track 6 of a plurality of self-supporting wall elements 9 which complete the stand 2. The front of the enclosure 8 is formed by an upwardly open frame 10. The U-shaped opening of the frame -10 fills a telescopically telescoping door 11, which consists of a plurality of fins 12. The overlapping longitudinal edges of these blades 12 are bent against each other, while connected to the side edges of the nut bearing 13 in the hollow frame 10 are guided on spindles (Fig. 3).

238054 2238054 2

Die Spindeln 14 werden über Kreuzverbindungen 15 und eine Spindel 16 von einem Motor 17 angetrieben. Die obere Lamelle 12 besitzt eine durchsichtige Fläche 18.The spindles 14 are driven by a motor 17 via cross connections 15 and a spindle 16. T he upper plate 12 has a transparent area 18th

Wie Fig. 2 zeigt, besteht zwischen Umhausung 8 und x-Führungsbahn 6 eine rinnenförmige Vertiefung 19, die in mehreren Stufen 20 in Richtung zu je einer Siebfläche 21 zu beiden Seiten des Ständers 2 abfällt. Unterhalb der Siebfläche 21 ist eine Auffangwanne 22 angeordnet. Eine Öffnung 23 im Wandelement 9 und eine an der Siebfläche 21 angebrachte Schräge 24 stellt die Verbindung zu einem Spänewagen 25 her.As shown in FIG. 2, there is a gutter-shaped recess 19 between housing 8 and x-guide track 6 , which drops in several stages 20 in the direction of a screen surface 21 on both sides of the stand 2. Below the screening surface 21, a collecting trough 22 is arranged. An opening 23 in the wall element 9 and attached to the screen surface 21 bevel 24 connects to a chip cart 25 ago.

Der Aufspanntisch 5 ist von einer Rinne 26 umgeben, die in einen Ablaufstutzen 27 mündet. Dieser Ablaufstutzen 27 greift in eine kühlmitteldichte Abflußrinne 28 an der dachförmig ausgebildeten Teleskopabdeckung 29 der y-Führungsbahn 7 formschlüssig ein, wie aus Fig. 3 ersichtlich ist.The worktable 5 is surrounded by a channel 26, which opens into a discharge nozzle 27. This discharge nozzle 27 engages in a coolant-tight gutter 28 on the roof-shaped telescopic cover 29 of the y-guideway 7 a form-fitting, as shown in FIG. 3 can be seen.

Die Wandelemente 9 sind in nicht näher dargestellter Weise einzeln abnahmbar gestaltet. An den seitlichen Wandelementen 9 sind Arbeitsraumleuchten 30 angebracht.The wall elements 9 are designed individually removable in a manner not shown. On the side wall elements 9 work space lights 30 are attached.

Die Wirkungsweise der Einrichtung ist folgende:The operation of the device is the following:

Die Umhausung 8 umgibt den Arbeitsraum vollständig und sichert das in Eingriff befindliche Werkzeug unabhängig von der Verstellung der Spindelstock-Baugruppe 3; 4 in der z- und w-Achse. Die Verstellung des Aufspanntisches 5 mit dem Werkstück auf der x-Führungsbahn 6 erfolgt innerhalb der Umhausung 8. Wird das Werkstück in der y-Achse bewegt, verschiebt sich zusammen mit der Kreuzschieberbaugruppe die Umhausung 8 auf der y-Führungsbahn 7, ohne daß die hinteren Wandelemente 9 den Ständer 2 freigeben. Dadurch ist in jeder Stellung gewährleistet, daß die Prozeßschmiermittel und Zerspanungsabfälle, die aus dem Arbeitsraum austretenj von der Umhausung 8 aufgehalten und in der rinnenförmigen Vertiefung 19 gesammelt werden. Das durch die Stufen 20 erzielte Gefalle bewirkt die Ableitung in Richtung zu den Siebflächen 21. Dort erfolgt die Trennung der Prozeßschmierstoffe, welche in die Auffangwanne 22 tropfen, von den Zerspanungsabfällen, die über die Öffnung 23 und die Schräge 24 in den Spänewagen 25 gleiten.The housing 8 completely surrounds the working space and secures the tool in engagement independently of the adjustment of the headstock assembly 3; 4 in the z and w axis. The adjustment of the clamping table 5 with the workpiece on the x-guide track 6 takes place within the enclosure 8. If the workpiece is moved in the y-axis, shifts along with the cross slide assembly housing 8 on the y-guide track 7, without the rear Wall elements 9 release the stator 2. This ensures in each position that the process lubricant and Zerspanungsabfälle that leak from the work space j stopped by the enclosure 8 and collected in the groove-shaped recess 19. The gradient achieved by the steps 20 causes the discharge in the direction of the screen surfaces 21. There, the separation of the process lubricants, which drip into the sump 22, of the Zerspanungsabfällen that slide over the opening 23 and the slope 24 in the chip wagon 25.

Die unmittelbar am Aufspanntisch 5 in der Rinne 26 sich sammelnden Prozeßschmierstoffe und Zerspanungsabfälle werden über den Ablaufstutzen 27 in die Abflußrinne 28 geleitet, von der sie unabhängig von der StellungThe directly on the worktable 5 in the groove 26 collecting process lubricants and Zerspanungsabfälle be routed through the outlet nozzle 27 into the trough 28, from which they are independent of the position

-6--6-

238054 2238054 2

zur y-Fiihrungsbahn 7 in Richtung zu der Vertiefung 19 und den Siebflächen 21 abgeführt werden.to y-Fiihrungsbahn 7 toward the recess 19 and the screen surfaces 21 are discharged.

Der Arbeitsprozeß kann vom Bediener über die durchsichtige Fläche 18 verfolgt werden, wobei mittels der Arbeitsraumleuchten 30 der Arbeitsraum erhellt werden kann.The working process can be tracked by the operator through the transparent surface 18, whereby the work space can be illuminated by means of the workspace luminaires 30.

Für den Werkstück- und Werkzeugwechsel sowie andere notwendige Eingriffe des Bedieners in den Arbeitsprozeß wird die Tür 11 mittels der vom Motor 1? über die Spindel 16, die Kreuzverbindungen 15t die Spindeln 14 auf die Mutterlager 13 der Lamellen 12 wirkende Antriebskräfte soweit nach unten gefahren, daß ihre obere Kante unterhalb der -Fläche des Aufspanntisches 5 verläuft (Fig. 3)« Dem Bediener wird dadurch der gesamte Arbeitsraum freigegeben. Unabhängig von der jeweiligen Stellung des Aufspanntisches 5 hat er freien Zugang zum Werkstück. Eine Gefährdung des Bedieners bei unbeabsichtigter Verstellung des Aufspanntisches 5 durch vordere Wandelemante ist nicht gegeben.For the workpiece and tool change and other necessary intervention by the operator in the work process, the door 11 by means of the motor 1? via the spindle 16, the cross connections 15 t the spindles 14 on the nut bearing 13 of the fins 12 acting driving forces drove down so far that its upper edge below the -Fläche of the clamping table 5 runs (Fig. 3) "The operator is thereby the entire Working space released. Regardless of the position of the clamping table 5 he has free access to the workpiece. A danger to the operator in case of unintentional adjustment of the worktable 5 by front Wandelemante is not given.

Der Bediener hat außerdem die Möglichkeit, die Wandelemente 9 einzeln abzunehmen bzw. die an den Ständer 2 angrenzenden Wandeleraente 9 seitlich auszuschwenken und somit Zugang zu dem hinter dem Aufspanntisch liegenden Teil des Arbeitsraumes zu erhalten. Das erleichtert die Reinigungsarbeiten an der Maschine. Außerdem wird dadurch die Bearbeitung von Werkstücken ermöglicht, die auf Grund ihrer Abmessung über den Arbeitsraum in x-Richtung hinausragen.The operator also has the option to remove the wall elements 9 individually or laterally swing out the adjacent to the stand 2 Wandeleraente 9 and thus to gain access to the lying behind the worktable part of the working space. This facilitates the cleaning work on the machine. In addition, this allows the machining of workpieces that protrude due to their dimension over the working space in the x direction.

Claims (5)

Erfindungsanspruchinvention claim 1. Einrichtung zur Sicherung des Arbeitsraumes von Werkzeugmaschinen, vorzugsweise in Einständerbauweise mit Kreuzschieber, die eine am Kreuzschieber befestigte Umhausung und Mittel zum Auffangen und Leiten der aus dem Arbeitsbereich austretenden Prozeßschmierstoffe und Zerspanungsabfälle aufweist, gekennzeichnet dadurch, daß&elbsttragende plattenförmige Wandelemente (9) die x-Führungsbahn (6) seitlich und rückseitig umgeben und an beiden Seiten des Ständers (2) unabhängig von der relativen Stellung der Kreuzschieberbaugruppe abschließen, während die Vorderseite der Umhausung (8) von einem nach oben offenen Rahmen (10) gebildet ist, dessen u-förmige Öffnung eine teleskopartig ineinanderschiebbare Tür (11) ausfüllt, deren Oberkante in eingeschobener Stellung unterhalb der Fläche des Aufspanntisches (5) verläuft, und daß eine rinnenförmige Vertiefung (19) zwischen x-Führungsbahn (6) und Umhausung (8) vorgesehen ist mit einem Stufengefälle in Richtung zu mindestens einer Austrittsöffnung zu einem Auffangbehälter (22; 25) und/oder Abscheider (21) für Prozeßschmierstoffe und Zerspanungsabfälle.1. A device for securing the working space of machine tools, preferably in single-column construction with cross slide, which has a fixed to the cross slide housing and means for collecting and conducting emerging from the work area process lubricants and Zerspanungsabfälle, characterized in that & self-supporting plate-shaped wall elements (9) x Guideway (6) laterally and rearwardly surrounded and on both sides of the stator (2) regardless of the relative position of the Kreuzschieberbaugruppe complete, while the front of the enclosure (8) is formed by an upwardly open frame (10) whose u-shaped Opening a telescopically telescoping door (11) fills, the upper edge extends in the retracted position below the surface of the clamping table (5), and that a groove-shaped recess (19) between the x-guide track (6) and housing (8) is provided with a stepped gradient towards at least ei ner outlet opening to a collecting container (22; 25) and / or separator (21) for process lubricants and Zerspanungsabfälle. 2. Einrichtung nach Punkt 1, gekennzeichnet dadurch, daß die Tür (11) aus mehreren Lamellen (12) besteht, deren sich überlappende Längskanten gegeneinander abgekröpft und deren Seitenkanten mit im Rahmen (10) angeordneten Antriebsmitteln (13; 14-; 15; 16; 17) verbunden sind,2. Device according to item 1, characterized in that the door (11) consists of several lamellae (12) whose overlapping longitudinal edges are bent against each other and their side edges with in the frame (10) arranged drive means (13; 14-; 17) are connected, 3. Einrichtung nach Punkt 1 und 2, gekennzeichnet dadurch, daß mindestens eine der Lamellen (12) eine durchsichtige Fläche (18) aufweist.3. Device according to item 1 and 2, characterized in that at least one of the lamellae (12) has a transparent surface (18). -8--8th- 238054 2238054 2 4·. Einrichtung nach Punkt 1 bis 3, gekennzeichnet dadurch, daß an4 ·. Device according to item 1 to 3, characterized in that mindestens einem plattenförmigen Wandelement (9) eine Arbeitsraumleuchte (30) angebracht ist.at least one plate-shaped wall element (9) a work space light (30) is mounted. 5. Einrichtung nach Punkt 1 bis 4-, gekennzeichnet dadurch, daß die plattenförmigen Wandelemente (9) einzeln abnehmbar ausgebildet sind.5. Device according to items 1 to 4, characterized in that the plate-shaped wall elements (9) are individually removable formed. 6. Einrichtung nach Punkt 1 bis 5, gekennzeichnet dadurch, daß der Teleskopabdeckung (29) der y-Führungsbahn (7) eine ihrer dachförmigen Ausbildung angepaßte, kühlmitteldichte Abflußrinne (28) zugeordnet ist, die mit einem Ablaufstutzen (27) einer Rinne (26) um den Aufspanntisch (5) in formschlüssiger Verbindung steht.6. Device according to item 1 to 5, characterized in that the telescopic cover (29) of the y-guideway (7) is associated with a roof-shaped training, coolant-tight gutter (28) associated with a drain port (27) of a channel (26 ) is in a form-fitting connection to the worktable (5). - Hierzu 4- Seiten Zeichnungen -- For this 4-page drawings - -9--9-
DD82238054A 1982-03-11 1982-03-11 DEVICE FOR PROTECTING THE WORKING AREA OF MACHINE TOOLS DD204647A1 (en)

Priority Applications (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DD82238054A DD204647A1 (en) 1982-03-11 1982-03-11 DEVICE FOR PROTECTING THE WORKING AREA OF MACHINE TOOLS
FR8303895A FR2530521B1 (en) 1982-03-11 1983-03-09 INSTALLATION FOR THE PROTECTION OF THE WORKING SPACE OF MACHINE TOOLS

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DD82238054A DD204647A1 (en) 1982-03-11 1982-03-11 DEVICE FOR PROTECTING THE WORKING AREA OF MACHINE TOOLS

Publications (1)

Publication Number Publication Date
DD204647A1 true DD204647A1 (en) 1983-12-07

Family

ID=5537190

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DD82238054A DD204647A1 (en) 1982-03-11 1982-03-11 DEVICE FOR PROTECTING THE WORKING AREA OF MACHINE TOOLS

Country Status (2)

Country Link
DD (1) DD204647A1 (en)
FR (1) FR2530521B1 (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3613520A1 (en) * 1986-04-22 1987-10-29 Stama Maschinenfabrik Gmbh Machine tool for machining workpieces

Families Citing this family (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2610243B1 (en) * 1987-02-04 1989-04-21 Tech Indles Plastification DOCUMENT PLASTICIZING MACHINE
DE3734716C1 (en) * 1987-10-14 1989-04-13 Chiron Werke Gmbh Protective cover
DE4037544A1 (en) * 1990-11-26 1992-05-27 Bernhard Ringler DEVICE FOR SUCTIONING PROCESSING RESIDUES RESULTING ON A MACHINING MACHINE IN THE AREA OF A WORKPIECE

Family Cites Families (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE1220208B (en) * 1962-06-29 1966-06-30 Ver Flugtechnische Werke Ges M Device on lifting tables to protect against accidents at work
DE2166150A1 (en) * 1971-12-04 1973-06-07 Weisser Soehne J G FRONT LATHE WITH TWO SPINDLE STUDS
DD135872B1 (en) * 1978-04-17 1986-03-26 Werkzeugmaschinenkomb Fritz He DEVICE FOR SEPARATING THE WORKING AREA OF MACHINE TOOLS
DD150171A1 (en) * 1980-04-24 1981-08-19 Peter Haase WORKING ROOM SHIELDING FOR TOOLING MACHINES, ESPECIALLY FOR MACHINING CENTERS
DE3025453A1 (en) * 1980-07-04 1982-01-28 Wanderer Werke AG, 8000 München Drilling and milling machine assembly - has horizontal spindle head and work carrier at opposite walls of vertical space collecting cuttings at bottom

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3613520A1 (en) * 1986-04-22 1987-10-29 Stama Maschinenfabrik Gmbh Machine tool for machining workpieces

Also Published As

Publication number Publication date
FR2530521B1 (en) 1985-08-23
FR2530521A1 (en) 1984-01-27

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE3139962C2 (en) Machine tool with chip conveyor
EP0654318B1 (en) Machine for finishing the tooth flanks of gear-shaped workpieces using an internally toothed tool
EP0312820B1 (en) Machine-tool
DE202011108058U1 (en) machine tool
EP1017533B2 (en) Machine-tool
EP0879671B1 (en) Machine tool
DE19616433C2 (en) Machine tool with work area cover
WO1992021480A1 (en) Machine-tool with fixed workbench and vertical operating spindle
DD204647A1 (en) DEVICE FOR PROTECTING THE WORKING AREA OF MACHINE TOOLS
DE102016117417A1 (en) Protective cover for a machine tool
DE2653928A1 (en) Drill or milling machine support table - is displaceable vertically, and has spindle box on cross slide movable horizontally
DE3429022A1 (en) Heavy vertical boring and turning mill
DE19861132B4 (en) Machine tool with cover
DD135872B1 (en) DEVICE FOR SEPARATING THE WORKING AREA OF MACHINE TOOLS
DE29723886U1 (en) Handling system for workpieces with stacking cell for workpiece carriers
CH623253A5 (en)
DE9202074U1 (en) Splash guard cover for a machine tool
DE10354706C5 (en) Machine tool with transport device
DD223970A1 (en) DEVICE FOR SHARING AND DISPOSING THE WORKING ROOM OF A MANUFACTURING CELL
DE8201641U1 (en) Machining center
DE102020201528B4 (en) Machine tool robots
DE2735149A1 (en) Handling arrangement for multispindle drilling machine fixtures - has indexable magazine with transfer device transporting fixtures to and from table
DD256276A1 (en) WORK ROOM SHIELDING FOR WORK MACHINES
DE3416429A1 (en) Cover for at least two machine-tool guide tracks parallel to one another and located at a distance from one another
DE8022759U1 (en) MACHINE TOOL, ESPECIALLY FOR PLASTIC MACHINING