BRUCRsMU TANMLDUNG G
für Sprtrichter
Beschreibung.
Der Spd. rtrichter besteht aus :
1. Obertrichter Kr. 1
2. Untertrichter oder . uffdngtnchterNr. 2
3. Ventil Nr. 3 oder Nr. 5
Ventil Nr. 3 besteht aus :
1. Körper Nr. 3a
2. Schraube Nr. 3b
3. Unterlegscheibe tIr. 3c
4. Dichtungsscneibe aus Gummi oder Leder Nr. 3d
Das Ventil Nr. 3 hat oben ein Gewinde, wo die Gummiplatte Nr.3d nebst Unterlegscheibe
Nr. 3c durch Schraube Nr. 3b angezogen wird. Das Ventil ist von unten bis zum oberen
Gewinde durchbohrt. Unterhalb des Gewindes befinden sich zwei durchgehenden Horizontalbohrungen
Nr.4, durch welche die Flüssigkeit bei aufgesetztem Trichter durchläuft und dann
durch die senkrechte bohrung des Ventils in die Flasche abläuft. BRUCRsMU TANMLDUNG G
for spray funnels
Description.
The Spd. The funnel consists of:
1. Obertrichter Kr. 1
2. Lower funnel or. uffdngtbchterNr. 2
3. Valve No. 3 or No. 5
Valve no.3 consists of:
1. Body No. 3a
2. Screw No. 3b
3. Washer tIr. 3c
4. Rubber or leather sealing washer no. 3d
Valve no. 3 has a thread at the top, where rubber plate no. 3d and washer no. 3c are tightened by screw no. 3b. The valve is drilled through from the bottom to the top thread. Below the thread there are two horizontal bores no.4 through which the liquid runs when the funnel is in place and then drains through the vertical bore of the valve into the bottle.
Unten ist Ventil mit Gewinde versehen, durch welches man Ventil in
Untertrichter Nr. 2 einschraubt. Beim Auslauf des unteren Gewindes befinden sich
wieder zwei durchgehende Horizontalbohrungen Nr. 4a. diese bezwecken: Wenn zwischen
Ventil und Obertrichter Tropfen den Flüssigkeit durchsickern sollten, diese nicht
im Untertrichter stehen bleiben, sondern in die Flasche abließen können. Dieses
ist von besonder@ Vorteil.
Ventil Nr. 5 besteht aus einem stuck. Statt Schraube, Unterlegscheibe
und (iummiclichtuni.
unci. Gummidichtung&scheibe i&t das Ven-cii Nr. 5 oben
mit Konus versehen,
der die Gradzahl ds Ubertrichters hat. In der Mitte oben ist
das Ventil
eingeschlitzt, damit man es mittels Schraubenzieher ein und
ausschrauben
kann. Dadurch knn uer Spartrichter leicht montiert nd nach
jedem
Gebrauch gereinigt wernen. Ventil Nr. nat djan Vorteil, daR
der Spartnch=
ter auch bei schürfen Flüssigkeiten, welche Lader oaer Gummischeiben
leicht angreifen würden, auch für diese zu gebrauchen ist.At the bottom there is a threaded valve through which the valve can be screwed into lower funnel No. 2. At the end of the lower thread there are again two horizontal bores no. 4a. These aim: If the liquid should seep through between the valve and the upper funnel, they do not remain in the lower funnel, but can drain into the bottle. This is a particular @ advantage. Valve no. 5 consists of one piece. Instead of a screw, a washer
and (iummiclichtuni.
unci. Rubber seal & washer i & t the Ven-cii No. 5 provided with a cone at the top,
which has the number of degrees of the converter. In the middle at the top is the valve
slotted so that you can screw it in and out with a screwdriver
can. This means that the savings funnel can be easily installed after each
Use cleaned. Valve no. Nat djan advantage that the spartnch =
ter also when digging liquids, which loaders oaer rubber washers
would easily attack, can also be used for this.