DE1602143B

DE1602143B - Device for the horizontal installation and removal of the rolls of a rolling mill

Info

Publication number: DE1602143B
Authority: DE
Inventors: Louis La Varenne Saint Hilaire Clement (Frankreich)
Original assignee: Societe Nouvelle Spidern, Paris

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum horizontalen Ein- und Ausbau der Walzen eines Walzwerkes, mit zum Herausfahren der Walzen vorgesehenen Gleitelementen am Walzgerüstständer und an den Walzeneinbaustücken und einem horizontalen, seitlich am Walzwerk angeordneten Tisch, der in die verlängerte Achse der Gleitelemente bringbare Schienen aufweist und mit einem durch eine endlose Kette angetriebenen Schlitten versehen ist, der mit einem Haken für den Walzenwechsel ausgerüstet ist.The invention relates to a device for the horizontal installation and removal of the rolls of a rolling mill, with sliding elements provided for moving out the rolls on the roll stand stand and on the roll chocks and a horizontal table arranged on the side of the rolling mill, which is inserted into the has extended axis of the sliding elements can be brought rails and with one by an endless chain driven carriage is provided, which is equipped with a hook for the roll change.

Eine bekannte Vorrichtung dieser Art (deutsche Patentschrift 757 924) ist zum gleichzeitigen Bedienen zweier Walzwerke zwischen diesen auf zur Walzstrecke parallelliegenden Schienen verfahrbar' angeordnet. Jedes Walzwerk wird mit. einem eigenen Schlitten versehen, auf dem für den Ausbau die Gesamtheit der beiden mit ihren Einbaustücken auszubauenden Walzen aufruht. Der am Schlitten vorgesehene Haken kann von einem durch eine endlose Kette angetriebenen Mitnehmer am Tisch ergriffen und der Schlitten so auf die Schienen des Tisches überführt werden. Zur Bewerkstelligung des Eingriffes des Mitnehmers in den Haken des Schlittens ist es dabei möglich, die Schienen des Tisches mit Hilfe von Schwenkhebeln ein wenig anzuheben. Auch bei einem anderen bekannten Walzwerk (französische Patentschrift 1423 512) ist eine geringfügige Vertikalverschiebung einer Horizontalfläche bekannt, die jedoch lediglich dafür dient, außerhalb der Funktionsräume der Vorrichtung zum horizontalen Ein- und Ausbau der Walzen des Walzwerkes eine Ausnehmung im Fundament der Vorrichtung zu schließen. Genau wie bei den oben beschriebenen bekannten Walzwerken wird auch bei zahlreichen anderen bekannten Walzwerken (französische Patentschrift 1410 587, britische Patentschrift 1043 807, USA.-Patentschrift 2 037 210) der Ein- und Ausbau der Walzen nur paarweise zusammen mit den Einbaustücken vorgenommen, während in einem Fall sogar alle vier Walzen zusammen mit ihren Einbaustücken ausgebaut werden. Dafür werden Schlitten und in ihrer Höhe nicht verstellbare Tische verwendet.A known device of this type (German patent specification 757 924) is for simultaneous operation two rolling mills can be moved between these on rails parallel to the rolling line. Every rolling mill comes with. provided its own slide on which to expand the whole of the two rollers to be removed with their chocks. The one provided on the slide The hook can be gripped by a driver on the table driven by an endless chain and the carriage can thus be transferred onto the rails of the table. To accomplish the intervention of the driver in the hook of the slide, it is possible to use the rails of the table Lift a little with the help of swivel levers. Also in another known rolling mill (French Patent specification 1423 512) a slight vertical displacement of a horizontal surface is known, which, however, is only used outside of the functional spaces of the device for horizontal and removing the rolls of the rolling mill to close a recess in the foundation of the device. As with the known rolling mills described above, numerous others known rolling mills (French patent specification 1410 587, British patent specification 1043 807, USA patent specification 2 037 210) the rollers can only be installed and removed in pairs together with the chocks made, while in one case even all four rollers together with their chocks get extended. For this purpose, sleds and tables that cannot be adjusted in height are used.

Mit Hilfe von Winkelhebeln heb- und senkbar in verschiedene Arbeitsebenen bringbare Tische sind jedoch im Walzwerkbau bekannt (deutsche Patentschriften 210 764, 400 731, 657 777).With the help of angle levers, tables can be raised and lowered in different working levels but known in rolling mill construction (German patents 210 764, 400 731, 657 777).

Aufgabe der Erfindung ist es, den Zeitaufwand für den paarweisen Ein- und Ausbau der Walzen durch eine Vorrichtung zu vermindern, die aufeinanderfolgend den Ausbau des obenliegenden und des untenliegenden Paares ermöglicht.The object of the invention is to reduce the time required for installing and removing the rollers in pairs a device to diminish the successive removal of the top and bottom Couple allows.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß zum Heben und Senken des Tisches in eine untere und obere. Walzenausbauebene am Tisch Winkelhebel mit ihrem einen Schenkelende angelenkt, in ihrem Scheitelpunkt schwenkbar gelagert und mit ihrem anderen Schenkelende an hydraulischen Schwenkzylindern angelenkt sind.This object is achieved in that for raising and lowering the table in a lower and upper. Roll expansion level hinged to the table angle lever with one leg end, pivotally mounted at its apex and with its other leg end on hydraulic Swivel cylinders are articulated.

Man erhält so eine Vorrichtung, die auf einfache und rasche Weise die auf dem Tisch angeordneten Schienen einmal mit den Gleitelementen des oberen Walzenpaares und einmal mit denjenigen des unteren ausfluchten kann. Auch das auf der oberen Walzenaufbauebene ausgebaute Walzenpaar kann einfach in bodennahe Lage gebracht werden, wenn das gewünscht ist. Die Vorrichtung erleichtert und beschleunigt deshalb die Handhabung beim Ein- und Ausbau der Walzen beträchtlich. Überdies ergibt sich eine sehr gute Arbeitspräzision, weil durch Auslegung der Winkelhebel und der hydraulischen Schwenkzylinder von vornherein dafür Sorge getragen werden kann, daß die auf dem Tisch angeordneten Schienen bei Betätigung der hydraulischen Verstellung der Walzenausbauebenen selbsttätig in die richtige Lage gebracht werden können. Darüber hinaus hat die Vorrichtung nur einen sehr geringen Raumbedarf, da sie im Ruhezustand auf dem Niveau der unteren Walzenausbauebene zusammengeklappt gehalten werden kann. Die Vorrichtung ist weiter auf Grund ihres Ausbauprinzips, erheblich einfacher, leichter und entsprechend auch billiger aufgebaut, als es bisher erforderlich war.In this way a device is obtained which, in a simple and rapid manner, can remove those placed on the table Rails once with the sliding elements of the upper roller pair and once with those of the lower can align. The pair of rollers built on the upper roller structure level can also can simply be brought into a position close to the ground, if so desired. The device facilitates and therefore accelerates the handling when installing and removing the rollers considerably. Moreover, it results a very good working precision, because the design of the angle lever and the hydraulic Swivel cylinder can be ensured from the outset that the arranged on the table Rails automatically move into the correct position can be brought. In addition, the device has very little Requires space, as it collapses at rest on the level of the lower roller support level can be held. The device is also much simpler due to its expansion principle, lighter and accordingly also cheaper than was previously necessary.

Auf dem Tisch können zwei Paar Schienen in Flucht mit den Gleitbahnen der Stützwalzen und der Arbeitswalzen angeordnet sein. Auf diese Weise wird der Ausbau weiter vereinfacht, weil trotz der Verwendung von nur zwei Walzenausbauebenen die Arbeitswalzen für sich und beispielsweise zusammen und auch die Stützwalzen für sich ausgebaut werden können. Zweckmäßig läßt man in der unteren Walzenausbauebene die Schienen des TischesOn the table there can be two pairs of rails in alignment with the slideways of the back-up rollers and the Be arranged work rolls. In this way, the expansion is further simplified because despite the Use of only two roll expansion levels, the work rolls individually and, for example, together and the back-up rollers can also be expanded for themselves. Expediently one leaves in the lower one Roll expansion level the rails of the table

mit den Gleitelementen für die unteren Stützwalzen fluchten. In der oberen Walzenausbauebene fluchtet das eine Paar Schienen des Tisches mit den Gleitelementen der oberen Stützwalze und das andere Paar mit denen der Arbeitswalze. Um in dieser Lage auf einfache Weise die Arbeitswalzen gemeinsam ausbauen zu können, werden einfache Verbindungselemente vorgesehen, mit deren Hilfe die Arbeitswalzeneinbaustücke zusammengehalten sind.align with the sliding elements for the lower backup rollers. Aligns in the upper roll removal level one pair of rails of the table with the sliding elements of the upper support roller and the other Pair with those of the stripper. To get the work rolls together in a simple way in this situation To be able to expand, simple connecting elements are provided, with the help of which the work roll chocks are held together.

In der Zeichnung ist die Erfindung an Hand eines mit ihr ausgerüsteten Quarto-Walzwerkes beispielsweise erläutert, und zwar zeigtIn the drawing, the invention is shown, for example, on the basis of a four-high rolling mill equipped with it explained, namely shows

F i g. 1 im Aufriß eine Seitenansicht der Vorrichtung zum Aus- und Einbau der Walzen,F i g. 1 is a side elevational view of the device for removing and installing the rollers,

F i g. 2 .einen Schnitt bei Linie II-II von F i g. 1,F i g. 2. a section at line II-II of FIG. 1,

F i g. 3 einen Teilschnitt bei Linie HI-III von F i g. 4 undF i g. 3 shows a partial section at line HI-III from FIG. 4 and

F i g. 4 einen Teilschnitt bei Linie IV-IV von Fig. 2.F i g. 4 shows a partial section on line IV-IV of FIG.

F i g. 1 und 2 lassen einen heb- und senkbaren Tisch 1 erkennen, der mit einem feststehenden Untergestell 2 über vier Winkelhebel 3 a, 3 b, 3 c und 3 d verbunden ist. Die Winkelhebel 3 α bis 3 d sind mit ihrem einen Schenkelende jeweils in Achsen 4 a, 4 b, 4 c bzw. 4 d am Tisch 1 angelenkt. Der Scheitelpunkt der Winkelhebel 3 α bis 3 d ist am Untergestell 2 in Achsen5a, 5b, 5cbzw. 5d schwenkbar gelagert. Das andere, abgesetzte Schenkelende 6 α bzw. 6 b der Winkelhebel 3 α und 3 c ist einerseits im Scheitelpunkt des Winkelhebels an den Achsen 5 α bzw. 5 c befestigt und andererseits mit dem freien Ende mit Kolbenstangen 7 bzw. 7 α von hydraulischen Schwenkzylindern 8 bzw. 8 α verbunden, und zwar in Anlenkungen 9 bzw. 9 a. Die hydraulischen Schwenkzylinder 8 und 8 a sind ihrerseits an feststehenden Stützen 10,10 α über Achsen 11,11 α angelenkt. F i g. 1 and 2 show a table 1 which can be raised and lowered and which is connected to a fixed base 2 via four angle levers 3 a, 3 b, 3 c and 3 d . The angle levers 3 α to 3 d are hinged to the table 1 with their one leg end in axes 4 a, 4 b, 4 c and 4 d, respectively. The apex of the angle lever 3 α to 3 d is on undercarriage 2 in axes 5a, 5b, 5c and 5 mounted pivotally d. The other, remote leg end 6 α or 6 b of the angle lever 3 α and 3 c is on the one hand attached to the apex of the angle lever on the axes 5 α and 5 c and on the other hand with the free end with piston rods 7 and 7 α of hydraulic swivel cylinders 8 or 8 α connected, namely in articulations 9 and 9 a. The hydraulic swivel cylinders 8 and 8 a are in turn articulated to fixed supports 10,10 α via axes 11,11 α.

F i g. 2 zeigt die Anordnung der hydraulischen Schwenkzylinder bzw. der den Winkelhebel komplettierenden Schenkelenden vor dem Untergestell 2 des Tisches 1. Bei entsprechender Ausbildung des Untergestells 2 ist es selbstverständlich möglich, nicht abgesetzte Winkelhebel zu verwenden, deren Enden in einer Ebene liegen. Der Tisch 1 besteht aus eisernen Längsträgern 12 und 12 a . mit rechteckigem Querschnitt auf der Außenseite und zwei Längsträgern 13 und 13 a, die von den Längsträgern 12 bzw. 12 a. aus gesehen nach innen liegen und einen kleineren Querschnitt als diese aufweisen. Das Ganze ist mit entsprechenden Verstrebungen versehen. Die Längsträger dienen als Rollbahnen für einen Schlitten 14, an dessen vorderem Ende ein Haken 15 befestigt ist (F i g. 4). Mit dem vorderen Ende des Schlittens 14 einerseits und mit seinem hinteren Ende andererseits sind die Enden von Ketten 16 und 16 α verbunden, die über Räder 17 a, 17 b, 17 c und 17 d laufen. Durch Einbeziehung des Schlittens 14 in die Ketten 16,16 α werden diese endlos. Der Antrieb der Ketten und damit des Schlittens erfolgt über einen über ein Vorgelege angeschlossenen Motor 18, der am hinteren Ende des Tisches 1 angeordnet ist.F i g. 2 shows the arrangement of the hydraulic swivel cylinder or the leg ends completing the angle lever in front of the underframe 2 of the table 1. With an appropriate design of the underframe 2, it is of course possible to use non-offset angle levers whose ends lie in one plane. The table 1 consists of iron longitudinal beams 12 and 12 a. with a rectangular cross-section on the outside and two longitudinal members 13 and 13 a, which from the longitudinal members 12 and 12 a. are seen from inside and have a smaller cross-section than this. The whole thing is provided with appropriate struts. The longitudinal beams serve as roller tracks for a slide 14, at the front end of which a hook 15 is attached (FIG. 4). With the front end of the carriage 14 on the one hand and with its rear end on the other hand, the ends of chains 16 and 16 α are connected, which run over wheels 17 a, 17 b, 17 c and 17 d . By including the carriage 14 in the chains 16, 16 α , these become endless. The chains and thus the carriage are driven by a motor 18 which is connected via a transmission and is arranged at the rear end of the table 1.

Das Walzgerüst ist oben mit zwei Schienen 19,19 a versehen, die aus Eisen rechteckigen Querschnittes bestehen. Am unteren Teil des Walzgerüstes sind zwei ebensolche Schienen 20 und 20 α vorgesehen, die jedoch eine größere Länge aufweisen. Die Schienen 20, 20 a fluchten mit den aus Läagsträgern 12, 12 α bestehenden Schienen des Tischest, wenn sich dieser in Höhe der unteren Walzenausbauebene befindet. Befindet sich der Tisch 1 in der oberen Walzenausbauebene, so fluchten die durch die Längsträger 13,13 α gebildeten Schienen des Tisches mit Schienen 21, 21 α gleichen Querschnitts, die am Walzwerk vorgesehen sind.The roll stand is provided at the top with two rails 19 , 19 a, which are made of iron with a rectangular cross-section. At the lower part of the rolling stand just two such bars 20 and 20 are provided α, which, however, have a greater length. The rails 20, 20 a are aligned with the rails of the table test consisting of bearing supports 12, 12 α when it is at the level of the lower roll expansion level. If the table 1 is in the upper roll expansion level, the rails of the table formed by the longitudinal members 13, 13 α are aligned with rails 21, 21 α of the same cross section, which are provided on the rolling mill.

F i g. 3 läßt Stützwalzen 22 und 23 mit ihren Einbaustücken 24 und 25 sowie Arbeitswalzen 26 und 27 mit ihren Einbaustücken 28 und 29 erkennen. Jedes der Einbaustücke 28 der oberen Arbeitswalze 26 ist seitlich mit Kufen 36 a, 36 b versehen, die beim Ausbau als Führung des Einbaustücks auf den Schienen 21, 21 α dienen. Statt der Kufen können auch Rollen vorgesehen sein. Weiter sind hydraulische Winden 30 α, 30 b, 30 c und 30 d am oberen Teil undF i g. 3 shows support rolls 22 and 23 with their chocks 24 and 25 and work rolls 26 and 27 with their chocks 28 and 29. Each of the chocks 28 of the upper work roll 26 is laterally provided with runners 36 a, 36 b , which serve as a guide for the chock on the rails 21, 21 α during removal. Instead of the runners, rollers can also be provided. Next are hydraulic winches 30 α, 30 b, 30 c and 30 d on the upper part and

30 e, 30 /, 30 g und 30 h am unteren Teil vorgesehen, um die Einbaustücke unter Vorspannung zu setzen. Für den Ausbau dienen kleine Winden 31 a, 31 b, 30 e, 30 /, 30 g and 30 h provided on the lower part in order to put the chocks under tension. Small winches 31 a, 31 b are used for the expansion

31 c und 31 d, die zu beiden Seiten der Stützwalzen vorgesehen sind.31 c and 31 d, which are provided on both sides of the backup rollers.

F i g. 4 zeigt das Verbindungselement, durch das die beiden Einbaustücke der Arbeitswalzen 26 und 27 für den Ausbau so zusammengehalten sind, daß die obere Arbeitswalze 26 die untere Arbeitswalze 27 trägt und so mit dieser zusammen ausgebaut werden kann. Als Verbindungselement ist auf jeder Seite ein T-Stück 32 a, 32 b aus Metall vorgesehen, das in Aussparungen 33 α bzw. 33 b des Einbaustücks der unteren Arbeitswalze 27 mit dem Querbalken des T-Stücks gelagert und am Einbaustück der oberen Arbeitswalze 26 mit Hilfe von in Bohrungen 34 a, 34 b eingeschraubten Schrauben 35 befestigt ist. Die Verbindungselemente und ihre Führungen werden so dimensioniert, daß eine Vertikalverschiebung des Einbaustückes der unteren Arbeitswalze 27 während des Walzens zur Anpassung an die Stärke des Walzgutes möglich ist.F i g. 4 shows the connecting element by which the two chocks of the work rolls 26 and 27 are held together for dismantling so that the upper work roll 26 carries the lower work roll 27 and can thus be dismantled together with it. As a connecting element, a T-piece 32 a, 32 b made of metal is provided on each side, which is mounted in recesses 33 α and 33 b of the chock of the lower work roll 27 with the crossbar of the T-piece and on the chock of the upper work roll 26 With the aid of screws 35 screwed into bores 34 a, 34 b. The connecting elements and their guides are dimensioned so that a vertical displacement of the chock of the lower work roll 27 is possible during rolling to adapt to the thickness of the rolling stock.

Das Auswechseln der Arbeitswalzen geschieht folgendermaßen: The replacement of the work rolls is done as follows:

Die der Vorspannung dienenden Winden 30 α bis 30 d werden entlastet. Die Stützwalzen 22 und 23 einerseits und die Arbeitswalzen 26 und 27 andererseits stehen dann nicht mehr miteinander in Berührung. Das Einbaustück 28 der oberen Arbeitswalze 26 legt sich mit seinen Kufen 36 a, 36 b auf die Schienen 21, 21 α auf. Der Tisch 1 wird mit Hilfe der hydraulischen Schwenkzylinder 8, 8 α bzw. die Winkelhebel 3 a, 6 a, 3 c, 6 b in die obere Walzenausbauebene gebracht. Die auf dem Tisch 1 als innere Schienen angeordneten Längsträger 13,13 α fluchten in dieser Lage mit den Schienen 21 und 21 α am Walzwerk. The pretensioning winches 30 α to 30 d are relieved. The backup rolls 22 and 23 on the one hand and the work rolls 26 and 27 on the other hand are then no longer in contact with one another. The chock 28 of the upper work roll 26 rests with its runners 36 a, 36 b on the rails 21, 21 α . The table 1 is brought into the upper roll expansion level with the aid of the hydraulic swivel cylinders 8, 8 α or the angle levers 3 a, 6 a, 3 c, 6 b. The longitudinal members 13, 13 α arranged as inner rails on the table 1 are in this position aligned with the rails 21 and 21 α on the rolling mill.

Mit Hilfe des Motors 18 und der auf den Rädern 17 a bis 17 d" laufenden Ketten 16,16a wird der Schlitten 14 an das Walzwerk herangefahren und sein Haken 15 am Einbaustück 28 der oberen Arbeitswalze 26 befestigt. Durch gegensinnige Betätigung der Ketten wird sodann die aus den Arbeitswalzen 26 und 27 und ihren Einbaustücken 28 und 29 bestehende Einheit von den Schienen 21, 21a im Walzwerk auf die Längsträger 13,13 a des Tisches 1 gezogen. Damit sind die Arbeitswalzen ausgebaut.With the help of the motor 18 and the chains 16, 16 a "running on the wheels 17 a to 17 d, the Slide 14 moved up to the rolling mill and its hook 15 on the chock 28 of the upper work roll 26 attached. By actuating the chains in opposite directions, the one from the work rolls 26 and 27 and its chocks 28 and 29 existing unit drawn from the rails 21, 21a in the rolling mill onto the longitudinal members 13, 13 a of the table 1. The work rolls are now removed.

Der Ausbau der Stützwalzen geschieht folgendermaßen: The support rollers are removed as follows:

Die Arbeitswalzen sind ausgebaut. Zusätzlich zum Druck der Winden 30 α bis 30 d wird nun auch der Druck in den Winden 30 e bis 30 h aufgehoben. Die oben am Einbaustück 24 der oberen Stützwalze 22The work rolls are removed. In addition to the pressure of the winches 30 α to 30 d , the pressure in the winches 30 e to 30 h is now also canceled. The top of the chock 24 of the upper backup roll 22

vorgesehenen Rollen werden so auf die Schienen 19, 19 α abgesetzt. Befindet sich der Tisch 1 in der oberen Walzenausbauebene, so fluchten die am Einbaustück 24 der oberen Stützwalze 22 unten vorgesehenen Rollen mit ihren Rollbahnen mit denjenigen der die äußeren Schienen des Tisches 1 bildenden Längsträger 12,12 a. Mit Hilfe des Schlittens 14 und des Hakens 15 kann so die obere Stützwalze 22 zusammen mit ihrem Einbaustück 24 leicht herausgefahren werden.provided roles are deposited on the rails 19, 19 α. If the table 1 is in the upper roll expansion level, the rollers provided at the bottom on the chock 24 of the upper support roll 22 are aligned with their roller tracks with those of the longitudinal members 12 , 12 a forming the outer rails of the table 1. With the aid of the slide 14 and the hook 15, the upper support roller 22 together with its chock 24 can easily be moved out.

Zum Ausbau der unteren Stützwalze 23 mit ihrem Einbaustück 25 werden diese mit Hilfe der Winden 31 α bis 31 d in ihre untere Lage überführt, so daß die am Einbaustück 25 unten vorgesehenen Rollen auf den Schienen 20, 20 α zu liegen kommen. Befindet sich der Tisch 1 in der unteren Walzenausbauebene, so fluchten seine die Außenschienen bildenden Längsträger 12,12 α mit den Schienen 20 und 20 a, so daß mit Hilfe des Schlittens 14 und seines Hakens 15 auch die untere Stützwalze 23 zusammen mit ihrem Einbaustück 25 leicht herausgefahren werden kann.To remove the lower support roller 23 with its chock 25, these are transferred to their lower position with the aid of the winches 31 α to 31 d , so that the rollers provided at the bottom of the chock 25 come to rest on the rails 20, 20 α . If the table 1 is in the lower roll expansion level, its longitudinal members 12,12 α, which form the outer rails, are aligned with the rails 20 and 20a, so that with the aid of the carriage 14 and its hook 15, the lower support roll 23 together with its chock 25 can be pulled out easily.

Beim Wiedereinbau erfolgen die Arbeitsgänge in umgekehrter Reihenfolge.When reassembling, the operations are carried out in reverse order.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Device for the horizontal installation and removal of the rolls of a rolling mill with sliding elements provided for moving out the rolls on the roll stand stand and on the roll chocks and a horizontal table arranged on the side of the rolling mill, which has rails that can be brought into the extended axis of the sliding elements and with a through an endless chain-driven carriage is provided, which is equipped with a hook for the roll change, characterized in that angle levers (3 a, 6 a; 3 c, 6 b) for lifting and lowering the table in a lower and upper roll expansion level on the table hinged with their one leg end, pivotably mounted at their apex and are hinged with their other leg end on hydraulic swivel cylinders.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that two pairs of rails on the table (12,12 α, 13,13 α) in alignment with the slideways of the backup rolls (22, 23) and the work rolls (26, 27) are arranged.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the rails (12, 12 α) of the table in the lower roll expansion level (1) align with the sliding elements (20, 20 a) for the lower support roller (23).

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that in the upper Roll expansion level the rails (12,12 α, 13, 13 α) of the table (1) with the sliding elements of the the upper backup roll (22) and the work roll (26) are in alignment.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the work roll chocks (28, 29) are held together during the roll change by connecting elements (32 a, 32 b) .