DE1577331A1

DE1577331A1 - Process for surface processing of workpieces

Info

Publication number: DE1577331A1
Application number: DE19661577331
Authority: DE
Inventors: Willi Eigemeier
Original assignee: EIGEMEIER KG LEICHTMETALLGIESS
Current assignee: EIGEMEIER KG LEICHTMETALLGIESS
Priority date: 1966-11-24
Filing date: 1966-11-24
Publication date: 1970-02-05

Description

Verfahren zur Oberflächenbearbeitung von Werkstücken Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Oberflächenbearbeitung von Werkstückenp bei dem die Werkstücke durch eine aus körnigen, losen und aufgelockerten Partikeln bestehende Schleif- oder Poliermasse bewegt werden. Aus der deutschen Patentschrift 915 309 ist bereits ein Schleifverfahren bekannt, bei dem loseg körnige Schleifmittel, ggf. auch durch Beimengungen in bezug auf das Volumengewicht aufgelockert oder durch Flüssigkeit in breiförmigen Zustand versetzt, Verwendung finden. Bei diesem Verfahren wird das lose in eine Zentrifugentrommel eingebrachte Schleifmittel durch deren Drehung zu einem Massering mehr oder weniger verdichtett in den dann das zu beschleifende Werkstück ganz oder teilweise eingetaucht wird. Allein schon aufgrund der zur Bildung des Masseringes erforderlichen Geschwindigkeiten ist die Beaufschlagung des Werkstückes ausserordentlieh hart und führt daher an dessen exponierten Stellen zu weit stärkerem Gchleifabtrag als im übrigen Bereich. Die mögliche Verringerung des Volumengewichtes durch Beimengungen kann hierauf nur geringen Einfluss habene da die zur Ringbildung er.'orderliche Drehgeschwindigkeit durchdie schwereren, also die als ochleifmittel dienenden Teilchen besti-,-.-u ist, so daß der i-iassering zwangsläufig immer -.cht geschlossen sein wird. Diese Schwierigkeiten siid bekannt, was auch das zugehörige Zusatzpatent 1 015 714 zeigt, bei dem die wirksamen Fliehkräfte und damit die Dichte des Masseringes durch Vergrösserung des Duruamessers der Trommel und durch Verringerung derer Drehzabl herabgesetzt werden sollte. Gewisse derte lassen sicti bei einem derartigen Verfahren jedoch unterschrei #"n, da sich sonst kein Hassering, in den das Werkstück eintauchen könnte, bildet; dieser Massering hat aber zwangsläufig aufgrund des Gewichtes der herkömmlichen Schleifmittel eine Dichte, die keine sorgsame und annähernd gleichmässige Oberflächenbehandlung ermöglicht. Bei einem anderen, durch die deutsche Patentschrift 965 296 bekannt gewordenen Verfahren wird das zu beschleifende Werkstück einem mehr oder weniger dünnflüssigeng Schleifmittel enthaltenden Flüssigkeitsstrom ausgesetzt. iLbgesehen davong daß ein derartiger F#üssigkeitsstrom, wenn er ein wirtschalftlich tragbares Schleifergebnis zeigen soll, entsprechend hohe Geschwindigkeiten aufweisen muss, daß bei mehr breiiger Konsistenz des behleifmittelstromes vergleichsweise hohe Drücke zur .kufrechterhaltung des Stromes erforderlich sind, und daß daher beide Verfahren vom wirtschaftlichen Standpunktl einerseits wegen des grossen maschinellen Aufwandes und andererseits wegen des auch zwangsläufig grossen Verschleisses der Anlage selbst als -zu aufwendig zu verwerfen sind, dürfte zumindest bei hoher Geschwindigkeit des Lichleifmittelstromes und nicht speziell gestalteten Werkstücken nur eine mehr punktuelle bchleifwirkung zu erzielen sein. Neben dem vorgeschilderten Schleifverfahren sind weiter noch jene zu erwähnen, bei denen das behleifmittel, um einen zu harten Angriff am Werkstück und damit einen nur punktuellen #ichleifabtrag ai vermeiden, im Luftstrahl aufgebraellt oder durch Luft aufgelockert wird. Die ersteren sind die unter der BeZeichnung "Sandstrahlen, Druckstratillappen usw." bekannten Verfahren. Sie m--chen einen reLitiv grossen wirtscbECtlichen Einsatz erforderlichg da neben den Drucklufterzeugern auch noch Entstaubungsanlagen erforderlich werden. -,.usserdem ist die zu erzielende Oberflächenqualitlät häufig nicht befriedigend. Bei einem bekannten der zweitgenannten Verfahren werden die Werkstücke in einen mit Schleifmittel gefüllten Behälter getaucht, wobei zwischen den Werkstücken und den Schleifmitteln eine Relativbewegung besteht und wobei zusätzlich das Schleifmittel durch durch den Boden des Behälters eingeblasene Luft aufgelockert wird. Bei diesem Verfahren kann zwar die OberfUchengüte befriedigen, derwirtschaftliche Aufwand ist je- doch noch grösser als bei den erstgenannteng da nunmehr zusätzleich zuclen Luftförder- und Entstaubungsanlagen auch noch eine staubdichte Lagerung der bewegten Teile und eine Regelung für die Luftzufuhr vorgesehen werden muß, um ein zu weitgehendes Aufwirbeln der Schleifteilchen zu verhindern. Ähnliche wirtschaftliche Nachteile weist auch das aus der deutsehen .#uslegegehrift 1 202 171 bekannte Verfahren aufg bei dem die Schleifwirkung durch Anwendungeiner aus dem Schleifmittel und der Luft zwecks Fluidisierung des #ichleifmittels aufgebauten Wirbelschicht erreicht wird.Method for the surface treatment of workpieces The invention relates to a method for the surface treatment of workpieces in which the workpieces are moved through a grinding or polishing compound consisting of granular, loose and loosened particles. A grinding process is already known from German patent specification 915 309 in which loosely grained abrasives, possibly also loosened by admixtures in relation to the volume weight or put in a pulpy state by liquid, are used. In this process, the loosely introduced abrasive into a centrifuge drum is more or less compressed by its rotation to form a mass ring into which the workpiece to be ground is then completely or partially immersed. Already because of the speeds required to form the mass ring, the loading of the workpiece is extraordinarily hard and therefore leads to far greater abrasion at its exposed points than in the rest of the area. The possible reduction in volume weight through admixtures can only have a minor influence on this, since the rotational speed required for ring formation is determined by the heavier particles, i.e. the particles used as abrasives, so that the ring inevitably always -. will not be closed. These difficulties are known, which is also shown by the associated additional patent 1 015 714, in which the effective centrifugal forces and thus the density of the mass ring should be reduced by increasing the diameter of the drum and reducing its speed. With such a process, however, certain others cannot be undershot, since otherwise no hatching ring into which the workpiece could immerse would form; however, due to the weight of conventional abrasives, this massing ring inevitably has a density that does not require careful and approximately uniform surface treatment In another method, made known by the German patent specification 965 296 , the workpiece to be ground is exposed to a more or less fluid flow of liquid containing abrasives Must have speeds that with a more mushy consistency of the auxiliary flow, comparatively high pressures are required to maintain the flow, and that therefore both methods from the economic standpoint on the one hand because of the great mechanical effort u And on the other hand, because of the inevitably great wear and tear of the system itself, are to be discarded as too costly, at least at high speed of the light abrasive flow and not specially designed workpieces, only a more selective grinding effect should be achieved. In addition to the grinding process described above, there are also those in which the abrasive is blasted on in an air jet or loosened by air in order to avoid too hard an attack on the workpiece and thus only punctual #ichleifabtrag ai. The former are those under the designation "sandblasting, pressure stratilla, etc." known procedures. They require a relatively large economic effort, since in addition to the compressed air generators, dust extraction systems are also required. In addition, the surface quality to be achieved is often unsatisfactory. In a known of the second-mentioned methods, the workpieces are immersed in a container filled with abrasive, with a relative movement between the workpieces and the abrasive and with the abrasive being loosened by air blown through the bottom of the container. In this method, although the OberfUchengüte satisfy derwirtschaftliche effort can be JE still greater than in the erstgenannteng since now zusätzleich zuclen air delivery and dedusting also a dust-proof storage of the moving parts and the system must still be provided for the air supply to a to to prevent extensive whirling up of the abrasive particles. Similar economic disadvantages also includes the 1,202,171 uslegegehrift methods known from the interpreting see. # Aufg in which the grinding effect is achieved by using one of the abrasive and the air for fluidization of the fluidized bed #ichleifmittels constructed.

Da der Aufbau einer solchen Wirbelschicht eine ganz bestimmte Luftströmung, deren Strömungsgeschwindigkeit nur in engen Grenzen von durch die Grösse der Schleifteilchen und deren spezifisches Gewicht festgelegten Werten abweichen darf, zur Voraussetzung haty sind auch hier relativ aufwertIge Anlagen notwendig.Since the structure of such a fluidized bed requires a very specific air flow, their flow rate only within narrow limits due to the size of the abrasive particles and whose specific weight may deviate from the specified values, is a prerequisite haty, relatively upgraded systems are necessary here as well.

Es sind weiter durch die deutsche Patentschriften 72 618 220 745 und 965 191 überflächenbearbeitungsverfahren bekannt gewordeng bei denen nunmehr in Umkehrung zu einem Teil der vorher geschilderten Verfahren das Werkstück durch eine ruhende Schleifmittelmasse bewegt wird. Im Fall der deutschen Patentschrift 965 191 besteht diese Hasse aus einem Haufwerk von Gesteinsbruchstücken verschiedener Form und Grösse mineralischer oder synthetischer liatur. Zur Erzielung wirtschaftlicher ,irbeitsgeschwindigkeiten ist ein derartiges Verfahren nicht brauchbar, daß bei den dann erforderlichen Umdrehungsgeschwindigkeiten, die allein einen ausreichenden Schleifabtrag gewährleisten wUrden, die Gesteinbruchstücke in kurzer Zeit zermahlen sind und da ausserdem zwischen diesen und den Werkstücken vielfach nur eine schlagartige Berührung stattfinden würde. Andere Schleifmassen, wie beispielsweise mineralische oder metallische Sande, behmiergel oder Korund, wie sie bei den eingangs als Stand der Technik geschilderten Oberflächenbearbeitungsverfahren teilweise Verwendung findeng lassen sich bei'den in Rede stehenden Verfahren bislang nicht mit Erfolg verwenden. Kineralische oder metallische bande, Sichmiergel oder auch Korund bildeu nämlich viel zu feste Ochichtent a12 daß ein 1-lerkstück zu seiner überflächenbearbeitung durch diese hindurchbewegt werden könnte" Eine iuflockerung mit Wasser oder auch öligen .diUosi,gkeitei-i Lässt sich in dem .ewünschten Maß nicht erreichen, da diese Urnigen Bearbeitungsstoffe zu schwer sindg um, noch dazu in grosser Konzentration, in den Flüssigkeiten in Schwebe gehalten zu werden und eine Suspension zu bilden. Trotz ständigem "Umrühren" durch die bewegteng zu bearbeiteten Werkstücke setzt sich das eigentliche Schl ifmittel nach kurzer Zeit ab. Der Erfindug liegt nun d',e Aufgabe zugrunde, ein Oberflächenbearbeitungsverfa#Ceen zu s&chaffen, das im Gegensatz zu den meistet der bekannten Verfahren in gleicher Weise zum Polieren wie zum Schleifen geeignet ist, das sich mit einer einfachen, unkomplizierten und damit billigen Vorrichtung durchführen lässt, das grosse Bearbeitungsleistungen und damit einen grossen Durchsatz ermöglicht, und das trotzlem eine ausrebhend gleichmäseige Bearbeitung des ganzen Werkstückes bei guter Oberflächengüte erbringt.Surface machining processes are also known from German patents 72 618 220 745 and 965 191 , in which the workpiece is now moved through a stationary mass of abrasive, in reverse to some of the previously described processes. In the case of German patent specification 965 191 , this heap consists of a pile of rock fragments of various shapes and sizes of mineral or synthetic nature. To achieve economical working speeds, such a method is not useful that at the required rotational speeds, which alone would ensure sufficient grinding removal, the rock fragments are ground up in a short time and, moreover, there would often only be a sudden contact between these and the workpieces. Other abrasive compounds, such as mineral or metallic sands, behmier gel or corundum, as are sometimes used in the surface treatment methods described at the beginning as the prior art, have so far not been able to be used successfully in the methods in question. Kineralic or metallic bonds, smear gel or also corundum form much too firm an och layer that a 1-piece could be moved through it for its surface treatment because these urny processing materials are too heavy to be kept in suspension in the liquids, especially in high concentration, and to form a suspension The invention is now based on the task of creating a surface processing method which, in contrast to most of the known methods, is equally suitable for polishing as for grinding, which can be done with a simple, uncomplicated and so that cheap device can be carried out, the large machining capacities and thus a large one Throughput enables, and that nevertheless results in a sufficiently uniform processing of the entire workpiece with good surface quality.

Erfindungegemäse wird dies durch die Verwendung einer aus einem Gemenge aus steifsahnig aufgeschäumtem Auflockerungsmaterial und den in diesem verteilt gehaltenen Bearbeitungspartikeln als Schleif- oder Poliermasse erreicht. Durch die Verwendung eines sahniMufgeschäumten Auflockerungsmaterials, das steif genug ist, die einzelnen Partikel, z.B. -mineralische oder metallische Sande in der notwendigen grossen Konzentration in sich einzu- ?a lagern und diese durch zu einer Schleifmasse vergleichs- weise geringen Volumengewichtes aufzulockern» wird es möglich, eine übermäseige örtliche Schleifintensität v4tgehend auszuschliessen. Auf die zur befriedigenden Funktion bisland üblichen, in Anschaffung und Wartung teueren Einrichtungen zur #tuflockerung der Bearbeitungsmasse kann dabei verzeichtet werden.According to the invention, this is achieved through the use of a loosening material made from a mixture of stiff-creamy foamed material and the processing particles distributed in this as a grinding or polishing compound. By using a cream foam loosening material that is stiff enough, the individual particles, e.g. mineral or metallic sands to be in the necessary great concentration in oneself ? a and store them by comparing them to a grinding compound to loosen up a wise low volume weight »it is possible to rule out excessive local grinding intensity. The equipment for #tufloosening of the processing material, which is customary to achieve satisfactory function and which is expensive to purchase and maintain, can be dispensed with.

Zur Auflockerung können dabei sowohl Haterialien Verwendung finden, die als solche bereits eine steifsahnig aufgesc"IiäiLmte Konsitenz aufweisen, ohne dabei irgendwie an eine* Form gebunden, fest oder kompakt zu sein, oder auch Haterialien, die erst durch Bewegung, also z.B.To loosen up, both materials can be used, which as such already have a stiff cream consistency, without to be somehow bound to a * shape, to be firm or compact, or to be materials, which only through movement, e.g.

Rühren in der Vorrichtung bei de2 Vermengung mit den Ochleif- oder Polierpartikeln in der gewünschten Weise aufschäumen. In diese Gruppe sind auf Fettsäuren von 8 - 30 C-Atomen basierende Auflockerungsmaterialien einzureihen, denen der Vorteil zukommt, billig zu sein. Für die wirtschaftliche Durchführung des Verfahrens ist weiter von Bedeutung, daß diese Auflockerungsmaterialien zumindest weitgehend chemisch neutral sindg daß also ...B. aus Fettsäuren von 8 - 30 J--#tomen aufgebaute Auflockeruugsmaterialien durch Alkalien und/oder organische Basen neutralisiert sind und daß sie ausserdem nach Möglichkeit unbegrenzt mischbar mit Wasser sind. Diese Forderungen sind im Hinblick auf die direkte £'u-bleitung verbrauchter Schleif- bzw. Poliermassen in das Kanalisationssystem von Bedeutungg da andernfalls zusätzliche Aufbereitrangsanlagen notwendig würdeng die eine Verteuerung des Verfahrens jdingen würden. 3ei den im i£aliLien des erfindungsgemUssen Verfahrens vorz,"-,-,-siieise Zur Verwendung Icoiamenden metallischen oder Sanden, z.j3. Ä'J'talil- oder f.#uarzsanden uLiü bei auf i,etts,"iuren von 8 - 30 C-.mtomen basierenden .##ufiockei!u(1"-sriitteli-i brauchen den L'L'rbeitspartikeln nur üei,iii6e Gei%ichtsanteile des #.uflockerungsmittels zugeoet--t werden. bereits durch eine geringe Zugabe des auf einer 2,etts-:-"-1:2e von 6 - 30 \'d'-.Atomerig die ggf. mit und/oder or#,anischen jasen, neutralisiert ist, baL;:Wrenden t,.ufl-oclcerun-1,sr.#iittels wird das fUr die 1)urchf 'Wirun- des Verfahrens erforderliche, C> oteife, zu Geringeni Volumengewichtehufgelockerte, creia- artige bzw. l#ülieriuittel erhalten. FUr den .ich.Leifvorgang, bei dem möglichst scharfkantige Iartikel z.B. scharfkantige btahlsande Veniendung finden, ist es vo-#.-teilhr-#ft, wenn das verwendete &uflockei-ungsmittel Liehr #3präde steif ist, so daI3 es sich an den BerUhrungs- fi"tchen beim -jurchführen des ierkstückes nicht zieht, so1.-11ern durch die 3eauspruchung, die sich durch den .",--hLeifkotit##.kt der in die ,tuflockerungsmittel einge- ichleifpartikel zum 'Jerkstück ergibt, bei bber- s---h--eiten einer gewissen Grenzbean2pruchung abgerissen wird. Yir den 2oliervorgang wiederum ist ein Liehr'zäh- -te-Lfes tolier---iittelgemisch, das sich etwas zieht und vom durchge.-L""'e'hrten ierkj-tück etwas i.iitgenomiien wird, von Vor- teil. Die Erfindung betrifft 1-"eite--e eine Vorrichtung zur ourch- führun- des Verfahrens, bei der sich die &"j-chleif- bzw. #D Polierniasse in einer rinjförmigen Rinne befindet, durch die, in die Nasse eintauchend, das 1,-le2kstück bewegt wird, wie sie aus der deutschen Pateiltschrift 220 745 bekannt ist.Stir in the device when the 2 is mixed with the grinding or polishing particles and foam in the desired manner. Loosening materials based on fatty acids of 8-30 carbon atoms, which have the advantage of being cheap, should be classified in this group. For the economic implementation of the process it is also important that these loosening materials are at least largely chemically neutral, so that ... B. fatty acids from 8-30 J - # Tomen Auflockeruugsmaterialien constructed by alkalies and / or organic bases are neutralized, and that they also possible, completely miscible with water are. These requirements are important with regard to the direct transfer of used grinding or polishing compounds into the sewer system, since otherwise additional processing systems would be necessary, which would make the process more expensive. For the purposes of the process according to the invention, "-, -, - siieise For use Icoiamenden metallic or sands, e.g. 8 - 30 C-atoms based. ## ufiockei! U (1 "-sriitteli-i only need to add a small amount to the working particles des on a 2, etts -: - "- 1: 2e of 6 - 30 \ 'd' -. Atomic which is possibly neutralized with and / or or #, anischen jasen, baL;: Wrenden t, .ufl- oclcerun-1, sr oteife, loosely hoofed, creia- like or l # ülieriuittel received. For the .I.Leifing process, in which the sharpest possible article For example, if you find sharp-edged steel sand, it is vo - # .- Teilhr- # ft, if the used & uflocculant Liehr # 3präde is stiff, so that it depends on the contact fi "tchen when performing the ierkstückes does not pull, so1.-11ern through the 3expression, which is through the . ", - hLeifkotit ##. kt which is incorporated into the, abrasive particles to the 'jerk piece results, in the case of s --- h - torn down after a certain limit stress will. For the insulation process, on the other hand, there is a -te-Lfes tolier --- mixture of substances that pulls itself off and from durchge.-L ""'honored ierkj-tück something will be genomic part. The invention relates to 1- "eite - e a device for ourch- procedure in which the &"j-chleif- resp. #D Polishing pad is located in a rinj-shaped channel through which the 1, -le2kstück is moved, as it is known from the German patent specification 220 745, immersed in the wet.

Um bei einer derartigen Vorrichtung nicht nur denjanigen Teil der Schleifmasse, der im Durchlaufbereich der Werkstücke liegt, zu erfassen und zu verbrauchen und um eine evtl. Bahnbildung der 'Jerkstücke in der behleif- bzw.In order to not only denjanigen part of the To collect and use grinding material that lies in the flow area of the workpieces and to avoid a possible path formation of the 'jerk pieces in the grinding or

2oliermasse zu verhindera, wird erfindungsgemäss vorgeschlagen, mitbewegte Einrichtungen zur Erfassung der in den -.i-andzonen der Rinne befindlichen Hasse vorzusehen. Hierdurch ergibt sich eine stUndige Umwälzung der Schleifmasse, durch die deren nur teilweise Abnutzung vermieden wird und es wird weiter sichergestellb, dEß das zu bearbeitende Werkstück stets voll durch die Schleifiuasse gefüh rt wird und nicht in bereits ausgearbeiteten Schleifmassebahnen lIUuft. Die vorgeschlagenen Einrichtungen können in einfacher Weise z. B. durch einen ;Schieber gebildet werden. -lUr einen gleichmUssigen behleifabtrag an den Werkstücken kann es von Vorteil sein, die Werkstücke im 3chleifr#iate:cial in wechselnder Richtung hin - und her zu bewegen"ihnen zusätzlich zu ihrer läuflaufbewegung eine JrehbeweGung, beispielsweise um ihre eigene uufzuzwingen oder sie auch taumelnd durch die k;chleifmasse zu führen. Bei eitler zusätzlichen Drehbewegung - 1 (1 - oder bei einer taumelnden Bewegung der Werkstücke kann dabei unter Umständen auf die zustUtzlichen i#in-#-ichtungen zur Lrfassung der in den 1..-ndzorieti der Rinne befindlichen Schleifmasse ganz oder -teilweise verzichtet werden, ria die Werkstücke #;gf.To prevent insulation, it is proposed according to the invention to provide devices that move along with it for detecting the hatches located in the and zones of the channel. This results in constant circulation of the grinding compound, which avoids only partial wear and tear, and it is also ensured that the workpiece to be processed is always fully guided through the grinding compound and does not run in the grinding compound tracks that have already been worked out. The proposed devices can be used in a simple manner, for. B. be formed by a slide. -lUr a gleichmUssigen behleifabtrag on the workpieces it may be advantageous to the workpieces in 3chleifr # iate: cial way in changing direction - and forth to move "them in addition to their läuflaufbewegung a JrehbeweGung, for example, their own uufzuzwingen or she staggered through In the case of an additional rotary movement - 1 (1 - or a wobbling movement of the workpieces), the additional i # in - # - directions for detecting those located in the 1 ..- ndzorieti of the channel can under certain circumstances Grinding compound can be completely or partially dispensed with, ria the workpieces #; gf.

mit der in den handzoneil der 1-Linne befindlichen ßic#i-ieifmasse in Berührung komme.i. und diese erfassen. Komplizierte Bewegungen der -iierkztiie-- erfordern autui!jemäsl-» auch einen grösseren konstru.. -iveti -'_ufviand und Lian -,..iLrd daher auf die zuletzt r;,enannte ichleifiaethode nur zurückgreifen, wenn die #'trt der zu bearbeitenden 2eile es erforderlich mace oder wenn auf diese -eielse ein grüsserer Durchsatz, also eine grösi:m zu erreichen ist.with the ßic # i-ieif mass located in the hand zone of the 1-line come into contact i. and capture them. Complicated movements of the -iierkztiie- require autui! jemäsl- »also a larger construction .. -iveti -'_ ufviand and Lian -, .. iLrd therefore fall back on the last r;, named ichleifiaethode only if the # 'trt of the 2 lines to be processed it necessary mace or if on this line a larger throughput, i.e. a larger one, can be achieved.

Eine Vorrichtung, sie zur Dur("hfühzunL; deo Verfahrens Verwendung fi#.J-.äen ist der Zeichnung zu entnehmen, die eine stark schematisierte ijchnittdarstellung zeigt. In dem lulaschinenrahmen 1, der aus Unterteil 29 Oberteil 3 und diese verbindenden litändern 4 besteht, ist auf Führungssäulen 5 höhenverschiebbar eine zylindrische Wanne 6 angeo:bdnet. Ihadial innerhalb der zylindrischen Aussenwand 7 diese#r 'bianne6 ist konzentrisch zu dieser eine zweite -Jand 8 angeordnet, so daß eine ringförmige Linne 9 entsteht. In dieser Rinne 9 befindet sich die orchleif- bzw. j?olie--,Liasse, durch die die am zualaufenden i-lerkzeugträ&#-er 10 über Halterungen 11 befestigten "ed'e:cl:stücke 12, im vor- lieGeilden Fall Türklinken, bewegt werden. .ii deil -Jerk- zeugtrl;-'.ger 10, der gleichachsig zur -.#I'anne 6 im Ober- teil 3 geluGert ist und vom Uotor 13 über einen Kegel- ailtrieb -,tlL;etrieben wird, ist weiter, i..,ie auch in der Figur ü7.12Gesteilt, zwaindest noeltiein schieberUhn- liches Teil 13 befestigt. Im #tu2#-f:Liii2.-utiGsbeiuriel ist lediglich ein Teil li darge- otelltg das atigreiiz(-#nd an die Uußere -dand 'i in die ,iclileifi.laa--e eintuucht. in L;Ieicliei- -19*eise k.",iiiieil jedoull auch iii Bereich der radial inneren Wand 8 in die Gchleif- bzw. loliermasse eint#,.ujlietide Teile 13 vorge- sehen werdeii. jui!--,ti die leile 13 wird die !,chleif- bzw. die sich in der '..inne befindet und die aus einem GeLien-e aus steifsahnig :aaterial und den in diesem verteilt gehaltenen bear- beitutl;sl)','.,-,tikel,.i bestehen kann, -us den --'%.aildzui-ien Geger, die ,-itte der ,inne zu verdr.»*.tl"-t und dabei um..ewälzt, so dai3 oteto die Gatize bchleif- bzw. jenutzt wird und da-'.' au2'o--#de:z die, -iicht etwa durch von ihnen selbst, "-es.,11#,.IL'Lene 3alliieti ii.L dui: #ichleif- bizw. -oliermasse %."e:!deti. Vielmehr -,ii:,a durch die- 2eile 13 erreicht, daß d i e *# f'e --, 11-. ---, t -":, c'-. e t 7. o t z d e r s t e i f -3 a 1 i n, i L2- - 1U z : 1 g e -- 21t --ui tu e li -u n d dLLT-iit ----:-.Iiiibilduti neigenden itrulitui, bM- 2olie,l,:.. ss-e #2te#us durch ei.Le Wesohlossene geführt Diese at.,1 .-dnung ist 2-u#-,*,.-- in all jenen 2ällen von Vorteil, in denen die Werkstückeg um ehen gleichnUssigen Schleifabtrag zu erreichen, sich wechselnd hin- und herbewegen. Die Anordnung von schieberähnlichen Teilen 13 kann darübefhinaus auch in jenen Fällen zweckmässig sein, in denen die Verkstücke beispielsweise taumelnd durch die Ochleif- bzw. Poliermasse gefUhrt werden, so daß diese selbst ein stetes Umrühren der Ichleifmasse Uwirken. Bei entsprechenden Verkstücken wire auch eine drehbare -nbringung derselben denkbar, was auch im Hinblich auf einen gleichmässigen Schleifabtrug unter UmstUnden zweckmässig sein kann. Alle diese Verfahren würden jedoch einen höheren konstruktiven Aufwand bedingen.An apparatus them to major ( "hfühzunL;-.äen .J deo method using fi # is shown in the drawing, which shows a highly schematic ijchnittdarstellung In the Lula schin frame 1, which is 29 upper part 3 and connecting them litändern 4 from the lower part. is angeo vertically displaceable cylindrical pan 6 on guide columns 5.:. bdnet Ihadial within the cylindrical outer wall 7. these # r 'bianne6 is arranged concentrically with this, a second -Jand 8 so that an annular Linne arises 9 In this groove 9 is the orchleif- or j? olie -, Liasse, through which the i-lerkzeugträ &# - er 10 running over Brackets 11 fixed "ed'e: cl: pieces 12, in the front LieGeilden case doorknobs are moved. .ii deil -Jerk- zeugtrl; - '. ger 10, equiaxed to the -. # I'anne 6 in the upper part 3 is removed and from the Uotor 13 via a conical ailtrieb -, tlL; is driven, is further, i .., ie also in the Figure 7.12 Steeped, two at least one slider Liches part 13 attached. In # tu2 # -f: Liii2.-utiGsbeiuriel only part li is shown otelltg das atigreiiz (- # nd to the exterior -dand 'i to the , iclileifi.laa - e immersed. in L; Ieicliei- -19 * eise k. ", iiiieil jedoull also iii area of the radially inner wall 8 in the Sanding and / or lolierstoff eint #,. Ujlietide parts 13 provided will see jui! -, ti the leile 13 becomes the!, grinding resp. which is in the '..inner and which is out a gelien-e made of stiff creamy : a material and the work held in it distributed beitutl; sl) ','., -, tikel, .i can exist, -us den - '%. aildzui-ien Geger, die, -itte der, inside to twist. »*. tl" -t and thereby .. rolled over, so dai3 oteto grind or use the Gatize will and there- '.' au2'o - # de: z die, -iicht by about from themselves, "-es., 11 # ,. IL'Lene 3alliieti ii.L dui: # ichleif- bizw. -olierstoff%. "e:! deti. Rather -, ii:, a through the- 2eile 13 achieved that d ie * # f'e -, 11-. --- t - "C ':, t e 7 o tz d e r s f tei -3 a 1 i n, i L2 - 1U z:. 1 ge - 21t --ui tu e li -u n d dLLT-iit ----: -. Iiiibilduti inclined itrulitui, bM- 2olie, l,: .. ss-e # 2te # us through ei.Le Wesohlossen guided This at., 1st -extension is 2-u # -, *, - in all those It is advantageous in cases where the workpieces move back and forth alternately in order to achieve an even sanding rate. The arrangement of slide-like parts 13 can also be useful in those cases in which the chunks are, for example, staggered through the grinding or polishing compound, so that they themselves cause constant stirring of the grinding compound. In the case of appropriate chopping, a rotatable attachment of the same would also be conceivable, which in some circumstances can also be useful with regard to an even grinding removal. However, all of these methods would require a greater design effort.

Bei der als "usführungsbeispiel dargestellten Vorrichtung sind die Außenwände 7 derWanne 6 inihrem oberen Bereich schrtg nach Men verlaufend aufgeweitet und schliessen mit einem kurzen aufrechten hand 14 ab. Der hand 14 endet oberhalb der Oberkante der inneren Wand 8. Diese Ausbildung und Bemessung der Wände ist im Hinblick auf ein eventuelles Uberluufen oder überschUumen der im Ringraum 9 befindlichen ichleif- bzw. loliermasse von Vorteil. Diese hann lediglich über die Oberkante 8 in den Innlenraum 15 der Wanne 6 gelangen. Hierdurch wird eine Verschmutzung der ganzen Vorrichtung bei einen eventuellen Iberlaufen oder dberschäumen vermieden. Die evtl. notwendige neinigung des Innenraumes 15 ist zudem äusserst einfach, wenn in diesem entsprechende Anschlüsse vorgesehcn worden. In dem dargestellten --j..usführungsbeispiel wird die lianne 6 durch einen oder auch mehrere Hydraulikzylinder 16 anGehoben.Der Werkzeugträger 10 ist in seiner Höhenlage nicht verschieblich. Selbstverständlich wäre auch eine Umkehrung dieser 1..nordnung oder eine Höhenbeweglichkeit der Wanne 6 und des Werkzeugträgers 10 möglich; eine Höhenbeweglichkeit des angetriebenen Teiles, in diesem Fall des berkzeugträgers 10, würde jedoch einen grüsseren Aufwand bedingen.In the device shown as an exemplary embodiment, the outer walls 7 of the tub 6 are widened in their upper area at an incline towards the menu and end with a short upright hand 14. The hand 14 ends above the upper edge of the inner wall 8. This design and dimensioning of the walls is This is advantageous with regard to any overflowing or overflowing of the grinding or insulating compound located in the annular space 9. This can only reach the inner space 15 of the tub 6 via the upper edge 8. This means that the entire device will be soiled in the event of overflowing or foaming The possibly necessary inclination of the interior 15 is also extremely simple if corresponding connections have been provided in it. In the illustrated embodiment, the line 6 is raised by one or more hydraulic cylinders 16. The tool carrier 10 is in its altitude not shiftable a reversal of this 1st order or a height mobility of the tub 6 and the tool carrier 10 is also possible; a vertical mobility of the driven part, in this case the tool carrier 10, would, however, require greater effort.

Claims

atent to s p r ü ch e 1.) Process for the surface treatment of In the case of the ' nigen, loosely dissolved:; kerten 1-ardi'L-: eln existing Grinding or polishing - .. lusse are moved, j # ekenn- characterized by the. '# inversion of an from eitiei.i Ge # -. ienL; e made of stiff, similarly foamed-air-foamed air; siiatei! iul and the in-this -%; - 3rteilt held 2articles Uls behleif- or: #olierm; #isse. 2.) Method n--.ch - '. Nspruch 1, characterized in that daij as i '.% Uflockeiungsm, -ite:!.' 1 - 3movement zJ Stir until stiff .3, teri .- #. Lieri used will.

Procedure according to -.ns., # Ruch 1 or 2, thereby marked- marks2 that the loosening materials Contain rich fatty acids. 4.) Procedure according to one of the preceding.,. Nspr # iche, characterized in that the # Iuflockerungs- materials are roughly neutral chemically.

Method according to one of the .., testing 1 to 4, characterized in that the air loosening materials are water-soluble or water-soluble. are infinitely misclibar with water. 6.) Method n. # Uli one of the preceding claims, characterized in that the particles Lum 3chl, eifen b-, ei. lolieren in the well-known # .: iron z: linear and / or metallic 1, -ands can be used. 7.) Method according to claim 6, characterized in that schaearitige sands, in particular btahloande, are used for grinding. 8.) A process ilach one of the preceding - .. iisprUche as Major # -III Ge '# .- ENL Jeielinet that when Z # .uflocherungsmittel Fetto; Lureil 8 30 0 .itomeil, neutralized with.' ? .llz, ilien and / ce-, organic 3-ies, ver, ...- find an ending. Vorrielltiulg To carry out the 'procedure after one of the v - r - :. common ... discussions in which die 3olilcif- or ...! 7olie, -, #: 11.,. L; se in a riiigf) '- migeil Channel through which, dipping into the liaise, which be # .. egt, thereby #, - e'r, -enn.-calibrated, that to use the ichleif- b "-, ti. Lining material (13) moved along with the faso-, III of the P iu of .2.inne (9) located utonen Hate foresight

10.) Device according to claim 9, characterized in that the devices are formed by at least one slide (13) . 11.) Device for performing the method, in particular according to claim 9 or 10, characterized in that the workpieces (12) are moved back and forth in the grinding compound located in the channel (9). 12.) Device for performing the method, in particular according to one of claims 9 to 11, characterized in that the workpieces (12) are rotatable about an additional axis. 13.) Device for carrying out the method in particular according to einm of claims 9 to 12, characterized in that the workpieces (12) are guided tumbling.