DE1574373A1

DE1574373A1 - Device for the temporary storage of string-shaped material

Info

Publication number: DE1574373A1
Application number: DE19671574373
Authority: DE
Inventors: Paul Heidenreich; Herbert Dipl-Ing Koenekamp; Hans-Peter Stehmann; Artur Unger
Original assignee: KM Kabelmetal AG
Current assignee: KM Kabelmetal AG
Priority date: 1967-04-07
Filing date: 1967-04-07
Publication date: 1971-09-02

Description

Vorrichtung zum vorübergehenden Speichern von Strangförmigem Gut Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum vorübergehenden Speichern von strangförmigem Gut, insbesondere von elektrischen Leitungen und Kabeln. Sie besteht aus zwei achsfluchtend zueinander angeordneten Trommeln und einem zwischen beiden Trommeln vorhandenen Umlenkarm, der sich planetenartig um die Trommel bewegt und zur Überführung des Gutes von einer Trommel auf die andere dient. Device for the temporary storage of string-shaped material The invention relates to a device for temporarily storing strand-like goods, in particular electrical lines and cables. she consists consisting of two drums aligned with each other and one between the two Drums existing deflection arm, which moves like a planet around the drum and is used to transfer the goods from one drum to the other.

Es ist bereits bekannt, strangförmiges Gut auf achsfluchtend zueinander geordneten Trommeln mittels zwischen diesen Trommeln umlaufenden Schwenkarmen zu speichern (DAS 1 084 798). Bei aiesen Vorrichtungen sind die Trommeln feststehend dergestalt angeordnet, daß Zuführung und Abführung des Stranges tangential zur Trommeloberfläche erfolgt. Zwischen den Trommeln befinden sich zwei achsial verschiebbare Umlenkarme, die das Gu von einer Trommel zur anderen leiten und sich planetanartig um die beiden Trommeln bewegen und damit ein Auf- bzw. ein Abwickeln des Gutes auf den beiden Trommeln herbeiführen. Die Trommelumfangsoberflächen bestehen aus einer Vielzahl von Walzen, die drehbar in den Trommelseitenteilen gelagert sind und einen leichten Transport des Gutes auf dem Umfang der Trommeln gewährleisten sollen. Es hat sich jedoch gezeigt, daß der in mehreren Windun en auf den Umfang der Trommeln gewickelte Strang trotz der Vielzahl der Walzen durch Reibungskräfte so stark beaufschlagt wird, daß schen bei einer kleinen Windungszahl die Zugkraft so große gemacht werden muß, daß der Strang reißen kann. Bei kleinen Windungszahlen sind die Reibungskräfte wohlgering, jedoch ist dann die speicherbare Stranglänge sehr klein.It is already known that strand-like goods are axially aligned with one another ordered drums by means of swivel arms rotating between these drums save (DAS 1 084 798). In all of these devices, the drums are stationary so arranged that the supply and discharge of the strand tangential to the drum surface he follows. There are two axially movable deflection arms between the drums, who guide the Gu from one drum to the other and surround them like a planet Moving drums and thus winding or unwinding the goods on the two Bring about drums. The drum circumferential surfaces consist of a plurality of rollers that are rotatably mounted in the drum side parts and a light one To ensure transport of the goods on the circumference of the drums. It has however, it is shown that the wound is wound in several windings on the circumference of the drums Strand so heavily loaded by frictional forces despite the large number of rollers is that the tensile force can be made so large with a small number of turns must that the strand can break. If the number of turns is small, the frictional forces are Probably small, but then the storable strand length is very small.

Die Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung zum vorübergehenden Speichern von strangförmigem Gut zu schaffen, die eine große Speicherkapazität besitzt und bei der das Gut nur geringen Zugkräften ausgesetzt ist, wird nun erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Trommeln und der Umlenkarm mit unabhängig voneinander einstellbarem Umlauf sinn und Umlaufgeschwindigkeit antreibbar sind und mittel zum parallellegen des umlautienden Gutes vorhanden sind.The object of the invention is a device for temporary storage to create strand-like material that has a large storage capacity and in which the material is only exposed to low tensile forces, is now according to the invention solved in that the drums and the deflection arm with independently adjustable Circulation sense and circulation speed can be driven and means to lie in parallel of the ambiguous goods are available.

Durch diese erfindungsgemäße Vorrichtung ergibt eich nicht nur ein Speicher nahezu beliebig großer Speicherkapazität, , bei dem das zu spiechernde strangförmige Gut nur vernachlässigbar kleinen Zugbeanspruchungen ausgesetzt ist, sondern des weiteren der Vo teil, daß ein solcher Speicher gleichzeitig auch als Abzug mit der dann für einen Abzug erforderlichen Zugbeanspruchung des Gutes benutzt werden kann, was bei den bekannten Speichern bisher nicht möglich war.With this device according to the invention, calibration results not only in one Storage of almost any size storage capacity, in which the to be stored strand-like material is only exposed to negligibly small tensile loads, but also part of the Vo that such a memory also as Deduction used with the tensile stress of the goods then required for a deduction can become what was previously not possible with the known storage systems.

Zum Parallellegen des Gutes auf den Speichertrommeln sind am zweckmäßigsten an den den Auflaufpunkten des Gutes benachbarten Stirnseiten der Speichertrommeln Abweisringe angeordne-t. Ebenso können - gegeoenenfalls auch zusätzlich - die Speichertrommeln gegen die: im Auflaufpunkt oder Ablaufpunkt des Strangförmigen Gutes auf die oder von den Trommeln befindlichen, @enkrecht zum St-ang stehenden Ebenen, vorzu@@weise geringfügig, geneigt sein; schließlich ist es auch möglich anstelle der Abweisringe und/oder der Meigung der Trommeln dieselben achs@alverschiebbar anzuord@en.For the parallel laying of the goods on the storage drums are most useful at the end faces of the storage drums adjacent to the run-up points of the goods Deflector rings arranged. Likewise - if necessary additionally - the storage drums against: at the run-up point or run-off point of the strand-like material on the or from the drums, @ perpendicular to the St-ang standing planes, before @@ wise be slightly inclined; Finally, it is also possible instead of the deflector rings and / or the inclination of the drums to arrange the same axially displaceable.

Weitere Einzelheiten und Vorteile einer solchen erfindungsgemäßen Einrichtung seien anhand zweier ier Siguren naher erläutert. Die Fi@guren zelgen perspektivische Ansichten von zum Tel schematisch dargestellten Ausführungsbeispielen. Further details and advantages of such a device according to the invention The facility is explained in more detail with the aid of two sigures. The figures show perspective views of embodiments shown schematically to the Tel.

In Figur 1 siiid die beiden Speichertromneln mit 1 und 2 bezeichnet; das strangförmige Gut lauft, beispielsweise von einer Verseileinrichtung kommend, in Richtung A auf die Trommel 1 auf und von der Trommel 2 zur Aufwickeltrommel (nicht gezeigt) in Richtung B ab. Der Strang umschlingt dabei in einer oder mehreren Windungen die Trommel 1, dei auch als Abzug arbeitet, und gelangt iLber den Umlenkarm 3 zur Trommel 2, die der Strang wiederum in e ner oder mehreren Windungen umschlingt Die beiden Speichertrommeln 1 und 2 sind achsfluchtend zueinander- angeordnet und zwar am zweckmäßigsten auf zwei getrennten Achsen 4 und 5, die in den Böcker 6 und 7 gelagert sind. Eine der beiden Achser beisoielsvreise die Achse 4, ist eine Hohlachse, in der konzentrisch die Achse 8 für den Umlenkarm 3 angeordnet ist. Der Antrieb für die Trommel 1 und den Umlenkarm 3 erfolgt beispielweise über ein stufenlos regelbare-s Getriebe. Ein Antrieb für die Trommel 2 ist nicht notwendig, da durch den Antrieb der Aufwickeltrommel die Trommel 2 über den St-ang befreit werden kann. Bei sehr zugem-pfindlichem Gut kann jedoch auch die Trommel 2 mit einem Antrieb ausgestattet werden, der dann mit dem der Aufwicklertrommei zu synchronisieren ist.In Figure 1, the two storage drums are denoted by 1 and 2; the strand-like material runs, for example coming from a stranding device, in direction A onto drum 1 and from drum 2 to the take-up drum (not shown) in direction B. The strand wraps around in one or more turns the drum 1, which also works as a take-off, and arrives via the deflecting arm 3 to the Drum 2, which the strand in turn wraps around in one or more turns the two storage drums 1 and 2 are axially aligned with one another, namely most expediently on two separate axles 4 and 5, which are in the Böcker 6 and 7 are stored. One of the two axles, e.g. axle 4, is a hollow axle, in which the axis 8 for the deflection arm 3 is arranged concentrically. The drive for the drum 1 and the deflecting arm 3 takes place, for example, via an infinitely variable -s Transmission. A drive for the drum 2 is not necessary because it is driven by the drive the winding drum, the drum 2 can be freed via the St-ang. With very However, the drum 2 can also be equipped with a drive for trafficked goods which is then to be synchronized with that of the winder drum.

Das Füttern und Entleeren des Speichers kann nun durch geeignete Wahl von Umlaufsinn und Umlaufgeschwindigkeit vorgenommen werden.The feeding and emptying of the storage can now be done by suitable choice of the direction of rotation and the speed of rotation.

Beim Füttern des Speichers steht die Trommel 2 still - es wird åa kein Gut abgezogen - und ebenso läuft die trommel 1 mit einer Geschwindigkeit entsprechend der Durchlaufgeschwindigkeit des SSrange s durch eine vor dem Speicher liegende Behandlungsanlage - beispielsweise eine Schneckenpresse oder ähnliches - um.When feeding the store, drum 2 stands still - it becomes åa no good withdrawn - and drum 1 also runs at a corresponding speed the speed at which the SSrange passes through a line in front of the store Treatment plant - for example a screw press or the like - around.

Nunmehr ist der Umlaufsinn des Umlenkarmes 3 gleich dem der Trommel 1 zu wahlen und d e Umlaufgeschwindigkeit des Umlenkarmes 3 kleiner als die der Trommel 1. Damit wird durch den Umlenkarm 3 das auf der Trommel 1 aufgewichkelte Gut @eilweise abgewickelt und auf die Trommel 2 aufgewickelt, so daß auf beiden Trommeln das strangförmige Gut gespreichert wird.The direction of rotation of the deflecting arm 3 is now the same as that of the drum 1 to choose and the circulation speed of the deflection arm 3 is less than that of the Drum 1. This is what is wound up on drum 1 by deflecting arm 3 Well @partly unwound and wound onto the drum 2, so that on both Drums the strand-like material is stored.

Beim Entleeren des Speichers läuft die Trommel 2 mit einer höheren Geschwindigkeit als die Trommel 1 um und mit einem der Trommel 1 entgegengesetzten Umlaufsinn. Der Umlenkarm 3 besitzt den gleichen Umlaufsinn wie die Trommel 2, jedoch eine kleinere Drehzahl wie die Trommel 2. Die Drehzahl* des Umlenkarmes 3 ist dabei jedoch größer wie die der Trommel 1. Auf diese Weise wird das auf der Trommel 1 gespeicherte Gut schneller der Trommel 2 zugeführt als neues Gut auf die Trommel 1 gewickelt ; erden kann und das auf der Trommel 2 gespeicherte Gut wird schneller der Aufwickeltrommel zugeführt als das von der Trommel 1 stammende Gut auf die Trommel 2 gewickelt werden kann. ist der Speicher geleert - dies bedeutet, daß auf beiden Trommeln jeweils mindestens noch eine volle Windung aufgewickelt ist -, so wird der Umlenkarm 3 fe.stgesetzt und beiden Trommeln die gleiche Umlaufgeschwindigkeit mit Entgegengesetzen Umlaufsinn gegeben. Die Vorrichtun arbeitet dann nur noch als Abzug.When the store is emptied, the drum 2 runs at a higher rate Speed than drum 1 around and at a speed opposite to drum 1 Orbital sense. The deflecting arm 3 has the same direction of rotation as the drum 2, however a lower speed than the drum 2. The speed * of the deflection arm 3 is included but larger than that of drum 1. In this way, it will be on drum 1 stored goods are fed to the drum 2 faster than new goods on the drum 1 wrapped; can ground and the goods stored on the drum 2 are faster fed to the winding drum as the material coming from the drum 1 onto the drum 2 can be wrapped. the memory is emptied - this means that on both Drums are each wound at least one full turn - so will the deflection arm 3 is fixed and both drums have the same rotational speed with opposite directions given. The device then only works as a Deduction.

Durch weiteres Einstellen der Geschwindigkeit der @inzelnen Teile in den vorgegebenen Grenzen kann erreicht enden, daß schneller oder langsamer bzw. mehr oder weniger gespeichert bzw. entleert wird.By further adjusting the speed of each part within the given limits it can end up being faster or slower or is more or less stored or emptied.

Nach einem weiteren Gedanken der Erfindung dient die in Durchlaufrichtung des Gutes durch den Speicher hinter dem Umlenkarm beflndliche Trommel als aufweickeltrommel, wobei es dann erforderlich ist, daß auf dem Umlenkarm in der Führungsfläche, vorzugsweise an seinem speicher @rommelseitigen Ende, in Durchlaufrichtung hinter einander Mittel zum Transportieren und Trennen des strangförmigen Gutes vorhanden sind. In einer solchen Vorrichtung sind somit Abzug, Speicher und Aufwickeleinrichtung in einer einzi.g.en Einheit zusammeng-faßt Ein Beispiel siner solchen Aufführungsform ist ain Figur 2 dargestellt, wobei die Bezugszeichen für gleiche Teile in beiden Figuren dieselben sind.According to a further concept of the invention, it is used in the direction of passage the goods through the store behind the deflection arm as a winding drum, it is then necessary that on the deflection arm in the guide surface, preferably at its storage drum-side end, means one behind the other in the direction of passage are available for transporting and separating the strand-like material. In a Such a device are thus a trigger, storage and take-up device in one a single unit An example of such a form of performance is shown in Figure 2, with reference numerals for like parts in both Figures are the same.

Die in Durchlaufrichtung des Gutes durch die Anordnung. hinter dem Umlenkarm 3 befindliche Trommel ist nunmehr als Aufwickeltrommel 9 ausgebildet, die auf der Achse 5 achsialverschiebbar angeordnet ist.The one in the direction of passage of the goods through the arrangement. behind the Deflection arm 3 located drum is now designed as a winding drum 9, which is arranged axially displaceably on the axis 5.

Diese Achsialverschiebbarkeit der Trommel 9 ist zum ordnungsgemäßen Aufwickeln des Stranges erforderlich. Ebenso kann auch die Trommel 9 achsial unverschiebbar ausgeführt sein, während der Umalaufamm 3 achsial verschiebbar ist; diese Ausführung is-t jedoch fertigungstechnisch schwieriger zu lösen. Die Achse der Trommel 9 ist vorzugsweise in einer horizontalen Bhene schwenkbar auf dem Bock 7 befestigt; der Antrieb kann über ein stufenlos regelbares Getriebe vorgenommen werden.This axial displaceability of the drum 9 is proper Winding of the strand required. Likewise, the drum 9 can also be axially immovable be executed while the Umalaufamm 3 is axially displaceable; this execution is, however, more difficult to solve in terms of production technology. The axis of the drum 9 is preferably mounted pivotably in a horizontal Bhene on the bracket 7; the The drive can be made via a continuously variable transmission.

In der Führungsfläche des Umlenkarmes 3 sind des weiteren, vorzugsweise an seinem speichertrommelseitigen Ende hintereinander eine Transportvorrichtung 1o und eine Trennvorrichtung 1f angeordnet. Die Transporteinrichtung 10 kann verschiedenartigen Aufbaus sein.In the guide surface of the deflection arm 3 are further, preferably a transport device one behind the other at its end on the storage drum side 1o and a separating device 1f arranged. The transport device 10 can be of various types Be build-up.

Als besonders, günstig, unter anderem im Hinblick auf ihre Einfachheit, hat sich eine Vorrichtung erwiesen, die aus zwei achsparallelen in einer senkrecht auf der längsverlaufenden Mittellinie der Führungs. fläche -ereijnander angeordneten und gegeneinander drückenden Scheiben besteht. Hierbei ragt die untere Scheibe etwas iidie Führungsfläche hinein; mindestens eine der Scheiben ist an-treibbar ausge führt. Der Antrieb der Scheibe bzw.. Scheiben kann über einen eigenen Motor erfolgen, wesentlich vorteilhafter jedoch von der Speichertrommel aus, durch kraftschlässige Icupplung der Scheibe bzw.As special, cheap, among other things in terms of their simplicity, a device has been found that consists of two axially parallel axes in one perpendicular on the longitudinal center line of the guide. surface -erejn each other arranged and discs pressing against one another. The lower disk protrudes a little iidhe guide surface in; at least one of the disks is drivable leads. The disc or discs can be driven by a separate motor, much more advantageous, however, from the storage drum, through non-positive Icoupling of the disc resp.

Scheiben mit der Speichertrummel 1 In dem in Figur 2 gszeichneten Ansführungsbeispiel erkennt man die Anordnung rer beiden Rollen 12 und 13 beidesitig der Führungsfläche des Umlenkarmes 3. Der Antrieb erfolgt über Zahnräder and Kegelzahnräder von der Welle 4 dev, Speichertrommel 1 aus oder von einem an der Stirnfläche der Trommel a befestigten Zafnrad oder B In Durchlaufrichtung hinter der Transporteinrichtung 10 befihdet sich die Trenneinrichtung 11, die am zweckmäßigsten aus einem Schlsgmesser besteht. Discs with the storage drum 1 In the one shown in Figure 2 Ansführungsbeispiel one recognizes the arrangement of rer two rollers 12 and 13 on both sides the guide surface of the deflection arm 3. The drive takes place via gears and bevel gears from the shaft 4 dev, storage drum 1 or from one on the end face of the Drum a attached gear wheel or B Behind in the direction of passage the transport device 10 is the separating device 11, which is the most appropriate consists of a chopping knife.

Beim Vollwickeln der Aufwickeltrommel 9 steht der Umlaufarm 3 still, wahrend die beiden Trommeln 1 und 9 mit entgegengesetztem oder gleichem Umlauf sinn umlaufen. Die Geschwindigkeit der Trommel 1 ist dabei so eingestellt, däß sie der Durchlaufgeschwindigkeit des Gutes durch'eine vor der Vorrichtung liegende Behandlungsanlage entspricht.When the winding drum 9 is fully wound, the revolving arm 3 is at a standstill, while the two drums 1 and 9 make sense with opposite or the same rotation circulate. The speed of the drum 1 is set so that it the Throughput speed of the goods through a treatment plant located in front of the device is equivalent to.

Die Aufwickeltrommel 9 besitzt eine vom Durchmesser der Wicklungslagen und von der Umlaufgeschwindigkeit der Trommel 1 abhängige Geschwindigkeit, die so bemessen ist, daß das Gut ohne hohe Zugbeanspruchung von der einen Trommel ab- und auf die andere aufgewickelt wird Durch das Umlaufen der Tro£imel 1 und den Stillstand des Umlaufarmes 3 drehen sich die Rollen 12 und 13 und bewegen das Gut in Richtung der Aufwickeltrommel 9.The winding drum 9 has a diameter of the winding layers and the speed of rotation of the drum 1 depending on the speed, the so is dimensioned that the material off and without high tensile stress from one drum is wound onto the other by rotating drum 1 and coming to a standstill of the revolving arm 3, the rollers 12 and 13 rotate and move the material in the direction the take-up drum 9.

Ist nun die Aufwickltrommel 9 voll, so Wird das strangförmige Gut durch die Trennvorrichtung 11 geklappt und gleichzeitig beginnt sich der Umlaufarm 3 mit gleichem Umlaufeinn und mit derselben Ge@chwindigkeit.wie die der Trommel 1 zu drehen.-Damit wird die Transporte inriclttung 10 still gesetzt; die Scheiben 12 und 13 laufen nicht mehr um, da ja durch die Kraftschlüssige Kupplung bei gleicher Umlaufgeschwindigkeit und gleichem Drehsinn von Ümlenkarm 3 und Trommel 1 kine Kraft übertragen erden kann. Durch den Druck der beiden Scheiben 12 ud 13 gegeneinander wird der Anfang des strangförmigen Gutes auf dem Umlenkarm 3 festgehalten. Die Speicherung des s-trangförmigen Gutes erfolgt auf Trommel 1.If the winding drum 9 is now full, the rope-like material becomes folded through the separating device 11 and at the same time the rotating arm begins 3 with the same circulation and with the same speed as that of the drum 1 to rotate.-So that the transport equipment 10 is stopped; the disks 12 and 13 no longer run, because the friction-locked coupling means that they are the same Circulation speed and the same direction of rotation of Ümlenkarm 3 and drum 1 no force can be transferred. By the pressure of the two disks 12 and 13 against each other the beginning of the strand-like material is held on the deflecting arm 3. The storage of the s-strand-shaped product is carried out on drum 1.

Nach Auswechseln:der vollen Aufwickeltrommel 9 gegen eine leere wird der Umlaufarm 3 gestoppt und das strangförmige Gut wird durch die Transportvorrichtun 10 in der Führungsfläche gegen die Aufwickeltrommel bewegt; nach Festlegen des Anfangs des strangförmigen Gutes auf der leren Aufwickeltrommel 9 wird diçese in Bewagung genetzt.After replacement: the full take-up drum 9 is replaced by an empty one the circulating arm 3 is stopped and the rope-like material is transported through the transport device 10 moved in the guide surface against the take-up drum; after determining the beginning the strand-like material on the leren take-up drum 9 is diçese in motion networked.

Das Entleeren der Speichertrommel 1 geht so vor sich, daß bei gleichem Umlaufsinn der beiden Trommeln 1 und 9 sich der Umlaufarm 3 gegensinnig zu diesen bewegt oder bei entgegengesetztem Umlaufsinn der Trommel 1 und 9 sich der Umlenkarm 3 entgegengesetzt zur Trommel 1 dreht, und die Aufwickeltrommel 9 schneller umläuft als der Umlenkarm j. Ist die Trommel 1 bis auf höchstens eine Windung entleert, wird der Umlenkarm 3 festgesetzt und gegebenenfalls die Umdrehungszahl der aufwickeltrommel 9 der der Trommel 1 in den oben genannten Grenzen angeglichen.The emptying of the storage drum 1 goes on so that with the same Direction of rotation of the two drums 1 and 9, the circulating arm 3 is opposite to this moves or in the opposite direction of rotation of the drum 1 and 9, the deflection arm 3 rotates opposite to the drum 1, and the winding drum 9 rotates faster than the deflecting arm j. If drum 1 is emptied to a maximum of one turn, the deflection arm 3 is set and, if necessary, the number of revolutions of the winding drum 9 adjusted to that of the drum 1 within the above-mentioned limits.

Bei großer Umlaufgeschwindigkeit der Trommel 1 kann es geschehenen, daß nach Beendigung des Speichervorgangs - also beim Stillsetzen des UmlenkaLmes 3 - das strangförmige Gut so schnell zur leeren Aufwickeltrommel 9 bewegt wird, daß die zum Festlegen des Stranganfanges auf der stilletehenden Trommel notwendige Zeit zu lange ist, so daß sich daß strangförmige Gut verheddern kann. In diesen Fällen ist es zweckmäßig, brenn auf der die Aufwickeltrommel 9 tragenden achse 5 zwischen Trommelflansch und Umlenkarm 3 ein mit der Trommel 9 umlauiender Fänger, vorzugsweise eine Fängerscheibe, ausweckselbar angeordnet ist. Die aufwickeltrommel kann beim Stillsetzen des Umlenkarmes 3 bereit. umlaufen; der vom Umlenkarm 3 kommende Stranganfang wird von der mit dir Trommel 9 umlaufenden Fängerscheibe ergriffen und gleich nach dem Greifen kann der Strang auf die Trommel 9 aufgewickelt werden.At high speed of rotation of the drum 1 it can happen that after the end of the storage process - i.e. when the deflector is stopped 3 - the rope-like material is moved so quickly to the empty winding drum 9, that the necessary to set the beginning of the strand on the stationary drum Time is too long, so that strand-like material can get tangled. In these In cases, it is useful to burn on the axis 5 carrying the winding drum 9 between the drum flange and the deflection arm 3 a catcher revolving with the drum 9, preferably a catcher disc, is arranged such that it can be replaced. The take-up drum can be ready when the deflection arm 3 is stopped. circulate; the one coming from the deflection arm 3 The beginning of the strand is gripped by the catcher disc rotating with the drum 9 and immediately after being gripped, the strand can be wound onto the drum 9.

Claims

Claims 1. Device for the temporary storage of strand-like material, in particular consisting of electrical cables and lines consisting of two drums aligned with each other and one between the two Drums, planet-like, around this movable, for the transfer of the goods from one Drum on the other serving deflection arm, characterized in that the drums (1,2,9) and the deflection arm (3) with independently adjustable directions of rotation and rotational speed are drivable and means for parallel laying of the accumulating Good things exist.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the in Direction of passage of the belt through the memory behind the deflection arm (3) - located The drum serves as a winding drum (9) and is on the longitudinal center line the guide surface of the deflection arm (3) standing plane located and perpendicular disks which are arranged one above the other and press against one another to form this guide surface (12, 13) are present, the lower disk (13) protruding into the guide surface and at least one disc is drivable 4. Device according to claim 3, characterized in that characterized in that the disc or the discs (12,13) frictionally with the Storage drum (1) is coupled.

5. Device according to one of claims 2-4, characterized in that that for cutting the strand-shaped Gues'ein-fly knife in the guide surface of the Deflection arm (3) is arranged 6. Device according to one of the claims 2-5, characterized in that on the axis carrying the winding drum (9) (5), between drum flansoh and deflection arm (3) with the drum (9), revolving Catcher, preferably a catcher disc, is arranged to be exchangeable.

7. Device according to one of claims 1-6, characterized in that that the drums (1; 2.9) are axially displaceable.

8, device naoh one of claims 1-6, characterized in that that at the end faces adjacent to the run-up points of the strand-like material of the storage drums (1,2), deflector rings are arranged.

9. Device according to one of claims 1-6 or 8, characterized in that that the storage drums (1,2,) against the run-up or discharge point of the strand-shaped Good on or from the storage drums (1,2), perpendicular to the strand standing planes, preferably slightly inclined.

L e r s e i t e