DE1556453A1

DE1556453A1 - Process for removing deposits from the side walls of a floating ship and device for carrying out the process

Info

Publication number: DE1556453A1
Application number: DE19681556453
Authority: DE
Inventors: Auf Nichtnennung Antrag
Original assignee: HAVENBEDRIJF VLAARDINGEN OOST
Current assignee: HAVENBEDRIJF VLAARDINGEN OOST
Priority date: 1967-01-20
Filing date: 1968-01-11
Publication date: 1970-03-05
Also published as: NL6700949A; FR1558592A

Description

- PATENTANWÄLTE- PATENT AGENCIES

DB, W. P. RADTDB, W. P. RADT

dipping. E. E. FINKENERdipping. E. E. FINKENER

DiPL-iNG. W. ERNESTIDiPL-iNG. W. ERNESTI

463 Bochum463 Bochum

Heinrich-KSnig-Strafie 12 1556453 Heinrich-KSnig-Strafie 12 1556453

Fernsprechers 41550, 42327 ' ^W ,Telephone 41550, 42327 ' ^W , Telegranunadreite: RadtpatentTelegranunadreite: Radtpatent

68 101 HAVEHBEDRIJF »VIAARDINGEN-OOST¹¹ U.V.68 101 HAVEHBEDRIJF »VIAARDINGEN-OOST ¹¹ UV

EEF/BS V I a a r d i η g ο η , NiederlandeEEF / BS V I a a r d i η g ο η, Netherlands

Verfahren zur. Entfernung von Ablagerungen von den Bordxtfänden eines schwimmenden Schiffes und Vorrichtung zur Durchführung des VerfahrensProcedure for. Removal of debris from the On-board foundations of a floating ship and device for carrying out the method

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Entfernung von Ablagerungen von der Bordwand eines schwimmenden Schiffes, bei dem wenigstens eine Bürste unter Anpreßdruck über die zu reinigende Fläche bewegt wird. Wie allgemein bekannt ist, bilden sich auf den Bordwänden von Schiffen Ablagerungen, die einen Geschwindigkeitsverlust bedingen oder, wenn eine bestimmte Geschwindigkeit eingehalten wird, erhöhten !reibstoffverbrauch verursachen. Es ist daher sehr wichtig, das Auftreten von Ablagerungen am Schiffsrumpf zu vermeiden oder sie zu entfernen.The invention relates to a method of removal of debris from the ship's side of a floating Ship in which at least one brush is moved under pressure over the surface to be cleaned. How general is known to form on the sides of ships Deposits that cause a loss of speed or, if a certain speed is maintained, cause increased fuel consumption. It is therefore very It is important to avoid or remove deposits on the ship's hull.

Die Ablagerungen bestehen aus tierischen oder pflanzlichen Ansammlungen. Die tierischen Ablagerungen sind* meist sogenannte Eichelmuscheln, die sich nur dann ansetzen, wenn das Schiff nicht fährt. Die kalkhaltige Schicht von Eiche1-muscsheln Sitzt so fest, daß ihre Entfernung nur mit Schabern möglich ist. Da die Schiffe heutzutage schnell beladen und entladen werden, sind sie meist dauernd in Fahrt, soThe deposits consist of animal or vegetable Accumulations. The animal deposits are * mostly so-called acorn mussels, which only attach when the ship is not going. The calcareous layer of oak1 shells Sits so tight that it can only be removed with a scraper. Because the ships load quickly these days and are unloaded, they are usually constantly in motion, like that

-2 -■-2 - ■

daß die Ablagerungen tierischen Ursprungs vernachlässigt v/erden können.that the deposits of animal origin are neglected v / can ground.

Venn das Schiff auf hoher- See mit voller Geschwindigkeit fährt, setzen sich nur pflanzliche Ablagerungen an der Bordwand ab. Hierbei handelt es sich ur: Al-jen, die zur Bildung sogenannter "Barts" !Uhren» Diese Algen verrin-. gern nicht nur eic Geschwindigkeit, sondern Lachen auch den Anstrich cL^r Borarar.d porüs, io._-la£ sich uost bilden kann. Vk-in nai. Ίιιι "Bart" nicht zu lang werden lä£t, kann er mit einer harten Bürste abgebürstet worden.When the ship is traveling at full speed on the high seas, only vegetable deposits are deposited on the ship's side. Here it concerns ur: Al-jen, who for the formation of so-called "barts"! Clocks »This algae reduce. likes not only speed, but laughter also the coat of paint cL ^ r Borarar.d porüs, io ._- la £ can often be formed. Vk-in nai. Ίιιι "beard" does not get too long, it can be brushed off with a stiff brush.

Während das Schiff auf Dock liegt, ist es üblich, die Bordwand »it unter anderem mit einem Schmutz und Algen abweisenden Parbänstrich zu versehen; die hierzu benutzte ifarbe enthält bestimmte Gifte, die sich langsam im Wasser auflösen und dazu führen, daß die Algen absterben. Hierbei lösen sich aber nicht nur die Giftstoffe, sondern auch aie Farben selbst auf.While the ship is on the dock, it is customary to cover the side with a dirt and algae repellent, among other things To provide a Para line; the color used for this contains certain toxins that slowly dissolve in the water and cause the algae to die. Here Not only do the toxins dissolve, but also the colors themselves.

Nach den gesetzlichen Bestimmungen der großen Schiffahrtsgesellschaften müssen deren Schiffe alle 12 I-Ionate aufgedockt werden» .Die- praktische iSr fahrung'hat gezeigt, daß dieser Zeitraum so lang is-tj daß es notwendig ist, während dieser ZeJt ein- oder mehrmal die durch Algenbildung entstandenen Barte abzubürsten, um einen Geschwindigkeits- According to the legal requirements of the large shipping companies, their ships must be docked every 12 I-Ionates are ». The practical experience 'has shown that this period is so long that it is necessary during this time to brush off the whiskers caused by the formation of algae once or several times in order to

QO*et0/O2ÖÖQO * et0 / O2ÖÖ

- J - J

ORIGINALORIGINAL

1S564531S56453

verlust' zu-.-vermelden".- Diese Arbeit wird ^rön Personen ausgeflinrt, die,. während sie auf einem Flöß .sitzen, den Bart in Hoheder Wasserlinie /abbürsten, während der Ifeil des Rumpf esy der unter der Wasser linie liegt -, von !Tauchern gereinigt wird. Dies ist eine sehr langwierige und umständliehe Hethode, die außerdem wegen der hohen Arbeitslöhne kostspielig ist. '.;.,_ ■" .-""V-. Vloss' to -.- report ".- This work is done by people who, while sitting on a raft, brush off their beard in the high waterline, while the part of the hull which lies below the waterline - , is cleaned by! divers. This is a very tedious and cumbersome method, which is also costly because of the high wages. '.;., _ ■ ".-""V-. V

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugx^unde, die Reinigung mittels eines Verfahrens durchzuführen, das erheblich weniger Auf viand und Kosten verursacht* Die Erfindung sieht vor, eine Bürste-mittels mechanischerVEinrichtungen anzutreiben und an die Bordwand anzudrücken und in senkrechten, parallel zueinander verlaufenden Arbeitsgängen an der Schiffswand entlangzuführen.The invention is based on the task of cleaning to be carried out by means of a method that causes considerably less effort and costs * The invention provides propose to drive a brush by means of mechanical devices and to press against the side wall and in vertical, parallel working steps on the To lead along the ship's wall.

Während die Entfernung der pflanzlichen Ablagerungen (Barte) von den Bordwänden eines schwimmenden Schiffes bisher in der Weise erfolgte, daß die Wände mit Handbürsten, die einen langen Stiel hatten, gereinigt wurden, sieht die Erfindung mechanische Einrichtungen vor. Bei diesem Verfahren werden nicht nur die Bewegungen der Bürsten mechanisch gesteuert, sondern auch der Druck, mit dem die Bürsten zum Reinigen angedrückt werden, wobei das umgebende Medium herangezogen wird.During the removal of the vegetable deposits (beard) of the side walls of a floating ship so far in such a way that the walls with hand brushes, the one had long handle, have been cleaned, the invention provides mechanical devices. In this procedure not only the movements of the brushes are controlled mechanically, but also the pressure with which the brushes move Clean, using the surrounding medium.

009810/0200, - *-009810/0200, - * -

BADBATH

I VWV-TVVI VWV-TVV

Wenn die Schiffswand von Hand gereinigt wird, kann es darüber hinaus vorkommen, daß die Gleichgültigkeit der Personen, die die Reinigung vornehmen, dazu führt, daß verschiedene Teile des Rumpfes weniger intensiv abgebürstet oder gereinigt werden. Die Erfindung stellt sicher, daß die Ablagerungen in äußerst wirksamer Weise von der gesamten Oberfläche des zu reinigenden Teils der Bordwand, und zwar nicht nur' von den senkrecht, sondern auch von den schräg verlaufenden Flächen entfernt wird.If the hull is cleaned by hand, it can In addition, it can happen that the indifference of the cleaning persons leads to the fact that different parts of the trunk are brushed or cleaned less intensively. The invention ensures that the deposits are extremely effective from the entire surface of the part to be cleaned the side wall, and not only 'away from the vertical, but also from the sloping surfaces will.

Erfindungsgemäß besteht die Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens aus einer Bürste, die mittels eines Antriebsaggregates, in der parallel zu den Borstenenden verlaufenden Eb,ene bewegt wird, wobei Einrichtungen vorgesehen sind, die mit dem umgebenden Medium zusammenwirken und eine Vortriebskraft in Richtung auf die Bürste erzeugen. According to the invention there is the device for implementation the process from a brush, which by means of a drive unit, is moved in the Eb, ene running parallel to the bristle ends, devices being provided which interact with the surrounding medium and generate a propulsive force in the direction of the brush.

• -• -

Mit dem Verfahren gemäß vorliegender Erfindung und der Vorrichtung zu dessen Durchführung läßt sich die Entfernung der Ablagerungen von der Bordwand eines schwimmenden Schiffes in sehr vorteilhafter Weise unter erheblicher Arbeitseinsparung durchführen. Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß keine Taucher für die Entfernung der Ablagerungen unter der Wasserlinie des Schiffes benötigt werden. ,With the method and apparatus of the present invention to carry out this, the removal of the deposits from the ship's side of a floating Perform ship in a very advantageous manner with considerable labor savings. Another benefit is there in that no divers are required to remove the debris required below the waterline of the ship will. ,

009810/0200 -009810/0200 -

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

Die Vortriebskraft kann mit geeigneten Mitteln, beispielswfcise mit einer Art Strahlantrieb, erzeugt werden) "Bei ei~' ner bevorzugten Auaführungsform der Erfindung ist ein an beiden Enden offener, zylindrischer Hohlkörper vorgesehen, der an einem Ende .mit einer drehbaren Bürste und in seinem Innern mit einem drehbaren Bauteil versehen ist, das während der Umdrehung das Medium in dem Hohlkörper von dem f.*'·¹ Ende, das mit der Bürste versehen ist, zu dem anderen Ende drückt und das über ein Antriebsaggregat gedreht wird. Der zylindrische Hohlkörper selbst führt keine Drehbewegung aus» Die Bürste und das Bauteil, das die Vortriebskraft erzeugt, können an einer Welle in dem Hohlkörper befestigt sein, die über ein Getriebe mit dem Antriebsaggregat verbunden ist.The propulsion force can be generated with suitable means, for example with a type of jet propulsion) "In a preferred embodiment of the invention, a cylindrical hollow body open at both ends is provided, which at one end with a rotatable brush and inside is provided with a rotatable component which during the rotation presses the medium in the hollow body from the f. * '· ¹ end, which is provided with the brush, to the other end and which is rotated by a drive unit. The cylindrical hollow body itself does not perform any rotary movement »The brush and the component that generates the propulsive force can be attached to a shaft in the hollow body, which is connected to the drive unit via a gear unit.

Gemä$ einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die Bürste, die außerhalb des zylindrischen Hohlkörpers angeordnet ist, mit der den Borsten abgewandten Seite an einer Endkante des zylindrischen Hohlkörpers angebracht, während das im Innern des zylindrischen Hohlkörpers sitzende Bauteil an dessen Innenfläche angebracht ist und der zylindrische Hohlkörper durch das Antriebsaggregat in Drehung versetzt wird.According to a preferred embodiment of the invention, the brush, which is arranged outside the cylindrical hollow body, is attached with the side facing away from the bristles to an end edge of the cylindrical hollow body, while the component seated inside the cylindrical hollow body is attached to its inner surface and the cylindrical Hollow body is set in rotation by the drive unit.

Erfindungsgemäß kann das in dem Hohlkörper angeordnete Bauteil ein Propeller mit wenigstens zwei flügeln sein,According to the invention, the arranged in the hollow body can Component be a propeller with at least two blades,

009810/0200009810/0200

deren Enden an dem Hohlkörper befestigt sind. Das in dem Hohlkörper angeordnete Bauteil kann auch, aus einer Anzahl von Leitschaufeln bestehen, die in Längsrichtung in dem Hohlkörper befestigt sind und in einem Winkel zur Achse des Hohlkörpers verlaufen.the ends of which are attached to the hollow body. That in that Hollow body arranged component can also consist of a number of guide vanes, which in the longitudinal direction in the Hollow bodies are attached and at an angle to the axis of the hollow body.

Vorzugsweise ist das Antriebsaggregat eine Turbine.The drive unit is preferably a turbine.

Um die Bürstenoberfläche so groß wie möglich zu machen, sieht die Erfindung vor, mehrere Hohlkörper zu benutzen, die zur einer Einheit mit dem Antriebsaggregat zusammengefaßt sind. In diesem Fall hat das Antriebsaggregat eine die Drehbewegung übertragende Verbindung mit einem zylindrischen Körper der oben beschriebenen Art, der seiner- Beits eine die Drehbewegung übertragende Verbindung mit wenigstens einem anderen ähnlichen Hohlkörper hat. Diese Einheit, bestehend aus dem Antriebsaggregat und den durch "dieses angetriebenen Hohlkörpern, ist vorzugsweise derart in einem öehäuse untergebracht, daß nur die Bürsten wenigstens teilweise aus diesem herausragen. In order to make the brush surface as large as possible, the invention provides for the use of several hollow bodies which are combined to form a unit with the drive unit. In this case, the drive unit has a connection that transmits the rotary movement to a cylindrical body of the type described above, which in turn has a connection that transmits the rotary movement to at least one other similar hollow body. This unit, consisting of the drive unit and the hollow bodies driven by it, is preferably accommodated in a housing in such a way that only the brushes at least partially protrude from it.

Gemäß einem weitern Merkmal der Erfindung drehen sich die Bürsten in entgegengesetzten Richtungen, so daß die seitlichen Kräfte, die durch die Drehbewegung der Bürste hervorgerufen werden,, einander aufheben.According to a further feature of the invention, the rotate Brushes in opposite directions, eliminating the lateral forces caused by the rotary motion of the brush will, cancel each other out.

009810/0200009810/0200

Auf der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Es.zeigen;In the drawing is an embodiment of the invention shown. Show it;

Figur 1: die Ansicht einer Ausfjuhrungsform der Erfindung mit einem zylindrischen Hohlkörper, wobei ein Teil der Zylinderwand fortgelassen wurde, ."'.-.Figure 1: the view of an embodiment of the invention with a cylindrical hollow body, with part of the cylinder wall omitted,. "'.-.

Figur 2: die Ansicht des anderen Endes eines zylindrischen Hohlkörpers, der im Innern mit Einrichtungen zur Erzeugung der Vortriebskraft ver- _: sehen ist, 2 shows the view of the other end of a cylindrical hollow body, which published in the inside with means for generating the propulsive _force: see is

- _r - _r

Figur ⁷J)'. die Torderansicht der Vorrichtung, bei der die Bürsten fortgelassen, xfurden, ■Figure ⁷ J) '. the front view of the device, in which the brushes are omitted, xfurden, ■

Figur A: einen Querschnitt gemäß der Linie IV - IV der Figur 3 und \,Figure A: a cross section along the line IV - IV of Figure 3 and \,

Figur 5'· eine Darstellung des .Gerätes im Einsatz.FIG. 5 ' a representation of the device in use.

Während die Entfernung, der pfülanzlichen Ablagerungen (Barte) von den Bordwänden eines schwimmenden Schiffes bisher in der Weise erfolgte, daß die Wände mit Handbürsten, die einen langen Stiel hatten, gereinigt wurden, sieht die Er-During the removal of the vegetal deposits (whiskers) from the side walls of a floating ship so far in the way that the walls were done with hand brushes that had a long stem, were cleaned, the er-

9810/02009810/0200

— G —- G -

findung mechanische Einrichtungen vor. Bei diesem Verfahren werden nicht nur die Bewegungen der Bürsten mechanisch gesteuert, sondern auch der Druck, mit dem die Bürsten zum Reinigen angedrückt werden, wobei das umgebende Medium herangezogen wird. Die Bürsten werden d&- bei in senkrechten, zueinander parallel verlaufenden Arbeitsgängen an der Schiffswand entlanggeführt.finding mechanical facilities. With this method, not only the movements of the brushes become mechanical controlled, but also the pressure with which the brushes are pressed for cleaning, whereby the surrounding Medium is used. The brushes are d & - when they are perpendicular and parallel to each other Work aisles along the ship's wall.

Die auf Figur 1 dargestellte .bevorzugte Ausführungsform der Erfindung besteht aus einem zylindrischen Hohlkörper 1, dessen vordere Wandung der Übersicht halber'teilweise herausgeschnitten wurde. Die beiden Enden des zylindrischen Hohlkörpers sind offen\ an einem Ende sitzt eine Bürste Die Bürste kann eine beliebige Form haben; vorzugsweise ist sie scheibenförmig und mit einer Anzahl flügelartiger Vorsprünge (4 im Fall* der Abbildung) am Umfang versehen. Sowohl die Scheibe als auch die Vorsprünge sind an der dem Hohlkörper 1 abgewandten Seite mit Borsten versehen. Der scheibenförmige Teil der Bürste 2 ist ,auf einer Welle 3 befestigt, auf der auch ein Bauteil ßitztj das beim Drehen das umgebende Medium von dem Ende des Hohlkörpers, 1| das mit der Bürste 2 versehen ist, wegsaugt und zum anderen Ende des Hohlkörpers 1 drückt, trö&urch eine Vortriebskraft erzeugt wird, die notwendig ißt, um die Bürste 2 gegen die zu reinigende Oberfläche, im vorliegendenThe preferred embodiment of the invention shown in FIG. 1 consists of a cylindrical hollow body 1, the front wall of which has been partially cut out for the sake of clarity. The two ends of the cylindrical hollow body are open \ at one end there is a brush. The brush can have any shape; it is preferably disk-shaped and provided with a number of wing-like projections (4 in the case * of the figure) on the circumference. Both the disk and the projections are provided with bristles on the side facing away from the hollow body 1. The disk-shaped part of the brush 2 is fastened to a shaft 3 on which a component also sits which, when rotating, moves the surrounding medium from the end of the hollow body, 1 | which is provided with the brush 2, sucks away and pushes to the other end of the hollow body 1, is generated by a propulsive force which is necessary to move the brush 2 against the surface to be cleaned, in the present case

009810/0200009810/0200

Fall die Bordwand des Schiffes, zu drücken: Biases mit 4 bezeichnete Bauteil besteht bei der auf Figur 1 dargestellten Ausführungsform aus einem Propeller mit vier Flügeln. - ^r '- ."■"·'■In the case of the ship's side wall, to press : Biases component denoted by 4 consists in the embodiment shown in FIG. 1 of a propeller with four blades. - ^r '- . "■"·' ■

Die Welle 3 kann.mitteis eines Antriebsaggregates gedreht und das Gerät damit betrieben werden. Wenn z, B. die beschriebene Torrichtung mit der Bürste in. unmittelbarer Hahe der Bordwand des Schiffes unter die.Wasseroberfläche gebracht und die Welle 3 gedreht wird, so wird das Wasser in dem Hohlkörper 1 in Sichtung des Pfeiles 5 und die Vorrichtung gegen die Schiffswandung gedrückt) während die Bürste rotiert. Auf diese Weise ist das Gerät ausge- · zeichnet geeignet, den Bart, d. h. <Jie 'pflanzlichen Ablagerungen, von der Schiffswandung im entfernen.The shaft 3 kann.mitteis rotated by a drive unit and the device can be operated with it. If, for example, the described gate direction with the brush in. Immediate Bring the ship's side wall below the surface of the water brought and the shaft 3 is rotated, so the water in the hollow body 1 in sighting the arrow 5 and the Device pressed against the hull) during the brush rotates. In this way, the device is draws suitable to the beard, d. H. <Jie 'vegetable debris, from the hull of the ship.

Bei der Ausführungsform gemäß Figur 1 wird die Drehbewegung in anderer Weise erzeugt· Pie Bürste 2 wird.mit der den Borsten abgewandten Seite $lq der "Vorderkante des zylin- * arischen Hohlkörpers angebracht, während die Enden der Flügel des Propellers 4 an der Innenwand des Körpers 1 befestigt werden. Sowohl die Bürste 2 als auch der Prο-peller M- werden durch Drehen des zylindrischen Körpers in Umdrehung versetzt. Auf der Außenseite des zylindrischen Körpers ist über den ganzdh Umfang eine Anzahl von ZähnenIn the embodiment according to FIG. 1, the rotary movement is generated in a different way. Pie brush 2 is attached to the front edge of the cylindrical hollow body facing away from the bristles, while the ends of the blades of the propeller 4 are attached to the inner wall of the Body 1. Both the brush 2 and the propeller M- are set in rotation by rotating the cylindrical body, on the outside of the cylindrical body there are a number of teeth over the whole circumference

- . BAD ORIGIMAL-. ORIGIMAL BATHROOM

OÖ9810/020Ö - io -OÖ9810 / 020Ö - io -

- ίο -- ίο -

/über/above

in Form eines Zahnkranzes 6 angebracht, die die Drehbewegung eines Antriebsaggregates auf den zylindrischen Körper übertragen wird.attached in the form of a ring gear 6, the rotary movement a drive unit is transmitted to the cylindrical body.

Figur 2 zeigt eine andere Ausführungsform des den Anpreßdruck erzeugenden Bauteils. Dieses besteht aus einer Anzahl von Leitschaufeln 71 die in Längsrichtung an der Innenwandung des Hohlkörpers 1 angeordnet sind.; Die Leitschaufeln sind im Querschnitt gesehen gebogen und erstrecken sich in Längsrichtung des Hohlkörpers 1 in einem Winkel zu dessen Längsachse.FIG. 2 shows another embodiment of the component generating the contact pressure. This consists of one Number of guide vanes 71 in the longitudinal direction are arranged on the inner wall of the hollow body 1 .; The guide vanes are curved when viewed in cross section and extend in the longitudinal direction of the hollow body 1 at an angle to its longitudinal axis.

Figur 3 zeigt ein Arbeitsgerät, das am, einem Antriebsaggregat 8 und zwei Bürsten besteht} alle Teile sind in einem Gehäuse 9 untergebracht. Die Bürsten selbst sind der Übersichtlichkeit halber nioht dargestellt. In dem Ausführungsbeispiel ist angenommen) daß die linke Bürste zur Erzeugung der Vortriebskraft einen Flügelpropeller enthält, während bei der pachten Bürste stattdessen eine Anzahl von Leitschaufeln 7 vorgesehen ist. Beide zylindrischen Hohlkörper sind drehbar in einem Lager 10 in dem Gehäuse 9 gelagert (Fig. 4). Der Antrieb 8 kann ein übliches Aggregat sein; vorzugsweise wird eine Turbine benutzt, die, was auf der Zeichnung nicht dargestellt ist, ■it dem Zahnkranz 6 der Hohlkörper gekoppelt wird, eo daL·Figure 3 shows an implement on, a drive unit 8 and two brushes} all parts are housed in a housing 9. The brushes themselves are that Not shown for the sake of clarity. In the embodiment is assumed) that the left brush contains a wing propeller to generate the propulsive force, while the leased brush has one instead Number of guide vanes 7 is provided. Both cylindrical Hollow bodies are rotatably supported in a bearing 10 in the housing 9 (FIG. 4). The drive 8 can be a conventional one Be aggregate; preferably a turbine is used which, which is not shown in the drawing, ■ with the ring gear 6 the hollow body is coupled, eo daL ·

009810/0300 " ¹¹ -009810/0300 " ¹¹ -

diese durch, die Turbine in Umdrehung versetzt werden. Es ist auch möglich, die Turbine nur mit einem der Hohlkörper, beispielsweise mit dem linken,, zu koppeln und die Umdrehung des rechten Hohlkörpers und/oder der Bürste durch direkten Eingriff der Zahnkränze 6 der beiden Körper vorzunehmen. Wenn die Turbine sich in Richtung des Pfeiles 11 dreht, wird der linke zylindrische Körper in Richtung des Pfeiles 12, der rechte in Richtung des Pfeiles 13> in Umdrehung versetzt. Selbstverständlich kann man auch.Getriebe in dem Antrieb vorsehen, derart, daß beide zylindrische Körper in derselben oder in der zu der dargestellten Richtung entgegengesetzten Richtung gedreht werden.these are set in rotation by the turbine. It is also possible to couple the turbine with only one of the hollow bodies, for example with the left one, and the Rotation of the right hollow body and / or the brush by direct engagement of the ring gears 6 of the two bodies. When the turbine is in the direction of of arrow 11 rotates, the left cylindrical body is in the direction of arrow 12, the right in the direction of the arrow 13> in rotation. Of course it is also possible to provide gears in the drive in such a way that that both cylindrical bodies in the same or in the opposite direction to that shown to be turned around.

Die Wand des Gehäuses 9 wird an der Seite, an der die Bürsten herausragen, vorzugsweise mit wenigstens einer Prellvorrichtung aus geeignetem nachgiebigem Material versehen. Xn Figur 5 ist an Jeder Ecke des Gehäuses eine Prellvorrichtung 14- angebracht, um das Gehäuse vor Schaden zu schützen, wenn es gegen die zu reinigende Oberfläche schlägt«The wall of the housing 9 is on the side on which the brushes protrude, preferably provided with at least one bouncing device made of suitable flexible material. In Figure 5, there is a bounce device at each corner of the housing 14- attached to the case from damage protect if it hits the surface to be cleaned «

JDer Vollständigkeit halber zeigt Figur 4 einen (Verschnitt gemäß der Linie IV- - IV in Figur 5« Das Antriebsaggregat wird ferngesteuert und über die Verbinduiigsleitungen 15 gespeist.' ■ - ;For the sake of completeness, FIG. 4 shows a (scrap according to the line IV- - IV in Figure 5 «The drive unit is controlled remotely and via the connecting lines 15 fed. ' ■ -;

0Oi|10/020 00Oi | 10/020 0

- 12- 12

Wie .sich aus Figur ^l) ergibt, ist das Gehäuse 9» in äem das Gerät angeordnet ist, an der Seitenwand 16 des Schiffes an geeigneten Aufhängevorrichtungen 17 aufgehängt. Dieae können aus Ketten, jedoch auch aus Drähten aus geeignetem Material bestehen. Mit dem Bezugs ζ eichen 18 ist der Wasser- ^>r spiegel, mit 19 das Deck des. Schiffes und mit 20 die Einrichtung zur Befestigung der Aufhängevorrichtung bezeichnet, die aus einem Elektromotor und einer hydraulischen Pumpe bestehen kann, wenn das Antriebsaggregat 8 eine Turbine ist, die von dem Deck 19 aus ferngesteuert wird. Die Aufhängung ist so konstruiert, daß die Aufhängevorrichtung 17 eingeholt und heruntergelassen werden kann, wodurch sich das Arbeitsgerät auf.und ab bewegt. Zusätzlich kann.die Aufhängung so ausgebildet sein, daß sie in Längsrichtung des Schiffes bewegt werden kann.As can be seen from FIG. ¹ ) , the housing 9 in which the device is arranged is suspended from suitable suspension devices 17 on the side wall 16 of the ship. Theeae can consist of chains, but also of wires made of suitable material. With the reference calibrated 18 ζ is the ^{water> r} mirror, 19 the deck of the. Vessel, and 20 denotes the means for mounting the suspension device, which may consist of an electric motor and a hydraulic pump when the drive unit 8 is a turbine which is remotely controlled from deck 19. The suspension is designed so that the suspension device 17 can be drawn in and lowered, whereby the implement moves up and down. Additionally can. the suspension to be designed so that it can be moved in the longitudinal direction of the ship.

Es kann ferner vorteilhaft sein, die Aufhangevorrichtung so zu konstruieren, daß sie vom oberen Ende der Schiffswand, die in Figur 5 dargestellt ist, quer über das Kiel bis zum oberen Ende der SchiffBwand an &e€· gegenüberliegenden Seite ' bewegt werden kann. Auf diese Weise ist es mgglich, das Gehäuse 9 in aner ruhigen Arbeitslage zu halten, wenn die Wellen gegen das Schiff schlagen.It can also be advantageous to construct the suspension device so that it can be moved from the upper end of the ship's wall, which is shown in Figure 5, across the keel to the upper end of the ship's wall on the "opposite side". In this way it is possible to keep the housing 9 in a quiet working position when the waves hit the ship.

Wehn das Arbeitsgerät, das in Figur 5 dargestellt ist ,..aufWehn the implement, which is shown in Figure 5, ..

009810/0208 -13-009810/0208 -13-

■und ab und nach rechts und. links bewegt wird, wird die Schiffswand in wirksamer Weise von. den anhaftenden Ablagerungen befreit. Vorzugswöise wird diese Arbeit ausgeführt, während das Schiff nicht fährt. ■ and down and to the right and. is moved to the left, the Ship wall in an effective manner of. the adhering deposits freed. Preferably this work is carried out while the ship is not moving.

Die Aufhängevorrichtung 1? kann so ausgebildet sein, daß sie mit einer in, dem Arbeitsgerät angeordneten Vorrichtung zum automatischen Auf- und Abbewegen des Arbeitsgerätes innerhalb bestimmter Bereiche gekoppelt ist. Diese automatische Auf- und Abbewegung des Arbeitsgerätes kann ferner mit einer ebenfalls selbsttätigen Bewegung der Aufhängevorrichtung vom Bug zum" Heck des Schiffes oder rundherum gekoppelt sein. Auf diese Weise wird sichergestellt, daß die gesamte Oberfläche des Teils der Schiffsxirandung, die bearbeitet werden muß, von den au entfernenden Ablagerungen befreit wird, ohne daß irgendwelche Teile ausgelassen werden, wobei die Behandlung der gesamten Oberfläche gleichmäßig erfolgt.The suspension device 1? can be designed so that it with a device arranged in the implement for automatically moving the implement up and down is coupled within certain areas. This automatic up and down movement of the implement can also have an automatic movement the suspension device from the bow to the "stern of the ship or be coupled all around. This ensures that that the entire surface of the part of the ship's edge that must be machined from the au removing deposits is freed without leaving any parts, with the treatment is carried out evenly over the entire surface.

Vorzugsweise ist die Fläche, aix der die Borsten der Bürsten sitzen,. mit Löchern vers-eheii, durch He ein Teil des die Vortriebskraft erzeugenden liediuEiS .£<.-·£;:..i.ir-;t wirä». Dies iiät-den. Vorteil, aaß sich aas Hediuu während -It--s Arb ei tan j ' zwischen-den Borsten in Län^urixULtim^; bowejjfc, -wodiirch'(Liese vrenigsbens teilweise gereiui.i; v/erden.. _: The area where the bristles of the brushes sit is preferably. with holes vers-eheii, through He a part of the song which generates the propulsive force. £ <.- · £;: .. i.ir-; t wirä ». This iates. Advantage, ate himself aas Hediuu while -It- s work ei tan j 'between -the bristles in Län ^ urixULtim ^; bowejjfc, -wodiirch '(Liese vrenigsbens partly reiui.i; v / erden .. _:

Q09Ö10/O2QaQ09Ö10 / O2Qa

Die Teile, die den Vortrieb erzeugen, können auch nach Art eines Strahlantriebs aufgebaut sein. Ferner kann der Hohlkörper verschiedene geeignete Querschnitte haben, insbesondere kann er quadratisch oder rechteckig sein. Die Bürsten können auch eine Auf- und Abbewegung anstelle einer Drehbev/egung ausführen. The parts that generate the propulsion can also be constructed in the manner of a jet propulsion. Further the hollow body can have various suitable cross-sections, in particular it can be square or be rectangular. The brushes can also move up and down instead of rotating.

Pat en t an ε ρ r üch ePat en t to ε ρ r üch e

009810/0 200009810/0 200

Claims

I³ a ;b c 11 t. an s ρ r ü c Ii e _I ³ a; bc 11 t. an s ρ r ü c Ii e _

1. Procedure for removing debris from the Side walls of a floating ship, with which at least a brush is moved over the wall of the ship under a pressing pressure, thereby g e Ic e η ΐΐ ζ e i c h η e t that at least ens "a brush driven by mechanical means and attached to the ship's side, pressed and in vertical., parallel to each other. the running .works along the ship's guardrail; will* "

2. ¥ orrichtuiig for carrying out the expiry according to claim "1, characterized in that the brush (2) is moved in the middle of a drive unit (8) in the plane running parallel to the bristle ends, -.and that Ein3? Iehtmigen (4, 7 ). are provided, which interact with the surrounding medium and generate a propulsive force in Hichttuig on the brush (2). ''

⁷ years . ■ Device according to claim 2, characterized by wavy, ens- a cylindrical hollow body ¹ - (1) open at both ends, which is rotatable at one end with a rotatable brush (2) and inside with a rotatable

C--C--

- 16

00 9610/020 0

Component (4-, 7) is provided that during the revolution. the medium in the body from the end that is with the brush (2) is provided, pushes towards the other end, as well as by a drive unit (8) for rotating this component.

4. Apparatus according to claim J, characterized in that the brush (2) which is arranged outside the cylindrical hollow body (1) is attached with the side facing away from the bristles on an end edge of the cylindrical hollow body, while the inside of the cylindrical hollow body fitting component 'reasonable on the inner surface <■ is introduced and the cylindrical body by the drive

unit (8) is set in rotation.

5. Apparatus according to claim 4 _f, characterized in that the component arranged in the hollow body (1) is a propeller (4-) with at least two blades, the ends of which are attached to the hollow body. ·

6. Apparatus according to claim 4 | characterized in that f that the component arranged in the hollow body (1) is made of ei- f ner number of guide vanes (V) consists in the longitudinal direction are fixed in the hollow body and in one Run at an angle to the axis of the hollow body. '":'

009810/0100009810/0100

7« . Yorriclittuäg nach^:de» Ansprüchen 5 und 6, dadurch ge kennzeichnet ι daß das Äiitriebsaggregai; (8) eine !Turbine7 «. Yorriclittuäg according to ^: de »claims 5 and 6, characterized in that the drive unit; (8) a! Turbine

8. Vorrichtung nach den Ansprüchen 2 bis 7» dadurch gekennzeichnet, daß die Drehzahl der Bürste bzw. Bürsten regelbar ist» > ,,;.:-. ^ ■ ·8. Device according to claims 2 to 7 »characterized in that the speed of the brush or brushes is adjustable »> ,,;.: -. ^ ■ ·

9, -VOrrichtung nach den Ansprüchen 7 und- 8» dadurch gekennzeichnet, daß das Antriebsaggregat (8) eine die Irehbewegung übertragende Verbindung mit einem zylindrischen Hohlkörper. (1) hat, der seinerseits eine die Drehbewegung übertragende Verbindung mit wenigstens einem anderen ähnlichen Hohlkörper hat. - ·9, device according to claims 7 and 8 »characterized in that the drive unit (8) has a connection transmitting the rotational movement with a cylindrical hollow body. (1), which in turn has a connection transmitting the rotary movement with at least one other similar hollow body. - ·

1Q. Vorrichtung nach Anspruch 9» dadurch gekennzeichnet, daß sich bei Verwendung von zwei Bürsten die beiden entsprechenden zylindrischen Hohlkörper in verschiedenen Hichtungendrehen.1Q. Device according to claim 9 »characterized in that that when using two brushes the two corresponding cylindrical hollow bodies in different Turning directions.

11. Device according to claims 9 and 10, characterized in that the drive unit (S) and the hollow body, the. through this unit in rotation, VeX ¹ set ^: zt v / ground, in such a way in _{: i} a housing are luitergebraclit, - that; only · .the brushes at least partially protrude from the housing (9). "

- 009810/0200? ί ΐ «U iiäkfi

12. The device according to claim 11, characterized in that that on the side on which the brushes (2) protrude from the housing (9), this with at least one bouncing device (14) is made of resilient "material.

IJ. Device according to claim 12, characterized in that that the housing (9) with suspension devices (1?) j like z. B. chains or. Wires that are attached to it the top edge of the drop side (Ί6).

14. The device according to claim 13, characterized in that that the suspension devices (1?) can be changed in length are trained.

15. The device according to claim 14, characterized in that that the drive unit (8) is provided with a connecting line (15) for remote control.

16. The device according to claim 13> characterized in that that the housing (9) is connected to the suspension devices (17) * in such a way that it can be moved up and down.

1-7. Device according to claims 2 and following, Iaclurch, that the surface, which the bristles of the brush (ei) trclj-u, with holes for the Durehßang at least

009810/0200 „009810/0200 "

stranding part of the flow of the medium, the through, the propulsive force is generated. -

.18. Device according to claim 2 and following, characterized characterized in that the surface carrying the bristles of the brush (2) is provided with incisions which radially inwards from the circumference to a point extend just before the mid-point of the surface.

009810/0200009810/0200

Blank page