DE1532088B1

DE1532088B1 - Machine for stripping and sifting tobacco or other leafy material

Info

Publication number: DE1532088B1
Application number: DE19651532088
Authority: DE
Inventors: Auf Nichtnennung Antrag
Original assignee: Societe Nationale dExploitation Industrielle des Tabacs et Allumettes SAS
Current assignee: Societe Nationale dExploitation Industrielle des Tabacs et Allumettes SAS
Priority date: 1964-12-21
Filing date: 1965-12-18
Publication date: 1971-05-06
Also published as: SE319114B; LU50103A1; AT265942B; BE674043A; NL146034B; NL6516479A; GB1110790A

Description

1 21 2

Die Erfindung betrifft eine Maschine zum Entrip- somit an aufeinanderfolgenden Ringabschnitten unpen und Sichten von Tabak oder anderem blättrigem terschiedlich. Da die Strömungsgeschwindigkeit ab-Gut, bestehend aus mehreren koaxial angeordneten hängig von der Belastung des Sichtschachtes ist, tre-Entrippwerken unterschiedlichen Durchmessers mit ten somit unerwünschte Querströme in den Sichtum eine lotrechte Achse umlaufenden Entripptrom- 5 schachten auf. Um diese zu vermeiden, ist bei einer mein sowie mit diesen zugeordneten Entrippkörben, anderen Ausgestaltung der Maschine nach der Erfinwobei die Entrippwerke in einem Gehäuse mit einer dung vorgesehen, daß mindestens einer der Sicht-Rotationsfläche angeordnet sind, das einerseits mit schachte durch parallel zur Hauptströmungsrichtung einer Zuführvorrichtung für Blätter und andererseits der Sichtluft verlaufende Trennwände unterteilt ist. mit einer Abführleitung für das gewonnene Parenchym io Das in den Sichtschächten hochgeförderte Mischin Verbindung steht. Schwergut wird dadurch noch einmal nachgesichtet, Bei derartigen Maschinen soll sichergestellt wer- daß die Sichtschächte in einen gemeinsamen Hauptden, daß weiterzuentrippendes Gut von einem klei- sichtschacht münden und über diesen an eine gemeinneren Entrippwerk sofort in ein größeres hineinfällt, same Absaugleitung angeschlossen sind, die nur das ohne den Sichtschacht wesentlich zu belasten. Aus 15 reine Blattgut abfördert.The invention relates to a machine for Entrip- thus unpen on successive ring sections and sighting of tobacco or other foliage in various ways. Since the flow velocity is from good, consisting of several coaxially arranged depending on the load on the viewing shaft, tre-Entrippwerke different diameters with th thus undesirable cross-currents in the sight a vertical axis revolving Entripptrom- 5 shafts. To avoid this, a mine, as well as with these associated entripping baskets, other design of the machine according to the invention the Entrippwerke provided in a housing with a manure that at least one of the visible surface of rotation are arranged, on the one hand with shafts through parallel to the main flow direction a feed device for sheets and on the other hand the separation walls running partition walls is divided. with a discharge line for the parenchyma obtained Connection. Heavy goods are then sifted again. With machines of this type, it should be ensured that the inspection shafts are in a common main that goods to be tripped flow from a small chute and via this to a more common one Entrippwerk immediately falls into a larger one, the same suction line are connected, the only without significantly burdening the viewing shaft. From 15 pure sheet material conveyed away.

diesem Grunde sind bei den bekannten Maschinen Bei einer solchen Maschine hat das äußerste Ent-For this reason, in the known machines, the most extreme de-

mehrere koaxial angeordnete Entrippwerke unter- rippwerk den größten Durchmesser. Zur vollen Aus-several coaxially arranged stripping units with the largest diameter. To fully

schiedlichen Durchmessers mit vertikal umlaufenden nutzung der maximalen Leistung dieses Entrippwer-different diameters with vertically circumferential use of the maximum output of this entrippwer-

Entripptrommeln so übereinander angeordnet, daß kes bei hohem Wirkungsgrad ist die Gutzuführung zuStripping drums arranged one above the other so that the material feed is too high at a high level of efficiency

das Entrippwerk kleinsten Durchmessers das oberste 20 der Maschine für das zu entrippende Gut dem äuße-the stripping unit with the smallest diameter the top 20 of the machine for the goods to be stripped to the outer

Entrippwerk ist und die darunter angeordneten Ent- ren Entrippwerk zugeordnet, und das Mischgut kannEntrippwerk is assigned and the entrippwerk arranged underneath, and the material to be mixed can

rippwerke zunehmenden Durchmesser aufweisen. Da- durch eine über den Entrippwerken angeordneteribworks have increasing diameter. As a result, one arranged above the stripping units

bei wird das aus den oberen Entrippwerken heraus- Mischgutrückführung von dem Sichtschacht einesat that from the upper Entrippwerke out- mix return from the viewing shaft of a

geschleuderte Sichtgut in einen Teil des Sichtschach- äußeren zu einem inneren Entrippwerk zurückfließen,hurled visible goods flow back into a part of the outer viewing chamber to an inner stripping unit,

tes hineingeschleudert, in dem bereits ausgesichtetes 25 Die Stäbe des Entrippkorbes und die Schlagzähnetes thrown into the already sifted out 25 The bars of the Entrippkorbes and the beater teeth

Sichtgut hochgefördert wird. Durch entsprechende erhalten hierbei zweckmäßig einen größeren AbstandVisual material is conveyed up. Appropriate a larger spacing is expediently obtained here

Ausgestaltung des Sichtschachtes erreicht man bei als die der Entrippwerke kleineren Durchmessers,The design of the viewing shaft is achieved with a smaller diameter than that of the Entrippwerke,

dieser Ausführungsform ein gutes Sichtergebnis, doch damit insbesondere in der ersten Entrippstufe beimThis embodiment gives a good visual result, but especially in the first stripping stage

überkreuzen die verschiedenen Ströme des Sichtgutes Entrippen von Tabakblättern möglichst große Blatt-cross the different streams of the material to be sifted. Stripping of tobacco leaves as large as possible

einander und werden zum Teil wieder vermischt, was 30 gutstücke gewonnen werden. Das noch zu entrippendeeach other and are partly mixed again, which 30 good pieces are won. That still to be stripped

den Durchlauf des Sichtgutes durch die Maschine und Mischgut soll einem nachfolgenden inneren Entripp-the passage of the sifted material through the machine and the mixed material should be subjected to a subsequent internal stripping

damit die erforderliche Sichtzeit unnötig verlängert. werk über einen möglichst großen Teil des Umfangesso that the required viewing time is unnecessarily extended. work over as large a part of the scope as possible

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, durch der Entripptrommel zugeführt werden,
entsprechende Ausbildung einer derartigen Maschine Weitere Vorteile, die mit der Erfindung erzielt wersicherzustellen, daß die Ströme des Sichtgutes, die 35 den, bestehen insbesondere darin, daß die Maschine schon teilweise oder vollständig entrippt sind und die bei geringerer Bauhöhe außerordentlich niedrig baut, eine unterschiedliche Zusammensetzung aufweisen, Bei der bevorzugten Gutzuführung zu dem äußeren einander nicht überkreuzen und nicht nochmals mit- Entrippwerk mit dem größten Durchmesser ist eine einander vermischt werden, um dadurch einerseits günstige Bemessung der Entrippwerke auf den jeden Durchlauf des Sichtgutes durch die Maschine 40 weiligen Gutdurchsatz in einfacher Weise möglich, und damit die Sichtzeit und andererseits auch den weil dieser Durchsatz sich entsprechend der Verrin-Verschleiß an den Entripp- und Sichtvorrichtungen gerung des Durchmessers der Entripp- und Reißentsprechend zu verringern. werke verringert. Der gesamte Umfang jedes Entripp-The invention is based on the object to be fed through the stripping drum,
corresponding design of such a machine. Further advantages achieved with the invention ensure that the streams of material to be classified, which are 35 den, consist in particular in that the machine has already been partially or completely stripped and which is extremely low with a lower overall height, a different composition In the preferred material supply to the outer one, do not cross each other and not again with the Entrippwerk with the largest diameter are mixed with each other, in order on the one hand favorable dimensioning of the Entrippwerke on the each passage of the material through the machine 40 goods throughput in a simple manner possible, and thus the sifting time and, on the other hand, also because this throughput is reduced accordingly in accordance with the reduction in wear and tear on the de-ripping and sifting devices in the diameter of the de-ripping and tearing. works reduced. The entire scope of each stripping

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch werkes ist von einem gesonderten Sichtschacht umgelöst, daß die Entrippwerke ineinandergesetzt sind, 45 geben. Der Sichtvorgang in diesen Sichtschächten im derart, daß das nächstfolgende Entrippwerk das vor- Bereich der Entrippwerke, bei dem im wesentlichen hergehende nahezu umgibt, wobei die Entrippkam- die Rippen ausgeschieden werden sollen, ist nicht mern mindestens eine mittels Öffnungen unterbrochene durch quer zu dem herausgeschleuderten Gut hochgitterartige Wandung in Form einer Rotationsfläche gefördertes Gut beeinflußt. Der Sichtvorgang in dem aufweisen und mit Zähnen versehen sind und min- 50 gemeinsamen Sichtschacht erfolgt unbeeinflußt von destens eine dieser Entrippkammern aus zwei kon- den Entrippwerken.According to the invention, this task is solved by a separate viewing shaft, that the Entrippwerke are nested, give 45. The viewing process in these viewing shafts in the such that the next following Entrippwerk the before area of the Entrippwerke in which essentially surrounding almost, with the Entrippkam- the ribs are to be excreted, is not At least one material which is interrupted by means of openings and which is conveyed through a high-lattice-like wall in the form of a surface of rotation transversely to the projected material is influenced. The visual process in that have and are provided with teeth and at least 50 common viewing shaft is unaffected by At least one of these stripping chambers consists of two condensing stripping units.

zentrischen Rotationsflächen gebildet ist, von denen Bei einer anderen Ausführungsform bildet die alscentric surfaces of revolution is formed, of which in another embodiment forms the than

mindestens eine drehbar ist. Rotationsfläche ausgebildete äußere Wandung desat least one is rotatable. Outer wall of the surface of revolution

Die Entrippwerke weisen zweckmäßig die gleiche Gehäuses eines der Entrippwerke gleichzeitig die in-Bauhöhe auf. Die Unterseiten der Entrippwerke 55 nere Wandung des Gehäuses des nächstfolgenden können auch in benachbarten Ebenen versetzt an- Entrippwerkes, wobei die radialen Zähne auf den Ingeordnet sein. nen- oder Außenflächen der Wandungen oder aufThe Entrippwerke expediently have the same housing of one of the Entrippwerke at the same time the in-height on. The undersides of the Entrippwerke 55 nere wall of the housing of the next following Entrippwerkes can also be offset in adjacent levels, with the radial teeth on the inordinate be. inner or outer surfaces of the walls or on

Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform beiden gleichzeitig angeordnet sein können. DabeiIn a further preferred embodiment, both can be arranged at the same time. Included

ist vorgesehen, daß ein zwischen dem Entrippkorb kann die Ausführung so getroffen sein, daß das zen-it is provided that an between the stripping basket can be designed so that the zen-

eines Entrippwerkes und der Entripptrommel eines 60 tral angeordnete Entrippwerk eine Drehtrommel mita stripping unit and the stripping drum of a 60 trally arranged stripping unit with a rotary drum

angrenzenden größeren Entrippwerkes verbleibender in radialer Richtung herausragenden Zähnen umfaßt,adjacent larger Entrippwerkes includes remaining teeth protruding in the radial direction,

freier Ringraum als Sichtschacht ausgebildet ist. die in einem drehbaren, aus Stäben bestehenden Ge-free annular space is designed as a viewing shaft. in a rotatable structure consisting of rods

Durch die Gutzuführung zu dem ersten Entripp- häuse mit Zähnen an der Außenseite umläuft. EbensoCirculates through the material feed to the first Entripp- housing with teeth on the outside. as well

werk über zumeist nur einen kleinen Teil seines Um- ist es auch möglich, daß die Drehtrommel des zentralwork over mostly only a small part of its environment, it is also possible that the rotating drum of the central

fanges und auch bedingt durch die Art des Entripp- 65 angeordneten Entrippwerkes in einem festen GehäuseFanges and also due to the type of Entripp- 65 arranged Entrippwerkes in a solid housing

Vorganges wird das entrippte Gut nicht gleichmäßig umläuft und im nächstfolgenden Entrippwerk innereDuring the process, the stripped material is not circulated evenly and is internal in the next stripping unit

aus dem Entrippkorb geschleudert. Die Belastung der Zähne umlaufen, die an der Innenseite von dessenhurled out of the stripping basket. The stress on the teeth revolve around the inside of its

keilringförmigen und ringförmigen Sichtschächte ist äußerem Gehäuse befestigt sind.Wedge-shaped and ring-shaped viewing shafts are attached to the outer housing.

3 43 4

Eine weitere Möglichkeit besteht darin, daß das führen kann, die im Laufe ihrer absteigenden Bewe-Another possibility is that this can lead to the

zentral angeordnete Entrippwerk aus einer einzigen gung zerkleinert worden sind.centrally arranged Entrippwerk from a single supply have been crushed.

äußeren drehbaren Gehäusewandung besteht, die Weiterhin ist es möglich, daß die direkte seitlicheouter rotatable housing wall consists, it is also possible that the direct lateral

Räum- bzw. Fegezähne für die Kammer dieses Ent- Abführung der in einem Entrippwerk zerkleinerten rippwerkes und Räum- und Fegezähne für die Kam- 5 Teile zu dem nächstgrößeren Entrippwerk dadurchRake or sweep teeth for the chamber of this Ent- Discharge of the crushed in a Entrippwerk rib mechanism and clearing and sweeping teeth for the cam 5 parts to the next larger Entrippwerk thereby

mer des nächstfolgenden Entrippwerkes trägt. herbeigeführt wird, daß die Unterseite des kleinerenmer of the next following Entrippwerk carries. is brought about that the bottom of the smaller

Es ist auch möglich, daß das Rotationsgehäuse der Entrippwerkes ganz oder fast vollständig geschlossenIt is also possible that the rotary housing of the Entrippwerkes completely or almost completely closed

Maschine mit der Außenwand des äußeren Entripp- ist und Öffnungen oder Lochungen in der gemein-Machine with the outer wall of the outer stripping and openings or perforations in the common

werkes vereinigt ist. Diese Wandung kann fest stehen. samen Wandung der beiden Entrippwerke vorgesehenwork is united. This wall can stand firmly. the same wall of the two Entrippwerke provided

Die Umdrehungsgeschwindigkeit der aufeinander- io sind.The speed of rotation of the successive io are.

folgenden drehbaren Wandungen können verschieden Eine weitere Möglichkeit besteht in der AnordnungThe following rotatable walls can be different. Another possibility is the arrangement

und der Drehsinn gleich oder entgegengesetzt sein. eines Fertig-Entrippwerkes, das koaxial zum Gesamt-and the sense of rotation can be the same or opposite. of a finished stripping unit, which is coaxial to the overall

Weiterhin ist es vorteilhaft, wenn die Zuführvor- gerät angeordnet und mit vollwandiger Unterseite richtung für die Blätter aus einer oder mehreren sowie mit gitterförmiger, mit der Außenluft in Ver-Transportleitungen besteht, die zu einem Ringraum 15 bindung stehender Außenwandung versehen ist und führen, der in Verlängerung der Wandungen des oder unter mindestens einem der anderen Entrippwerke der zu beschickenden Entrippwerke(s) angeordnet ist. angeordnet ist. Die Oberseite des Fertig-Entrippwer-Dabei können die vorgesehenen Transportleitungen kes kann dabei auch mit der Trennkammer in Verpneumatisch betrieben sein, und der Luftstrom kann bindung stehen, die unterhalb der übrigen Entrippdas oder die Entrippwerke durchsetzen, um das zu 20 werke eventuell vorgesehen ist. Die Gitterwandung bearbeitende Gut von unten nach oben zu führen. und die mit Zähnen besetzte drehbare Wand des Dabei ist es auch möglich, daß die Leitungen tangen- Fertig-Entrippwerkes können dabei einzeln oder getial mit dem zu beschickenden Ringraum verbunden meinsam mit den Wandungen des Gesamtaufbaus der sind, und der Drehsinn des Luftstromes kann ent- anderen Entrippwerke fest verbunden sein,
weder gleich oder entgegengesetzt dem Drehsinn der 25 Auch ist es möglich, bei der Maschine nach der Zähne in dem oder den zu beschickenden Entripp- Erfindung ein Getriebe zum Antrieb der ineinanderwerken sein. gesetzten Entrippwerke mit unterschiedlichen Dreh-Furthermore, it is advantageous if the feed device is arranged and has a full-walled underside direction for the leaves of one or more and grid-shaped transport lines that are connected to the outside air and that are provided and lead to an outer wall that is bound to an annular space 15 is arranged in the extension of the walls of or under at least one of the other Entrippwerke of the Entrippwerk (s) to be loaded. is arranged. The top of the finished Entrippwer-The provided transport lines kes can also be operated with the separation chamber in Verpneumatic, and the air flow can be binding that enforce below the other Entrippdas or the Entrippwerke, around which 20 works may be provided. To guide the material to be processed from the bottom to the top. It is also possible for the lines to be tangen- Ready-Entrippwerkes can be connected individually or getial to the annular space to be charged together with the walls of the overall structure of the, and the direction of rotation of the air flow can be be firmly connected to other stripping units,
neither the same or opposite to the direction of rotation of FIG. 25 It is also possible, in the case of the machine according to the teeth in the entripping invention (s) to be loaded, to be a gearbox for driving the interworking. set Entrippwerke with different turning

B ei einer abweichenden Ausführungsform werden zahlen vorzusehen.In the case of a different embodiment, numbers will be provided.

die zu entrippenden Blätter dem Ringraum über eine Ausführungsbeispiele des Gegenstandes der Erfin-the leaves to be stripped to the annulus via an exemplary embodiment of the subject matter of the invention

oder mehrere rotierende Schleusen zugeführt, deren 30 dung sind in der Zeichnung dargestellt. In der Zeich-or several rotating locks are supplied, their 30 manure are shown in the drawing. In the drawing

Schaufelblätter mindestens einen Teil des zu beschik- nung zeigtThe blades show at least a part of the loading

kenden Ringraumes überstreichen, wobei die dem F i g. 1 einen Schnitt nach der Linie I-I in F i g. 2paint over kenden annular space, the F i g. 1 shows a section along the line I-I in FIG. 2

Ringraum zugeführten Blätter durch die Entrippkam- durch eine Maschine mit zwei ineinandergesetztenAnnularly fed sheets through the Entrippkam- through a machine with two nested

mer unter Wirkung eines aufsteigenden Luftstromes konzentrischen Entrippwerken, die durch einen Sicht-mer under the effect of an ascending air stream concentric stripping works, which through a visual

hindurchgefördert werden können, der gegen die Un- 35 schacht getrennt sind,can be conveyed through, which are separated from the non-shaft,

terseite der Kammer gerichtet ist. F i g. 2 einen Schnitt nach der Linie II-II in Fi g. 1,the bottom of the chamber is directed. F i g. 2 shows a section along the line II-II in Fi g. 1,

Eine weitere Ausgestaltungsmöglichkeit, die zu- F i g. 3 einen Teilschnitt einer erfindungsgemäßen sätzlich vorgesehen sein kann, besteht in einer von Maschine mit zwei konzentrischen und benachbarten dem aufsteigenden Luftstrom durchströmten Trenn- Entrippwerken und mit einem hierzu im Unterteil kammer, die vollständig oder nahezu vollständig den 40 koaxial angeordneten Fertig-Entrippwerk,
Ringraum über einem von unten nach oben durch- Fig. 4 einen Teilschnitt einer abgewandelten Ausströmten Entrippwerk sowie einem oder mehreren führungsform der Maschine nach F i g. 1, wobei die benachbarten Entrippwerken überdeckt und derart Blattzuführung und das Fertig-Entrippwerk verändert ausgestaltet ist, daß die Trennkammer die Mitfüh- sind, undAnother design option, the F i g. 3 a partial section of an inventive additionally can be provided, consists in a machine with two concentric and adjacent separating and stripping units through which the rising air flow flows and with a chamber in the lower part for this purpose, which completely or almost completely contains the 40 coaxially arranged ready-to-cut stripping units,
Annular space over a from bottom to top through Fig. 4 a partial section of a modified Entrippwerk and one or more guide form of the machine according to Fig. 4. 1, wherein the adjacent Entrippwerke covered and so designed sheet feed and the ready-Entrippwerk changed that the separation chamber are the Mitfüh-, and

rung der leichten Teile nach oben gestattet und die 45 F i g. 5 einen Schnitt durch eine Maschine mit dreition of the light parts upwards and the 45 F i g. 5 shows a section through a machine with three

schweren Teile unter Gewichtseinwirkung dem oder koaxial benachbarten Entrippwerken.heavy parts under the influence of weight in the stripping works or coaxially adjacent.

den benachbarten Entrippwerk(en) nochmals zuführt. Mit 2 ist ein Gehäuse bezeichnet, in dem Sicht-feeds the neighboring stripping unit (s) again. With 2 a housing is referred to, in the visual

Zu diesem Zweck können auch ein oder mehrere schächte und zwei ineinandergesetzte Entrippwerke elastische aufblasbare Kissen, beispielsweise in Ring- angeordnet sind. Das äußere Entrippwerk 4 ist ringform, zur Einstellung des Volumens bzw. der Gestalt 50 artig ausgebildet mit der rotierenden Entripptromder Trennkammer derart vorgesehen werden, daß der mel 6, um die herum der Entrippkorb 8 ortsfest anfür den Luftdurchtritt zur Verfügung stehende Quer- geordnet ist. Dieser ist oben an einer in dem Gehäuse schnitt veränderbar ist. In gleicher Weise besteht aber festsitzenden plattenförmigen Halterung 10 gehaltert, auch die Möglichkeit, daß die Trennkammer derart Auf dem Umfang des Entrippkorbes 8 verteilt sind ausgestattet ist, daß sie die Rippen von den reinen 55 eine Anzahl Leiträder 12 drehbeweglich angeordnet, Blatteilen unter Gewichtseinwirkung abzutrennen ge- die mit ihrer Schneide in einen Nutring 14 eingreifen, stattet, während die noch Rippen und Blatteile ent- Die Entripptrommel 6, mit ihrem unteren Ende an haltenden Teile dem oder den Entrippwerk(en) noch- diesem Nutring befestigt, wird von den Leiträdern in mais zugeführt werden können. einer horizontalen Rotationsebene geführt und vonFor this purpose, one or more shafts and two nested stripping units, elastic, inflatable cushions, for example, can be arranged in a ring. The outer Entrippwerk 4 is ring-shaped, designed to adjust the volume or the shape 50-like with the rotating Entripptromder separation chamber are provided so that the Mel 6, around which the Entrippkorb 8 is fixed transversely available for the passage of air. This is at the top of a section in the housing can be changed. In the same way, however, there is a fixed plate-shaped holder 10 held, also the possibility that the separating chamber is distributed on the circumference of the Entrippkorbes 8 so that it rotates the ribs of the pure 55 a number of guide wheels 12 to separate sheet parts under the action of weight ge - which engage with their cutting edge in a grooved ring 14, equips, while the ribs and blade parts are still attached Corn can be fed. guided by a horizontal plane of rotation and by

Der in einem der Entrippwerke aufsteigende Luft- 60 einem Reibrad 16 in Umdrehung versetzt. Das Reibstrom kann unabhängig von demjenigen sein, der rad 16, in einem Lager 18 gelagert, wird von einem eines der anderen Entrippwerke beschickt. Er kann Keilriemen 20 über einen nicht gezeigten Motor andurch Teilung eines Hauptluftstromes zur Speisung getrieben. Das innere Entrippwerk 21, oben mit seiner verschiedener Entrippwerke gewonnen werden. Auch vertikal gerichteten Welle 22 in einem Kopflager 24 ist es möglich, in einem von oben mit zu zerkleinern- 65 auf der Halterung 10 gegen axiale Verschiebung und den Blattstücken beschickten Entrippwerk einen auf- unten in einem Ringlager 26 gelagert, wird über einen steigenden Luftstrom vorzusehen, der so eingestellt Keilriemen 28, der in eine Keilriemenscheibe 30 einist, daß er lediglich diejenigen reinen Blatteilchen mit- greift, in Drehbewegung versetzt. Im inneren Entripp-The air 60 rising in one of the stripping units is set in rotation by a friction wheel 16. The friction current can be independent of whoever wheel 16, stored in a bearing 18, is from a one of the other Entrippwerke is loaded. He can andurch V-belt 20 via a motor, not shown Division of a main air flow driven for supply. The inner Entrippwerk 21, above with his different Entrippwerke can be obtained. Also vertically directed shaft 22 in a head bearing 24 it is possible to shred in a from above with 65 on the holder 10 against axial displacement and Entrippwerk, which is loaded with the leaf pieces, is stored upwards in a ring bearing 26, is via a to provide increasing airflow, the so adjusted V-belt 28, which is in a V-belt pulley 30, that it only grips those pure leaf particles with it, causing it to rotate. In the inner stripping

5 65 6

werk 21 rotiert die Entripptrommel 32 innerhalb 53 in Richtung der gestrichelt dargestellten Pfeile in eines Entrippkorbes 34. das innere Entrippwerk 21 von oben hereinfällt. Infactory 21, the stripping drum 32 rotates within 53 in the direction of the dashed arrows in FIG of a stripping basket 34. the inner stripping mechanism 21 falls in from above. In

Das Gehäuse 2 besteht aus drei Hauptsichtschäch- diesem Entrippwerk wird das Mischgut nochmals entten 36, 38, 40, von denen in F i g. 1 nur zwei sichtbar rippt, wobei die endgültig von restlichen Blatteilen sind, die an zugehörige, zonenartig um den wesent- 5 befreiten Rippen sowie das reine Blattgut radial durch lichsten Teil des Entrippwerkes 4 herum angeordnete den Entrippkorb 34 hindurch in den auch in dem Sichtschächte 42, 43, 45 gemäß F i g. 2 angeschlossen Sichtschacht 50 aufsteigenden Luftstrom gelangen, sind. Zwischen den Entrippwerken 4 und 21 ist ein wobei die endgültig von restlichen Blatteilen befreiten zylindrischer Leitkörper 46 an der Halterung 10 be- Rippen sowie das reine Blattgut radial durch den Entfestigt, welcher die zwischen dem Entrippkorb 34 und ίο rippkorb 34 hindurch in den auch in dem Sichtdem Entrippwerk 4 angeordneten Sichtschächte 50, schacht 50 aufsteigenden Luftstrom gelangen, wobei 55, 57 bildet. Diese Sichtschächte sind über drei Öff- die sauberen Rippen nach unten auf den Abförderer nungen 52, von denen in F i g. 1 nur zwei sichtbar 64 fallen und das leichte Blattgut über den Kanal 54 sind, und zugehörige Kanäle 54 mit den Hauptsicht'- dem Hauptsichtschacht 38 zugeführt wird. Alle Blattschächten 36, 38, 40 über weitere in einer Kappe 48 15 gutteile aus den Sichtschächten 42, 50 vereinigen sich eingeschlossene Öffnungen 56 verbunden. In F i g. 1 in dem Hauptsichtschacht 38 und werden über die sind die Kanäle 54 für die Hauptsichtschächte 38, 36 Abführleitung 60 einem weiteren Fabrikationsprozeß gezeigt. Die Hauptsichtschächte weisen einen nach zugeführt. In dem erweiterten Querschnitt des Hauptoben zu sich erweiternden Querschnitt auf. Durch sichtschachtes 38 vereinigen sich gleichzeitig alle weieine Wand 58, die von der Spitze der über alle Ent- 20 teren Mischgutteile und gelangen über die Öffnungen rippwerke greifenden Kappe 48 abgeht, voneinander 51, 53 wieder in das innere Entrippwerk 21, und getrennt, münden alle Hauptsichtschächte 36, 38, 40 zwar verschieden häufig wiederholt, bis alles Mischim oberen Bereich in eine gemeinsame Absaugleitung gut praktisch völlig von Rippen befreit und als reines 60 ein, an die ein nicht gezeigter Ventilator ange- Blattgut abgeführt worden ist. In der gleichen Weise schlossen ist. Rechtsseitig ist gemäß Fig. 1 und 2 eine 25 wie für den Hauptsichtschacht 38 beschrieben, wird als Gutzuführung dienende, oben offene Schütte in das Blattgut in den Hauptsichtschächten 36, 40 und einem verbliebenen Raum zwischen Hauptsichtschacht den diesen zugehörigen Sichtschächten 55, 57 und 43, 40 auf den oberen Bereich des Entrippwerks 4 ge- 45 behandelt.The housing 2 consists of three main viewing shafts - this stripping unit is used to remove the material to be mixed again 36, 38, 40, of which in FIG. 1 only two visible rips, the final of remaining leaf parts are, the associated, zone-like around the essential 5 freed ribs as well as the pure sheet material radially through Lichest part of the Entrippwerkes 4 arranged around the Entrippkorb 34 through into the also in the Viewing shafts 42, 43, 45 according to FIG. 2 connected viewing shaft 50 ascending air flow, are. Between the Entrippwerke 4 and 21 is a where the remaining sheet parts are finally freed cylindrical guide body 46 on the holder 10, ribs and the pure sheet material radially through the softened, which between the Entrippkorb 34 and ίο rib basket 34 through in the also in the Sichtdem Entrippwerk 4 arranged viewing shafts 50, shaft 50 ascending air flow arrive, wherein 55, 57 forms. These viewing shafts are open via three openings and the clean ribs down onto the discharge conveyor openings 52, of which in FIG. 1 only two visible 64 fall and the light sheet material over the channel 54 are, and associated channels 54 with the Hauptsicht'- the main viewing shaft 38 is supplied. All leaf chutes 36, 38, 40 through more in a cap 48 15 good parts from the viewing shafts 42, 50 combine enclosed openings 56 connected. In Fig. 1 in the main viewing shaft 38 and are via the the channels 54 for the main viewing shafts 38, 36 discharge line 60 are a further manufacturing process shown. The main viewing shafts have a fed. In the expanded cross-section of the main above to an expanding cross-section. All white ones unite at the same time through viewing shaft 38 Wall 58, which extends from the top of the over all 20 lower mix parts and via the openings Rippwerke engaging cap 48 goes off, from each other 51, 53 back into the inner Entrippwerk 21, and separately, all main viewing shafts 36, 38, 40 open out repeatedly at different rates until everything is mixed upper area in a common suction line well practically completely freed from ribs and as pure 60 a, to which a fan, not shown, sheet material has been discharged. In the same way is closed. On the right-hand side according to FIGS. 1 and 2 there is a 25 as described for the main viewing shaft 38 Serving as a material feed, open-top chute into the sheet material in the main viewing shafts 36, 40 and a remaining space between the main viewing shaft and the associated viewing shafts 55, 57 and 43, 40 on the upper area of the Entrippwerk 4 treated 45 treated.

richtet. Unterhalb des Gehäuses 2 läuft ein Abför- Bei diesem Vorgang wird das äußere Entripp-directs. Underneath the housing 2 there is a conveyor In this process, the outer Entripp-

derer 64 um eine Antriebswalze 66. Eine Kappe 68, 30 werk 4 von dem Keilriemen 20 durch Reibkraft des über Stege 70, 72 an dem Ringlager 26 gehaltert, Reibrades 16 und das innere Entrippwerk 21 über deckt die Keilriemenscheibe 30 und einen Teil des den Keilriemen 28 und Keilriemenscheibe 30 in Keilriemens 28 von oben her ab. Drehbewegung gesetzt. Die Drehzahlen des Entripp-64 of which around a drive roller 66. A cap 68, 30 work 4 from the V-belt 20 by the frictional force of the Mounted on the ring bearing 26 via webs 70, 72, friction wheels 16 and the inner Entrippwerk 21 above covers the V-belt pulley 30 and part of the V-belt 28 and V-belt pulley 30 in V-belt 28 from above. Rotary movement set. The speeds of the stripping

Abdeckungen für die Antriebsteile 12, 14, 16 für werks 4 bzw. des Entrippwerks 21 verhalten sich so die Entripptrommel 6 sind wegen der Übersichtlich- 35 zueinander, daß die Drehgeschwindigkeit der Entkeit der Zeichnung nicht dargestellt. rippwerke jeweils den günstigsten Entrippeffekt erCovers for the drive parts 12, 14, 16 for plant 4 or the Entrippwerk 21 behave in this way the Entripptrommel 6 are because of the clear 35 to each other that the speed of rotation of the entity not shown in the drawing. rippwerke the most favorable stripping effect in each case

zielen, also unterschiedlich sein kann. Diese verschie-aim, so can be different. These different

Wirkungsweise denen Drehzahlen können über ein nicht gezeigtesMode of action which speeds can have a not shown

stufenloses Getriebe nach Belieben eingestellt wer-Von einem nicht gezeigten Ventilator wird über 40 den.continuously variable transmission set at will who-by a fan not shown is about 40 den.

die Absaugleitung 60 in den Hauptsichtschächten 36, Gleichfalls soll die Strömungsgeschwindigkeit desthe suction line 60 in the main viewing shafts 36, the flow velocity of the

38, 40 und den Sichtschächten 42, 43, 45 sowie 50, Luftstroms in Sichtschächten und allen Hauptsicht-55, 57 ein Luftstrom erzeugt, der den Entrippkorb 8 schachten einstellbar sein, und zwar über nicht ge- und den Entrippkorb 34 senkrecht zur Rotationsebene zeigte Drosselvorrichtungen oder Klappen, die entumströmt. Wird über die Gutzuführung 62 das zu 45 weder unmittelbar an dem nicht gezeigten Ventilator entrippende Gut dem rotierenden Entrippwerk 4 zu- bzw. an einer anderen günstigen Stelle der Abfördergeführt, so wird dieses Gut entrippt und radial durch leitung 60 oder an anderer Stelle angeordnet werden den Entrippkorb 8 hindurch in den nach oben strö- können.38, 40 and the viewing shafts 42, 43, 45 and 50, air flow in viewing shafts and all main viewing 55, 57 an air flow is generated, which can be used to adjust the de-rib basket 8 shafts, namely via not and the stripping basket 34 perpendicular to the plane of rotation showed throttling devices or flaps, around which the flow is flowing. This becomes 45 via the material feed 62 neither directly at the fan, not shown Entrippende Gut the rotating Entrippwerk 4 supplied or at another favorable point of the discharge conveyor, so this material is stripped and arranged radially through line 60 or elsewhere the stripping basket 8 through into the can flow upwards.

menden Luftstrom hineingeführt und bereits in den Anstatt zwei können drei oder mehrere Entripp-in the air flow and already in the Instead of two, three or more stripping

Sichtschächten 42, 43, 45 derart vorgesichtet, daß die 50 werke verwendet werden, die in gleicher Weise wie sauberen Rippen des Tabakgutes entgegen der Luft- in Fig. 1 gezeigt, ineinander eingesetzt werden. Beiströmung durch Einfluß der Schwerkraft nach unten spielsweise besteht das ganze System aus einem inneauf den Abförderer 64 fallen. Das leichte Blattgut ren Entrippwerk 21, um das herum ein oder mehrere bzw. Mischgut wird durch den aufsteigenden Luft- ringförmige Entrippwerke angeordnet werden, die strom nach oben getragen und den Hauptsichtschäch- 55 entweder mit gleicher Drehrichtung oder anderer ten 36, 38, 40 zugeführt. Zur Erläuterung der weite- Drehrichtung, mit gleicher oder unterschiedlicher ren Funktion wird nachfolgend nur auf den linkssei- Umfangsgeschwindigkeit bewegt werden. Ebenfalls tig in Fig. 1 gezeigten Hauptsichtschacht 38 Bezug können die Entrippwerke in unterschiedlichen Ebenen genommen. In dem sich erweiternden Querschnitt angeordnet sein und gleiche oder unterschiedliche dieses Hauptsichtschachtes sinkt die Strömungs- 60 Bauhöhe haben. Auch soll es nicht von entscheidengeschwindigkeit des aufsteigenden Luftstromes so der Bedeutung sein, wenn der Antrieb der Entrippweit ab, daß das leichte Blattgut in Pfeilrichtung nach werke in anderer Weise erfolgt als in Fi g. 1 dargeoben der Abführleitung 60 zugeführt wird, während stellt, also beispielsweise an Stelle der Reibräder 16 das Mischgut, bestehend aus sauberen Rippen, Rip- Zahnräder verwendet werden oder das ringförmige pen mit Blatt und Blatt ohne Rippen, nach rechts, 65 Entrippwerk 4 in anderer Weise, beispielsweise auf d. h. der schrägen Wand der Kappe 48 sich zubewe- einer rotierenden Welle, angeordnet ist. Gleichfalls gend, durch Einwirkung der Schwerkraft, gegebenen- ist auch die Anordnung der Schütte 62 zum Zuführen falls unter Einfluß von Sog, über die öffnungen 51, des zu reißenden Gutes nur ein Beispiel. Das Zu-Viewing shafts 42, 43, 45 so prepared that the 50 works are used in the same way as clean ribs of the tobacco against the air shown in Fig. 1, are inserted into one another. Inflow by the influence of gravity downwards, for example, the whole system consists of one inner part the discharge conveyor 64 fall. The light Blattgut ren Entrippwerk 21, around which one or more or mixed material will be arranged by the rising air ring-shaped entrippwerke, the current carried upwards and the main viewing shaft 55 either with the same direction of rotation or different th 36, 38, 40 supplied. To explain the further direction of rotation, with the same or different ren function will subsequently only be moved to the left-hand peripheral speed. Likewise tig in Fig. 1 shown main viewing shaft 38 reference can the Entrippwerke in different levels taken. Be arranged in the widening cross-section and be identical or different this main viewing shaft sinks the flow height. Nor is it supposed to be of deciding speed of the ascending air stream can be of importance if the drive is to entripp wide from that the light sheet material takes place in the direction of the arrow after works in a different way than in Fi g. 1 shown the discharge line 60 is supplied while it is, for example instead of the friction wheels 16 the mix consisting of clean ribs, rip gears or the ring-shaped pen with leaf and leaf without ribs, to the right, 65 Entrippwerk 4 in another way, for example on d. H. the inclined wall of the cap 48 moving towards a rotating shaft. Likewise Depending on the action of gravity, there is also the arrangement of the chute 62 for feeding if under the influence of suction, via the openings 51, of the material to be torn, only one example. The

7 87 8

führen kann auch durch andere Zuführmittel, wie inneren, und umgekehrt, umlaufen, bis die Rippe Förderbänder, oder eine pneumatische Leitung von nahezu vollständig gesäubert ist. der Seite her oder aber Anwendung sonstiger Hilfs- Sobald eine Rippe nahezu vollständig gesäubert mittel von oben her, gegebenenfalls ringartig, erfol- ist, ermöglicht das große Gewicht und die geringe gen. Es können auch mehr als eine oder auch andere 5 tragende Oberfläche ihr, zwischen den Zähnen 106 Zuführstellen gewählt werden. Außerdem kann eine des inneren Entrippwerks hindurchzufallen und nach andersartige Sammlung und Weiterleitung der ange- unten auszutreten. Sie gelangt dann zum Schlag- oder fallenen Rippen erfolgen, z. B. über eine pneuma- Entrippwerk für die Endbearbeitung, das von den tische Leitung. Zähnen 110 und den Stäben 111 gebildet wird. In Beim Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 3 besitzt io diesem Schlagwerk unterliegt sie zentrifugalen Stödie Maschine eine senkrechte Hauptwelle 101, die in ßen, die von den Zähnen 110 ausgeübt werden, und Lagern 102 und 103 läuft und über die Scheibe 104 tritt durch die Öffnung 116 zwischen den Stäben 111 von einem nicht dargestellten Motor und einer ent- aus. Die kleinen Parenchymteilchen, die in dem Endsprechenden Übertragung angetrieben wird. Ein mit schlagwerk abgetrennt sind, können jedoch durch der Hauptwelle fest verbundener Kern 105 besitzt an 15 diese Öffnungen nicht austreten, da sie der Wirkung seiner Außenwandung Zähne 106 und dreht sich im des Luftstroms unterliegen, der durch diese Öffnun-Inneren des Käfigs, der durch die Stäbe 107 gebildet gen eintritt. Sie werden daher zur Abzugsleitung 117 wird. Ein zweiter Kern 108, der auf der Hauptwelle mitgerissen, wobei sie das äußere Entrippwerk und 101 geführt ist, wird über die Scheibe 109 angetrie- die Abzugkammer 118 durchlaufen, ben. Dieser Kern trägt in seinem unteren Teil Zähne 20 Die aus der Maschine austretenden Rippen wer-110, die radial angeordnet sind und im Inneren eines den von einem Ringförderer 119 gesammelt, der nach festen Käfigs drehen, der durch die Stäbe 111 gebil- dem Rüttelprinzip arbeiten kann, det wird. Der obere Teil des Kerns 108 trägt den von Um die Regelung der Luftgeschwindigkeit und den Stäben 107 gebildeten Käfig, der dementspre- dementsprechend der Sichtwirkung in der Abzugehend mit der Geschwindigkeit des Kerns 108 sich 25 kammer 118 zu erleichtern, kann in dieser Abzugdreht. Eine bestimmte Anzahl der Stäbe 107 ist mit kammer eine Vorrichtung vorgesehen werden, die radialen Zähnen 112 versehen, die zwischen die den für den Luftdurchtritt zur Verfügung stehenden Gegenzähne 113 fassen, die ihrerseits am Gehäuse Querschnitt zu verändern erlaubt. Beim beschriebe-lead can also circulate through other supply means, such as inner ones, and vice versa, up to the rib Conveyor belts or a pneumatic line has been almost completely cleaned. the side or use of other auxiliary as soon as a rib is almost completely cleaned medium from above, possibly ring-like, is made possible by the great weight and the low weight There can also be more than one or other supporting surface between the teeth 106 Feed points are selected. Also, one of the inner stripping mechanism can fall through and after different collection and forwarding of the below to exit. You then get to the punch or falling ribs, e.g. B. via a pneumatic Entrippwerk for the finishing, which is from the table management. Teeth 110 and the rods 111 is formed. In the exemplary embodiment according to FIG. 3, this hammer mechanism is subject to centrifugal damage Machine a vertical main shaft 101, which in ßen, which are exerted by the teeth 110, and Bearing 102 and 103 runs and passes over disk 104 through opening 116 between rods 111 from one motor, not shown, and one from. The small parenchymal particles that speak in the end Transmission is powered. A hammer mechanism that is severed can, however, go through the main shaft firmly connected core 105 has at 15 these openings do not emerge, since they of the effect its outer wall teeth 106 and rotates in the flow of air flowing through this opening inside of the cage formed by the rods 107 enters. They therefore become the drain line 117 will. A second core 108 which is carried along on the main shaft, being the outer stripping mechanism and 101 is guided, the take-off chamber 118 is driven through via the disk 109, ben. This core has teeth 20 in its lower part. The ribs emerging from the machine wer-110, which are arranged radially and inside one of the collected by a ring conveyor 119, which after Rotate the fixed cage, which can work on the vibrating principle formed by the bars 111, will be. The upper part of the core 108 carries the control of the air speed and The cage formed by the rods 107, corresponding to the visual effect in the deduction With the speed of the core 108 to ease 25 chamber 118, this trigger can turn. A certain number of rods 107 is provided with a device that chamber radial teeth 112 provided between the available for the passage of air Grasp opposing teeth 113, which in turn allows the cross-section of the housing to be changed. With the described

114 befestigt sind. nen Ausführungsbeispiel bestehen diese Mittel aus Die Tabakblätter oder ähnliches Material werden 30 einem elastischen Kissen 120, das an eine Druckin das Gehäuse 114 über eine Schaufelblattschleuse luftquelle angeschlossen ist und an der Zylinderwan-114 are attached. NEN embodiment, these means consist of The tobacco leaves or similar material are 30 an elastic pad 120 that is attached to a pressure the housing 114 is connected to an air source via an airfoil lock and is attached to the cylinder wall

115 eingeführt. Unter der Wirkung eines Luftstroms, dung 121 sitzt. Durch Veränderung des Luftinhalts der mit großer Geschwindigkeit aufsteigt und durch in diesem Kissen kann man seine Dicke verändern Öffnungen 116 zwischen den Stäben 111 eintritt und und dementsprechend den äußeren Durchmesser, von einem nicht dargestellten Ventilator angesaugt 35 Im dargestellten Ausführungsbeispiel erfolgt die wird, der an die Abzugsleitung 117 angeschlossen ist, Zuführung des Blattgutes durch eine einzige Schaufelwerden diese Blätter nach oben mitgerissen und er- blattschleuse 115. Diese Anordnung ist jedoch keileiden beim Durchgang durch die Wirkungszone der neswegs zwingend; man kann zwei oder mehrere, Zähne 112 und der Gegenzähne 113 Schläge, die über den Umfang des Gehäuses 114 verteilt angedas Parenchym von den Rippen entfernen. Die Ge- 40 ordnete Schleusen vorsehen.115 introduced. Under the action of a stream of air, dung 121 sits. By changing the air content which rises at great speed and through this pillow you can change its thickness Openings 116 between the rods 111 and, accordingly, the outer diameter, sucked in by a fan (not shown). In the embodiment shown, the which is connected to the discharge line 117, feeding of the sheet material by a single shovel these leaves are carried upwards and leaf sluice 115. However, this arrangement is wedge-shaped when passing through the zone of action of the nesweg mandatory; you can have two or more, Teeth 112 and the counter teeth 113 beats that are distributed over the circumference of the housing 114 Remove parenchyma from the ribs. Provide orderly locks.

samtheit der so gewonnenen Produkte, bestehend aus Ebenso ist nur eine einzige Abzugsleitung 117 dar-Parenchymteilchen ohne Rippen, Parenchymteilen, gestellt. Tatsächlich kann man jedoch mehrere verdie noch an den Rippen haften, und einigen fast voll- wenden, die entweder an den gleichen Ventilator ständig gesäuberten Rippen, wird nun durch den angeschlossen sind oder an verschiedene Ventila-Luftstrom in die Abzugkammer 118 mitgeführt, in 45 toren, um eine bessere Homogenität der Verteilung der entsprechend dem dort vergrößerten Durchgangs- des Luftstroms in der Maschine zu erreichen, querschnitt für die Luft deren Strömungsgeschwindig- Ebenso kann man die Abzugkammer 118 ganz keit merklich verringert wird. Unter Wirkung dieser oder teilweise mittels radialer Zwischenwände 122 Verlangsamung hören die schwereren Teile, d. h. die- unterteilen, wodurch sich der Vorteil ergibt, daß im jenigen, die noch Rippen enthalten, auf, weiter zu 50 Sichtungsbereich der Einfluß der Zentrifugalkräfte, steigen und fallen auf das Entrippwerk, das von dem die auf der Drehung der Schlagwerke beruhen, verKern 105 und den Stäben 107 gebildet wird. Da- mindert wird.totality of the products obtained in this way, consisting of only a single outlet line 117 is parenchymal particles without ribs or parenchyma parts. In fact, you can earn more than one still cling to the ribs, and some almost fully- fledged either to the same fan constantly cleaned ribs, is now connected through the or to various ventila-air flow entrained in the exhaust chamber 118, in 45 gates, in order to improve the homogeneity of the distribution the corresponding to the increased passage of the air flow in the machine, cross-section for the air its flow rate is noticeably reduced. Under the action of these or in part by means of radial partition walls 122 Slowing down hear the heavier parts; d. H. the subdivide, which has the advantage that in those who still contain ribs, further to 50 viewing area the influence of centrifugal forces, rise and fall on the Entrippwerk, the core of which is based on the rotation of the striking mechanism 105 and the rods 107 is formed. This is reduced.

gegen steigen die leichteren Teile weiterhin in der Die Ausführungsform gemäß F i g. 4 unterscheidetthe lighter parts continue to rise in the The embodiment according to FIG. 4 differs

Abzugkammer 118 auf und werden durch die Ab- sich von der vorbeschriebenen lediglich durch dieFume cupboard 118 and are separated from the above-described only by the

zugsleitung 117 abgezogen. 55 Anordnung des Endschlag- oder Entrippwerks, dietrain line 117 withdrawn. 55 Arrangement of the latching or Entrippwerk, the

Die dem inneren Entrippwerk zugeführten Teile Art der Blattzuführung und der Luftströmung,The parts fed to the inner stripping unit Type of sheet feed and air flow,

werden dort einem neuen Entrippvorgang unterwor- Bei diesem Ausführungsbeispiel besitzt der untereare there subjected to a new stripping process. In this embodiment, the lower

fen, nachdem die zerkleinerten Teile zwischen den Teil des Gehäuses 114 eine Ringform, die tangentialfen after the crushed parts between the part of the housing 114 an annular shape that is tangential

Stäben 107 hindurch abgeschleudert werden und sich mit einer Lufteinlaßleitung 123 verbunden ist. DieRods 107 are thrown through and connected to an air inlet line 123. the

mit dem Tabakstrom vereinigen, der das äußere Ent- 60 Luft strömt dementsprechend im Gehäuse 114 etwaunite with the tobacco stream, which the outer exhaust air flows accordingly in the housing 114 approximately

rippwerk durchläuft. Zusammen mit diesem unter- schraubenförmig. Die zu entrippenden Blätter wer-Rippwerk goes through. Together with this, sub-helical. The leaves to be stripped are

liegen sie einer neuen Sichtung innerhalb der Abzug- den in die Lufteinlaßleitung 123 an einem nicht dar-if they are a new sifting within the vent into the air inlet line 123 on a not exposed

kammer 118, wonach das reine Parenchym durch gestellten Punkt eingeführt. Sobald sie in das Ge-chamber 118, after which the pure parenchyma is introduced through a point. As soon as they get into the

die Abzugsleitung 117 abgezogen wird, während die häuse 114 eingetreten sind, steigen sie drehend aufthe drain line 117 is withdrawn while the housings 114 have entered, they rise rotating

schweren Teile wieder in das innere Entrippwerk zu- 65 und erreichen somit das äußere Entrippwerk, dessenheavy parts back into the inner stripping unit and thus reach the outer stripping unit, its

rückfallen. Es ergibt sich so ein Dauerzustand, in bewegliche Zähne vorzugsweise sich im gleichenrelapse. The result is a permanent state in which movable teeth are preferably the same

dessen Verlauf sämtliche Parenchymteile, die noch Sinne wie der Luftstrom drehen. Die nachfolgendethe course of which includes all parts of the parenchyma that still rotate the senses like the air flow. The following

an einer Rippe haften, vom äußeren Schlagwerk zum Bearbeitung durch aufeinanderfolgende Schläge undadhere to a rib, from the external hammer mechanism to machining with successive blows and

109 519/172109 519/172

ίοίο

Sichtungen erfolgt in der gleichen Weise wie vorbeschrieben, bis die Rippen nahezu vollständig gesäubert sind.Sightings are carried out in the same way as previously described until the ribs are almost completely cleaned are.

Die nahezu vollkommen vom Parenchym befreiten Rippen setzen sich nach und nach im inneren Entrippwerk ab und fallen schüeßlich in dessen Unterteil, in dem sich das Fertigentrippwerk befindet, das von den Zähnen 110 und den Stäben gebildet wird. Ist die Luftströmung so eingerichtet,The ribs, almost completely freed from the parenchyma, gradually settle inside Entrippwerk off and finally fall into its lower part, in which the prefabricated tripping station is located, formed by the teeth 110 and the bars. Is the air flow set up

irgendwie gearteten Förderer geführt werden. Um eine bessere Verteilung des eingeführten Tabaks sicherzustellen, kann man außerdem zwei oder mehrere Förderer vorsehen, die die Blätter zu verschiedenen, über den Umfang des Emtrittsquerschnitts des Ringraums 124 verteilten Stellen fördern.some kind of sponsor. To better distribute imported tobacco it is also possible to provide two or more conveyors that transport the sheets to different, Promote over the circumference of the outlet cross section of the annular space 124 distributed points.

Normalerweise genügt eine Maschine dieser Art zur vollständigen Entrippung des eingeführten Tabaks, jedoch kann es — z. B. bei der VerarbeitungNormally a machine of this type is sufficient to completely remove the ribs from the imported tobacco, however, it can - e.g. B. in processing

daß die durch die Lufteinlaßleitung 123 zugeführte io von sehr langen oder sehr leichten Tabakblättern Luftmenge geringer als die über die Abzugsleitung oder bei Verwendung einer hohen Durchsatzge-117 abgezogene Luftmenge ist, so tritt auch Luft schwindigkeit — vorkommen, daß sich in der Abdurch die Öffnungen 116 zwischen den Stäben 111 zugkammer 118 Zusammenballungen von Rippen ein. Diese kann zwar die Ausstoßung der Rippen und Parenchym bilden, die in die Entrippkammern nicht verhindern, jedoch den Austritt der kleinen 15 zurückfallen und so zu einer unnötigen Beschädigung Parenchymteilchen, die im Fertigentrippwerk noch oder Wertminderung des Parenchyms führen. Um abgestreift sind. Diese werden von der Luft zur Ab- dem entgegenzuwirken, kann die Sichtluftmenge in zugsleitung 117 durch die anderen Entrippwerke der Weise geregelt werden, daß sich solche Zusamhindurch mitgeführt. menballungen nicht bilden können. Dabei stellt manthat the io supplied through the air inlet duct 123 is from very long or very light tobacco leaves Air volume less than that via the exhaust duct or when using a high flow rate the amount of air withdrawn, then air speed also occurs - it can happen that it is in the discharge the openings 116 between the rods 111 tension chamber 118 clusters of ribs a. This can indeed form the expulsion of the ribs and parenchyma, which into the Entrippkammern does not prevent, however, the exit of the small 15 fall back and thus cause unnecessary damage Parenchyma particles that still lead to or depreciation of the parenchyma in the prefabricated trip plant. Around are stripped. These are counteracted by the air, the amount of air can be seen in Zugsleitung 117 can be regulated by the other Entrippwerke in such a way that such interconnections carried along. can not form clumps. In doing so, one poses

Fig. 5 zeigt eine weitere Variante der Maschine 20 jedoch fest, daß noch rippenhaltige Teile mit den mit drei koaxialen Entrippwerken. Die zu entrippen- reinen Parenchymteilchen mitgerissen werden. Es den Blätter treten in die Maschine über die Leitung sind dies überwiegend ganze oder noch fast ganze 123 ein, die tangential mit dem Ringraum 124 ver- Blätter. In diesem Falle genügt es, zwischen die Abbunden ist, der wie ein Zyklon wirkt. Dieser Zyklon zugsleitungen 117 und das Aufnahmeorgan für reimündet unmittelbar in ein erstes Entrippwerk, das 25 nes Parenchym eine oder mehrere Sichtkammern der einerseits von den Zähnen 106 gebildet wird, die am bekannten Bauart einzufügen, in denen die noch Kern 105 befestigt sind, der durch die Scheibe 109 Rippen enthaltenden Parenchymteile vom reinen Paangetrieben wird, und andererseits aus einem Käfig renchym getrennt werden. Sodann werden diese ausbesteht, der von den Stäben 107 gebildet wird. Die- gesonderten Teile in den Tabakstrom eingeführt, der ser Käfig ist mit dem Kern 125 fest verbunden, der 30 zum ersten Mal in das Gerät eintritt,
an der Hauptwelle 101 sitzt. Er läuft dementspre- Wie auch die Anordnung im einzelnen beschaffenFig. 5 shows a further variant of the machine 20, but firmly that still rib-containing parts with the three coaxial Entrippwerke. The parenchyma particles that are to be stripped are carried away. The blades enter the machine via the line, these are predominantly whole or almost whole 123, the blades tangentially connected to the annular space 124. In this case it is sufficient to have between the ties, which acts like a cyclone. This cyclone traction lines 117 and the receiving member for reimplemented directly into a first Entrippwerk, the 25 nes parenchyma one or more viewing chambers which is formed on the one hand by the teeth 106, which insert on the known design, in which the core 105 are still attached by the Disk 109 ribs containing parenchymal parts is driven by the pure pa, and on the other hand be separated from a cage renchyma. This is then made up, which is formed by the rods 107. The separate parts introduced into the tobacco stream, the water cage is firmly connected to the core 125, which 30 enters the device for the first time,
seated on the main shaft 101. It runs accordingly, as well as the arrangement in detail

chend mit der gleichen Geschwindigkeit wie diese sein mag, so ergibt sich, daß die Entrippwirkung Welle um. jedes der Entrippwerke eine Funktion der Relativ-accordingly may be at the same speed as this, it follows that the entripping effect Wave around. each of the Entrippwerke a function of the relative

Die dem ersten Entrippwerk zugeführten Blätter geschwindigkeit zwischen den beiden Umfangsflächen unterliegen dort einer ersten Entrippung, nach der 35 ist, die die betreffende Entrippkammer begrenzen, die freigesetzten Produkte teilweise seitlich quer Diese Relativgeschwindigkeit kann dadurch erzeugt durch die Käfigstäbe 107 und teilweise durch Öff- werden, daß man die beiden Umfangsteile im entnungen in der Oberseite des Käfigs austreten. Die in gegengesetzten Drehsinn umlaufen läßt oder auch im die Abzugkammer 118 gelangten Tabakteilchen wer- gleichen Sinn, aber mit verschiedenen Geschwindigden dort in reine Parenchymteilchen und in Rippen 40 keiten, oder auch dadurch, daß nur eine der Um- und an Rippen haftende Parenchymteilchen getrennt. fangsflächen umläuft. Die Auswahl unter diesen ver-Erstere werden durch die Abzugsleitung 117 abge- schiedenen Möglichkeiten hängt von der Art des zu führt, während die übrigen auf Grund ihres Gewich- bearbeitenden Tabaks und davon ab, welches Austes in das zweite oder dritte Entrippwerk fallen. maß der Entrippung sichergestellt werden soll.The sheets fed to the first Entrippwerk speed between the two peripheral surfaces are subject to a first stripping after which is 35, which limit the relevant stripping chamber, the released products partly laterally transversely. This relative speed can thereby be generated by the cage bars 107 and partly by opening that one can open the two peripheral parts in the opening leak in the top of the cage. Which can rotate in opposite directions of rotation or also in Tobacco particles that have entered the exhaust chamber 118 have the same sense, but at different speeds there in pure parenchymal particles and in ribs, or also by the fact that only one of the and parenchymal particles adhering to ribs separated. circumferential surfaces. The choice among these first-hand are separated by the drain line 117 depends on the type of to leads, while the rest on the basis of their weight-working tobacco and on which Austes fall into the second or third stripping unit. level of stripping should be ensured.

Das zweite Entrippwerk ist nach seinem Konstruktionsprinzip nicht wesentlich verschieden vom ersten. Es besitzt Zähne 126, die an bestimmten Stäben 107 befestigt sind, und Stäbe 127 am Ringteil 128, das von einem oder mehreren Reibrädern 129 angetrieben wird. Die im zweiten Entrippwerk freigesetzten Teilchen werden seitlich durch die Stäbe 127 desThe construction principle of the second Entrippwerk is not significantly different from the first. It has teeth 126 which are attached to certain bars 107, and bars 127 on the ring portion 128, the is driven by one or more friction wheels 129. The ones released in the second stripping unit Particles are pushed laterally by the rods 127 of the

Claims

Patent claims:
1. Machine for stripping and sifting

Cage discharged through and get into the third Entrippwerk, which is determined by the teeth 112 on Rods 127 and counter teeth 113 on the housing 114 is formed.

At the level of the lowermost teeth 112, the housing 114 has lattice openings, which are formed by the rods 111 and are relatively narrow to ensure the final cleaning of the ribs. the Air entering through these grids, on the other hand, entrains the released light particles into the finishing zone and the third stripping chamber to the haul-off chamber 118.

Of course, the sheets can also be fed in in the same way as they are on the machine according to FIG. 3 is indicated. In this case, the annular space 124 is open to the outside, and the leaves must go through a

Tobacco or other leafy material, consisting of several coaxially arranged stripping units of different diameters with stripping drums rotating around a vertical axis as well as with these associated entripping baskets, the Entrippwerke in a housing with a surface of revolution are arranged, on the one hand with a feed device for sheets and on the other hand with a discharge line for the parenchyma obtained in connection, thereby characterized in that the Entrippwerke (4, 21) are nested in such a way that the next following Entrippwerk almost surrounds the previous one, with the Entrippkammern at least one grid-like wall interrupted by openings in the form of a Have a surface of revolution and are provided with teeth, and at least one of these Entrippkammern is formed from two concentric surfaces of revolution, of which at least one is rotatable.

2. Machine according to claim 1, characterized in that the Entrippwerke (4, 21) the have the same height.

3. Machine according to claim 1 or 2, characterized in that the undersides of the Entrippwerke are arranged offset in adjacent levels.

4. Machine according to claim 1, characterized in that one between the Entrippkorb a stripping unit and the stripping drum of an adjacent larger stripping unit remaining free annular space is designed as a viewing shaft (50, 55, 57).

5. Machine according to claim 4, characterized in that at least one of the viewing shafts through partition walls (61, 63) is divided.

6. Machine according to claim 4 or 5, characterized in that the viewing shafts (42, 43, 45 or 50, 55, 57) open into a common main viewing shaft (36, 38, 40) and over this are connected to a common suction line (60).

7. Machine according to one of the preceding claims, characterized in that the material feed (62) is assigned to the outer Entrippwerk (4) for the goods to be stripped, and that the material to be mixed by means of a material return system arranged above the stripping units Openings (51, 53) from the viewing shaft (42, 43, 45) of an outer one (4) to an inner stripping unit (21) can flow back.

8. Machine according to claim 1, characterized in that the surface formed as a rotation surface outer wall of the housing, which is provided with rods (107), of one of the stripping units, at the same time the inner wall of the housing of the next following Entrippwerk forms.

9. Machine according to claim 8, characterized in that the centrally arranged Entrippwerk a rotating drum forming a core (105) with protruding in the radial direction Teeth (106) comprised in a rotatable housing consisting of the rods (107) with Teeth (112) running around on the outside.

10. Machine according to claim 9, characterized in that the core (105) forming Rotary drum of the centrally located Entrippwerk revolves in a fixed housing and in the The next following Entrippwerk inner teeth revolve, which are on the inside of its outer Housing are attached.

11. Machine according to claim 8, characterized in that the centrally arranged Entrippwerk consists of a single outer rotatable housing wall, the clearing or sweeping teeth for the chamber of this Entrippwerk and clearing or sweeping teeth for the chamber of the next following Entrippwerk carries.

12. Machine according to one of claims 8 to 11, characterized in that the housing (114) of the machine is united with the outer wall of the outer stripping unit.

13. Machine according to one of claims 8 to 12, characterized in that the feed device for the sheets of one or more transport lines (123) that lead to lead to an annular space, which is an extension of the walls of the stripping unit (s) to be loaded is arranged.

14. Machine according to claim 13, characterized in that the lines (123) are tangential are connected to the annulus to be charged.

15. Machine according to one of claims 8 to 14, characterized in that the to be stripped Leaves the annulus via one or more rotating paddle sluices (115) are supplied, the blades of which at least part of the annular space to be charged paint over.

16. Machine according to claim 15, characterized in that the supplied to the annular space Leaves passed through the stripping chamber under the effect of an ascending stream of air will.

17. Machine according to one of claims 8 to 16, characterized by one of the ascending ones Air flow through the exhaust chamber (118), which is completely or almost completely the annulus above a Entrippwerk with flow from bottom to top as well as a or several adjacent Entrippwerke covered and designed such that the Separation chamber allows the light parts to be carried upwards and the heavy parts below Re-feeds the weight effect to the neighboring stripping unit (s).

18. Machine according to claim 17, characterized by one or more elastic inflatable Cushions (120), for example in the form of a ring, for adjusting the volume or the shape of the Extraction chamber (118) such that the cross section available for the passage of air is changeable.

19. Machine according to claim 17, characterized in that the extraction chamber (118) such is designed so that they separate the ribs from the blade parts under the action of weight permitted, while the parts still containing ribs and leaf parts to the or the Entrippwerk (s) can be fed again.

20. Machine according to one of claims 8 to 19, characterized in that the direct Lateral removal of the parts, which have been crushed in a stripping unit, to the next larger stripping unit is brought about by the fact that the underside of the smaller Entrippwerk wholly or almost is completely closed and openings or holes in the common wall of the both Entrippwerke are provided.

21. Machine according to one of claims 8 to 19, characterized by a rod (111) and prefabricated tripping mechanism consisting of teeth (110) which is arranged coaxially with the overall device and with a full-walled underside as well as a grid-shaped one in connection with the outside air standing outer wall is provided and arranged under at least one of the other Entrippwerke is.

For this purpose 2 sheets of drawings