DE1515746A1 - Wassergekuehltes Schweisskabel - Google Patents

Description

DR. I. M. MAAS

PATENTANWALT " 1 ζ MÜNCHEN 23 IQ I UNQERERSTRASSE 2Ö

A 61 074
Pf/L

Gar Wood Industries, Inc., Wayne, Michigan, V.St.A,

SchweiSkabel

Pi© vorliegende Erfindung bezieht sich auf wassergekühlte slekt-^ißche Kabel und ins öe sondere auf sogenannte Wickel (windings) für taolche Kabel.

BAD ORIGINAL 90 9 8 31/0539

Schweißkabel zur Verbindung von Punktschweißgeräten mit den Transformatoren, die dan Strom für Wideretandschweißvorgange liefern« haben eich bisher als unzulänglich erwiesen, insbesondere im Fall von zweiadrigen Kabeln. Wo zwei Kabelleiter in derselben.Hülle oder demselben Schlauch nahe beieinander liegen, stellten sich im Gebrauch bei solchen Kabeln heftige Stöße oder Rucke ein, die sich aus der Rückwirkung des einen Leiters auf den anderen ergaben, wenn der elektrische Stromkreis beim Schwelssen geschlossen wird. Diese Stöße oder Rucke sind heftig genug, um den normalen Schweißvorgang zu stören und sind ziemlich unangenehm für den Schweiaser. Außerdem hat« da der durch dieee Leiter fließende Strom 50000 bis 60000 Ampere bei restiv niedriger Spannung beträgt,

dieses Zucken die Lebensdauer solcher Xabel beträchtlich herabgesetzt infolge der mechaniaöhen Biegebeanepruchung des Kabele. Als Folge der hohen Stromstärke in solchen Kabeln wird während der Schweißvorgänge eine große Wärmemenge frei und es hat sich dementsprechend als notwendig erwiesen, solche Kabel mittels durch» strömenden Kühlwassers zu kühlen.

BAD ORIGINAL

909831/0539

Ein wichtiges Ziel der Erfindung besteht deshalb darin, ein verbessertes Schweißkabel vorzusehen« welches die physikalische Rückwirkung zwischen benachbarten leitern entgegengesetzter Polarität beim Schließen dee Stromkreises durch einen Schweißvorgang herabsetzt·

Sin weiteres Ziel der Erfindung ist» ein verbessertes Schweißkabel mit einem geringeren induktiven Widerstand und einem möglichst hohen Leistungsfaktor zu schaffen.

Noch ein weiteres Ziel der Erfindung ist darin zu erblicken, ein verbessertes Schweißkabel vorzusehen, das eine elektrische Schweißkabel-Wicklung langer Lebensdauer aus Lagen von Leitern entgegengesetzter Polarität besitzt, die auf einfache Weise mit handelsüblichen AnschluSteilen verbunden und in Schläuchen oder Kabelhüllen derart gepackt sind, daß ein Zwischenraum für die Zirkulation des Kühlwassers vorgesehen ist, das die während der SchweiSvorgänge entwickelte Hitae abführen, soll*

ErfindungsgemäS ist ein wassergekühltes biegsames Schweißkabel vorgesehen, das ein Paar Anschlüsse aufweist, ferner eine erste Lage von Leitern und auf jeder Seite dieser ereten Lage eine zweite und dritte Lage von Leitern, eine

909831/0539 bad original

...biegsame, wasserführende achlauchartigo Kabelhülle, die diese Leiter umschließt, und

Öffnungen für das durch diese Hülle zirkulierende Wasser zur Kühlung der Lagen von Leitern, wobei die erste Lage der Leiter nur mit dem einen Anschluß und die zweite und dritte Lage der Leiter nur mit dem anderen Anschluß verbunden sind, um da3 Rucken und die Induktivität innerhalb des Schweißkabele herabzusetzen»

Die Erfindung wird anhand der beigefügten Zeichnungen beispielsweise erläutert1

Pig. 1 zeigt eine Ansicht des einen Endes eines erfindungsgemäß verbesserten Schweißkabelej

Fig. 2 zeigt einen Längeschnitt im wesentlichen nach der Linie 2-2 von Figur 1 in Richtung der Pfeile; · Fig. 3 zeigt einen vertikalen Schnitt nach der Linie 3-3 von Fig. 2 in Richtung der Pfeile} Fig. 4 zeigt einen vertikalen Schnitt nach der Linie 4=4 der Fig. 2 in Richtung der Pfeile; Fig. 5 seigt eine in Einzelteile aueeinandergezogene Darstellung der Anschlüsse dee verbesserten Schweißkabel 1 Fig. 6 zeigt einen vertikalen Schnitt durch das verbesserte Schweißkabel und zwar in einigem Abstand von den Anschlüssen, wo die Leiter bereite spiralförmig verdrillt sind?
Pig. 7 zeigt eine Abwandlung ö.er In Fig. 6 dargestellten

Kontraktion. 909831/0539

BAD ORiGIMAL

Die vof^ljlgende Erfindung sieht eine Katie !wicklung vor, bei dtPi aufeinandergelegte lagen von leitern entgegengesetzter Polarität in einer Kabelhülle angeordnet sind und- dort durch diametral angeordnete Isolatoren voneinander getrennt, sind* Die Lagen eier Loiter sind so angeordnet) daß der Kßbelruek auf ein Hinimum.herabgesetzt wird, wenn der Sohweiß-Strorakreia imr Ausführung einer Schweißung geschlossen wird. Gemäß der Erfindung werden zwei äuSers Lagen von Leitern mit der gleichen Polarität an jeder Seite eine» Leiters entge£,engesetat,ar Polarität aufgelegt, der einen ebenso großen Leitungsc-uerschnitt beeitst, wie der gesamte LeitttngßCit.orschnit'i· der beiden äußeren Lagen der Leiter.

Weiter wird erfiMungsgemäß eine selche Leiteranordnung mit den Anschlüssen derart vereinigt, daß ai:ae feste Verbindung zwischen'ihnen gewährleiste t ist und dabei Durchflußwege für das Kühlwasser von den Anechlüc sen durch die Kabelhülle aufrechterhalten werden* Eine solche Verbindung wird dadurch ermöglicht, da3 ein« Hehrzahl von futteralähnlioken Haschen -in üblichen Anschlüssen vorge·» sehen iot» die 30 angeordnet sind» daß sie dia Lagen der Leiter aufnehmen körmen uni «)iae Verbindung für das Wasser swischep, den Sinlaiijffriün/jon in den Üblichen An-

909 831/0539

Schlüssen und den DurehfluBwegen in der Kabelhülle her= stellen können, 30 öaß die baiia Schweißvorgang entstehende Wärme rasch abgeführt werden kann«

Sowohl die erfindungsgeraäß aufeinandergelegten Leiterlagen als auch die erfindungsgemäße Verbindung tragen su einer langen Lebensdauer des Kabels bei» Durch die Abschwächung des Bückeβ wird der mechanische Verschleiß wesentlich vermindert und die Wasserkühlung verhindert eine Zerstörung den Kabels infolge übermäßiger Wärmebildung.

Unter Bezugnahme auf die Zeichnungen im einzelnen zeigen die Figuren 1 bis 4 das eine Snde eines Schweißkabele, das allgemein ala 10 bezeichnet ist, bestehend aua einer Kabelwicklung, allgemein mit 12 bezeichnet, verbunden mit einem Kabalkopf, allgemein mit 14 bezeichnet. Die Kabelwicklung i2 besteht aus Leiterseilen, die in aufeinandergelegten Lagen von entgegengesetzter Polarität, allgemein mit 16, 1Θ und 20 bezeichnet, angeordnet sind. Die äußeren Lagen von Leiterseilen 18, 20 sind von entgegengesetzter Polarität zu der inneren Lage 16. Parnor sind die gesamten Leitungequereohnitte der Leiter 16, 20 gleich dem Leitungsquerschnitt de3 Leiters 16. Es wurde gefunden, daß diese Anordnung die phyaikaliaciie Wechselwirkung oder den Huck sswischen benachbarten Leitern wesentlich herabsetzt, verglichen mit handolstäbli ölten s;we!adrigen Kaboln.

909831/0538

BAD

Der Kabelkopf 14 besteht aus Anschlüssen 22 und 24, die mittels Isolationsstreifen 26 aus F«.8*rBaterial, Hart« kautschuk, synthetischem Kunststoff oder dergleichen voneinander getrennt sind. Die beiden !Teile des Anschlusses werden auf eine geeignete Weise aufeinander und gegen den Isolationestreifen 26 gepreßt» zum Beispiel mittels einer Schleßschrauba 27» die gegen das Anachlußetttek 22 durch eine isolierende Buchse 29 isoliert ist, die in ein mit Gewinde versehenes Loch in dem Anschlußstück 22 eingeschraubt 1st, vie dies aus Figur 2 ersichtlich ist.

Die Kabelvicklung 12 und der rückwärtige Abschnitt des Kabelkopfes 14 sind von einem blegsamen_r elastischen Kabelschlauch oder einer »hülle '28 aus natürliches oder synthetischem Kautschuk, Kunststoff oder dergleichen eingehüllt und in/

irer Lage mittels SchlauchBChellen, Drähten, Bändern festgehalten, um so ein Auslaufon des Wassers zu verhindorn. Im Inneren dor Hülle 28 sind, wie in Figur 6 dargestellt, die Leiterseile 16, 18 und 20 voneinander durch diaiaetral angocrdnefce Isolierstrelfen 32 und 34 getrennt, die sich über dio Läng© der Hülle 28 bis zum iropi' 14 er at reckon.

BAD 909831/0539 ^B

In einer anderen, in Figur 7 dargestellten Ausführungs·

form sind die seilförmigen Leiter ersetzt durch abge-

,. " umsponnenes. flachte Leiter 32135 und 37. Die abgeflachten ,/!.«lter

haben die gleichen physikalischen Eigenschaften wie ihre seilartigen Gegenstücke und sind ebenso wirksam in der 3ierabsetzung des Kabelruokes und der Induktivität. Ferner ist auch die gegenseitige Anordnung der abgeflachten Leiter 33» 35» 37 sum Kabelkopf 14 und zur Kabelhülle 28 dieselbe wie die ihrer seilförmigen Gegenstücke.

Gewöhnlich sind zwei Kabelköpfe H an jedem Kabel 10 vor·» handen, einer an jedem Ende der Kabelwicklung 12. Diese Kabelköpfe nehmen die neuartige Kabelwicklung 12 so auf, daß ein fester Kontakt zwischen einem Transformator und einer Schweißpistole hergestellt 1st und außerdem ein Durchfluöweg für das Kühlwasser entlang der Kabelwicklung 12 im Inneren des ichlauohee 28 erreicht wird.

Die Anschlüsse 22 und 24 des Kabelkopfes 14 haben beide einen halbzylinderförmigen rückwärtigen Abschnitt 36 bzw. 38 und einen vorderen Abschnitt 40 bzw. 42 mit einem abgeflachten» ausgeschnittenen Teil 41 bzw. 43. Die halbzylinderförmigen Anschlüsse 36 und 38 weisen flache innere Begrenzungeflachen 44 und 46 auf, die an den ge-* genüberllegenden Seiten des flachen Isolationsstreifens

909831/0539 bad original

anliegen. Durchgehende Löcher 48, 50 und 52 für eine (nicht gezeigte) Schraube sind in dem Anschluß 22, dem Isolierstreifen 26 und dem Anschluß 24 vorhanden*

Am rückwärtigen linde der Anschlüsse 22, 24 sind Taschen ausgebildet, die die Leiter 16, 18 und 20.auf eine am besten in Figur 5 erläuterte V/eise aufnehmen. Ss sind im wesentlichen flache Taschen, die in Ebenen recht» winklig zu den Oberflächen 44 und 46 liegen. Bine einzelne futteralähnliche Taache 54 erstreckt sich von dem Anechluß 22 aus und ein Paar sich gabelnder futteralähnlicher Taschen 56, 58 erstrecken sich vertikal von -dom -Anschluß 24 aus. Die Taschen 56 und 58 erstrecken sich auf beiden Seiten der Tasche 54 und Lagen aus Isolationsmaterial 60, 62 und 64 sind zwischen den vertikalen Schenkeln vorgesehen , um zu verhindern, daß das Kabel an diesem Punkt kurzgeschlossen wird^. Die Enden der aufeinandergelegtem Lagen der Leiterseile 16, 18 und 20 worden in den ÜJasohan 54 bzw. 56 uivd 58 mittels einer Kombination von Hitae und Druck_t dar die Taschen ausgesetzt werden, befestigt* Lötmass« wird gegebenenfalls in die Taschen 54, 56 und 58 in der Hähe der halbzylinderfözioigen Abschnitt % und 38 der Anschlüsse eingebracht and dann v/ird dia Taoche erhitzt, oo daß die Lötmasae

BAD UniüiNAL 909831/0539

schmilzt und in die Zwischenräume zwischen den feinen, haarartigen Drähten der Kabelleiter 16, 18 und 20 fließt, während in einer geeigneten Presse auf die Saschen ein Druck ausgeübt wird. Dieses Verfahren ist in der US-Patentschrift 2 504 777 für Schweißkabel "beschrieben. Da es nicht feil der vorliegenden Erfindung ist, braucht nicht näher darauf eingegangen su werden.

Jede flache innere Begrenzungsflache 44 oder 46 beider Anschlüsse 22 und 24 ist mit einer Aussparung 66» 68 versehen, die mit den Gewiadebohrungen 70, 72 in den rückwärtigen Abschnitten 36 bzw. 38 in Verbindung steht. Die Öffnungen 70, 72 können dazu dienen, die für eine Verbindung vorgesehenen AusrUstungeteile des Schlauches mit einer Kühlwasserquelle zu verbinden. Eine von beiden oder beide öffnungen 70, 72 können direkt mit einem KühlwaaseranschluS verbunden werden, oder eine der mit Gewinde versehenen Öffnungen 70, 72 kann, wie in Figur 1 dargestellt» mit einem Zapfen 74 zugestöpselt werden; in diesem Pail ist die Isolierplatte 26 mit einem in der Mitte liegenden und mit den Gewindebohrungen 70, 72 ausgerichteten Loch ausgerüstet, durch das das Wasser fließen kann.

BAD ORIGINAL 909831/0539

Der Taschenteil 54 hat Einsenkungen 76, 78, die auf seinen beiden Seiten angrenzend an den rückwärtigen Abschnitt gebildet sind und mit den Aueeparungen 66, 68 in Verbindung stehen« um dem Wasser den Eintritt in die Kabelhülle 28 freizugeben. Die Einsenkungen 76, 78 stehen mit den öffnungen 80, 82 in Verbindung, dJbe jeweils zwischen den beiden Taschen 56, 58 an dem unteren Anschluß 24 und der Tasche 54- an dem oberen Anschluß 22 vorgesehen sind. Diese öffnungen stehen direkt mit der Hülle 28 in Verbindung.

Bei der oben beschriebenen Konstruktion wird das Ausfließen von Wasser zwischen den ebenen Berührungsflächen 44, 46 der AnschluSstücke 22, 24 und der Isolierplatte mittels eines Paar Sichtungsstreifen 84 verhindert, die in Hüten 86 eingelegt sind, die in den ebenen Oberflächen 44, 46 der Anschlüsse 22, 24 eingekerbt sind. Wie in den Figuren 2 und 5 veranschaulicht, ist jede ebene Oberfläche 44, 46 mit einer im wesentlichen U-förmigen Nut 86 versehen, die sich in ihrem mittleren Abschnitt

aussen um die Aussparungen 66, 68 hierum, era treckt und die Endabechnitte 88 einschließt, die an den Bändern der ebenen Oberflächen 44, 46 der Anschlüsse 22, 24 liegen und an die Taschen 54, 56, 58 angrenzen in einem Bereich, der ganz innerhalb des Schlauches oder dor HUlIe 28 liegt.

909831/0539

In j ad«r Hut befindet sieb ein dehnbarer Bichtungs« titre ifea 64 aus Kautschuk odor einsa kautsohukähnlichea

bsw. das ■ ' -

Material, der/vorzugsweise einen kreisförmigen. Querschnitt böpitst. Wie aus IPigur 2 deutlich hervorgeht» ist die Nut 86 im wesentlichen rachtwi&icelig und &«r *b~ äichtfltreifen 84- bat ©inen Surchmeseer« der etwas gr^ ist ale die Eiefe der Nut, ao daß er zwieohexi dsii As;. ', ir sen 22, 24 und der Isoliarplattö 26 nach der zusamüaengepreSt v/ird_s um dadurch als Bichtuag zu werden» Der Streifen erstreckt sich üb*r· Si© Länge der Hut 86, die EndabBChnittö 8ö aiteinaeblS* - '** und infolgedessen aind die Bndtn des Streifens aiob.t nur gegen die Anschlüsee 22, 24 und die flaohe Isolier« platte 26 abgedichtet, sondern auch gegen die Innen« csita des Schlauches 28, und zwar an einem Punkt, der mit Bezug auf dae Endteil des Schlauches 28 nach innen ssu gelegen ist, der dichtend auf dia zylindrische Außenfläche 36, 38 dor Anschlüsse 22, 24 aufgesogen ist.

Folglich tilnd dae Innere {tee Schlauches 28 und auch der innere Teil dee Kabelkopfes 14, die Kühlwasser unter Druck aufnehmen sollen, nach außen durch eine durchgehende Sichtung abgeschlossen, die den Schlauch 28 und die zwei Streifen aus Sichtungsmaterial 84 umfaßt, so daß ein Auslaufen des Kühlwassers wirksam verhindert wird.

909831/053 9 bad original

Um die Bieaamkeit des Kabele 10 au erhöhen, ist die Kabelwicklung 12 eiaschließlioh ihrcir Leiter 16_} 18 und 20 in ihrer Gesamtheit spiralförmig vervrunden mit Abständen von angenähert 23 cm für jede volle Drehung. Diese Verdrillung wird durchgeführt, während die Kabelwicklung 12 installiert wird, urdverhindert, daß die flachen Isolierstticke 52 und 34 immer in der gleichen Ebsne zu liegen kommen. Sine Lage, die die Kabel an einem von. den Kabelköpfen 14 entfernten Punkt einnehmen, nachdem sie verdreht wurden, ist in den figuren 6 und 7 geneigt» Auf dies© Weise IaSt sioh der Schlauch 28 leicht biegen, da ihm eins Biegsamkeit von der spiralföriäigen Verdrillung verliehen wird, die dae Beetreben jedes einzelnen Ißollerteilea 32, ;J4, sich in Richtung seiner eigenen Ebene oder seiner" eigenen Händer zu verdrehen, herabsstst.

Bei dem Zusammenbau des erfinäungsgemäßen Kabels 1o werden die Kabelleiter 16, 18 und S¹O in ihren zugehörigen Taschen 54, 56 und 58 auf die oben beschriebene V/eiiie befestigt, die Leiter 16, 18 und 20 werden mittels der Ißolierschichten 32 und 34 voneinander getrennt und der Kabelkopf 14 wird dann verdreht, um die oben be-Buhriebene Biegsamkeit zu gewährleisten. Die einzelnen Adern der Kabelwicklung 12 werden lose gepackt, um so

BAD ORIGINAL

909331/0539

das Kühlwasser zwischen ihnen durchströmen zu lassen. !Danach-wird dar Kabelschlauch oder die Kabelhülle 28 über einen der Kabelköpfe 14 und über die Kabelwicklung 12 gestreift und bis zu dem anderen Kabelkopf H gezogen, worauf er in seiner Lage mittels Sohlauchschellen oder Bändern 30 befestigt wird.

Sobald nun (nicht dargestellte) Wasseranschlüsse zu den Öffnungen 70 und 72 hergestellt sind, die (nicht dargestellte) Schweißpistole an den vorderen Teilen 40, 42 der Anschlüsse 22, 24 mittels (nicht dargestellter) IQemmbolsen, iie> durch dis paa senden Bolzenlöcher 48, 50 und 52 (Pig» 1) gesteckt werden, befestigt ist und sobald der Kabelkopf 14 am anderen Ende des Kabele 10 mit einem geeigneten SchweiOtranaformator verbunden ist, ist das &>?,bel 10 gebrauchsfertig. Die von der Schweißpistole heraueragenden Ansätze sind in enger Berührung mit den abgeflachten, ausgeschnittenen Teilen 41, 4?, um so dem Stromdurchgang einen möglichst niedrigen Wider« stand entgegenzusetzen bei der hohen Schweiöatroiastärke, die das Kabel leiten soll; diese bewegt sich» wie oben schon festgestellt, oft in der Gegend von 50000 bis 60000 Ampere»

BAD ORIGINAL

909831/0539

5 157 46

Wenn dae KaT?el IC :Ua Betrieb iat'» träg'i; der Sü":r-:i:i33©r

seine SehweiSpietole zu alee^r odi-i.r je-:te:r S"ol L'; seinee

Arbeitsplatz«?;, Euat Baisi-Ίύΐ zu den verschluderen. Heilan

aliier Autokarsgerr; ·,;, di,a ASAvs&uaiongabaut we2 den eoll.

Bas Kühlwasser zi *·,'<:■.Λ le ^ f'i'öi vcn äsn Ausapas^ngsa 66, 68 und durch dir* Bir.r-vMikuugtii 76., 78 uad dit; Aus·»

80, 82 In die üurc^iluflwege 90» 92 viiü 94» swisehen dem Schlauch oder der 'ällle 28 und den Iso«· lieretr«if·» 32 und 34 gebildet siad. Bie Ioollaratreifen' 32,- 34- l'.'^nafttt seÄ^'^^nenfalls wahrere utSnan^n 9ⁱ> beaitse

durch Wfelohe die jj^ .i,a,cfc'^:,>--.r ten Bure'afluflwv»g© OO, 92» 94

entlang den Ströi;*^·. 32_)f 'H -■.-:■ 1·einander in Verbindung atehen. PUr den Pail, daß ein Sail c:^f- js BiircbfluS«-- wtges sich verstopft, kann dadurch das KüMvagser iua den verlegtes Absc-hnitt herußfließen und dann i*u dieaom DurchfluBweg Burückströmen, ro daß die Zirkulation dos Wassers um fanden genamten Leiter, der innerhalb des verstopften Auochnitteo liegt, aufrechterhalten wird.

Ba der Schwelßstro© gewöhnlich ein 60-perioäiger-Wechsel· strom let» bewegen sich die Leitunßs&dern. abwechselnd in rascher Folge &u* und voneinander und veranlassen da- :-urch dao Kühlwasser, die Zwiaohenräume swiaohen den eu durohetrömen.

BAD ORIGINAL-

909831/0539

Infolge der Tatsache, daß der gesamte Querschnitt der Leiter 1ö und 20 (die *ine den Leiter 16 «atgegengesettte Polarität haben) der gleiche let wie der Querschnitt de« Leitere 16, wird die Wechselwirkung «wischen den Leitern wesentlich herabgemindert. Dies ergibt einen »ehr geringen Ruok zwischen den gegenüberliegenden Leitern von entgegehgeeetster Polarität und verlängert Ale Lebensdauer des Kabels»ua damit die neuartige Wirkung eu erelelen. Ferner setet die neuartige Leiter* anordnung die Induktivität in dem Kabel herab Und gewährleistet dadurch einen maximalen leistungsfaktor mit geringerem erforderlichen Leistungebedarf ssur Deoküng der bela Bohweiesen notwendigen Snergie.

Claims (1)

15Ϊ3746

Patentansprüche

1. Wassergekühltes, biegsames Schweißkabel, enthaltend ein Paar Anschlüsse» eine erste Lage von Leitern und an jeder Seite dieser ersten Lage eine zweite und dritte Lage von Leitern, eine biegsame wasserführende sohlauohartige Hülle_r die die Leiter einschließt und öffnungen für das durch die Hülle strömende, zur Kühlung der Lagen der Leiter dienende Wasser, dadurch gekennzeichnet! daß die erste Lage der Leiter nur mit einem der Anschlüsse und die zweite und dritte Lage der Leiter nur mit dem anderen Anschluß verbunden sind', um den Buck und die Induktivität in dem Schweißkabel herabzusetzen·

2. ' Schweißkabel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, ca? die zweite und dritte Lage zusammen einen im wesentliclien gleichen Leitungsquerschnitt aufweisen wie die erste Lag® der Leiter.

3· Schweißkabel nach Anspruch 1 oder 2, dadurch ges.omizcilohnet, daß die zweite Lage der Leiter einen im wesentlichen gleichen Leitungsquerochnitt aufweist wie die· dritte Lage der Leiter.

9 0 9 8 31/0539

4. Schweißkabel nach Anspruch 1, 2 oder 3» dadurch gekennzeichnet, daß ein· futteraläbnliohe Tasche an dem einen Ende eines Anschluß«β angeordnet ist» die sich Über den gesamten inneren Durchmesser der wasserführenden Hülle erstreckt, und ein Paar futteralähnlioher Taschen an dem einen Ende dee anderen AnsohluSeB angeordnet sind, welche parellel zu der erstgenannten futteralähnlichen Tasche und an deren beiden Seiten liegen, wobei sich eine lage der Leiter innerhalb der «raten Tasche erstreckt und die aaderen Lagen der Loiter sich innerhalb de β" Taschenpaare β erstrecken, und Isolierungen '.wischen den Taschen vorgesehen sind.

5« Schweißkabel nach Anspruch 4* dadurch gekemizeichnet, daß die erste futteralähnliohe Tasche in einer im wesentlichen senkrechten Bbene εν. einer flachen F2-grensungsflache an dem einen AnrjchluJ angeordnet let, und das Paar futtoralähnlioher Tapete« in im resent» liehen senkrechten Ebenen r.u einer flaolisn Bogrenaungsflache an dom anduren AnschluS angeordnet sind, und lie Isolierungen swisohen dan flachen Bsgreimingöfläcaen und den senkrocht dazu liegenden Taeehen sind.

BAD ORSGiNAL 909831/0539

6. Schweißkabel nach Anspruch 4 oder 5» dadurch gekennzeichnet ι daB jedes von den Süden der Anschlüsse eine Aussparung besitzt» wobei Einrichtungen eur Zuführung von Kühlwasser mit den Aueeparungen in Verbindung stehen, und Abdichtungen in den Enden der Anschlüsse da· Auslaufen des Wassera aus den Aueeparungen verhindern» und die erste Tasche an den ersten Anschlußende eine öffnung aufweist, welche ait den Aueeparungen in Verbindung steht, um das Wasser von den Aussparungen zu der wasserführenden BQlIe zu leiten.

7· SchwelSkabel nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dae jedes der Enden der Anschlüsse eine Hut aufweist, die die Aussparungen umschließt, und die Abdichtungen elastisch und in jeder Hut befestigt sind und sich in der biegsamen wasserführenden HUlIe erstrecken, um das Auslaufen des Waeeers zu vermeiden.

β. Sohweiflkabel nach einen der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Leiter aufeinandergelegte Lagen von abgeflachten Leitern Bit entgegengesetzter Polarität enthalten.

BAD ORIGINAL 9098 31/0539