DE1509588A1

DE1509588A1 - Panel for cladding and fastening to facade walls

Info

Publication number: DE1509588A1
Application number: DE19651509588
Authority: DE
Inventors: Johann Kopatsch
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1965-07-30
Filing date: 1965-07-30
Publication date: 1969-02-06
Also published as: CH449923A; SE315093B; AT293693B

Description

Dipl. Ing. Robert MeierDipl. Ing. Robert Meier PatentanwaltPatent attorney Frankfurt am AAoWiFrankfurt am AAoWi Awl *m MfiMbwg 16Awl * m MfiMbwg 16 VOLLSTÄNDIGE HÜUK UNTERLAGENCOMPLETE HÜUK DOCUMENTS

aufgrund der Benachrichtipung nach Art. 7 § 1 Abs. 2 Nr. 1 des Gesetzes zur Änderung des Patentgest·... v. 4·. Sept. 67on the basis of the notification pursuant to Art. 7, Paragraph 1, Paragraph 2, No. 1 of the law amending the patent law · ... v. 4 ·. Sept. 67

Johann Eopatsch P 15 09 588.2Johann Eopatsch P 15 09 588.2

- Ko 1 - 13. August 1968 Me/di- Ko 1 - August 13, 1968 Me / Tue

Platte zur Verkleidung von und Befestigung an FassadenwändenPanel for cladding and fastening to Facade walls

Die Erfindung bezieht sich auf eine Platte zur Verkleidung von und Befestigung an Fassadenwänden, die gegenüber der darüberliegenden Schicht aus Verkleidungsplatten unterschiedlichen klimatischen Einflüssen ausgesetzt ist, so dass zwischen der Wand und den Platten wechselnde mechanische Beanspruchungen auftreten.The invention relates to a panel for cladding and fastening to facade walls, which compared to the overlying layer of cladding panels is exposed to different climatic influences, so that alternating mechanical stresses occur between the wall and the panels.

Fassaden bzw. deren Verkleidungen sind ausser rein statischen Beanspruchungen auch noch anderen, zum Teil zerstörenden Einflüssen, beispielsweise den Folgen eines ständigen Wechsels zwischen Wärme und Kälte, einer allgemeinen Durchfeuchtung infolge Aussenfeuchtigkeit bzw. Schlagregens, Frostsprenungen oder Feuchtigkeitseinwirkungen aus dem Rauminnern infolge Wasserdampfdiffusionen bzw. Kondensation oder dergleichen ausgesetzt.In addition to purely static loads, facades and their cladding are also subject to other, sometimes destructive influences, for example the consequences of a constant change between heat and cold, a general one Moisture penetration due to external moisture or driving rain, frost cracks or the effects of moisture from the Inside the room as a result of water vapor diffusion or condensation or the like exposed.

- 2 -909 8 0 6/0751- 2 -909 8 0 6/0751

Hinzu kommen Schmutzansammlungen, die insbesondere dann als unangenehm empfunden werden, wenn sich Staub oder Ruß in feinen Fugen der Wandaussenflache absetzen.In addition, there are accumulations of dirt, especially then be perceived as unpleasant if dust or soot settles in fine joints on the outer wall surface.

Der Vollständigkeit halber seien als Beanspruchungen der Wände noch Luft, Schall und Erschütterungen durch den Verkehr erwähnt.For the sake of completeness, the stresses on the walls are still air, noise and vibrations from traffic mentioned.

Normalerweise wirken die statischen, aber auch die KLimatischen und bauphysikalischen Beanspruchungen mehr oder weniger intensiv, jedoch unterschiedlich auf alle Schichten und Bestandteile einer Wand ein.Usually the static ones work, but also the climatic ones and building physical stresses more or less intensive, but different on all layers and components of a wall.

Gemauerte oder aus Beton gegossene bzw. geschüttete Wände tragen beispielsweise in vielen Fällen zum Schutz gegen Atmosphärilien bzw. bauphysikalische Einflüsse Putz oder an sich bekannte Platten aus mineralischen Stoffen. Diese unterliegen kaum den üblichen statischen und dynamischen Beanspruchungen tragender Bauelemente. Trotzdem werden der Sicherheit und der speziellen Kraftübertragung an den Befestigungsstellen wegen kleine Platten verwendet, die auch während der Herstellung, des Transportes und bei ihrerBrick or concrete walls For example, in many cases they wear plaster or plaster to protect against atmospheric conditions or building-physical influences known plates made of mineral materials. These are hardly subject to the usual static and dynamic Stresses on load-bearing components. Nevertheless, the security and the special power transmission to the Fastening points are used because of small plates, which are also used during manufacture, transport and during their

909806/0751909806/0751

Verlegung auf der Baustelle leichter zu handhaben sind als bekannte grosse Flatten.Laying on the construction site are easier to handle than well-known large battens.

Ausserdem ergeben kleine Platten geringere zusätzliche spezifische Gewichtsbelastungen an den tragenden Bauteilen als bisher bekannte grosse Platten.In addition, small plates result in fewer additional ones specific weight loads on the load-bearing components than previously known large panels.

Nachteilig wirken sich jedoch die hohen Lohnkosten bei der manuellen Verlegung aus, da kleine Platten die gleiche Anzahl Befestigungsstellen erfordern wie grosse Platten. Bei letzteren müssen die Befestigungselemente selbstredend kräftiger dimensioniert sein. Auch ist der Material- und Arbeitsaufwand für die Verfugung kleiner Platten wesentlich grosser als bei grossen Platten.However, the high labor costs have a disadvantage with manual laying, since small panels are the same Requires number of fastening points like large plates. With the latter, the fasteners must of course be more powerfully dimensioned. The material is also and the amount of work involved in grouting small panels is much greater than for large panels.

Unabhängig davon, ob grosse oder kleine Platten verwendet werden, lässt es sich nicht vermeiden, dass infolge des Temperaturspiels bzw. der Feuchtigkeitseinwirkung gegenläufige Bewegungen zwischen der Wand und den Platten entstehen, die Spannungen hervorrufen. Hierdurch lockern sich die Befestigungen. Bei ungünstiger Addition der negativen Einflüsse treten erhebliche Schäden auf.Regardless of whether large or small panels are used, it cannot be avoided that, as a result of the temperature play or the action of moisture, opposing movements occur between the wall and the panels, which cause tension. This will loosen the fastenings. Considerable damage occurs if the negative influences are added up in an unfavorable way.

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

909806/0761909806/0761

Durch das "Arbeiten" der Platten, aber auch durch Schwinden und Kriechen des Fugenmörtels, entstehen in den Fugen zudem feine Risse, in die Niederschlagswasser eindringen kann, was zu Durchfeuchtungs- und/oder Frostschäden führt.By "working" the plates, but also through When the grout shrinks and creeps, fine cracks appear in the joints in the rainwater can penetrate, which can lead to moisture penetration and / or frost damage leads.

Es ist daher wünschenswert, die Fugenfläche einer Gebäudewand durch Verlegung grosser Flatten so klein wie möglich zu halten.It is therefore desirable to keep the joint area of a building wall as small as possible by laying large battens to keep.

Werden kleine Platten, beispielsweise als Schalungselemente einer verlorenen Schalung im Schüttbetonbau verwendet, müssen selbst diese aus Gründen der Festigkeit in der Regel eine Dicke von 4 - 7 cm aufweisen. Hierdurch ergibt sich ein hoher Gewichtsballast der Gesamt-Wandkonstruktion. Hinzu kommt, dass bisherige grosse biegesteife Plattenelemente infolge der Beanspruchung beim Transport Haarrisse besitzen kön-neo, die durch den beim Rütteln der Wandgiessmasse entstehenden Biegedruck vollends zur Zerstörung eines Plattenelementes führen.If small panels are used, for example as formwork elements in a permanent formwork in loose concrete construction, For reasons of strength, even these must generally have a thickness of 4 - 7 cm. This results in a high weight ballast of the overall wall construction. In addition, the previous large, rigid plate elements as a result of the stress during transport, hairline cracks can be caused by the shaking of the Wall casting compound resulting in bending pressure completely lead to the destruction of a plate element.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, leichte und stabile grossflächige, in sich elastische Platten zu schaffen, die trotz fester Verankerung an der The present invention is based on the object of creating lightweight and stable, large-area, inherently elastic panels that, despite being firmly anchored to the

909806/0751909806/0751

dahinterliegenden Vand nicht durch bauphysikalische Einflüsse bzw. durch "Arbeiten" infolge Temperaturschwankungen zerstört werden können.Vand behind it not due to building physical influences or due to "work" as a result of temperature fluctuations can be destroyed.

Es wurde gefunden, dass sich diese Aufgaben in einfacher und geschickter Veise durch einen von Vorspanndrähten annähernd gleichmässig vorgespannten dünnen Plattenkörper aus Beton lösen lassen, wobei im Plattenkörper schlaffe, vorzugsweise in den Zentren der Vorspannung zwischen einander gegenüber liegenden Längs- bzw. Querkanten verlaufende gerade Ankerstäbe onne Endaufbiegung vorgesehen sind, an denen bündig mit der Plattenoberfläche abschliessende Aufnahmeteile für Aufhängevorrichtungen befestigt sind.It has been found that these tasks can be approximated in a simple and skilful manner by means of one of the prestressing wires evenly pre-tensioned thin plate body let loose from concrete, with slack in the plate body, preferably in the centers of the prestress between each other opposite longitudinal or transverse edges are provided straight anchor rods without end bend, to which flush mounting parts for suspension devices are attached.

Durch diese gescUckte Kombination von Vorspanndrähten und Ankerstäben in dünnen Betonplatten lassen sich die aufgeführten Nachteile bisheriger dicker biegesteifer Betonplatten vollkommen vermeiden. Die erfindungsgemäss erzielte Biegeelastizität gestattet die gefahrlose und arbeitssparende Verwendung grossformatiger, beispielsweise geschosshoher Platten mit einem ausserodentlich geringen Transport- bzw. Montagegewicht. Transport- und Montagebruch lassen sich weitgehend ausschalten. Die erfindungsgemässen Platten können in jeder AusrichtungThis broken combination of prestressing wires and tie rods in thin concrete slabs enables the Completely avoid the disadvantages of previous thick, rigid concrete slabs listed. According to the invention Bending elasticity achieved allows the safe and labor-saving use of large-format, for example Floor-to-ceiling panels with an exceptionally low transport and assembly weight. Transport and Assembly breaks can largely be eliminated. The plates according to the invention can be in any orientation

909806/0751909806/0751

gleich gut aufgehängt und sowohl von oben nach unten als auch von unten nach oben sowie von links nach rechts bzw. rechts nach links verlegt werden.equally well hung and both from top to bottom and from bottom to top as well as from left to right or right to left.

Vorgespannte bzw. bewehrte sogenannte tragende plattenförmige Betonbauteile sind zwar seit langem bekannt, jedoch ist die Wahl einer Bewehrung von der Grosse der Flatten und auch von den Sicherheitsforderungen der Baubehörden abhängig. Platten mit einem Gewicht unterhalb 60 kg bedürfen keiner Bewehrung. Für grössere Platten sind Bewehrung und Vorspannung lediglich wünschenswert, um Brüche während des Transportes und der Errichtung zu verhindern (Aufsatzs "Betonwerksteinplatten in England" in 'Beton-Zeitung', Heft 7/1955, Seiten 314 - 320).Prestressed or reinforced so-called load-bearing plate-shaped Concrete components have been known for a long time, but the choice of reinforcement depends on the size of the Flatten and also dependent on the safety requirements of the building authorities. Plates weighing below 60 kg do not require any reinforcement. For larger slabs, reinforcement and prestressing are only desirable to prevent breakage during transport and installation (article "Concrete Stone Slabs in England" in 'Beton-Zeitung', issue 7/1955, pages 314-320).

Durch diese Hassnahmen an "tragenden Bauteilen" sollen übliche Biegebelastungen kompensiert werden, die beispielsweise durch senkrecht zu den Bewehrungen wirkende Kräfte in den sogenannten Zugzonen entstehen.With this hate speech at "load-bearing components" Usual bending loads are compensated, for example by forces acting perpendicular to the reinforcements arise in the so-called tension zones.

Serartige Biegebelastungen sowie aussermittige Zugzonen treten beim Erfindungsgegenstand nicht auf. Vielmehr liegen die Vorspanndrähte so, dass der gesamte Plattenkörper annähernd gleichmässig vorgespannt wird. Die schlaffen Ankerstäbe sind dabei nahezu in den Zentren der Vorspannung angeordnet ·Serious bending loads and off-center tension zones do not occur with the subject matter of the invention. Rather, the prestressing wires are so that the entire plate body approximately is evenly pretensioned. The slack anchor rods are arranged almost in the centers of the prestress ·

909806/0751909806/0751

Die Vorspannung verschafft den dünnen Platten eine ausreichende Elastizität, um den inneren Spannungen erfolgreich widerstehen zu können, die beispielsweise hervorgerufen durch thermische Längenänderung, keine Funktion der Plattenlänge sondern ausschliesslich eine funktion der Temperaturunterschiede sind.The prestressing gives the thin plates sufficient elasticity to successfully deal with the internal stresses to be able to withstand, for example, caused by thermal change in length, no function of Plate length but exclusively a function of the temperature differences.

Bei den bisherigen gegen Biegebeanspruchung bewehrten Platten sind zur Kompensation bauphysikalischer Beanspruchungen lediglich abgeschrägte Ecken, Anker in Form von Kupferdrähten, Unterstützung der Platten an besonderen Stellen oder Zweischichtplatten vorgesehen.In the previous ones reinforced against bending stress To compensate for physical stresses in the building, panels are only bevelled corners, anchors in shape provided by copper wires, support of the plates in special places or two-layer plates.

Bekannt geworden sind auch dünne Platten aus Wellbeton, die als Ersatz für Wellasbest-Zementplatten dienen sollen ("Baustoffindustrie", März I960, Heft 3).Thin sheets of corrugated concrete, which are intended to replace corrugated asbestos cement sheets, have also become known ("Building materials industry", March 1960, issue 3).

Auch bei diesen tragenden Platten sind die Vorspanndrähte senkrecht zur Lastrichtung, vorzugsweise in den Zugzonen, ausgespannt· In den Druckzonen liegt nur jeweils ein Spanndraht, um im unbelasteten Zustand der Platten Zugrisse zu vermeiden.With these load-bearing plates, too, the prestressing wires are perpendicular to the load direction, preferably in the tension zones, Unstretched · There is only one tension wire in each of the pressure zones in order to prevent tensile cracks in the panels when they are not under load avoid.

909806/0751909806/0751

Die Platten sind gewellt, um das Trägheitsmoment und dadurch das Widerstandsmoment zu erhöhen. Hit zunehmendem Trägheitsmoment wächst auch die Biegesteifigkeit.The plates are corrugated to increase the moment of inertia and thereby the section modulus. Hit increasing Moment of inertia also increases the bending stiffness.

Demgegenüber soll durch die Hassnahmen der vorliegenden Erfindung eine hohe Biegeelastizität erreicht werden, damit sich die dünnen Betonplatten starr mit der zu schützenden Wand verbinden lassen. Aus diesem Grunde sind die schlaffen Ankerstäbe im vorgespannten Plattenkörper spannungslos. Sie werden deshalb während der Herstellung des Plattenkörpers einer geringen Vorspannung ausgesetzt. Hinzu kommt, dass um die Aufnahmeteile für die Aufhängevorrichtung herum Bandbereiche ohne vorgespannten Beton angeordnet und mit einer elastischen Schicht, vorzugsweise aus Kunststoff, ausgefüllt werden.In contrast, the hatreds of the present invention are intended to achieve high flexural elasticity, so that the thin concrete slabs can be rigidly connected to the wall to be protected. For this reason are the slack anchor rods in the prestressed plate body are tension-free. They are therefore used during manufacture of the plate body exposed to a low preload. In addition, there is the need for the mounting parts for the hanging device arranged around band areas without pre-stressed concrete and with an elastic layer, preferably made of plastic.

Durch diese Hassnahmen wird auf einfache und vorteilhafte Weise erreicht, dass die Kraftmomente mit hinreichender Ausreißsicherheit über relativ lange Ankerstäbe in die Zentren der Vorspannung innerhalb der dünnen Platte eingeführt werden. Ein Ausbröckeln des Betons an den Einspannstellen wird sicher vermieden und die Innerhalb der Platte auftretenden Verformungen werden durch die Vorspannung kompensiert.Through this hate taking is achieved in a simple and advantageous way that the moments of force with sufficient Pull-out security introduced into the centers of prestressing within the thin plate via relatively long anchor rods will. Crumbling of the concrete at the clamping points is safely avoided and the inside of the Deformations occurring in the plate are compensated for by the prestress.

909806/0751909806/0751

Zwar sind Montagehalterungen ("Baumeister", Heft I₁ Januar 1938) und Betonanker ("Noeschaltechnik", Betonanker, NS 218/2.64/12200) für Betonplatten bekannt geworden, jedoch, lassen sich diese Elemente in Verbindung mit der vorliegenden Erfindung nicht verwenden. Die bekannten Montagehalterungen sind für jeweils einen Lastfall konstruiert und ragen in störender Weise aus der Rückseite einer Platte heraus. Sie sind, obwohl sie auf längere Strecken einbetoniert sind, nicht imstande, Kraftmomente im Sinne der vorliegenden Erfindung in eine dünne Betonplatte einzuführen. Im übrigen bröckeln sie den Beton an den Einbindungen aus.Mounting brackets ("Baumeister", Issue I _{January 1} , 1938) and concrete anchors ("Noeschaltechnik", concrete anchors, NS 218 / 2.64 / 12200) for concrete slabs are known, but these elements cannot be used in conjunction with the present invention. The known mounting brackets are designed for one load case each and protrude in a disruptive manner from the back of a plate. Although they are concreted in over long distances, they are not able to introduce moments of force in the sense of the present invention into a thin concrete slab. Otherwise, they will crumble the concrete on the connections.

Die bekannten Betonanker greifen senkrecht zur Plattenoberfläche ausreichend tief in den Betonkörper ein. Sie lassen sich allein schon aus diesem Grunde nicht in Verbindung mit einer beispielsweise nur 1 cm dünnen erfindungsgemässen Platte verwenden, bei welcher das Einspannmoment in das zentrische Kraftfeld einer aus der Vorspannung resultierenden Hormalkraft geleitet wird.The known concrete anchors engage sufficiently deeply into the concrete body perpendicular to the slab surface. she For this reason alone, they cannot be used in conjunction with a plate according to the invention, for example only 1 cm thin, in which the clamping moment is directed into the central force field of a normal force resulting from the pretensioning.

- 10 -- 10 -

909806/0751909806/0751

In einem bevorzugten Ausführungsbeispiel sind die Aufnahmeteile für die Aufhängevorrichtungen einfache Schraubhülsen, die, wenn die Platten in Längsrichtung aufgehängt werden sollen, biegesteif an den Enden der schlaffen Tragstäbe befestigt sind,In a preferred embodiment, the receiving parts for the suspension devices are simple Screw sleeves which, when the panels are to be hung lengthways, are rigid at the ends of the are attached to slack supporting rods,

In anderen Fällen sind die Schraubhülsen biegesteif und rechtwinklig seitwärts an den schlaffen Tragstäben befestigt. An den schlaffen Tragstäben können gleichzeitig mehrere Schraubhülsen befestigt werden, so dass sich grosse Platten nach ihrer Fertigstellung in einfacher Weise unterteilen lassen.In other cases, the screw sleeves are rigid and at right angles to the side of the slack support rods attached. Several screw sleeves can be attached to the slack supporting rods at the same time, so that large panels can be easily subdivided after their completion.

Sollen die erfindungsgemässen Platten etwa als bleibende Verschalung im Schüttbeton verwendet werden, ist es von Vorteil, wenn sich die Vorspanndrähte rechtwinklig kreuzen und dabei parallel zu den Längs- bzw. Querkanten des Plattenkörpers verlaufen. Hierdurch lassen sich mit Sicherheit die Belastungen durch den Rütteldruck rissfrei aufnehmen.Should the plates according to the invention be, for example, permanent If shuttering is used in poured concrete, it is advantageous if the prestressing wires are at right angles cross and run parallel to the longitudinal or transverse edges of the panel body. This allows you to use Safety absorb the loads from the vibration pressure without cracks.

909006/0751909006/0751

In einem anderen Ausführungsbeispiel kreuzen die Vorspanndrähte einander und verlaufen schräg zu den Plattenkanten. In another embodiment, the prestressing wires cross each other and run obliquely to the plate edges.

Eventuelle Längenänderungen thermischen Ursprungs verändern die innere Vorspannung der neuen Platten nicht, da sich nur geringe Temperaturdifferenzen zwischen gegenüberliegenden Plattenflächen ergeben und weil der Beton und die Vorspanndrähte annähernd gleiche Wärmeausdehnungskoeffizienten aufweisen. Die Platten bleiben daher auch nach langer thermischer Beanspruchung rissfrei, wodurch das Eindringen von Niederschlagswasser, die sich daraus ergebende Durchfeuchtung bzw. FrostaufSprengung einer Fassade sowie die Ausbildung eines Rissnetzes vermieden wird.Change any changes in length of thermal origin the internal prestressing of the new plates is not, as there are only small temperature differences between opposing plates Slab surfaces result and because the concrete and the prestressing wires have approximately the same coefficient of thermal expansion exhibit. The panels therefore remain free of cracks even after long periods of thermal stress, which means the penetration of rainwater, the resulting moisture penetration or frost bursting of a Facade and the formation of a crack network is avoided.

Hinzu kommt, dass die neuen Wandplatten eine Ein- bzw. Zweipunktaufhängung ermöglichen, so dass Zwängungsspannungen, die bei der üblichen Vier- bzw. Sechspunktbefestigung von Werkstein- oder Natursteinbelägen auftreten, entfallen.In addition, the new wall panels enable one-point or two-point suspension, so that restraint stresses, which occur with the usual four- or six-point fastening of stone or natural stone coverings are not applicable.

Weitere Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung von Ausführungsbeispielen und aus der Zeichnung.Further details of the invention emerge from the following description of exemplary embodiments and from the drawing.

- 12 -- 12 -

909806/0751909806/0751

- 35 -- 35 -

Ee zeigen s.Ee show s.

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht einer Platte, Figu 2 eine Teilansicht einer Platte, Fig. 3 eine weitere Teilansicht einer Platte, Fig. 4 eine weitere Teilansicht einer Platte mit1 shows a perspective view of a plate, FIG. 2 shows a partial view of a plate, FIG. 3 shows a further partial view of a plate, FIG. 4 shows a further partial view of a plate with

sich kreuzenden Vorspanndrähten, Fig. 5 ein Detail eines Befestigungselementes, Fig. 6 ein weiteres Ausführungsbeispiel dercrossing prestressing wires, FIG. 5 shows a detail of a fastening element, 6 shows a further embodiment of the

Erfindung und
Fig. 7 eine weitere Teilansicht einer erfindungs-Invention and
7 shows a further partial view of an inventive

gemässen Platte _o according to plate _o

Gemäßs Figur 1 sind in einem dünnen Plattenkörper 1 aus vorgespanntem Beton mehrere Vorspanndrähte 2 sowie Befestigungselemente 3 vorgesehen. Die Vorspanndrähte 2 verlaufen parallel zu den Längskanten des PlattenkörpersAccording to Figure 1 are in a thin plate body 1 from prestressed concrete several prestressing wires 2 and fasteners 3 provided. The prestressing wires 2 run parallel to the longitudinal edges of the plate body

Die Befestigungselemente 3 sind mit Ankerstäben 4 verbunden, die schlaff bzw. nur so gering vorgespannt sind, dass durch die nach dem Lösen der Vorspannvorrichtung eintretende Verkürzung des Plattenkörpers 1 die schlaffen Ankerstäbe 4-spannungslos werden.The fastening elements 3 are connected to anchor rods 4, which are slack or only so slightly pretensioned that through the shortening of the plate body 1 that occurs after the pretensioning device is released, the slack anchor rods 4 without tension will.

- 13 -- 13 -

909806/0751909806/0751

Über die schlaffen Ankerstäbe lassen sich die Befestigungselemente entlang relativ grosser Flächenbereiche mit dem vorgespannten Beton verbinden. Momente, Spannungen sowie Belastungen, die zwischen der Wand und der Platte auftreten, können so derart in den Plattenkörper 1 eingeführt werden, dass Ausbrechungen der Befestigungselemente 3 nicht auftreten.About the slack anchor rods, the fastening elements can be along relatively large surface areas with the connecting prestressed concrete. Moments, stresses and loads that occur between the wall and the plate can thus be introduced into the plate body 1 in this way be that breakouts of the fastening elements 3 do not occur.

Erfindungsgemäss sind die Befestigungselemente 3 fest, beispielsweise durch Verschweissen, mit den schlaffen Ankerstäben 4-, 6 verbunden.According to the invention, the fastening elements 3 are fixed, for example by welding, connected to the slack anchor rods 4, 6.

Normalerweise sind mehrere Befestigungselemente 3 innerhalb des Plattenkörpers 1 an einem schlaffen Ankerstab 4·, befestigt. Hierdurch kann eine grosse Platte in einfacher Weise zerschnitten werden.Normally, several fastening elements 3 are inside the plate body 1 on a slack anchor rod 4, attached. This allows a large plate to be cut in a simple manner.

Figur 2 lässt erkennen, wie Befestigungselemente 5 auch an den oberen Enden der Ankerstäbe 4 angeordnet sein können. Diese Befestigungsart wird vorzugsweise dann gewählt, wenn die Platten aufgehängt werden sollen.Figure 2 shows how fastening elements 5 also the upper ends of the anchor rods 4 can be arranged. This type of fastening is preferably chosen when the panels are to be hung.

-IA--IA-

909806/0751909806/0751

Figur 3 zeigt eine Anordnung, in welcher die Vorspanndrähte 2 den Plattenkörper 1 in Längsrichtung , die schlaffen Ankerstäbe 4 hingegen quer zu den Vorspanndrähten 2 durchsetzen. Bei dieser Ausfuhrungsform liegen die Vorspanndrähte 2 nicht in einer Fläche, sondern sie sind in den Randbereichen des Plattenkörpers 1 angeordnet, damit die schlaffen Ankerstäbe 4 zwischen den Vorspanndrähten 2 angeordnet werden können.Figure 3 shows an arrangement in which the prestressing wires 2 the plate body 1 in the longitudinal direction, the On the other hand, slack anchor rods 4 penetrate transversely to the prestressing wires 2. In this embodiment lie the prestressing wires 2 are not arranged in a surface, but are arranged in the edge areas of the plate body 1, so that the slack anchor rods 4 can be arranged between the prestressing wires 2.

Die Befestigungselemente 3 gemäss Figur 1 sowie 7 gemäss Figur 3 sind rechtwinkelig und biegesteif an den schlaffen Ankerstäben befestigt.The fastening elements 3 according to FIG. 1 and 7 according to FIG Figure 3 are at right angles and rigidly attached to the slack anchor rods.

Alle Befestigungselemente schliessen plan mit der zugehörigen Plattenwand ab. Dieses erleichtert den Transport der Platten wesentlich.All fastening elements are flush with the associated panel wall. This makes transport easier of the plates is essential.

Gemäss Fig. 5 kann zwischen den Befestigungselementen 7 bzw. 3 und dem vorgespannten Beton des Plattenkörpers 1 eine elastische Schicht 9t vorzugsweise aus Kunststoff, vorgesehen sein. Hierdurch lässt sich in einfacher Weise ein Ausbröckeln des vorgespannten Betone um die Befestigungselemente herum verhjhdern.According to FIG. 5, between the fastening elements 7 or 3 and the prestressed concrete of the plate body 1 an elastic layer 9t, preferably made of plastic, be provided. This makes it possible in a simple manner to prevent the prestressed concrete from crumbling around the fastening elements.

- 15 -- 15 -

909806/0751909806/0751

Vie Fig. 5 erkennen lässt, sind die Befestigungselemente normalerweise als Schraubhülsen ausgebildet.As shown in FIG. 5, the fastening elements are normally designed as screw sleeves.

Figur 7 sseigt weitere Befestigungselemente. In den Längs- bzw. Querkanten 12, 13 des Plattenkörpers 1 können schlitzförmig eingelassene Vertiefungen 14 für zusätzliche Befestigungselemente vorgesehen werden. Die Schlitze 14- sind dabei so weit von den normalen Befestigungselementen 5 t 7 entfernt, dass eine Durchbiegung grossflächiger Plattenkörper 1 vermieden wird.FIG. 7 shows further fastening elements. In the longitudinal or transverse edges 12, 13 of the plate body 1 can be slot-shaped recessed recesses 14 for additional fasteners are provided. The slots 14- are so far from the normal fastening elements 5 to 7 removed so that bending of large-area plate bodies 1 is avoided.

Die erfindungsgemässen Plattenkörper 1 können auf ihrer Vorderseite oberflächen-bearbeitet und/oder geformt sein.The inventive plate body 1 can on their Front surface-machined and / or shaped.

Figur 4 lässt ein weiteres Ausführungebeispiel der Erfindung erkennen, bei dem die Vorspanndrähte 2, 8 senkrecht zueinander und gleichlaufend zu den Längs- und Querkanten 12, des Plattenkörpers 1 verlaufen. Die Vorspanndrähte 2 und sind an ihren Kreuzungspunkten nicht miteinander verbunden.FIG. 4 shows a further exemplary embodiment of the invention recognize in which the prestressing wires 2, 8 perpendicular to each other and parallel to the longitudinal and transverse edges 12, of the plate body 1 run. The prestressing wires 2 and are not connected to one another at their crossing points.

Normalex^lw€»ibt» verlaufen einander entsprechende Vorspanndrähte gleichlaufend zueinander. Die Vorspanndrähte könnenNormalex ^l w € "ibt» extend mutually corresponding prestressing wires concurrently with each other. The prestressing wires can

- 16 -- 16 -

909806/0751909806/0751

auch in Randbereichen und/oder innerhalb von Längs- oder Querausformungen des Flattenkörpers 1 liegen. Diese Anordnung wird vor allem dann getroffen, wenn Biegemomente aufgenommen werden müssen.also lie in edge areas and / or within longitudinal or transverse formations of the flattened body 1. This arrangement is mainly hit when bending moments have to be absorbed.

Im Ausfiihrungsbeispiel nach Figur 6 sind die Vorspanndrähte 10 und 11 so angeordnet, dass sie einander kreuzen und schräg zu den Plattenkanten 12, 13 verlaufen.In the exemplary embodiment according to FIG. 6, the prestressing wires 10 and 11 are arranged in such a way that they cross one another and run obliquely to the plate edges 12, 13.

Flatten nach den Figuren 4 bzw.6 eig nen sich besonders gut zur Verwendung als verlorene Schalung bei Schüttbeton.Flattening according to Figures 4 and 6 are particularly suitable for use as permanent formwork for loose concrete.

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

909806/0751909806/0751

Claims

Patentanwalt AM Patent attorney AM

Frank futt am Main 'Frank futt am Main '

Auf 4mm MSMbwg 16 TeWon 682070On 4mm MSMbwg 16 TeWon 682070

VOLLSTÄNDIGE NEUE UNTERLAGENCOMPLETELY NEW DOCUMENTS

aufgrund der Benachrichtigung nach Art. 7 § 1 Abs. 2 Nr. 1 des Gesetzes zur Änderung des Pat.-Ges....v. 4.Sept. 1967on the basis of the notification pursuant to Art. 7, Paragraph 1, Paragraph 2, No. 1 of the law amending the Pat.-Ges .... v. 4th Sept. 1967

Johann Ko patsch F 15 09 388.2Johann Ko patsch F 15 09 388.2

13. August 1968 -Me/di-August 13, 1968 -Me / di-

FatentansprücheClaims to fatigue

1.) Platte zur Verkleidung von und Befestigung an Fassadenwänden, die gegenüber der darüberl legenden Schicht aus Verkleidungsplatten unterschiedlichen klimatischen Einflüssen ausgesetzt ist, so dass zwischen der Wand und den Platten wechselnde mechanische Beanspruchungen auftreten,1.) Panel for cladding and fastening to facade walls that are opposite the layer above Cladding panels are exposed to different climatic influences, so that between the wall and alternating mechanical stresses occur on the panels,

gekennzeichnet durchmarked by

einen von Vorspanndrähten (2, 8, 10, 11) annähernd gleichmassig vorgespannten dünnen Plattenkörper (1) aus Beton, mit schlaffen, vorzugsweise in den Zentren der Vorspannung zwischen einander gegenüberliegenden Längs- bzw. Querkanten angeordneten geraden Ankerstäben (4-, 6) ohne Endaufbiegung, an denen bündig mit der Plattenoberfläche abschliessende Aufnahmeteile (3, 5, 7) für Aufhängevorrichtungen befestigt sind.a thin plate body (1) made of concrete, which is almost uniformly prestressed by prestressing wires (2, 8, 10, 11), with slack, preferably in the centers of the prestress between opposite longitudinal or transverse edges arranged straight tie rods (4, 6) without end bend, on which are flush with the plate surface Receiving parts (3, 5, 7) for hanging devices are attached.

Neue UnterlaaenNew documents

809806/0751809806/0751

4.9.4.9.

AtAt

2.2. Platte nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,Plate according to claim 1, characterized in that dass die schlaffen Ankerstäbe (4, 6) im vorgespannten Beton spannungslos sind.that the slack anchor rods (4, 6) in the prestressed concrete are stress-free.

3. Platte nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet,3. Plate according to claims 1 and 2, characterized in that dass um die Aufnahmeteile (3, 5, 7) für die Aufhängevorrichtung herum Randbereiche ohne vorgespannten Beton angeordnet und mit einer elastischen Schicht (9) * vorzugsweise aus Kunststoff, ausgefüllt sind.that around the receiving parts (3, 5, 7) for the suspension device around edge areas without prestressed concrete are arranged and filled with an elastic layer (9) *, preferably made of plastic.

4-· Platte nach den Ansprüchen 1-3« dadurch gekennzeichnet,4- · Plate according to claims 1-3 « characterized, dass die Aufnahmeteile (3» 5, 7) für die Aufhängevorrichtungen Schraubhülsen sind.that the receiving parts (3 »5, 7) for the suspension devices are screw sleeves.

5· Platte nach den Ansprüchen 1-4, dadurch gekennzeichnet,5. Plate according to claims 1-4, characterized in that dass die Schraubhülsen (5) biegesteif an den Enden der schlaffen Tragstäbe (4) befestigt sind.that the screw sleeves (5) are rigidly attached to the ends of the slack support rods (4).

909806/0751909806/0751

6β plate according to claims 1-4, characterized in that the screw sleeves (3 »7) are rigid and at right angles are attached to the side of the slack supporting rods (4, 6).

7. Plate according to one or more of claims 1-6, characterized in that that the prestressing wires (2, 8) in edge areas and / or within longitudinal or transverse formations of the plate body (1) lie.

8. Plate according to one or more of the preceding claims,

characterized in that the prestressing wires cross each other at right angles and run parallel to the longitudinal and transverse edges (12, 13) of the plate body (1).

9 »Plate according to one or more of claims 1-7? characterized in that the prestressing wires (10, 11) cross each other and run obliquely to the plate edges (12, 13).

0 9 8 0 6/0751