DE1454562A1

DE1454562A1 - Ventilation device

Info

Publication number: DE1454562A1
Application number: DE19641454562
Authority: DE
Inventors: Fitt Peter Gordon
Original assignee: FAIRITT ENGINEERING Co LT
Current assignee: FAIRITT ENGINEERING Co LT
Priority date: 1964-06-03
Filing date: 1964-06-03
Publication date: 1969-03-27

Description

"Belüftungsvorrichtung" Die Eng bezieht sich auf Belüftungsvorrichtungen mit einer Wind- kammer, in der Lufteinlass- und Auslassöffnungen vorgesehen sind sowie ein ladtdämpfungs- b:w. Leitelement zur Steuerung des Strömungsverlaufs der durch die Einhssöffnung und die Windkammer in den zu belüftenden Raum od, dgl. strömenden Luft. Aufgabe der Frfindung ist es, eine Belüftungsvorrichtung der beschrie- benen Art zu schaffen, die eine besonders wirksame Steuerung der Strö- mungerichtung der durch die Luftauslassöffnung in den zu belüftenden Raum od, dgl. strömenden Luft ermöglicht. Gemäss der Erfindung besteht das.Luftdämpfungs- bxw. Leitele- ment aus einem zwei Leitflügel bildenden und um eine im Abstand von den Kammerwänden angeordnete Achse schwenkbaren Leitblech, das zwischen zwii Endstellungen verschwenkbar ist, wobei eine freie Kante des Leit- bleche in einer dieser Endstellungen mit einem ortsfesten Leitblech in der Kammer zusammenarbeiten kann, um den direkten. Luftstrom zwischen den Ein- und Auslassöffnungen der Kammer zu unterbinden und die durch die Krmtmer str8zaeade Luft um eine von dem ortsfesten Leitblech entfernt liegende freie Kante des Leitblechs herum der Auslassöffnung zuzuleiten, und zwar schräg in bezug auf die Mittelachse der Auslassöffnung, so dann die Luft die Kammer im wesentlichen parallel zu deren Untersaite verlasst, während dieses freie Ende des schwenkbaren Leitblechs in der anderen Endstellung des Leitblech auf die von dem ortsfesten Leitblech entfernte Seite der Auslassöffnung gerichtet ist, um die Luft im wesentlichen.parallel zur Mittelachse der Auslassöffnung durch diese hindurchzuleiten. Insbesondere betrifft die Erfindung eine Belüftungsvorrichtung, bei der. die Windkammer zwei im Abstand einander gegenüberliegende Wände auf- weist, von denen die eine eine Lufteinlassöffnüng und die andere eine Luft- suslassöffnunß aufweist, wobei die j:rfindung darin besteht, dass sich das ortsfeste Leitblech von der die Auslassöffnung aufweisenden Kammerwand in Richtung auf die gegenüberliegende Wand und an einer Seite der Luftein- lassöffnung erstreckt; das schwenkbare Leitblech zwei Leitflügel bildet, die sich an gegenüberliegenden Seiten der Drehachse des Leitblechs er- strecken, das um diese Achse in zwei verschiedene Arbeitsstellungen ge- schwenkt werden kann; in der einen Arbeitsstellung der eine der beiden Leitflügel an das ortsfeste Leitblech angreift, wahrend sich der andere Leitflügel davon weg erstreckt und mit seiner freien Kante im Abstand von jeder der beiden Kammerwände bleibt, in der Weise, dass er aus der Ein- lassöfinung durch die Auslansöifnung strömende Luft in schräger Richtung iss besug auf die Mittelachse der Auslaesöffnuna ablenkt, um au gewähr.. Wüten'-, dass die Luft im wesentlichen waagerecht in den zu belüftenden Raum Öde dgl. einströmt; und in der anderen Arbeitsstellung des schwenk. bareä L:ei'tblechs der eine der beiden Leitflügel mit seiner freien Kante die die Auslaisäffnung aufweisende Kammerwand angreift, und,zwar an der von dem ortsfesten Leitblech entfernten Seite der Auslassöffnung und in der Weise, dass er unmittelbar von der Einlassöffnung zur Auslassöffnung der Kammer strömende Luft im wesentlichen parallel zur Längsachle der Auslassöffnung durch diese hindurchleitet. "Ventilation device" The Eng refers to ventilation devices with a wind chamber in which air inlet and outlet openings are provided and a load damping b: w. Guide element to control the flow the one through the inlet opening and the wind chamber into the one to be ventilated Room or the like flowing air. The task of the invention is to provide a ventilation device of the described to create a particularly effective control of the currents direction of flow through the air outlet opening into the room to be ventilated od, like. Air flowing allows. According to the invention there is das.Luftdämpfungs- bxw. Guiding element ment from a two guide vanes forming and around one at a distance from the Chamber walls arranged axis pivotable guide plate, which between between end positions is pivotable, with a free edge of the guide sheet metal in one of these end positions with a stationary guide plate in the Chamber can work together to direct. Air flow between to prevent the inlet and outlet openings of the chamber and through the manifold flows air one distance from the stationary baffle to direct the lying free edge of the baffle around the outlet opening, namely obliquely with respect to the central axis of the outlet opening, so then the air leaves the chamber essentially parallel to its lower string, while this free end of the pivotable baffle in the other End position of the guide plate on the one removed from the stationary guide plate Side of the outlet opening is directed to the air essentially.parallel to pass through to the central axis of the outlet opening. In particular, the invention relates to a ventilation device in which. the wind chamber on two walls opposite one another at a distance one of which has an air inlet opening and the other an air suslassöffnunß, where the j: rfindung consists in the fact that the stationary baffle from the chamber wall having the outlet opening towards the opposite wall and on one side of the air inlet letting opening extends; the swiveling guide plate forms two guide vanes, which are located on opposite sides of the axis of rotation of the guide plate stretch, which moves around this axis in two different working positions can be pivoted; in one working position one of the two Guide vane attacks the stationary guide plate, while the other Guide vane extends away from it and with its free edge at a distance of each of the two chamber walls remains in such a way that it Lassöfinung air flowing through the outlet opening in an oblique direction it deflects on the central axis of the outlet opening in order to guarantee ... Angry that the air flows essentially horizontally into the space to be ventilated, the like; and in the other working position of the swivel. bareä L: ei'tblechs one of the two guide vanes with its free edge engages the Auslaisäffnung having chamber wall, and, though at the side remote from the stationary guide plate side of the outlet port, and in such a way that it directly from the inlet opening to the outlet opening of the chamber passing air flowing through the outlet opening essentially parallel to the longitudinal axis of the outlet opening.

Die Anordnung des schwenkbaren Leitblechs gewährleistet: seiner Endstellungen eine ungedrosselte Luftströmung, . wobei das Leitblech gegebenenfalls so ausgebildet sein kann, dass ei zwischen seinen Endstellungen in verschiedene Zwischenstellungen eingestellt werden -kann, um eine teilweise geschichtete Luftströmung in den zu belüftenden Raum od, dgl, zu lenken. Durch diese vorteilhafte Verstellbarkeit des Leitblechs kann der Winkel der in den Raum einströmenden Luft den Wünschen des Benutzers entsprechend verändert werden. The arrangement of the swiveling baffle ensures: its end positions an unthrottled air flow,. wherein the baffle may be optionally formed such that ei be adjusted between its end positions in various intermediate positions -can, od a partially layered air flow into the room to be ventilated, or the like to guide. This advantageous adjustment of the guide plate, the angle of air flowing into the room air to the user's are changed accordingly.

Die Erfindung eignet sich insbesondere zur Verwendung mit Deckenventilatoren, beispielsgreise Deckenventilatoren mit rinnenförmigen elek- trischen Beleuchtungsarmaturen, so dass die Windkammer vorzugsweise eine lkngliche Foren aufweist, wobei die Lufteinlassöffnung aus einer Reihe von im Abstand voneinander angeordneten Löchern bestehen kann, während gemäss einem weiteren wichtigen Merkmal der Erfindung eine Möglichkeit zur Veränderung des wirksamen Querschnitts dieser Löcher vorgesehen sein kann, und zwar in Form eines gleitend gelagerten Windschiebers. der eine Reihe von Löchern aufweist, die der die Lufteinlass. öffnung bildenden Reihe von Löchern entspricht, wobei der Windschieber so verstellt werden kann, dass sich in einer bestimmten Schieberstellung die Löcher des Windschiebers mit den Löchern der Windeinlassöffnung vollständig decken, während sich die Löcher des Windschiebers und die Löcher der Lufteinlassüffnung in allen anderen möglichen Schieberstellungen nur teilweise decken. The invention is particularly suitable for use with ceiling fans, for example aged ceiling fans with channel-shaped elec- trical lighting fittings, so that the wind chamber preferably has a lkngliche forums, wherein the air inlet opening of a series of spaced can consist arranged holes from each other while according to another important feature According to the invention, a possibility for changing the effective cross-section of these holes can be provided, in the form of a slidably mounted wind slide. which has a series of holes that form the air inlet. opening-forming row of holes, whereby the wind slide can be adjusted so that in a certain slide position the holes of the wind slide with the holes of the wind inlet opening completely coincide, while the holes of the wind slide and the holes of the air inlet opening only coincide in all other possible slide positions partially cover.

Die beschriebene Anordnung gestattet es, unter weitgehend voneinander abweichenden Bedingungen. s. B. unterschiedlichen Luftzufuhrbedingungen, verschiedener Grösse und Form des zu belüftenden Raums od. dgl., je weile ein und dieselbe Grösse der erfindungsgemässen Belüftungsvorrichtung mit den gleichen günstigen Ergebnissen zu verwenden, was durch die vorteilhafte Verstellbarkeit des schwenkbaren Leitblechs erzielt wird. The arrangement described makes it possible under largely differing conditions. s. B. varying air supply conditions, different size and shape of the od room to be ventilated. the like., depending while one and the same size of the inventive ventilation apparatus having the same favorable results to use, which is achieved by the advantageous adjustability of the pivotable baffle.

_ In der Zeichnung, die eine Ausführungsform der Erfindung zeigt, ist: Fig. 1 ein Querschnitt durch einen Teil der erfindungsgemässen Belüftungsvorrichtung. wobei das Leitblech eine den direkten ' Luftstrom umleitende Stellung einnimmt, und ria. 2 eine ähnliche Ansicht der Belüftungsvorrichtung, jedoch mit dem Leitbuch In einer die direkte Luftsufuhr in den zu belVftsnden baum bewirkenden Steüung. . Die in der Zeichnung schematisch dargestellte Belüftungsvorrichtung kann an der Decke eines zu belüftenden Raumes od. dgl. angebracht wer- den und hat eine Windkammer 10 von rechteckigem Querschnitt und länglicher Ausbildung, mit zwei sich waagerecht erstreckenden und in senk- , rechtem Abstand angeordneten Blechen 11 und 12. die durch senkrechte Winde 15 miteinander verbunden sind.In the drawing which shows an embodiment of the invention : FIG. 1 is a cross section through part of the ventilation device according to the invention. wherein the baffle assumes a position diverting the direct air flow, and ria. 2 shows a similar view of the ventilation device, but with the guide book in a control effecting the direct air supply into the tree to be ventilated. . The ventilation device shown schematically in the drawing can be attached to the ceiling of a room to be ventilated or the like and has a wind chamber 10 of rectangular cross-section and elongated design, with two horizontally extending metal sheets 11 arranged at right angles and 12. which are connected to one another by vertical winches 15 .

Die Windkammer 10 ist an der Unterseite eines Windverteilers 14 an- geordnet. der ebenfalls ILngUch ausgebildet ist und zwischen den beiden Enden der Windkammer 10 seine grösste vertikale Tiefe hat, während sich seine Decke 15 von dieser Stelle einer nnaximalen Tiefe in entgegengesetzten Richtungen nach unten zu verjüngt, so dass die Vorrichtung im k wesentlichen die Form einer umgekehrten breiten Rinne aufweist, wenn de von der Seite betrachtet wird. The wind chamber 10 is arranged on the underside of a wind distributor 14 . which is also formed ILngUch and between the two ends of the wind chamber 10 has its greatest vertical depth, while its covering 15 tapers from that point a nnaximalen depth in opposite directions downwards so that the device in the k substantially the shape of an inverted wide Has gutter when de is viewed from the side.

Der Windverteiler 14 ist mit einem Ansaugeschacht 16 versehen und kann einen neben diesem vorgesehenen oder. falls erwünscht, in diesen . eingebauten Ltchtreilektor aufweisen und somit Teil einer elektrischen Beleuchtungsarmatur sein. . Das innere Blech 11 an der Oberseite der Windkammer 10 tat mit einer .Anzahl h-eierundsr IAcher 17 versehen, die sich in einer Reihe über die gesamte Länge der länglichen Windkammer 10 verteilen. Unmittelbar un- ter dein Blech 11 ist ein in Längsrichtung der Windkammer 10 verstellbarer Windschieber 18 angeordnet, der ebenfalls eine Reihe von Löchern 19 aufweist, die in Zahl und Form mit den Löchern 17 übereinstimmen und in einer bestimmten Schieberstellung mit diesen vollständig deklnrngsgleich sind. Der wirksame Querschnitt der Löcher 17 kann somit durch in Längsrichtung der Windkammer 10 erfolgendes Verstellen des Windschiebers 18 verändert werden. The wind distributor 14 is provided with a suction shaft 16 and can be provided next to this or. if desired, in these. have built-in Ltchtreilektor and thus be part of an electrical lighting fixture. . The inner sheet 11 at the top of the wind chamber 10 was provided with a number of h-eggs and aches 17, which are distributed in a row over the entire length of the elongated wind chamber 10 . Immediately un- ter your plate 11 is arranged an adjustable in the longitudinal direction of the wind chamber 10 blast valve 18, which also has a series of holes 19 which correspond in number and shape with the holes 17 and are completely deklnrngsgleich in a certain slide position therewith. The effective cross section of the holes 17 can thus be changed by adjusting the wind slide 18 in the longitudinal direction of the wind chamber 10 .

Das Bodenblech 12 der Kammer 10 ist mit einer Auslässöffnung 20 versehen, die aus einem schmalen und im wesentlichen über die Gesamtlänge der Windkammer 10 sich erstreckenden Schlitz oder, falls erwünscht, aus einer Mehrzahl von hintereinander angeordneten Schlitzen oder Löchern bestehen kann. The bottom plate 12 of the chamber 10 is provided with a Auslässöffnung 20, 10 extending slot of a narrow and substantially over the total length of the wind chamber or, if desired, may consist of a plurality of consecutively arranged slits or holes.

In der Windkammer 10 ist ein Leitblech 21 vorgesehen, das von einer Achse 24 getragen wird, die sich über die gesamte Länge der Windkammer 10 erstreckt und mit ihren Enden drehbar in den Stirnwänden der Kammer 10 gelagert ist. Entlang der Achse 24 ist das Leitblech 21 im stumpfen Winkel abgebogen, so dass zwei gegeneinander geneigte Leitflflgel 22 und 23 gebildet werden. A guide plate 21 is provided in the wind chamber 10 , which is carried by an axle 24 which extends over the entire length of the wind chamber 10 and is rotatably mounted with its ends in the end walls of the chamber 10 . The guide plate 21 is bent at an obtuse angle along the axis 24, so that two guide vanes 22 and 23 inclined towards one another are formed.

Dabei ist die Anordnung so getroffen, dass das Leitblech 21 im weseni-1lchen um 3®o verschwenkt werden kann, und zwar zwischen der in Fig, 1 dargeMllten Stellung, In der sich der Leitflügel 33 parallel zu den Blechen 11 und 13 der er 10 erstreckt, und der ia Fig. S dargestellten Stellung, in der sich der Leitflügel 3a etwa lotrecht gegen das Bodenblech 13 der Kammer 10 erstreekt.- In der in Fig. 1 dargestellten Stellung liegt die Aussenkante des Leitflügels 22 einem ortsfesten Leitblech 25 an, das sich von der von der Achse 24 am weitesten entfernten Kante des Windausström# kanala 20 im Bodenblech 12 von diesem aus senkrecht nach innen in , die Windkammer 10 erstreckt, während sich der Leitflügel 23 mit sei- nem freien Ende schräg in Richtung auf das Bodenblech 12 erstreckt, so dass ein direkter Luftstrom zwischen der Einlassöffnung 17 und der Auglassöffnung 20 verhindert wird und die Strömungsrichtung den in Fig. I durch Pfeile gekennzeichneten Verlauf nimmt. Dabei wird die- se Richtungsgebung des Luftstroms noch durbh ein schräg auf dem Bodenblech 12 der Windkammer 10 stehendes und über die gesamte Länge der letzteren sich erstreckendes Leitblech 26 mitbestimmt.The arrangement is such that the guide plate 21 in the weseni-1lchen can be pivoted about 3®o, between the dargeMllten in Fig, 1 position in which the vanes 33 parallel to the sheets 11 and 13 of he 10 extends, and ia Fig. S position shown, in which the guide vanes 3a erstreekt.- approximately perpendicular to the bottom plate 13 of the chamber 10, the outer edge of the guide vane 22 is a stationary baffle plate 25 in the embodiment shown in Fig. 1 position at which the wind chamber 10 extends while the guide vanes 23 with sides nem free end obliquely toward the bottom plate 12 therefrom perpendicularly inwardly in from the side remote from the axis 24 at the furthest edge of the Windausström # kanala 20 in the bottom plate 12, extends, so that a direct air flow between the inlet opening 17 and the outlet opening 20 is prevented and the flow direction takes the course indicated by arrows in FIG. In this case, DIE se directionality of the air flow will be influenced durbh an obliquely standing on the bottom plate 12 of the wind chamber 10 and all over the length of the latter extending baffle 26th

In seiner in Fig. Z dargestellten Stellung bildet das schwenkbare lef# blech 21 zusammen mit dem senkrecht auf dem Bodenblech 'l Z stehenden ortsfesten Leitblech 25 einen nach unten sich verjüngenden Kanal 27. durch den die Luft von der Einlassöffnung 17 her in im wesentlichen direkten Strömungsverlauf, wie durch Pfeile dargestellt ist, hindurchströmen kann, um im wesentlichen senkrecht in den darunterliegenden Raum geleitet zu werden. In his. In Fig Z position shown the pivotable lef # sheet 21 forms together with the perpendicular to the bottom plate 'l Z stationary baffle 25 is a 27 downwardly tapering passageway direct through which the air from the inlet port 17 fro in substantially flow pattern, as shown by arrows, can flow, to be directed substantially perpendicular to the underlying space.

Der etwa waagerecht erfolgende Luftauslass gemäss Pig. 1 wird dadnrah erleichtert, dass die LufteinLESSaffnung 17 und die Auslassöftnung 20 nicht In einer vertiWea Flucht liegen, so dass so die Luft leichter hat, um die freie Kante BO des Leitflügels 23 zu strömen, wenn- seich das -. schwenkbare Leitblech 11 in der In Fig. - 1 dargestelltan Schwenkstol.. Jung befindet. .The approximately horizontally taking place air outlet according to Pig. 1 is facilitated by the fact that the air inlet opening 17 and the outlet opening 20 are not in a vertiWea alignment, so that the air can thus more easily flow around the free edge BO of the guide vane 23 , if this is the case. pivotable baffle 11 in FIG - dargestelltan Schwenkstol is .. Jung. 1. .

Bei der vorstehend beschriebenen Konstruktion, d. h., wenn das Leitblech 21 in der Mitte zwischen den freien Enden seiner beiden Leitflügel 22 und 23 schwenkbar gelagert und seine Schwenkachse im innern der Windkammer 10 liegt, kann die Luft bei Verschwenkung des.Lestblechs 21 aus der in Fig. 1 dargestellten Stellung in die Stellung gemäss Fig. 2 sofort um die freie Kante des Leitflügels 22 strömen, und zwar ohne daran gehindert zu werder4 - gleichzeitig auch um die freie Kante 28 des LOitflügeis 23 zu strömen. Somit ist die Verstellung des Leitblechs 21 . aus der einen in die andere Arbeitsstellung nicht von einer plötzlichen -Drosselung des Luftstroms begleitet, ,,teil die Luft um beide freie Kantest des Leitbleche strömen kann, solange dieses sich in einer beliebigen Stellung zwischen den beiden in Fig. 1 und 2 dargestellten Endstellungen befindet. Daraus ergibt sich, dass die Richtung der in den Raum strömenden Luft allmählich verändert wird, so dass Wirbelströme und damit zusammenhängende Zugluft vermieden werden. Ein Breiteres wichtiges Merkmal der Erfindung besteht darinr.- dass der Windverteiler 14 neben den Lufteinlassüfinungen 17 eine Reihe von parallel zueinander angeordneten Verteilerblechen 29 aufweist, die sich, wie aus rigb 1 ersichtlich ist, von dem Siech 11 senkrecht in den Windverteiler 14 arstrd"a m! die dass dienea, den @e<üstroar trotr dem Wlndtefeiler 14 über die Länge der Kammer 10 zu verteilen und gleichzeitig bei der Führung des senkrechten Luftstroms aus dein Windverteiler 14 durch die' Kammer 10 hindurch mitwirken,, `renn sich das schwenkbare Leit- blech 11 in der Stellung nach Fig. Z befindet. , Die Verteilerbleche 29 erstrecken sich rechtwinklig zur Richtung der Windkamaaer 10 zwischen gegenüberliegenden und im wesentlichen senkrechten Wänden den Windverteilers 14 und dienen dazu, die lre4he der Löcher 17, die den Lufteinlass bilden, in Gruppen zu unterteilen,, wobei jede dieser Gruppen beispielsweise drei oder vier Löcher hat, so dazu eine im wesentlichen gleichmässige YQrteilung der Luft an die verschiedenen Lücher der einzelnen Gruppen und ein im wesentlichen senkrechter Luftstrom durch diese hindurch, bei einer Eanstellung ge- ndtss Figr g, sichergestellt ist. In the above described construction, that is, when the guide plate 21 in the center between the free ends of its two vanes 22 and 23 pivotally mounted and its pivot axis in the interior of the wind chamber 10 is located, the air at pivoting des.Lestblechs 21 may consist of the in Figure prevented from immediately flowing position 1 shown in the position shown in Fig 2 to the free edge of the guide vane 22, and without it to werder4 -.. at the same time also around the free edge 28 of the LOitflügeis to flow 23rd Thus , the adjustment of the guide plate 21 is . from the one to the other working position not accompanied by a sudden throttling of the air flow , ,, part of the air can flow around both free edge test of the baffle plates, as long as this is in any position between the two end positions shown in Fig. 1 and 2 . As a result , the direction of the air flowing into the room is gradually changed so that eddy currents and associated drafts are avoided. Another important feature of the invention is that the Wind distributor 14 next to the Lufteinlassüfinungen 17 a number of parallel having mutually arranged manifold plates 29, which, as from rigb 1 can be seen, from which Siech 11 vertically into the wind distributor 14 arst rd " a m ! die that dienea, the @e <üstroar trotr the Wlndtefeiler 14 to distribute over the length of the chamber 10 and at the same time in the Guiding the vertical air flow out of your wind distributor 14 through the chamber 10, the pivotable guide sheet 11 is in the position according to FIG . , The distributor plates 29 extend at right angles to the direction the Windkamaaer 10 between opposite and substantially vertical walls of the wind distributor 14 and serve the lre4he to divide the holes 17, which form the air inlet, into groups, each of these groups has, for example, three or four holes, thus an essentially even distribution of the air to the different Lücher of the individual groups and one in essence vertical air flow through it in an e employment overall ndtss Figr g, is ensured.

Claims

Claims prrrn @ rrwr @ rrwrme @ s 1. Ventilation device time a Luftääz @ pfuzlgo- or guide element, the one forming two guide vanes and around one at a distance from the Katnmer- : the arranged agates have swiveling » steel plate, so that indicates that the guide plate (21) can be moved between two end positions. Is pivotable, with a free edge of the guide plate (21 ) in one of these End positions with a stationary guide plate (25) in the chamber (10) can work together to reduce the direct air flow between the ice and Auelann openings (17; 20) of the chamber (1f)) to @ prevent and the air flowing through the chamber around one of the stationary baffle (25) distant free edge (26) of the guide plate (21) around the eye. lasov "ffn to forward us ( 20), namely schr: Ig in relation to the the outlet opening, then the air essentially enters the chamber (10) leaves parallel to the bottom, while tiles free end of the pivotable. Guide plate (21) in the other end position of the guide plate (21) on the side of the 8 opening (ZO) is directed to the air essentially parallel to the central aehie the outlet vent (20) through the hindu guide

Z. ventilation device according to claim I, wherein the wind . chamber has two walls facing each other at a distance , one of which is a duct installation and the other is an I @ ft outlet w »i !!, @@ icw-" slmgn, that you would like «te l A it- .

plate (25) from the chamber wall having the outlet opening (a0) (12) not on the opposite wall (11) and on one side the air inlet opening extends; the pivoting baffle (21) two Forms guide vanes (22, 33), which are located on opposite sides of the rotary axis (24) extend the guide plate (21) around this axis (34) in can be swiveled in two different working positions: in the a working position of one (2a) of the two guide vanes (2Z, 23) the stationary guide plate (a5) attacks, while the other guide. Hill (Z3) extends away from it and with its free edge (28) in the down stood from each of the two chamber walls (11; 12) remains in such a way that that there is air flowing around the inlet opening through the read-out opening . in an oblique direction with respect to the central axis of the Aunlana opening (20) deflects to ensure then the air is essentially horizontal right into the nu ventilated room or the like flows; and in the other Working position of the pivotable guide plate (21) of one (22) of the two Leitflögel (Z2, 83) saw its free edge which the Aualassöfb m ng (x0) facing chamber wall (1 =) attacks, namely on that of the stationary I; baffle (! 5) remote side of the outlet opening and in such a way that it is directly from the inlet opening (17) to the outlet opening (20) of the Ka mmer (1o) blew air in the water parallel to the @lsgsaelue der @ nsl @ ssä (2E ) through this hindarchleitetr

3. Ventilation device according to claim 1, thereby gekena. shows that the pivoting guide plate (Z1) is between its two L # adelungen can be set in several intermediate positions, to thereby the degree of stratification by the ßelifftungevorrichtung changing the flowing air. . 4. Ventilation device according to one or more of the previous going, patent claim UchQ, characterized in that the air in iaus # chamber (14) is provided with a row of parallel distributor plates (2Ü), which is essentially at right angles to the E, inlet opening (17)! - facing chamber wall (11) and 'are intended to extend the Air flowing from the Lutteinksskammer (14) into the wind chamber (10) to distribute over the entire harvest of the older ones in order to thereby achieve a uniform distribution of the air flow in the wind chamber (10) achieve. 5. Ventilation device according to one of the preceding patent claims, characterized then the effective cross-section of the Inlet opening (17) of the iodka @ auaear (1V) by means of a wind slide (18) Yerfert can be.

4. BelUtungsvorrienafih claim b, characterized by # selehnet9 dm the LA * eiasara «3wag -a» edaer aee * e von Lochern (1?) ..

7, piping device according to claim t, characterized thereby draws that the wind chamber (10) is elongated and eats a au% a row in spaced holes (17) loading has standing Luiteinlaesöfnuog, and that a sliding bearing Wind slide valve (18) is provided, which sut # a series of holes (19) , the row of holes (17) forming the air inlet opening corresponds, whereby the wind slide (1ß) can be adjusted, then in a certain position the Lücher (19) of Windochie # completely cover the bera (18) with the holes (17) of the wind opening, wf) u-end the laughs (19) of the windshield (18) and the holes (17) the lait inlet fining in all other possible slide positions only partially cover. 8, ventilation device according to one of the preceding patent applications sayings. krnusdicbaut by the fact that it is an electric vehicle armstur rorgesist.