DE1428394A1

DE1428394A1 - Dishwasher

Info

Publication number: DE1428394A1
Application number: DE19621428394
Authority: DE
Inventors: Michel Aubert; Belaieff James Frank
Original assignee: Frame SA
Current assignee: Frame SA
Priority date: 1961-09-08
Filing date: 1962-09-04
Publication date: 1968-12-12
Also published as: BE622270A; DE1503785A1; CH371871A; AT246374B; GB1014199A; US3126025A; NL282715A

Description

Zur OffenleguijgTo disclosure

bestimmte Unterlagen ■->·-- certain documents ■ -> · -

DIPL-INa FRITZ-JOACHIM KUPFERMANN 2OM HAMBURG 1, den 7.8.68 DIPL-INa FRITZ-JOACHIM KUPFERMANN 2OM HAMBURG 1, August 7th, 68

Fernschreiber: 2-161587 adpudTelegraph: 2-161587 adpud

P 14 28 394.4 Meine Akte: PH-17.375P 14 28 394.4 My files: PH-17.375

Prame S.A.Prame S.A.

"Geschirrspülmaschine""Dishwasher"

Die Erfindung bezieht sich auf eine Geschirrspülmaschine mit einer Spülwanne, in der das zu spülende Geschirr untergebracht wird, einer in dieser Wanne angeordneten Wasserspritzvorrichtung und einer Kreiselpumpe zum Speisen dieser Vorrichtung, welche Pumpe in einer an der Unterseite der Spülwanne angebrachten Hilfswanne, unter der Wasserspritzvorrichtung angeordnet ist, und mit einer nur in einer Drehrichtung wirksamen Ableitpumpe zum Entleeren der V/anne.The invention relates to a dishwasher with a washing tub in which the dishes to be washed are housed a water spraying device arranged in this tub and a centrifugal pump for feeding this device, which pump is located in an auxiliary tub attached to the underside of the rinsing tub, under the water spray device and with a drainage pump that is only effective in one direction of rotation for emptying the V / anne.

Es ist bekannt, unterhalb einer in einer Wanne angeordneten Wasserspritzvorrichtung in einer Hilfswanne eine Pumpe anzuordnen, welche die Wasserspritzvorrichtung mit Wasser versorgt. Es ist weiterhin bekannt, die Antriebswelle für die Pumpe in entgegengesetzten Richtungen in Umlauf zu bringen. In der einen Umlaufrichtung ist dabei die Speisekreiselpumpe wirksam, während in der anderen Richtung eine Ablaufpumpe in Betrieb gesetzt wird.It is known to arrange a pump in an auxiliary tub below a water spray device arranged in a tub, which supplies the water spray device with water. It is also known that the drive shaft for the pump in orbiting opposite directions. The centrifugal feed pump is effective in one direction of rotation, while in the other direction a drain pump is activated.

Schließlich ist es auch noch bekannt, ein Filter vorzusehen, dessen oberer Teil mit dem Eingang der Speisepumpe in steter Verbindung steht und dessen unterer Teil mit dem Eingang der Ablaufpumpe verbunden ist.Finally, it is also known to provide a filter, the upper part of which is in constant contact with the inlet of the feed pump Connection is and its lower part is connected to the inlet of the drain pump.

Durch das Anordnen der Speisepumpe und der Ablaufpumpe auf einer Welle wird eine erhebliche Vereinfachung des Antriebes herbeigeführt, nachteilig ist jedoch, daß sich beim StillsetzenBy arranging the feed pump and the drain pump on a shaft a considerable simplification of the drive is effected, however, is disadvantageous in that when stopping

809812/0458 -2-809812/0458 -2-

der Speisepumpe während der Ablaufzeitintervalle an den Filterwänden, die vor dem Zufluß zur Speisepumpe liegen, Speiserückstände absetzen. Dies kann zu einer Verstopfung des Filters führen, was vom Maschinenbenutzer als Nachteil empfunden wird. Die Störungen durch die abgesetzten Rückstände werden umso schwerwiegender, aJa die nicht in einem bald nachfolgenden neuen Spülvorgang durch das Filter gerissenen Teile ankleben können. Diese Rückstandsfestsetzung, kann soweit führen, daß gegebenenfalls der Kundendienst des Maschinenherstellers in Anspruch genommen werden muß.of the feed pump settle feed residues on the filter walls before the inflow to the feed pump during the draining time intervals. This can lead to clogging of the filter, which is perceived as a disadvantage by the machine user. The disturbances caused by the deposited residues are all the more serious, aYes , the parts that cannot stick through the filter in a new rinsing process that follows soon. This establishment of residues can lead to the fact that the machine manufacturer's customer service may have to be called upon.

Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Geschirrspülmaschine zu schaffen, bei der Rückstandsbildungen an dem zur Speisepumpe führenden Filter soweit wie möglich vermieden sind.It is the object of the invention to create a dishwasher in which the formation of residues on the feed pump leading filters are avoided as far as possible.

Die gestellte Aufgabe ist bei einer Geschirrspülmaschine dadurch gelöst, daß gemäß der Erfindung,die Speisekreiselpumpe mit der Abieitkreiselpumpe auf einer gemeinsamen, in zwei Richtungen in umlauf versetzbaren Antriebswelle angeordnet ist, wobei in einer Drehrichtung der Antriebswelle nur die Speisekreiselpumpe und in der entgegengesetzten Drehrichtung auch die Ablaufpumpe wirksam ist, und daß ein Filter vorgesehen ist, wobei die kleineren Löcher in dessen oberem Teil mit dem Eingang der Speisepumpe in steter Verbindung stehen und die größeren Löcher in dessen unterem Teil mit dem Eingang der Ableitpumpe in steter Verbindung stehen.The task set is thereby in a dishwasher solved that according to the invention, the centrifugal feed pump is arranged with the centrifugal pump on a common drive shaft that can be rotated in two directions, with only the feed centrifugal pump in one direction of rotation of the drive shaft and also in the opposite direction of rotation the drain pump is active and that a filter is provided, the smaller holes in its upper part are in constant communication with the inlet of the feed pump and the larger holes in the lower part of which are in constant communication with the inlet of the drainage pump.

Bei dem Aufbau nach der Erfindung können sich an dem Filter vor der Speisepumpe und im ITmwälzleitungszug keine Rückstände oder nur unbedeutende Rückstände festsetzen. Noch während nämlich die Ablaufpumpe das Spülwasser aus der Maschine herausfördert, wird der in der Maschine verbliebene Rest weiter umgewälzt. Auf diese Weise ist an dem Filter vor der Speisepumpe auch eine ständige Wasserbewegung vorhanden und es werden sehr kleine Rückstände durch das Filter wieder hindurchgezogen, während größere Rückstände sich lockern und nach unten gelangen können.In the construction according to the invention, no residues or can accumulate on the filter upstream of the feed pump and in the circulating line establish only insignificant residues. While the drain pump is still pumping the rinsing water out of the machine, the remainder left in the machine continues to circulate. In this way there is also one on the filter in front of the feed pump There is constant movement of water and it becomes very small Residues pulled through the filter again, while larger debris can loosen and get down.

809812/04 58809812/04 58

Auf diese Weise ist ein nahezu wartungsfreier Maschinenaufbau erhalten.In this way, an almost maintenance-free machine structure is obtained.

Die beiliegende Zeichnung zeigt beispielsweise eine Ausführungsform der Geschirrspülmaschine nach der Erfindung. The accompanying drawing shows, for example, an embodiment of the dishwasher according to the invention.

Fig. 1 ist eine Vorderansicht dieser Ausführungsform, teilweise im Schnitt.Fig. 1 is a partial front view of this embodiment on average.

Pig. 2 ist ein Teilschnitt im größeren Maßstab.Pig. 2 is a partial section on a larger scale.

Fig. 3 ist eine Abwicklung, die die Form und die Anordnung der leitschaufeln der Speisepumpe zeigt.Fig. 3 is a developed view showing the shape and arrangement of the feed pump guide vanes.

Fig. 4 ist eine Draufsicht auf einen Teil der Vorrichtung, die die Leitschaufeln in der Lage zeigt, die sie nach ihrer Anbringung einnehmen.Fig. 4 is a plan view of part of the device; which shows the guide vanes in the position they will assume after they have been installed.

Die Maschine hat ein Gehäuse 1, dessen Sockel 2 auf dem Boden 3 steht. Die Spülwanne 4 ist mit einer Tür 5 versehen, die mittels eines Gelenkes um eine waagerechte Achse 6 drehbar ist. In Fig. 1 ist die Tür 5 geschlossen. Sie öffnet sich in Richtung des Pfeiles 7· Eine Feder 8 bremst die Bewegung der Tür beim Öffnen ab, insbesondere gegen das Ende dieser Bewegung. Schienen 9, von denen in der Zeichnung (Fig. 1) nur eine sichtbar ist, sind dazu bestimmt, einen oder mehrere Körbe zu tragen, die das abzuspülende Geschirr enthalten und durch die Tür 5 in die Spülwanne eingebracht werden. Eine Wasserzuleitung 10 mündet in den Spülraum.The machine has a housing 1, the base 2 of which is on the floor 3 stands. The washing tub 4 is provided with a door 5 which can be rotated about a horizontal axis 6 by means of a joint. In Fig. 1 the door 5 is closed. It opens in the direction of arrow 7 · A spring 8 brakes the movement of the door when opening, especially towards the end of this movement. Rails 9, of which only one in the drawing (Fig. 1) are visible, are designed to carry one or more baskets that contain the dishes to be washed and through the Door 5 can be placed in the washing tub. A water supply line 10 opens into the wash cabinet.

Die Spülwanne 4 hat im Boden 11 eine runde Öffnung 12, an dessen Rand auf wasserdichte Weise, aber lösbar, eine auf der Oberseite offene Hilfswanne 13 befestigt ist. Diese Hilfswanne ragt über die Unterseite der Spülwanne hinaus, und das Wasser aus der Leitung 10 läuft am Ende in die Wanne 13.The rinsing tub 4 has a round opening 12 in the bottom 11, at the edge of which an auxiliary tub 13 open on the top is fastened in a watertight, but releasable manner. This auxiliary tub protrudes beyond the underside of the washing tub, and the water from the line 10 runs into the tub 13 at the end.

In der Hilfswanne 13 sind eine nachstehend näher zu erläuterndeIn the auxiliary tub 13 are to be explained in more detail below

809812/0458 - 4 -809812/0458 - 4 -

Wasserspritzvorrichtung 14 und eine Speisekreiselpumpe 15 angebracht, die unter der Vorrichtung 14 angeordnet ist und deren Ausgang innerhalb dieser Vorrichtung mündet. Im unteren feil der Wanne 13 ist auch eine Ableitkreiselpumpe 16 mit nur einer Drehriehtung vorgesehen.Water spray device 14 and a centrifugal feed pump 15 attached, which is arranged under the device 14 and the output of which opens inside this device. In the lower one for sale the tub 13 is also provided with a discharge centrifugal pump 16 with only one direction of rotation.

Die Laufräder der Pumpen 15 und 16 sitzen auf einer gemeinsamen senkrechten Welle 17» die mittels einer wasserdichten Packung durch die Öffnung hindurchgeführt ist, die in einem vorstehenden Teil 19 des unteren Teiles der Hilfswanne angebracht ist. Ein Teil 20 der Welle "17 ragt auf diese Weise aus den beiden Wannen 4 und 13 hinaus in einen Stutzen 19 hinein, der außerhalb der Wannen zwei Kugellager 21 und 22 trägt, in denen der Teil 20 der Welle drehbar abgestützt wird. Das untere Ende dieses Teiles 20 der Welle ist mit einer Riemenscheibe 23 versehen, die mittels eines Riemens 24 von einem umsteuerbaren Elektromotor 25 angetrieben wird, der im unteren Teil des Gehäuses außerhalb der Wannen 4 und 13 angeordnet ist.The impellers of the pumps 15 and 16 sit on a common vertical shaft 17, which is by means of a watertight packing is passed through the opening made in a protruding part 19 of the lower part of the auxiliary tub. A part 20 of the shaft "17 protrudes from the two in this way Troughs 4 and 13 out into a nozzle 19, the outside the tubs has two ball bearings 21 and 22 in which the part 20 of the shaft is rotatably supported. The lower end this part 20 of the shaft is provided with a pulley 23, which by means of a belt 24 of a reversible Electric motor 25 is driven, which is arranged in the lower part of the housing outside of the tubs 4 and 13.

Durch einen Stutzen 26 der Wanne 13 stehen der Ausgang der Ableitungspumpe und eine äußere Abflußleitung 27 miteinander in steter Verbindung.The outlet of the drainage pump is located through a nozzle 26 of the tub 13 and an outer drain line 27 in constant communication with one another.

Wie nachstehend erläutert wird, gibt es auch Durchlaßöffnungen zum Herstellen einer dauerhaften Verbindung zwischen dem Eingang der beiden Pumpen und dem Inneren des unteren Teiles der Hilfswanne.As will be explained below, there are also passage openings for establishing a permanent connection between the entrance of the two pumps and the interior of the lower part of the auxiliary tank.

Das Laufrad der Pumpe 15 ist auf einem zylindrischen Teil eines Gliedes 28 angebracht, das auch einen kegelförmigen Teil 29 hat, der bei 30 gespalten ist. Das Rad der Pumpe 16 sitzt auf einem kegelförmigen Glied 31, das auf dem Glied 29 angeordnet ist. Das obere Ende der Welle 17 ist mit Gewinde versehen, auf das eine Flügelmutter aufgeschraubt ist. Fig. 2 zeigt, daß durch Anziehen dieser' Mutter das Glied 28 auf der Welle und zugleich der Teil 31 auf dem Gebilde 28, 29 festgesetzt werden.The impeller of the pump 15 is on a cylindrical part of a Link 28 attached, which also has a conical portion 29 which is split at 30. The wheel of the pump 16 sits on a conical member 31, which is arranged on the member 29 is. The upper end of the shaft 17 is threaded onto which a wing nut is screwed. Fig. 2 shows that by tightening this' nut the member 28 on the shaft and at the same time the part 31 on the structure 28, 29 are fixed.

809812/045 8809812/045 8

Eine Sicherung 33 sperrt die Mutter 32 (und infolgedessen die Welle) des Laufrades der Pumpe nach diesem Festsetzen.A lock 33 locks the nut 32 (and consequently the shaft) of the impeller of the pump after this locking.

Bin abnehmbarer Hilfsboden 34 ist im oberen Teil der Wanne 13 angebracht. Dieser Boden ist geneigt, um das aufprallende Wasser zum Filter 35 zu leiten, das gleichfalls abnehmbar ist, um seine Reinigung zu erleichtern. Im oberen Teil weist das Filter zahlreiche kleine öffnungen 58 auf, durch die beim Spülen das auf das Geschirr gespritzte Wasser bei Rückkehr zur Speisepumpe 15 hindurchfließt. Im unteren Teil hat das Filter zwei langgestreckte einander diametral gegenüberliegende Λ A removable auxiliary floor 34 is attached in the upper part of the tub 13. This floor is inclined in order to direct the impinging water towards the filter 35, which is also removable in order to facilitate its cleaning. In the upper part, the filter has numerous small openings 58 through which the water sprayed onto the dishes flows when it returns to the feed pump 15 during washing. In the lower part the filter has two elongated diametrically opposed Λ

Öffnungen 59, deren Querschnitt viel größer ist als derjenige der Öffnungen 58. Durch diese Öffnungen 59 fließt das Wasser nur beim Abpumpen. Kleine Erhöhungen 60 auf dem Boden des Filters dienen zum Festhalten etwaiger kleiner fester Gegenstände (Fruchtsteine, Scherben, usw.). Auf diese Weise werden die während des Spülvorganges gesammelten Abfälle beim Abpumpen durch die Öffnungen 59 hindurch entfernt, ausgenommen dasjenige, was die Ableitpumpe blockieren könnte.Openings 59, the cross section of which is much larger than that of the openings 58. The water only flows through these openings 59 when pumping out. Small bumps 60 on the floor of the filter are used to hold any small solid objects (fruit stones, shards, etc.). In this way the waste collected during the flushing process is removed through the openings 59 during pumping, except what could be blocking the drain pump.

Die Wasserspritzvorrichtung 14 und die Speisepumpe 15 sind in dem gleichen Gehäuse untergebracht, das lösbar an der Innenoberfläche der Hilfswanne befestigt ist. Dieses Gehäuse besteht aus zwei Teilen 36 und 37, die mit Hilfe dreier federnden ™ Klemmglieder 38, von denen eines in Fig. 2 sichtbar ist, leicht trennbar aneinander befestigt sind.The water spray device 14 and the feed pump 15 are housed in the same housing that is releasably attached to the inner surface of the auxiliary tub. This case consists of two parts 36 and 37, which with the help of three resilient ™ Clamping members 38, one of which is visible in Fig. 2, are attached to one another in an easily separable manner.

Das aus den Teilen 36 und 37 bestehende Gehäuse ist mit Hilfe von drei Bolzen 39 und Flügelmuttern 40 an der Wanne 13 befestigt. Drei Distanzstücke 41 sorgen dafür, daß das Gehäuse in einem bestimmten Abstand von der Hilfswanre gehalten wird, so daß das Wasser aus dem Filter 35 frei zum Eingang der Pumpe 15 fließen kann.The housing consisting of the parts 36 and 37 is fastened to the tub 13 with the aid of three bolts 39 and wing nuts 40. Three spacers 41 ensure that the housing is held at a certain distance from the auxiliary wall, so that the water from the filter 35 is free to the inlet of the pump 15 can flow.

Der obere Teil 37 des Gehäuses 36, 37 bildet einen doppelwandigen Raum 42, 43, der unten offen ist und gegenüber derThe upper part 37 of the housing 36, 37 forms a double-walled space 42, 43 which is open at the bottom and opposite the

809812/0458809812/0458

Speisepumpe 15 mündet. Der obere Teil der Außenwand 42 weist eine Öffnung 44 auf, durch die eine Stange 45 hindurchgeführt • ist, an der ein außerhalb des Gehäuses 36, 37 "befindliches Wasserverteilglied 46 befestigt ist. Dieses Glied 46 besteht aus einem Oberteil 46a, der vorzugsweise aus Kunststoff um das profilierte obere Ende der Stange 45 herumgegossen ist, und aus einem Metallteil 46b, der an 46a angebördelt ist und einen kugelförmigen Unterteil 47 hat, der bei 48 offen ist. Das Glied 46 ruht mit dem kugelförmigen Teil 47 auf einem kegelförmigen Sitz 49 eines ringförmigen Teiles 50 auf, der um die Öffnung 44 herum an der Wand 42 befestigt ist.Feed pump 15 opens. The upper part of the outer wall 42 has an opening 44 therethrough through which a rod 45 • is, on which there is mounted outside the housing 36, 37 'befindliches water distribution member 46th This member 46 consists of an upper part 46a, which is preferably made of plastic is cast around the profiled upper end of the rod 45, and of a metal part 46b which is flanged at 46a and has a spherical lower part 47 which is open at 48. The member 46 rests with the spherical part 47 on a conical seat 49 of one annular part 50 which is attached to the opening 44 around the wall 42.

Im Oberteil 46a ist das Glied 46, das, wie Fig. 2 zeigt, hohl ist, mit asymmetrisch angeordneten Öffnungen 51 versehen. Durch diese Öffnungen entweicht das Wasser, das sich unter Druck im Glied 46 befindet, in Form von Strahlen.In the upper part 46a, the member 46, which, as FIG. 2 shows, is hollow is provided with openings 51 arranged asymmetrically. By from these openings the water which is under pressure in the member 46 escapes in the form of jets.

Am unteren Teil der Stange 45 ist ein Körper 52 befestigt. Im oberen Teil der Innenwand 43 ist eine Öffnung 53 vorgesehen, durch die die Stange 45 sich hindurchbewegen kann. Um zu verhüten, daß im Betrieb der Körper 52 die öffnung 53 absperrt, ist auf ihm ein Teil 54 in Form eines Sternes mit mehreren Zacken 55 vorgesehen, durch dessen Mitte die Stange 45 hindurchgeht .A body 52 is attached to the lower part of the rod 45. In the upper part of the inner wall 43 an opening 53 is provided, through which the rod 45 can move. In order to prevent the body 52 from closing the opening 53 during operation, a part 54 in the form of a star with several prongs 55 is provided on it, through the center of which the rod 45 passes .

Das Druckwasser wird auf folgende Weise vom Ausgang der Pumpe 15 zum Verteilglied 46 geführt. Vier identische Glieder 56 aus nachgiebigem Material, zum Beispiel Gummi,,sind zwischen den beiden Wänden 42 und 43 festgeklemmt. Diese Glieder, die Fig. 3 in Abwicklung zeigt, sind so ausgebildet, daß sie feststehende Leitschaufeln für das Wasser bilden, das unter Druck aus der Pumpe 15 austritt und dabei eine rasche Drehbewegung ausführt. Es ist Aufgabe dieser Schaufeln, diese Drehbewegung herabzusetzen oder sogar zu beseitigen und das Wasser¹dem Eingang 48 des Verteilgliedes 46 zuzuleiten.The pressurized water is fed from the outlet of the pump 15 to the distribution member 46 in the following manner. Four identical members 56 made of a resilient material, for example rubber, are clamped between the two walls 42 and 43. These members, which Fig. 3 shows in development, are designed so that they form stationary guide vanes for the water which exits the pump 15 under pressure and thereby executes a rapid rotary movement. It is the task of these blades to reduce or even eliminate this rotary movement and to convey the water ^{1 to} the inlet 48 of the distributor member 46.

809812/0458 " ⁷ "809812/0458 " ⁷ "

In der Anfangslage steht die Stange 45 senkrecht, und es wird das in dem von der Innenwand 43 begrenzten Raum befindliche Wasser in Drehung versetzt, wenn die Pumpe 15 läuft. Durch die Reibung wird der Körper 52 vom Wasser mitgenommen, so daß er sich in einer unstabilen Lage um die eigene Achse zu drehen anfängt. Infolgedessen nimmt er von selbst die schräge Lage ein, die in Fig. 2 dargestellt ist, wobei der Teil 57 mit dem oberen Teil der der Hülle 36, 37 in Berührung ist. Infolge der Umdrehung des Körpers 52 um die eigene Achse und infolge dieser Berührung rollt er über den oberen Teil der erwähnten Kammer, so daß am Ende das Gebilde 46, 45, 52 gleichzeitig zwei Bewegungen ausführt, und zwar eine Umdrehung um die eigene Achse und eine Schwingbewegung dieser Achse gemäß einem Kegel. Auf diese Weise erfolgt in sämtlichen Richtungen in der Spülwanne eine völlige Besprühung durch die aus den Mündungen 51 heraustretenden Strahlen.In the initial position, the rod 45 is vertical, and it becomes that located in the space delimited by the inner wall 43 Water rotated when the pump 15 is running. By the friction is carried along with the body 52 by the water, so that it is in an unstable position about its own axis starts turning. As a result, it automatically assumes the inclined position shown in FIG. 2, with part 57 with the upper part of the shell 36,37 in contact. As a result of the rotation of the body 52 about its own axis and as a result of this contact it rolls over the upper part of the mentioned chamber, so that at the end the structure 46, 45, 52 performs two movements at the same time, namely one rotation around its own axis and one oscillating movement of this Axis according to a cone. In this way, complete spraying takes place in all directions in the rinsing tub the rays emerging from the mouths 51.

Beim Spülvorgang treibt der Motor die Welle 17 in derartigem Sinne an, daß die Pumpe 15 wirksam ist, die Pumpe 16 aber nicht. Beim Entleeren läuft der Motor in umgekehrtem Sinne; dabei ist die Pumpe wirksam, während es gleichgültig ist, ob die Pumpe 15 wirkt oder nicht.During the flushing process, the motor drives the shaft 17 in such a way that the pump 15 is effective, but the pump 16 not. When emptying the engine runs in the opposite direction; the pump is effective, while it does not matter whether the pump 15 works or not.

Es dürfte einleuchten, daß das durch die Öffnungen 51 hindurch auf das Geschirr gespritzte Wasser in den unteren Teil der Wanne 4 fällt, durch das Filter 35 hindurchfließt und wiederum von der Speisepumpe angesaugt wird, so daß sich ein geschlossener Kreislauf ergibt. Das Rohr 10 dient nur dazu, bei Beginn des Betriebes eine gewisse Wassermenge in die Maschine einzufüllen. It should be understood that the water sprayed onto the dishes through the openings 51 in the lower part of the Tub 4 falls, flows through the filter 35 and is again sucked in by the feed pump, so that a closed Cycle results. The pipe 10 is only used to fill a certain amount of water into the machine at the start of operation.

Die Maschine nach der Erfindung hat den folgenden wichtigen Vorteil: Dadurch, daß die beiden Pumpen in der Hilfswanne angeordnet sind, erfolgt der Wasserkreislauf in der Maschine vollständig innerhalb des von der Spülwanne und der Hilfswanne gebildeten Ganzen, so .daß es keine Leckgefahr bei VerbindungenThe machine according to the invention has the following important advantage: Because the two pumps are arranged in the auxiliary tub, the water cycle in the machine is complete within the whole formed by the rinsing tub and the auxiliary tub, so .that there is no risk of leakage in connections

809812/0458809812/0458

oder Abdichtungen äußerer leitungen gibt.or seals on external lines.

Der Hilfsboden 34 und das Filter 35 können ohne jegliches Werkzeug entfernt werden, so daß das Gehäuse 36, 37 zugänglich wird, das dann auch selber zur Überprüfung einfach durch Lösen der Klemmen 38 geöffnet werden kann. Erforderlichenfalls kann das Laufrad der Pumpe 15 auch ohne weiteres durch Losschrauben der flügelmutter 32 abgebaut werden. Auch der Zugang zur Entleerungspumpe ergibt sich ohne Schwierigkeit dadurch, daß die Muttern 40 von Hand losgeschraubt werden. Das Zusammensetzen und Zerlegen dieser Elemente ist somit besonders einfach. The auxiliary base 34 and the filter 35 can be removed without any tools, so that the housing 36, 37 is accessible which can then be opened for checking simply by loosening the clamps 38. If necessary, can the impeller of the pump 15 easily by unscrewing it the wing nut 32 can be removed. Access to the evacuation pump also results without difficulty from the fact that the nuts 40 are unscrewed by hand. The assembly and disassembly of these elements is therefore particularly easy.

Beim dargestellten Ausführungsbeispiel sind die Spülwanne 4 und die Hilfswanne 13 zwei gesonderte Teile, die lösbar aneinander befestigt sind. Bei einer abgeänderten Ausführungsform können diese beiden Wannen eine"Einheit bilden, die als solche oder durch. Verlöten zweier Wannen hergestellt wird.In the illustrated embodiment, the rinsing tub 4 and the auxiliary tub 13 are two separate parts that are detachable from one another are attached. In a modified embodiment, these two tubs can form a "unit, which as such or through. Soldering two tubs is made.

809812/0458809812/0458

Claims

Hamburg, 7 Aug 1968 Ku / Du My file: PH-17.375

P 14 28 394.4
Frame SA

Claim;

Dishwasher with a washing tub in which the dishes to be washed are housed, one in this tub arranged water spraying device and a centrifugal pump for feeding this device, which pump in one at the Underside of the rinsing tub attached auxiliary tub, is arranged under the water spray device, and with only one Discharge pump effective in one direction of rotation for emptying the tub, characterized in that the centrifugal feed pump (15) with the discharge centrifugal pump (16) on a common, drive shaft (17) that can be rotated in two directions is arranged, with only the centrifugal feed pump in one direction of rotation of the drive shaft and in the opposite direction Direction of rotation also the drain pump is effective, and that a Filter (35) is provided, the smaller holes (58) in its upper part with the inlet of the feed pump (15) in are constantly connected and the larger holes (59) in its lower part with the inlet of the drainage pump (16) in be in constant contact.

809812/0458809812/0458

._ Λ O.I '