DE1301444C2

DE1301444C2 - Hydraulic locking device, especially for injection molding machines

Info

Publication number: DE1301444C2
Application number: DE1967F0053584
Authority: DE
Inventors: Der Anmelder Ist
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1967-09-25
Filing date: 1967-09-25
Publication date: 1973-11-15
Also published as: DE1301444B

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine hydraulische Schließvorrichtung, insbesondere¹ für Spritzgießmaschinen, zum möglichst schnellen Bewegen einer Schließplatte mit kleiner Kraft und anschließendem Andrücken dieser Platte gegen ein Widerlager mit hoher Sehließkraft unter Verwendung von Pumpen und mit dei Schließplaite mechanisch verbundenen hydraulischen Kolben, bei welcher der in Schließrichtung wirkende Arbeitskolben mit einem dem Arbeitskolbon während seiner schnellen Bewegung i„ entgegenwirkenden Kompensulionskolben mit geringerer wirksamer Fläche als der Arbeitskolben uK ein einziger, beiderseits druckbeaufschlagter Kolben ausgebildet und mit der zu bewegenden SchUeßp'-Ute verbunden ist, j i welcher der dem Kompensationskolben zugeordnete, druckbeaufschlagte Zylinderraum wechselweise während der schnellen Bewegung über eine im Kolben angeordnete, verschließbare Öffnung mit dem dem Arbeitskolben zugeordneten, druckbeaufschlagten Zylinderraum und während des so Andrücken-- mit hoher Schlieüknft über einen vorzugsweise ',erschließbaren Auslaß mit einem Raum niedrigeren Druckes als der Arbeitsdruck hydraulisch in Verbindung steht und bei welcher ein Verschlußorgan für die im Kolben angeordnete öffnung vorgesehen ist.The invention relates to a hydraulic closing device, in particular ¹ for injection molding machines, for moving a closing plate as quickly as possible with low force and then pressing this plate against an abutment with high closing force using pumps and hydraulic pistons mechanically connected to the closing plate, in which the working piston acting in the closing direction with a compensating piston counteracting the working piston during its rapid movement and having a smaller effective area than the working piston uK. pressurized cylinder chamber alternately during the rapid movement via a closable opening arranged in the piston with the pressurized cylinder chamber assigned to the working piston and during the so pressing - with high Closes via a preferably 'openable outlet with a space of lower pressure than the working pressure is hydraulically connected and in which a closure member is provided for the opening arranged in the piston.

Die vorliegende Erfindung hat .ine Weiterentwicklung und Verbesserung eir.^r solchen hydraulischen Schließvorrichtung zum Gegenst; id. Ihr liegt die Aufgabe zugrunde, das Verschließen der die beiden Zylinderräume, die dem Arbeits- bzw. dem Kompensationskolben zugeordnet sind, verbindenden Öffnung im Kolben hydraulisch herbeizuführen und hierzu den Arbeitsdruck des hydraulischen Mediums zu verwenden.The present invention has a further development and improvement of such a hydraulic closing device for the counterpart; id. You are the one Task is based on the closing of the two cylinder chambers, the working piston and the compensation piston are assigned to hydraulically bring about connecting opening in the piston and this to use the working pressure of the hydraulic medium.

Die Lösung der gestellten Aufgabe durch die Erfindung besteht bei oben beschriebener hydraulischer Schließvorrichtung darin, daß erfindungsgemäß der Kolben in seiner Öffnung mit einer längsverschiebbaren Verschlußhülse ausgestattet ist, die an dem in Hubrichtung einstellbaren Verschlußorgan unter dem hydraulischen Arbeitsdruck die Abdichtung zwischen dem dem Arbeitskolben zugeordneten und dem dem Kompensationskolben zugeordneten Zylinderraum herbeiführt, sobald der Kompensationskolben über den Auslaß druckentlastet ist. Der Vorteil der erfindungsgemäßen Vorrichtung besteht nicht nur in der Einsparung eines mechanischen Gestänges für die Hin- und Herbewegung des Verschlußorgans, sondern vor allem auch darin, daß die Dichtwirkung durch den hydraulischen Arbeitsdruck verbessert ist.The solution to the problem posed by the invention consists in the hydraulic system described above Closing device is that according to the invention the piston in its opening with a longitudinally displaceable Closure sleeve is equipped, which is attached to the adjustable in the stroke direction closure member under the hydraulic working pressure the seal between the piston assigned to the working piston and the one Compensation piston brings about associated cylinder space as soon as the compensation piston over the outlet is depressurized. The advantage of the device according to the invention is not only in that Saving a mechanical linkage for the back and forth movement of the closure member, but especially in the fact that the sealing effect is improved by the hydraulic working pressure.

Die Erfindung läßt sich vorteilhaft in der Weise verwirklichen, daß die Verschlußhülse als in der Öffnung des Kolbens bewegbar eingesetzter Dichtring ausgebildet ist, der durch eine Feder gegen einen Anschlag in der Öffnung des Kolbens in Richtung der Schließbewegung der Schließplatte angedrückt ist, und daß das Verschlußorgan im Boden des dem Kompensationskolben zugeordneten Zylinderraums angeordnet ist, eine konische Dichtfläche aufweist, mit der eis gegen den Dichtring zum Anschlag kommt. Das hat den Vorteil, daß der gesamte hydraulische Arbeitsdruck nicht auf das Verschlußorgan, sondern über die holmartigen Verbindungselemente auf das Werkzeug zur Einwirkung gebracht wird. Es wird also •-an Krafthub ermöglicht.The invention can advantageously be implemented in such a way that the closure sleeve as in the opening of the piston is formed movably inserted sealing ring, which by a spring against a stop is pressed in the opening of the piston in the direction of the closing movement of the striker, and that the closure member is in the bottom of the cylinder space associated with the compensation piston is arranged, having a conical sealing surface with which ice comes to a stop against the sealing ring. This has the advantage that the entire hydraulic working pressure is not applied to the closure member, but rather is brought to act on the tool via the spar-like connecting elements. So it will • -an power stroke enabled.

Die Erfindung läßt sich aber auch in der Weise vorteilhaft verwirklichen, daß die Verschlußhülse beidseitig mit Bünden schwimmend und gegen die Innenwand der Öffnung abgedichtet im Kolben gehalten ist und das Verschlußorgan als an einer im Zylinderdeckel des Jem Arbeitskolben zugeordneten Zylinderraumes eelascrten Ventilschaft angeordnete Stopfbüchse mit"zylfndrischer Dichtfläche ausgebildet ist. Diese erfmdunesgemäße Ausgestaltung bietet den Vorteil, daß zur Herbeiführung der Abdichtung nicht der gesamte A^beitskolben, sondern nur die Verschlußhülse bewegt zu werden braucht. Da die Verschlußhülse, sobald der Kompensationskolben druckentlastet ist. schnell auf die Stopfbüchse aufschlüpft. wird die Dichtwirkung sofort herbeigeführt und infolgedessen der Arbeitszyklus der Maschine verkürzt.The invention can also be advantageously implemented in such a way that the closure sleeve Floating with collars on both sides and sealed against the inner wall of the opening held in the piston and the closure member is assigned to a working piston in the cylinder cover of the Jem Cylinder chamber eelascrten valve stem arranged Stuffing box designed with a cylindrical sealing surface is. This embodiment according to the invention offers the advantage that it is used to achieve the seal not the entire A ^ working piston, but only the locking sleeve needs to be moved. Since the Sealing sleeve as soon as the compensation piston is depressurized. quickly slips onto the stuffing box. the sealing effect is brought about immediately and, consequently, the working cycle of the machine shortened.

Schließlich hat die Erfindung eine Vorrichtung zum Gegenstand, bei welcher das Verschlußorgan erfindungsgemäß zweiteilig ausgebildet ist, wobei die Stopfbüchse auf einer Führungsstange in Hubrichtung verschiebbar gelagert ist. Diese erfindungsgemäße Ausgestaltung gestattet auch einen Krafthub in öffnungsrichtu.-g. Denn der Kompensationsraum wird auf dem Wegfauf welchem die Stopfbüchse auf der Führungsstange verschiebbar ist, zum Arbeitsraum. Dadurch wird eine große Kraft aufgebaut, die die Schließplatte langsam von ihrem Anschlag ablöst. Finally, the invention relates to a device in which the closure member according to the invention is designed in two parts, the stuffing box on a guide rod in the stroke direction is slidably mounted. This configuration according to the invention also allows a power stroke in opening direction-g. Because the compensation space is on the way on which the stuffing box opens the guide rod is displaceable to the work area. This creates a great force that the striker slowly detaches from its stop.

Die Erfindung ist in der nachstehenden Beschreibung an Hand der Zeichnung in zwei Ausführungsformen beispielhaft erläutert The invention is explained by way of example in the following description with reference to the drawing in two embodiments

Es zeigtIt shows

F i g. 1 eine hydraulische Schließvorrichtung einer Spritzgußmaschine, teilweise in Ansicht und teilweise im Schnitt, in öffnungssteilung ..adF i g. 1 shows a hydraulic closing device of an injection molding machine, partly in view and partly in section, in opening division ..ad

F i g. 2 in Schließstellung,F i g. 2 in closed position,

F i g. 3 eine abgewandelte Ausfühningsform der Schließvorrichtung nach der Erfindung, wiederum im Schnitt in Schließstellung.F i g. 3 shows a modified embodiment of the locking device according to the invention, again in section in the closed position.

In beiden Ausführungsformen ist der Zylinderkörper 1 mit der nicht dargestellten Formaufspannplatte durch Stehbolzen 3 verbunden und durch den Deckel 4 abgeschlossen, wobei ein doppelseitig wirkender Kolben 5 den Zylinderraum in einen Arbeitsraum 6 und einen Kompensationsraum 7 teilt. Der KolbenS ist mit der Schließplatte 8 über Schubstangen 9 verbunden.In both embodiments, the cylinder body 1 is provided with the platen (not shown) connected by studs 3 and closed by the cover 4, one acting on both sides Piston 5 divides the cylinder space into a working space 6 and a compensation space 7. the Piston S is connected to closing plate 8 via push rods 9.

Der Zylinderkörper 1 weist außer dem bereits genannten Hauptzylinder noch zwei weitere Zylinder von kleinerem Querschnitt für die Rückholkolben 14 auf, die über Kolbenstangen 15 fest mit der Schließplatte 8 verbunden sind.In addition to the master cylinder already mentioned, the cylinder body 1 has two further cylinders of smaller cross-section for the return piston 14, which is fixed to the closing plate via piston rods 15 8 are connected.

Diese Zylinder sind übtr Rohrleitungen 16 und 16' und der Hauptzylinder ist über den Anschluß 17, jeweils unter Zwischenschaltung von nicht dargestellten Regelorganen, an das Pumpensystem angeschlossen. 'These cylinders are via pipes 16 and 16 'and the main cylinder is via port 17, each connected to the pump system with the interposition of regulating elements (not shown). '

Eine weitere Verbindung führt vom Kompensationsraum 7 durch eine Leitung 18 über ein Magnetventil 19 zum nicht dargestellten drucklosen Vorratsbehälter des Pumpensystems.Another connection leads from the compensation chamber 7 through a line 18 via a solenoid valve 19 to the non-illustrated pressureless storage tank of the pump system.

Das Magnetventil wird mit Hilfe eines einstellbaren Betätigungsstiftes 20 und eines nicht dargestellten Endschalters geöffnet, sobald die Form die Schließstellung erreicht hat. Der Durchflußquerschnitt des Magnetventils 19 braucht nur für sehr kleine ölmengen berechnet zu sein.The solenoid valve is operated with the aid of an adjustable actuating pin 20 and one not shown Limit switch opened as soon as the mold has reached the closed position. The flow area of the solenoid valve 19 only needs to be calculated for very small amounts of oil.

In beiden Ausführungsformen weist der Kolben 5 eine Bohrung 22 auf, mit welcher ein VentilkörperIn both embodiments, the piston 5 has a bore 22 with which a valve body

zusammenarbeitet, der wenigsten > >m Leöffn-:ten Zustand :m Kompensationsrauni liegt.cooperates, the fewest> > In the open state: in the compensation room.

In der Ausfühnmgsform nach den F ι g. 1 und 2 ist ier Ventilkörper als Stopfbüchse mit zylindrischer Dichtfläche ausgebildet, der in einer Ringnut 3S einen Dichtungsring 39 aus kompressiblem Werkstoff trägt. Der Ventilkörper ist am Hilde eines Yentiischaftes 23 angeordnet, der seinerseits im Zylinderdeckel 4 geladen ist. In dem kolben 5 ist nach außen durch einen Dichtring 40 abgedichtet e,r Verschlußhülse 36 schwimmend gelagert. Die IU eeiing .!er Verschlußhii'se 36 in Hubrichtung ist heid'-eiii^ durch je einer. Rund 41. 42 begrenzt.In the embodiment according to FIGS. 1 and 2, ier valve body is designed as a stuffing box with a cylindrical sealing surface, which carries a sealing ring 39 made of compressible material in an annular groove 3S. The valve body is arranged on the support of a Yentiischaftes 23, which in turn is loaded in the cylinder cover 4. In the piston 5 is sealed to the outside by a sealing ring 40 e, r locking sleeve 36 is floatingly mounted. The IU eeiing.! He closure thimble 36 in the stroke direction is heid'-eiii ^ by one each. Around 41. 42 limited.

Die Wirkungsweise der Vorrichtung ivi. iolgcadc. The operation of the device ivi. iolgcadc.

Ausgehend von der in Fig. 1 gezeichneten Lage der Bauelemente wird über den Anschluß 17 Druckflüssigkeit in den Arbeitsraum 6 gefördert, ,m Kompensationsraum 7 herrscht wegen der Verbindung durch die Bohrung 22 derselbe Druck wie im Arbeitsraum 6. Der wirksame Kolbenquerschnitt jedoch ist dort um den Querschnitt der Kolbenstangen 9 kleiner. Es wird also auf den Kolben 5 eine resultierende Kraft in Richtung auf die Schließstellung ausgeübt. Durch die Bewegung des Kolbens 5 wird das im Kompensationsraum 7 enthaltene Öl durch die Bohrung 22 in den Arbeitsraum 6 verdrängt. Es ist zu dessen Füllung daher nur die dem Querschnitt der Kolbenstangen 9 entsprechende Flüssiekeitsmenge nötig.Starting from the position shown in FIG. 1 the components is conveyed through the connection 17 hydraulic fluid in the working space 6, m compensation space 7, because of the connection through the bore 22, the pressure is the same as in the working space 6. The effective piston cross-section, however, is smaller there by the cross-section of the piston rods 9. A resultant force is therefore exerted on the piston 5 in the direction of the closed position. The movement of the piston 5 causes the oil contained in the compensation chamber 7 to flow through the bore 22 displaced into the work space 6. It is therefore only the cross-section of the to fill it Piston rods 9 corresponding amount of liquid required.

Die für die Auffüllung des Arbeitsraumes benötigte Differenz-Flüssigkeitsmenge läßt sich, wie in Fig. 3 dargestellt, noch dadurch verringern, daß die Kolbenstangen 9 durch den Kolben durch und auf der dem Arbeitsraum 6 zugewandten Seite des Kolbens 5 weitergeführt und mittels Dichtungen auch durch den Deckel 4 aus dem Zylinderkörper 1 herausgeführt werden. Sie erhalten dann lediglich auf ihrem im Arbeitsraum 6 beweglichen Abschnitt einen geringeren Querschnitt als auf dem im Kompensationsraum bewegbaren Abschnitt.The differential amount of liquid required to fill the working space can be determined, as in FIG. 3 shown, still reduce the fact that the piston rods 9 through the piston and on the Working chamber 6 facing side of the piston 5 continued and by means of seals also through the Cover 4 can be led out of the cylinder body 1. You will then only receive on your im Working space 6 movable section has a smaller cross section than that in the compensation space movable section.

Bei Annäherung an die Schließstellung der Form wird die Kolbenbewegu.ig durch den auftretenden Widerstand infolge Verkleinerung des Durchströmquerschnittes durch die Verschlußhülse 36 verlangsamt, wodurch das Schließen der Formhälften gedämpft erfolgt. Dabei gelangt die VcrschluRhülse 36 zunächst zusammen mit dem Kolben 5 an dem Dichtring 39 des Ventilkörpers zur Anlage. In diesem Augenblick schlüpft unter dem Arbeitsdruck der hydraulischen Flüssigkeit die in Hubrichtung verschiebbaie Verschlußhülse 36 unter Verstellung gegenüber dem Kolben 5 über den Dichtungsring 39 auf den Verschlußkörper auf und vermittelt eine zylindrische Flächenabdichtung. Ist die Schließstellung der Form erreicht, so ist auch das Ventil geschlossen. When approaching the closed position of the mold, the piston is moved by the Resistance slowed down as a result of the reduction in the flow cross-section through the closure sleeve 36, whereby the closing of the mold halves takes place in a damped manner. The closure sleeve 36 thereby arrives initially together with the piston 5 on the sealing ring 39 of the valve body to rest. In this Momentary slips under the working pressure of the hydraulic fluid which can be moved in the stroke direction Closure sleeve 36 with adjustment in relation to the piston 5 via the sealing ring 39 on the closure body and provides a cylindrical surface seal. Is the closed position reaches the shape, the valve is also closed.

Über den Stift 20 wird gleichzeitig der Endschalter betätigt, der das Magnetventil 19 öffnet und damit den Kompensationsraum 7 mit dem Vorratsbehälter verbindet. Es wirkt nun der volle Leerlaufdruck der Pumpe einseitig vom Arbeitsraum her auf den Kolben 5, und die Form wird mit großer Kraft geschlossen. Diese Stellung ist in F i g. 2 dargestellt.At the same time, the limit switch, which opens the solenoid valve 19, is actuated via the pin 20 the compensation space 7 connects to the reservoir. The full idle pressure is now effective Pump on one side of the working space onto the piston 5, and the mold is closed with great force. This position is shown in FIG. 2 shown.

Zum öffnen der Form wird die Druckleitung der Pumpe vom Anschluß 17 getrennt und mit den Anschlüssen 16' verbunden, wodurch die Rückholkolben 14 von der Druckflüssigkeit beaufschlagt werden. Die Schließnlatte 8 wird von der Aufspannplatte weggezogen, und das Ventil öffnet sich bei der Rückwärtsbewegung des Kolbens 5. so daß ein Großteil der im Arbeitsraum 6 enthaltenen Flüssigkeit in den Kompen--ationsraum 7 überströmen kann. Nur ein kleiner Ί eil wird über den Anschluß 17 in den Voriatsbchäi'.er gedrückt.To open the mold, the pressure line of the pump is separated from the connection 17 and connected to the connections 16 ', whereby the return piston 14 is acted upon by the pressure fluid. The closing bar 8 is pulled away from the clamping plate, and the valve opens when the piston 5 moves backwards so that a large part of the liquid contained in the working chamber 6 can flow over into the compensation chamber 7. Only a small part is pressed into the Voriatsbchäi'er via the connection 17.

Wie vieh aus F i g. 1 .-iter ergibt, arbeitet der Ventilschaft 23 mit einer Verstellschraube 23' zusammen, so daß der Venülkörper schwimmend gelagert ist. Auf diese Weise kann die Schließplatte auch mit sehr großen Drücken zurückgezogen werden, indem in dem Kompensationsraum 7 Druck aufgebaut wird. Durch Verstellen der Schraube 23' und die damit verbundene Veränderung des Zwischen-As cattle g of F i. 1.-Iter results, the valve stem 23 works together with an adjusting screw 23 ', so that the valve body is floating. In this way, the closing plate can also be withdrawn with very high pressures, in that pressure is built up in the compensation chamber 7. By adjusting the screw 23 'and the associated change in the intermediate

"■5 raumes 37 zwischen der Verstellschraube 23' und dem Ventilschaft 23 läßt sich .orher bestimmen, wann das Ventil beim Rückhub öffnen soll, je nach dem, ob das freie Ende des Ventilschaftes 23 früher oder später auf die Verstellschraube 23' auftrifft. "■ 5 space 37 between the adjusting screw 23 'and the valve stem 23 can .orher determine when the valve should open on the return stroke, depending on whether the free end of the valve stem 23 hits the adjusting screw 23' sooner or later.

Bei der in Fig. 3 dargestellten Ausführungsform der Erfindung ist die Verschlußhülse als bewegbar in die Öffnung des Kolbens eingesetzter Dichtring 43 ausgebildet, der durch eine Feder 44 gegen einen Anschlag in der öffnung 22 des Kolbens in Richtung In the embodiment of the invention shown in FIG. 3 , the closure sleeve is designed as a sealing ring 43 which is inserted movably into the opening of the piston and which is directed by a spring 44 against a stop in the opening 22 of the piston

as der Schließbewegung der Schließplatte angedrückt wird, so daß die überströmende hydraulische Flüssig keit den Dichtring 43 nicht aus seiner Schließstellung verschieben kann. Das Verschlußorgan 45 ist, gleichfalls in Kubrichtung einstellbar, im Boden 46 des dem Kompensationskolben zugeordneten Zylinderraums angeordnet und weist eine konische Dichtfläche 47 auf. In dieser Ausführungsform ist somit eine mehr linienförmige Abdichtung herbeigefühlt. As the closing movement of the closing plate is pressed so that the overflowing hydraulic fluid speed cannot move the sealing ring 43 out of its closed position. The closure member 45 is also adjustable in the Kub direction, arranged in the bottom 46 of the cylinder space assigned to the compensation piston and has a conical sealing surface 47. In this embodiment, a more linear seal is thus achieved.

Die Wirkungsweise dieser Vorrichtung ist, vonThe operation of this device is from

dem Zusammenwirken zwischen Dichtring 43 und Verschlußorgan 45 abgesehen, die gleiche wie bei der an Hand der Fig. 1 und 2 beschriebenen Ausführungsform.apart from the interaction between sealing ring 43 and closure member 45, the same as in the embodiment described with reference to FIGS.

Claims

Patent claims:

1. Hydraulische Schließvorrichtung, insbesondere für Spritzgießmaschinen, zum möglichst schnellen Bewegen einer Schließplatte mit kleiner Kraft und anschließendem Andrücken dieser1. Hydraulic locking device, especially for injection molding machines, as possible quickly moving a striker with a small force and then pressing it on Platte gegen ein Widerlager mit hoher Schließkraft unter Verwendung von Pumpen und ii.it der Schließplatte mechanisch verbundenen hydraulischen Kolben, bei welcher der in Schließrichtung wirkende Arbeitskolben mit einem dem ArbeitsPlate against an abutment with high closing force using pumps and ii.it the Closing plate mechanically connected hydraulic piston, in which the in the closing direction acting working piston with a working kolben während seiner schnellen Bewegung ent gegenwirkenden Kompensationskolben mit geringerer wirksamer Fläche als der Arbeitskolben als ein einziger, beiderseits druckbeaufschlagter Kolben ausgebildet und mit der zu bewegendenpiston during its rapid movement counteracting compensation piston with a smaller effective area than the working piston than a single piston, pressurized on both sides, is formed with the piston to be moved Schließplatte veibunden ist, bei welcher der dem Kompensationskolben zugeordnete, druckbeaufschlagte Zylinderraum wechselweise während der schnellen Bewegung über eine im Kolben angeordnete, verschließbare öffnung mit dem demClosing plate is veibunden, in which the compensating piston assigned, pressurized cylinder space alternately during the rapid movement via a closable opening arranged in the piston with the dem Arbeitskolben zugeordneten, druckbeaufschlagten Zylinderraum und während des Andrückens mit hoher Schließkraft über einen vorzugsweise verschließbaren Auslaß mit einem Raum niedrigeren Druckes als der Arbeitsdruck hydraulisch in VerWorking piston assigned, pressurized cylinder space and during the pressing with high closing force via a preferably closable outlet with a lower space Pressure than the hydraulic working pressure in Ver bindung steht und bei welcher ein Verschluß organ für die im Kolben angeordnete öffnung vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, daß dor Kolben (5) in seiner Öffnung (22)binding and with which a lock organ is provided for the opening arranged in the piston, characterized in that the piston (5) in its opening (22)

with a longitudinally displaceable locking sleeve (36 or 43), which is attached to the in the stroke direction adjustable closure member (z. B. 45) under the hydraulic working pressure the seal between the cylinder space (6) assigned to the working piston and that of the compensation piston associated cylinder chamber (7) brings about as soon as the compensation piston is relieved of pressure via the outlet (18).

2. Device according to claim 1, characterized in that that the closure sleeve (36) is floating on both sides with collars (41, 42) and is held sealed against the inner wall of the opening in the piston (5) and the closure member than on one in the cylinder cover (4) of the cylinder space assigned to the working piston Valve stem (23) arranged stuffing box is formed.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that. indicates that on the cylinder cover (4) an adjusting sleeve (48) is arranged in which an adjusting screw (23 ') is mounted, which by contact with the free end of the valve stem (23) its backward movement limited.

4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that the closure member is designed in two parts, wherein the stuffing box can be advanced on a guide rod in the stroke direction is stored.

5. Apparatus according to claim 1, characterized in that the closure sleeve than in the Opening of the piston movably inserted sealing ring (43) is formed which by a spring (44) against a stop in the opening (22) of the piston (5) is pressed in the direction of the closing movement of the closing plate, and that the closing element (45) in the bottom (46) of the cylinder space assigned to the compensation piston (1) is arranged, has a conical sealing surface (47) with which it is against the seal for Stop is coming.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the effective Area of the compensation piston reducing connecting elements (9) between the dei Closing plate (8) and the piston (5) with a smaller cross-section (15) through the piston (5) and are also passed through the cylinder cover (4) by means of a seal.

1 sheet of drawings