Claims (4)
1 21 2
Die Erfindung betrifft einen Seitenrechen mit einer Der Zwischenträger 21 besitzt in seiner Mitte eineiThe invention relates to a side rake with one. The intermediate carrier 21 has one in its center
Reihe von Rechrädern, die an einem Hauptträger an- Ansatz 21^4, auf dem ein Rechrad 24 drehbar geRow of rake wheels attached to a main support 21 ^ 4 on which a rake wheel 24 rotatably ge
geordnet sind, der mit einem Schlepper od. dgl. um lagert ist. An den Flanschen 22 und 23 des Zwiare ordered, which od with a tractor. The like. Is superimposed. At the flanges 22 and 23 of the Zwi
eine waagerechte Achse schwenkbar gekuppelt ist. schenträgers 21 sind zwei etwa gleich lange, in glei
Bekannte Seitenrechen dieser Art (italienische Pa- 5 eher Richtung verlaufende Träger 25 und 26 mittela horizontal axis is pivotably coupled. Bracket 21 are two about the same length, in the same
Known side screens of this type (Italian pa- 5 rather directional carriers 25 and 26 medium
tentschrift 545 163) sind mit einer bestimmten Zahl Bolzen 28 bzw. 29 befestigt, die somit einen gemeintentschrift 545 163) are fastened with a certain number of bolts 28 and 29, which thus have a common
Rechrädern versehen. Die Arbeitsbreite der Vbrrich- samen Hauptträger bilden.Equipped with ratchet wheels. Form the working width of the Vbrrich- samen main girders.
tung ist in einem bestimmten Maß dadurch zu Der Hauptträger trägt an seinem Teil 25 zweThe main beam carries on its part 25 two
ändern, daß die Vorrichtung um eine senkrechte Rechräder 32 und 34 und an seinem Teil 26 zwe
Achse verschwenkbar und in mehreren Lagen fest- io Rechräder 36 und 38. Um den Hauptträger 21,25change that the device around a vertical rake wheels 32 and 34 and at its part 26 two
Axis pivotable and fixed in several positions- io rake wheels 36 and 38. Around the main carrier 21, 25
stellbar ist. Dabei ändert sich aber auch der Anstell- 26 gegen Drehung um die senkrechte Achse 20 ziis adjustable. At the same time, however, the pitch 26 changes against rotation about the vertical axis 20 zi
winkel der Rechräder gegenüber der Fortbewegungs- sichern, ist zwischen dem Gestellteil 13 und dem Teiangle of the rake wheels to secure the locomotion is between the frame part 13 and the part
richtung. 26 eine Strebe 39 angebracht, die in eines der Loche:direction. 26 a strut 39 is attached, which in one of the holes:
Weiter ist ein Gabelwender bekannt (deutsche Pa- 41 einer am Teil 26 angebrachten Lochschiene 4(
tentschrift 854860), wobei an beiden Seiten je ein 15 eingesteckt ist. Durch Einstecken der Strebe 39 iiA fork turner is also known (German pa- 41 of a perforated rail 4 attached to part 26 (
tentschrift 854860), with a 15 inserted on each side. By inserting the strut 39 ii
Zusatzwender zwecks Vergrößerung der Arbeits- ein anderes der Löcher 41 kann die Lage der an deiAdditional turning device for the purpose of enlarging the work- another one of the holes 41 can change the location of the at dei
breite angesetzt werden kann. Die beiden zusatz- Teilen 25, 26, 21 angeordneten Rechräder gegenübabroad can be set. The two additional parts 25, 26, 21 arranged rake wheels Gegenüba
liehen Gabelwender können ohne den mittleren Ga- dem eine waagerechte Achse bildenden Gestellteil 12Borrowed fork turner can without the middle thread the frame part 12 forming a horizontal axis
belwender überhaupt nicht verwendet werden. Die geändert werden. Der Gestellteil 13 ist gegen Dre
Vergrößerung der Arbeitsbreite erfolgt bei dieser be- ao hung in der Lagerung 12 mittels eines Verriegelungs-users cannot be used at all. Which are changed. The frame part 13 is against Dre
The working width is enlarged in this situation in the bearing 12 by means of a locking
kannten Maschine also durch Ansetzen von ein oder stiftes 42 gesichert, der durch Löcher der Lagerungknew the machine by attaching a pin or 42 secured through holes in the storage
zwei Geräten außen an den Seiten eines mittleren 12 und des Gestellteils 13 gesteckt wird. Das Locitwo devices is plugged outside on the sides of a middle 12 and the frame part 13. The loci
Gerätes, das für sich allein ein vollkommen betriebs- im Gestellteil 13, durch das der Verriegelungsstift 42Device that is completely operational in its own right in the frame part 13 through which the locking pin 42
fertiges Gerät bildet. gesteckt wird, ist etwas größer als der Durchmesse]finished device forms. is inserted is slightly larger than the diameter]
Die Erfindung bezweckt, bei einem Seitenrechen 25 des Verriegelungsstiftes 42, so daß der Gestellteil 13The aim of the invention is, in the case of a side rake 25 of the locking pin 42, so that the frame part 13
obenerwähnter Art auf einfache Weise die Arbeits- sich noch um einen kleinen Winkel gegenüber derrAbove-mentioned type in a simple way the work still at a small angle with respect to derr
breite des Seitenrechens erheblich zu ändern durch Lager 12 drehen kann.width of the side rake can be changed considerably by rotating bearing 12.
Hinzufügung eines oder mehrerer Rechräder, wobei Auf diese Weise können sich die Rechräder beiAddition of one or more rake wheels, whereby in this way the rake wheels can be added
jedoch der Seitenrechen seine gleiche Gewichtslage Fortbewegung der Vorrichtung an Unebenheiten des
gegenüber der waagerechten Achse beibehält. 30 Bodens anpassen. Für dieses Anpassen der Rech-However, the side rake has the same weight position. Moving the device on unevenness of the
with respect to the horizontal axis. 30 Adjusting the floor. For this adjustment of the rights
Erfindungsgemäß wird dies dadurch gelöst, daß räder an Unebenheiten des Bodens ist es im all-According to the invention, this is achieved in that wheels on unevenness of the ground, it is in all-
der Hauptträger aus zwei etwa gleich großen Teilen gemeinen notwendig, daß die Träger der Rechrädeithe main bearer of two roughly equal parts common necessary that the bearer of the Rechrädei
besteht, die Rechräder tragen und die Arbeitsbreite gegenüber dem Gestellteil 13 im Gleichgewicht sind;exists, the rake wheels and the working width are in balance with respect to the frame part 13;
des Seitenrechens bestimmen, während zur Vergröße- deshalb ist der Gestellteil 13 mit der Mitte des Zwi-of the side rake, while to enlarge it is the frame part 13 with the middle of the
rung der Arbeitsbreite zwischen den beiden Teilen 35 schenträgers 21 verbunden.tion of the working width between the two parts 35 cross-beam 21 connected.
des Hauptträgers ein herausnehmbarer Zwischenträ- Beim Fortbewegen der Vorrichtung in Richtung V of the main support a removable intermediate support When moving the device in direction V
ger mit einem oder mehreren Rechrädern angeordnet führen die Rechräder gemeinsam das Erntegut nachger arranged with one or more rake wheels lead the rake wheels together after the crop
werden kann, der zur Verbindung mit dem Schlepper links ab, so daß die Vorrichtung als Seitenrechencan be left to connect to the tractor, so that the device as a side rake
ein Kupplungselement aufweist, und daß die Verbin- arbeitet. Dadurch, daß man den Gestellteil 13 mit-has a coupling element, and that the connection works. By the fact that the frame part 13 with
dung des Zwischenträgers mit den anschließenden 40 samt den Rechrädern um 180° in der Lagerung 12tion of the intermediate carrier with the subsequent 40 including the rake wheels by 180 ° in the bearing 12
Teilen des Hauptträgers mit gleichgestalteten Flan- dreht, kann man den Rechen in eine Arbeitslage alsDividing the main girder with identically designed flange turns, you can put the rake in a working position as
sehen erfolgt und die Anschlußstelle für die Über- Wender bringen, in der jedes der Rechräder für sichsee takes place and bring the connection point for the U-turn, in each of the raking wheels for itself
tragung der Zugkraft auf den Seitenrechen bei ein- das Erntegut seitlich abführt,transmission of the tensile force on the side rakes when the crop is discharged to the side,
gefügtem Zwischenträger an diesem und bei heraus- Um die Anzahl der Rechräder zu verringern, kannjoined intermediate carrier on this and out- To reduce the number of rake wheels, can
genommenem Zwischenträger an der Verbindungs- 45 man den Zwischenträger 21 zwischen den Teilen 25taken intermediate carrier at the connection 45 one the intermediate carrier 21 between the parts 25
stelle der außenliegenden Teile des Hauptträgers liegt, und 26 herausnehmen. Dazu werden die Flansche 22,place the outer parts of the main beam, and remove 26. To do this, the flanges 22,
Die Erfindung wird nachstehend an Hand der 23 von den Flanschen 28,29 gelöst, und das Lager 19In the following, the invention is released from the flanges 28, 29 with reference to FIG. 23, and the bearing 19
Figuren näher erläutert. (Fig. 2) wird durch ein Lager 46 eines Verbindungs-Figures explained in more detail. (Fig. 2) is supported by a bearing 46 of a connecting
F i g. 1 zeigt eine Draufsicht auf einen Seitenrechen Stückes 45 (F i g. 3) ersetzt, das einen Flansch 47 begemäß
der Erfindung; 50 sitzt, mit dem die Flansche 28 und 29 verbundenF i g. Fig. 1 shows a plan view of a side rake piece 45 (Fig. 3) replacing a flange 47 accordingly
the invention; 50 sits, with which the flanges 28 and 29 are connected
F i g. 2 zeigt in vergrößertem Maßstab einen Ein- werden können.F i g. 2 shows on an enlarged scale a one-can.
zelteil des Seitenrechens, in Richtung II-II der Fig. 1 Der Zwischenträger21 kann auch so lang sein,zelteil the side rake, in the direction II-II of Fig. 1 The intermediate carrier21 can also be so long
gesehen; daß er mehr als ein Rechrad trägt.seen; that he carries more than a right wheel.
F i g. 3 zeigt eine Seitenansicht eines zusätzlichenF i g. 3 shows a side view of an additional
Verbindungsstückes für den Seitenrechen nach 55 Patentansprüche:Connection piece for the side rake according to 55 claims:
Fig. 1. 1. Seitenrechen mit einer Reihe von Rech-Fig. 1. 1. Side rake with a series of rake
Gemäß F i g. 1 hat ein Schlepper 1 eine Hebevor- rädern, die an einem Hauptträger angeordnet
richtung 2, an deren Arme mittels einer Anhänge- sind, der mit einem Schlepper od. dgl. um eine
kupplung 6 ein Seitenrechen angeschlossen ist. Zwi- waagerechte Achse schwenkbar gekuppelt ist,
sehen Ansätzen 9 der Anhängekupplung 6 ist ein 60 dadurch gekennzeichnet, daß der
waagerechtes Lager 10 drehbar gehalten, das einen Hauptträger aus zwei etwa gleich großen Teilen
Halter 12 für ein Gestellteil 13 des Seitenrechens (25,26) besteht, die Rechräder tragen und die
trägt. Das hintere Ende dieses Gestellteils 13 weist Arbeitsbreite des Seitenrechens bestimmen, wäheinen
Bügel 16 mit abgebogenen Enden 17, 18 rend zur Vergrößerung der Arbeitsbreite zwi-(F
i g. 2) auf. In diesen Enden 17,18 ist mittels eines 65 sehen den beiden Teilen des Hauptträgers ein
senkrechten Bolzens 20 ein Lager 19 eines rohr- herausnehmbarer Zwischenträger (21) mit einem
förmigen Zwischenträgers 21 drehbar angeordnet, oder mehreren Rechrädem (24) angeordnet werdessen
Enden mit Flanschen 22,23 versehen sind. den kann, der zur Verbindung mit dem SchlepperAccording to FIG. 1, a tractor 1 has a lifting gear which is arranged on a main beam
direction 2, on whose arms are by means of an attachment, od with a tractor
coupling 6 a side rake is connected. Is pivotably coupled between the horizontal axis,
see approaches 9 of the trailer coupling 6 is a 60 characterized in that the
horizontal bearing 10 rotatably held, which has a main beam of two approximately equal parts
Holder 12 for a frame part 13 of the side rake (25,26) that carry the rake wheels and the
wearing. The rear end of this frame part 13 has the working width of the side rake to determine whether it is
Brackets 16 with bent ends 17, 18 tend to increase the working width between (F
i g. 2) on. In these ends 17,18 is by means of a 65 see the two parts of the main beam
vertical bolt 20 a bearing 19 of a tube-removable intermediate carrier (21) with a
shaped intermediate carrier 21 arranged rotatably, or several rake wheels (24) arranged instead
Ends are provided with flanges 22,23. the one who can connect to the tractor
ein Kupplungselement aufweist, und daß die Verbindung des Zwischenträgers (21) mit den anschließenden
Teilen (25,26) des Hauptträgers mit gleichgestalteten Flanschen (28,29) erfolgt und
die Anschlußstelle für die Übertragung der Zugkraft auf den Seitenrechen bei eingefügtem Zwischenträger
an diesem und bei herausgenommenem Zwischenträger an der Verbindungsstelle der außenliegenden Teile (25,26) des Hauptträgers
liegt.has a coupling element, and that the connection of the intermediate carrier (21) with the adjoining parts (25,26) of the main carrier with identically designed flanges (28,29) takes place and the connection point for the transmission of the tensile force on the side rake when the intermediate carrier is inserted on this and with the intermediate carrier removed, lies at the junction of the outer parts (25,26) of the main carrier.
2. Seitenrechen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Zwischenträger (21) mit
einer Gelenkachse (19,20) an ein Gestellteil (13)2. side rake according to claim 1, characterized in that the intermediate carrier (21) with
a hinge axis (19, 20) on a frame part (13)
angeschlossen ist, das zur Befestigung des Seitenrechens an einem Schlepper od. dgl. dient.is connected, which od to attach the side rake to a tractor. The like. Serves.
3. Seitenrechen nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Teile des Hauptträgers
rohrförmig sind und daß der Rohrquerschnitt des Zwischenträgers (21) größer ist als
der der anschließenden Teile (25,26) des Hauptträgers. 3. side rake according to claim 1 or 2, characterized in that the parts of the main beam
are tubular and that the pipe cross-section of the intermediate carrier (21) is greater than
that of the adjoining parts (25,26) of the main beam.
4. Seitenrechen nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Hauptträger in Arbeitsstellung nur von der Anhängekupplung
und den Rechrädern (34,32,24,36,38)
unterstützt ist.4. Side rake according to one of claims 1 to 3, characterized in that the main beam in the working position only from the trailer coupling
and the raking wheels (34,32,24,36,38)
is supported.
Hierzu 1 Blatt Zeichnungen
1 sheet of drawings