Vorrichtung zum Schutz von Kreiselpumpen gegen Überhitzung Die Erfindung
bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Schutz von Kreiselpumpen gegen überhitzung
und damit gegen ein Verdampfen des Fördermediums mit Druck- und Temperaturmessung
an der zu schützenden Stelle.Device for protecting centrifugal pumps against overheating The invention
relates to a device for protecting centrifugal pumps against overheating
and thus against evaporation of the pumped medium with pressure and temperature measurement
at the point to be protected.
Bei Kreiselpumpen kann im Betrieb an verschiedenen Stellen ein Verdampfen
des Fördermediums eintreten, was zu Beeinträchtigungen der Funktion der Pumpe führt,
aber auch Schäden herbeiführen kann. Bei Kesselspeisepumpen können solche Verdampfungserscheinungen
im Saugmund der ersten Stufe oder in der Entlastungspartie auftreten; auch bei stopfbuchsenlosen
Motoraggregaten mit Kühlung des Motors durch das Fördermedium, ohne Fremdkühlung,
besteht die Gefahr, daß die geförderte Flüssigkeit an bestimmten Stellen die Sättigungstemperatur
erreicht oder diese sogar überschreitet.With centrifugal pumps, evaporation can occur at various points during operation
of the pumped medium enter, which leads to impairment of the function of the pump,
but can also cause damage. Such evaporation phenomena can occur with boiler feed pumps
occur in the suction mouth of the first stage or in the relief area; even with glandless ones
Motor units with cooling of the motor by the pumped medium, without external cooling,
there is a risk that the pumped liquid will reach the saturation temperature at certain points
reaches or even exceeds it.
Um nun diese in jedem Fall unerwünschte Verdampfung zu unterdrücken,
sind verschiedene Schutzvorkehrungen getroffen worden. Bei einer bekannten derartigen
Einrichtung wird bei einer Kreiselpumpe mit hydraulischer Entlastungsvorrichtung
die Temperaturdifferenz zwischen dem gepumpten Wasser am Saugstutzen und dem austretenden
Entlastungswasser zur Steuerung gemessen. Als Geräte für die Durchführung wird vorgeschlagen,
Widerstandsthermometer zu verwenden, die auf eine Brücken- oder Differentialschaltung
geschaltet sind.In order to suppress this evaporation, which is undesirable in any case,
various protective measures have been taken. In a known such
A centrifugal pump is set up with a hydraulic relief device
the temperature difference between the pumped water at the suction nozzle and the water that is discharged
Relief water measured for control. As equipment for the implementation it is proposed
Use resistance thermometers based on a bridge or differential circuit
are switched.
Bei einer anderen bekannten derartigen Einrichtung kann man mit Hilfe
eines Druckmessers die Steuerung bzw. die Schaltung durchführen, da nicht nur durch
die Erwärmung der Maschine eine Verdampfung verursacht wird, sondern auch durch
die Veränderung der Zulaufverhältnisse der Pumpe. Man kann dabei beim Zulaufbehälter
einen Differenzdruckmesser anbringen, durch den eine Kontrolle der Druckabsenkungsgeschwindigkeit
bei schneller Lastabnahme in der Turbine erfolgt, wobei man diese als Steuerimpuls
heranzieht. Ein halbwegs ausreichender Schutz der Pumpe ist allerdings nur dann
gewährleistet, wenn man Mengenmesser und Differenzdruckmesser am Zulaufbehälter
gleichzeitig anwendet, was allerdings einen erheblichen Aufwand bedeutet, wobei
zu beachten ist, daß alle Einflüsse, die zur Verdampfung führen können, dabei nicht
erfaßt werden. Druckänderungen über längere Zeiträume, die sowohl in der Zulaufleitung
als auch in der Entlastungswasserrückführungsleitung auftreten können, werden z.
B. nicht erfaßt, da gewisse Umbauten der Anlage oder der Einsatz der Pumpe unter
anderen als den Bestelldaten, auch in. der Praxis sehr häufig gegeben erscheint.
Dadurch kann sich ergeben, daß die ursprünglich eingestellten Ansprechtemperaturen
bei den neuen, eventuell niedrigeren Drücken zu hoch sind.In another known device of this type, one can use
of a pressure gauge carry out the control or the circuit, as not only through
the heating of the machine is caused, but also by evaporation
the change in the inlet conditions of the pump. You can do this at the feed tank
Attach a differential pressure meter by means of which a control of the rate of pressure reduction
takes place in the case of a rapid decrease in load in the turbine, which is used as a control pulse
attracts. A halfway adequate protection of the pump is only then
guaranteed if you have flow meters and differential pressure meters on the feed tank
applies at the same time, which, however, means a considerable effort, whereby
it should be noted that all influences that can lead to evaporation are not
can be detected. Pressure changes over long periods of time, both in the supply line
as well as in the discharge water return line, z.
B. not recorded, since certain modifications of the system or the use of the pump under
other than the order data, also appears very often in practice.
This can result in the originally set response temperatures
are too high at the new, possibly lower pressures.
Man kann diesen Aufwand dadurch herabsetzen, daß man unmittelbar an
der zu schützenden Stelle den Grad der Annäherung an die Sättigungskurve des jeweiligen
Fördermediums feststellt und bei Unterschreiten eines für zulässig erachteten Sicherheitsabstandes
von dieser Kurve einen Impuls zum Zwecke der Warnung oder der Auslösung einer Schutzvorrichtung
einbaut. Eine bekannte derartige Einrichtung sieht vor, daß ein Differenzmanometer
benutzt wird, wobei eine dichte Kapsel verwendet wird, die teilweise mit der gepumpten
Flüssigkeit gefüllt ist, die unter einer Temperatur gehalten wird, die an der zu
schützenden Stelle herrscht und auf eine Seite eines Druckunterschiedsmessers einwirkt,
dessen andere Seite dem Druck an der zu schützenden Stelle ausgesetzt ist. Diese
Vorrichtung hat jedoch den Nachteil, daß der Differenzdruckmesser unmittelbar an
der druckdichten Kapsel sitzen muß, falls nicht durch die Zuleitungen Verfälschungen
in der Sättigungsdruckmessung auftreten sollen, so daß also eine gute Zugänglichkeit
der zu schützenden Stelle gebraucht wird, was jedoch nur selten gegeben ist. Wenn
man beispielsweise die Kombination aus Kapsel und Differenzdruckmesser in einen
Nebenkreislauf schaltet, dann ist keine Gewähr mehr gegeben, daß die zu kontrollierenden
Werte nicht schon gegenüber der zu schützenden Stelle ungenau sind. Dazu kommt,
daß für diesen Nebenkreislauf ein Druckgefälle gebraucht wird, das bei Messungen
an Saugstutzen einer Pumpe überhaupt nicht zur Verfügung steht.
Die
vorliegende Erfindung hat sich die Aufgabe gestellt, die Nachteile der bekannten
Einrichtungen zu vermeiden. Nach der Erfindung wird zum Schutz von Kreiselpumpen
gegen Überhitzung eine Vorrichtung der eingangs erwähnten bekannten Art vorgeschlagen,
die dadurch gekennzeichnet ist, daß an sich bekannte Druck-- und Temperaturfühler
angebracht sind, deren Anzeigeeinrichtungen in einem gemeinsamen Gerät zusammengefaßt
sind, so daß beide Zeiger der Anzeigeeinrichtungen 'einen gemeinsamen Drehpunkt
haben und für einen bestimmten Bereich entlang der Sättigungskurve, wenn jeweils
an der zu schützenden Stelle gerade Sättigungszustand herrscht, gleiche Wege, d.
h. Skalenausschläge, zurücklegen, also den augenblicklichen Sättigungspunkt mit
Druck-und Temperaturanzeige durch Deckung der Zeiger anzeigen, wobei aus Sicherheitsgründen
eine Druck-oder Temperaturkorrektur durch Verschieben einer Anzeige -eingestellt
ist, derart, daß bereits vor Erreichen des Sättigungszustandes durch Deckung der
beiden Zeiger z. B. ein Kontakt einer Warn- und/oder Schutzvorrichtung geschlossen
ist.You can reduce this effort by directly contacting
the point to be protected the degree of approximation to the saturation curve of the respective
Medium to be conveyed and if a safety distance that is considered to be permissible is not reached
a pulse from this curve for the purpose of warning or triggering a protective device
built in. A known device of this type provides that a differential manometer
is used, using a tight capsule partially with the pumped
Liquid is filled, which is kept below a temperature close to that of the to
protective point prevails and acts on one side of a pressure differential meter,
the other side of which is exposed to the pressure at the point to be protected. These
However, the device has the disadvantage that the differential pressure meter directly
the pressure-tight capsule must sit, if not falsified by the supply lines
should occur in the saturation pressure measurement, so that there is good accessibility
the place to be protected is needed, but this is rarely the case. if
for example, the combination of capsule and differential pressure meter in one
Secondary circuit switches, then there is no longer any guarantee that the
Values are not already imprecise in relation to the point to be protected. In addition,
that a pressure gradient is needed for this secondary circuit, which in measurements
is not available at all at the suction port of a pump.
the
The present invention has the task of addressing the disadvantages of the known
Avoid facilities. According to the invention is used to protect centrifugal pumps
against overheating proposed a device of the known type mentioned above,
which is characterized in that known pressure and temperature sensors
are attached, the display devices are combined in a common device
are so that both pointers of the display devices' have a common pivot point
have and for a specific area along the saturation curve if each
At the point to be protected there is currently a state of saturation, same paths, d.
H. Scale deflections, cover back, i.e. the current saturation point with
Pressure and temperature display by covering the pointer display, with for safety reasons
a pressure or temperature correction is set by moving a display
is such that even before reaching the saturation state by covering the
two pointers z. B. a contact of a warning and / or protective device is closed
is.
Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung werden die Werte von Druck und
Temperatur in einfacher Weise gemessen und einander zugeordnet, so daß eine unzulässige
Annäherung an die Sättigungskurve zuverlässig eine Warnvorrichtung oder, unter Zwischenschaltung
entsprechender Impulsverstärker, eine Schutzvorrichtung in Betrieb setzt.With the device according to the invention, the values of pressure and
Temperature measured in a simple manner and assigned to each other, so that an impermissible
Approach to the saturation curve reliably a warning device or, with interposition
corresponding pulse amplifier, puts a protective device into operation.