Geschlossener Behälter mit Innenbeschichtung Die Erfindung betrifft
einen geschlossenen, aus Mantel und Böden bestehenden Behälter wie Ausdehnungsgefäß
oder Gefäß eines Warmwasserbereiters. Der Behälter ist mit einer Innenbeschichtung
aus Kunststoff oder Email versehen.Closed Container With Inner Coating The invention relates to
a closed container consisting of a jacket and a base, such as an expansion tank
or vessel of a water heater. The container is coated on the inside
made of plastic or enamel.
Bei derartigen bekannten Behältern sind außenliegende Rundnähte, die
z. B. Stumpfnähte sind, innen schwierig zu beschichten. Entweder sind nämlich an
der Nahtwurzel bizarre Schweißbärte vorhanden oder Spalte. Die zur Emaillierung
in den sonst fertigen Behälter eingebrachte Fritte bedeckt nicht zuverlässig die
Spitzen der Schweißbärte oder dringt nicht so zuverlässig in die Spalte ein, daß
sich Lufteinschlüsse verhindern lassen. Während sich die Schweißbärte wegschleifen
lassen, ist es kaum möglich, die Spalte nachträglich zu beseitigen. Aber auch das
überschleifen der Nahtwurzeln ist sehr schwierig, weil der Behälter geschlossen,
also mit Werkzeugen schwer zugängig ist und innen schwer kontrollierbar ist.In such known containers are external round seams that
z. B. Butt welds are difficult to coat inside. Either are namely on
the root of the seam has bizarre sweaty beards or crevices. The one for enamelling
The frit introduced into the otherwise finished container does not reliably cover the
Tips of the weld beards or does not penetrate the crevice so reliably that
air inclusions can be prevented. While the sweat beards drag themselves away
it is hardly possible to remove the gap afterwards. But also that
Grinding of the seam roots is very difficult because the container is closed,
that is, it is difficult to access with tools and is difficult to control inside.
Die Erfindung, die bezweckt, bei dem Behälter der bezeichneten Art
bessere Verhältnisse zur Innenbeschichtung zu schaffen, sieht zumindest für die
zuletzt gezogene Rundnaht eine außenliegende Kehlnaht vor, wobei der eine Rand der
Kehle durch den Rücken eines unter Bildung eines Zentrieransatzes wellenförmigen,
am Ende um etwa 30 bis 60° abgewinkelten und an seinem Rand abgerundeten Bördels
gebildet wird. Dabei ist der über den Zentrieransatz stülpbare andere Rand der Schweißkehle
nur bis an den Anfang des Zentrieransatzes herangeschoben.The invention, which is intended, in the case of the container of the type indicated
Creating better conditions for the interior coating, at least for them
last drawn round seam an external fillet weld before, with one edge of the
Throat through the back of a wave-shaped, forming a centering attachment,
at the end of about 30 to 60 ° angled and rounded at its edge flange
is formed. The other edge, which can be slipped over the centering attachment, is the weld fillet
only pushed up to the beginning of the centering attachment.
In der Zeichnung ist die Erfindung an einem Ausführungsbeispiel erläutert.
Es zeigt F i g. 1 im Längsschnitt einen Druckbehälter vor dem Einbringen von Emailfritte,
mit vollständig geschlossenen Böden und zwei Rundnähten, von denen eine der Erfindung
entspricht; F i g. 2 vergrößert den Punkt II der F i g. 1, nach der Emaillierung.In the drawing, the invention is explained using an exemplary embodiment.
It shows F i g. 1 in longitudinal section a pressure vessel before the enamel frit is introduced,
with completely closed bottoms and two circumferential seams, one of which is the invention
is equivalent to; F i g. 2 enlarges point II of FIG. 1, after enamelling.
Ein aus einem oberen Boden 1, einem unteren Boden 2 und einem zylindrischen
Mantel 3 bestehender Behälter ist mit zwei Rundnähten 11 und 5 zusammengeschweißt.
Die zuerst gezogene Naht 5 ist beispielsweise als Stumpfnaht nach dem Stand der
Technik gezeichnet, da sie, so lange der obere Boden noch nicht aufgesetzt ist,
unschwer so hergestellt werden kann, wie es die Innenbeschichtung erfordert.One of an upper floor 1, a lower floor 2 and a cylindrical one
Shell 3 of the existing container is welded together with two round seams 11 and 5.
The first drawn seam 5 is, for example, as a butt seam according to the prior art
Technique drawn, because as long as the upper floor is not in place,
can easily be produced as required by the inner coating.
Bei der oberen Rundnaht 11 ist einer der Ränder der Schweißnahtkehle
die Wurzel des Rückens eines einwärts gerichteten wellenförmigen Bördels 10 des
Mantels 3. Der Bördel, der möglichst kurz gehalten ist, ist um etwa 60° abgewinkelt.
Die Wurzel des Bördels ist als Zentrieransatz ausgebildet.In the upper round seam 11 , one of the edges of the weld seam fillet is the root of the back of an inwardly directed undulating flange 10 of the jacket 3. The flange, which is kept as short as possible, is angled by about 60 °. The root of the flange is designed as a centering shoulder.
Der Rand 7 des Bördels ist gut abgerundet. Der andere Rand 12 der
Schweißkehle ist die Stirnfläche des Bleches des oberen Bodens 1, die gemäß der
Zeichnung abgeschrägt sein kann.The edge 7 of the flange is well rounded. The other edge 12 of the
Weld fillet is the end face of the sheet metal of the upper base 1, which according to FIG
Drawing can be beveled.
Die zum Zweck der Innenemaillierung eingebrachte Fritte 8 füllt die
durch den Bördel 10 gebildete Kehle 9 vollkommen, d. h. ohne Lufteinschlüsse aus,
so daß das Email an jener Stelle nicht blasig wird. Bei zu spitzem Bördelwinkel
besteht die Gefahr, daß die Fritte die Wurzel der Kehle 9 nicht vollkommen bedeckt,
so daß sich dort Lufteinschlüsse bilden können. Bei zu stumpfem Bördelwinkel besteht
die Gefahr, daß möglicherweise stellenweise durchschlagende Schweißbartspitzen nicht
zuverlässig von der in der Kehle befindlichen Fritte überdeckt werden. Durch den
abgerundeten oder angefasten Rand des Bördels ist gewährleistet, daß auch dort ein
einwandfreier Fluß des Emails besteht. Der Zentrieransatz des Bördels verhindert
einen Durchbruch der Schweiße 11, so daß durchschlagende Schweißbärte so gut wie
ausgeschlossen sind. Der Rand 12 der Schweißkehle darf sich nicht nennenswert über
den Zentrieransatz überstülpen, da sonst ein als Luftkammer schädlicher Ringspalt
gebildet wird, in den die Fritte 8 nicht eindringt.The frit 8 introduced for the purpose of internal enamelling fills the
the throat 9 formed by the flange 10 completely, i.e. H. without air pockets,
so that the email does not become blistered at that point. If the flare angle is too acute
there is a risk that the frit does not completely cover the root of the throat 9,
so that air pockets can form there. If the flare angle is too obtuse
the risk that weld beard tips that may break through in places will not
reliably covered by the frit located in the throat. Through the
rounded or chamfered edge of the flange ensures that there is also one
there is a perfect flow of the enamel. The centering approach of the flange prevents
a breakthrough of the sweat 11, so that penetrating weld beards as good as
excluded are. The edge 12 of the weld fillet must not protrude appreciably
Slip over the centering attachment, otherwise an annular gap that could act as an air chamber would be harmful
is formed into which the frit 8 does not penetrate.