DE1232166B

DE1232166B - Inking unit for rinsing and inking of ductor rollers of letterpress, offset and similar machines

Info

Publication number: DE1232166B
Application number: DEM58922A
Authority: DE
Inventors: Paul Heimlicher
Original assignee: WINKLER MASCHF; Fallert and Co AG
Current assignee: WINKLER MASCHF; Fallert and Co AG
Priority date: 1962-12-11
Filing date: 1963-11-14
Publication date: 1967-01-12

Description

Farbwerk zum Spülen und Einfärben von Duktorwalzen von Buchdruck-, Offset- und ähnlichen Maschinen Die Erfindung betrifft ein Farbwerk zum Spülen und Einfärben einer Duktorwalze in einer Buchdruck-, Offset oder ähnlichen Maschine, in dem die Duktorwalze unterhalb eines verstellbaren Farbmessers mit einem Farbstrom beaufschlagt wird, wozu längs des Raums unter dem Farbmesser ein Farbzuführungsrohr vorgesehen ist und unter der Abtropfstelle der Farbe von der entgegengesetzt zur Abfließrichtung des Farbstromes angetriebenen Duktorwalze ein Filter angeordnet ist, von dem aus die Farbe in den Ansaugraum einer Förderpumpe gelangt, die die Farbe in das Farbzuführungsrohr fördert.Inking unit for rinsing and inking ductor rollers of letterpress, Offset and similar machines The invention relates to an inking unit for rinsing and Inking a ductor roller in a letterpress, offset or similar machine, in which the ductor roller below an adjustable ink knife with a stream of ink acted upon, including a paint supply pipe along the space under the paint knife is provided and under the drip point of the paint from the opposite to A filter is arranged in the direction of flow of the ink flow driven ductor roller is, from which the paint gets into the suction chamber of a feed pump, which the Conveys paint into the paint feed tube.

Man unterscheidet Farbwerke, bei welchen das Farbmesser unterhalb des Farbvorrates liegt und zusammen mit der zylindrischen Fläche der Duktorwalze den Farbkasten bildet, sowie solche, bei welchen das Farbmesser über dem Farbvorrat liegt. Bei der letztgenannten Ausführung, auf welche sich die Erfindung bezieht, hat das Farbmesser die Aufgabe, von der eingefärbten Duktorwalze nach oben transportierte Farbe abzustreifen.A distinction is made between inking units in which the inking knife is below of the ink supply lies and together with the cylindrical surface of the ductor roller forms the ink box, as well as those in which the ink knife is above the ink supply lies. In the latter embodiment, to which the invention relates, the task of the inking knife is to be transported upwards by the inked ductor roller Stripping off paint.

Gewöhnlich geschieht das Einfärben dieser Duktorwalzen durch Tauchen in einem Farbvorrat. Bekanntlich behält die Farbe während des Druckvorganges nicht die gewünschte Reinheit. Es mischen sich Papierstaub und Papierfetzen, von den Farbwerkwalzen entgegen der Farbflußrichtung transportiert, sowie andere Unreinheiten zur frischen Farbe. Die Mischung von Farbe und Unreinheit wird von ; der Duktorwalze unter das Farbmesser transportiert und verstopft oft den relativ engen Spalt zwischen Farbmesser und Duktorwalze.The dyeing of these ductor rolls is usually done by dipping in a color supply. It is well known that the color does not keep during the printing process the desired purity. Paper dust and scraps of paper mix from the inking unit rollers transported against the direction of color flow, as well as other impurities to the fresh Colour. The mixture of color and impurity is made up of; the ductor roller under the Ink knife transports and often clogs the relatively narrow gap between the ink knife and ductor roller.

Es hat nicht an Bemühungen gefehlt, den Schmutz von der Farbe fernzuhalten. Bei einer bekannten Einrichtung wird ein Rakehnesser vorgesehen, das gegen die Drehrichtung der Duktorwalze gerichtet ist und den Schmutz und den nicht an die Farbwalzen transportierten Farbrest vom Duktor abrakelt, bevor er vom Farbvorrat neu eingefärbt wird. Die Berührungsfläche des dauernd gegen den Duktor angestellten Rakelmessers verschmutzt aber selbst und es wird die vorgesehene Einrichtung bald unwirksam.There has been no shortage of efforts to keep the dirt off the paint. In a known device, a Rakehnesser is provided, which counter to the direction of rotation the ductor roller is directed and the dirt and not transported to the inking rollers Squeegee paint residue from the ductor before it is re-inked from the paint supply. The interface but the doctor blade, which is constantly set against the ductor, is itself and dirty the proposed facility will soon become ineffective.

Es ist ferner eine Ausführung bekannt, bei welcher das Rakelmesser direkt unter das Farbmesser placiert wurde. Der Farbvorrat befindet sich dann über diesem Rakelmesser und der Duktor wird ähnlich eingefärbt wie bei Farbwerken, bei welchen das Farbmesser unterhalb des Farbvorrates liegt, jedoch mit den Unterschieden, daß die Drehrichtung umgekehrt ist und das darüber angeordnete Farbmesser für Regulierung der Farbgebung, beeinflußt durch die Zonenschrauben, dient. Auch hier besteht die Gefahr, daß die Berührungsfläche zwischen Rakel und Duktor verschmutzt wird.It is also known an embodiment in which the doctor blade was placed directly under the ink knife. The ink supply is then over this doctor blade and the ductor are colored in a similar way to inking units which the ink knife is below the ink supply, but with the differences, that the direction of rotation is reversed and the color knife arranged above for regulation the coloring, influenced by the zone screws, is used. Here too there is There is a risk that the contact surface between the doctor blade and the ductor will be soiled.

Eine weitere bekannte Ausführung (nach britischer Patentschrift 828 289) arbeitet mit einem Farbvorrat, der wegen seines großen Inhalts und dem nur langsam drehenden Duktor relativ ruhig liegt. Die am Duktor anliegende Farbe verhindert den Zutritt von frischer Farbe, so daß diese praktisch unbenutzt rückseitig wegfließt und der Zweck, d. h. ein Bespülen der Duktorwalze mit fließender Farbe, nicht erreicht wird.Another well-known version (based on British patent specification 828 289) works with a color supply, which because of its large content and the only slowly turning ductor is relatively calm. The paint on the ductor prevents it the access of fresh paint, so that it flows away from the back, practically unused and the purpose, d. H. a rinsing of the ductor roller with flowing paint, not achieved will.

Diese Lösung bedingt außerdem das enge Anliegen einer Rakel, die im Laufe der Zeit Abnutzung und sogar Zerstörung aufweisen wird, wenn versehentlich das Farbwerk leer und ohne Farbe, welche als Schmiermittel dient, dreht. Weiter sind Farbzuführungsrohre bei Tiefdruckfarbwerken bekannt, welche oberhalb der Rakel angebracht sind, die aber einem anderen Zweck dienen.This solution also requires the close concern of a squeegee, which in the Will show wear and tear and even destruction over time if accidentally the inking unit rotates empty and without ink, which serves as a lubricant. Further ink supply pipes are known in gravure inking units, which are above the doctor blade are appropriate, but serve a different purpose.

Aus der USA.- Patentschrift 2 869 460 ist ein Farbwerk zum Spülen und Einfärben einer Duktorwalze bekannt, in dem die Duktorwalze unterhalb eines Farbmessers mit einem Farbstrom beaufschlagt wird, wozu längs des Raumes unter dem Farbmesser ein Farbzuführungsrohr vorgesehen ist und unter der Abtropfstelle der Farbe von der Duktorwalze ein Filter angeordnet ist, von dem aus die Farbe in den Ansaugraum einer Förderpumpe gelangt, die die Farbe in das Farbzuführungsrohr fördert.From the USA patent specification 2,869,460 is an inking unit for rinsing and inking a ductor roller known, in which the ductor roller below a Paint knife is acted upon with a stream of paint, including along the space under the Paint knife a paint supply tube is provided and under the drip point of the Color from the ductor roller, a filter is arranged, from which the color in the Intake chamber of a feed pump that delivers the paint into the paint feed pipe.

Das Farbzuführungsrohr füllt bei dem Farbwerk nach der USA.- Patentschrift eine Wanne, deren eine Seite von der Oberfläche der Duktorwalze begrenzt ist. Dadurch wird das Reinigen der Duktorwalze beim Wechseln der Farbe sehr umständlich; allgemein ist die Walze nur sehr schwer sauberzuhalten. Der Boden der Wanne wird durch eine Rakel gebildet, die im Laufe der Zeit Verschleiß unterliegt und sogar sehr rasch zerstört werden kann, wenn versehentlich die Duktorwalze in Umlauf gesetzt wird, ohne daß die Wanne mit Farbe gefüllt ist, die bezüglich des Verschleißes der Rakel als Schmiermittel dient.The ink supply pipe fills in the inking unit according to the USA patent a trough, one side of which is bounded by the surface of the ductor roller. Through this the cleaning of the ductor roller when changing the color becomes very cumbersome; generally the roller is very difficult to keep clean. The bottom of the tub is through a Squeegee formed, which is subject to wear over time and even very quickly can be destroyed if the ductor roller is accidentally set in circulation, without the tub being filled with paint, which is related to the wear and tear of the doctor blade serves as a lubricant.

Schließlich ist aus der britischen Patentschrift 516716 noch ein Farbwerk zum Einfärben von Hochdruckzylindern bekannt. Statt einer Rakel sind bei diesem Farbwerk zwei Rollen vorgesehen und zwischen beiden Rollen liegt eine Saugdüse. Diese Konstruktion ist sehr aufwendig und schwer zu reinigen.Finally, an inking unit for inking high-pressure cylinders is known from British patent specification 516716. Instead of a doctor blade, two rollers are provided in this inking unit and a suction nozzle is located between the two rollers. This construction is very complex and difficult to clean.

Die Erfindung vermeidet die angegebenen Nachteile der bekannten Farbwerke der oben geschilderten Art dadurch, daß das Farbzuführungsrohr - wie an sich bekannt - wenigstens eine leicht nach unten gegen die Duktorwalze gerichtete Farbaustrittsöffnung aufweist und der von der Duktorwalze an ihrer Oberfläche gegen ihren Umlaufsinn nach unten frei abfließende Farbstrom, die Duktorwalze abspülend, in den Raum des Farbbehälters unterhalb der Duktorwalze abtropft.The invention avoids the stated disadvantages of the known inking units of the type described above in that the paint supply pipe - as known per se - At least one ink outlet opening directed slightly downwards towards the ductor roller and that of the ductor roller on its surface against its direction of rotation downward flow of paint flowing freely, rinsing the ductor roller, into the space of the The paint container drips off below the fountain roller.

Durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen wird es möglich, soviel Farbe auf die Oberfläche der Duktorwalze zu bringen, daß nebst der notwendigen Farbe zum Einfärben der Duktorwalze noch ein Farbstrom vorhanden ist, der entgegen dem Umlaufsinn der Duktorwalze nach unten fließt und die Duktorwalze abspült, so daß die Farbe zusammen mit dem an der Duktorwalze anhaftenden Schmutz auf das Filter abtropft, während der kleinere, mit keinem Schmutz in Berührung kommende Teil der Farbe durch den regulierbaren Spalt zwischen der Duktorwalze und dem Farbmesser hindurchfließt, ohne diesen zu verstopfen.The measures according to the invention make it possible to obtain as much color to bring to the surface of the ductor roller that in addition to the necessary color for Inking the ductor roller, there is still a flow of ink that is contrary to the direction of rotation the ductor roller flows down and the ductor roller rinses off, leaving the paint drips onto the filter together with the dirt adhering to the ductor roller, while the smaller part of the paint that does not come into contact with dirt passes through the adjustable gap between the ductor roller and the ink knife flows through it, without clogging it.

Die mit Schmutz vermengte, in den Farbbehälter abtropfende Farbe wird mittels eines Siebs grob filtriert. Damit die relativ dickflüssige und grob filtrierte Farbe auch von den weitentfernten Stellen des Farbbehälters zu der Ansaugstelle der Pumpe gebracht werden kann, um erneut in Zirkulation zu gelangen, ist unterhalb des Siebes eine Farbtransport-Schnecke eingebaut. Durch den Einbau der Farbtransportschnecke kann die Bauhöhe des Farbbehälters in zulässigen Grenzen gehalten werden. Wollte man an Stelle der Farbtransportschnecke im Farbbehälter eine genügend steile, zu der Ansaugstelle hin verlaufende, schräggestellte Farbrinne anbringen, würde die Bauhöhe des Farbbehälters viel zu groß.The paint mixed with dirt and dripping into the paint container becomes coarsely filtered using a sieve. So that the relatively thick and roughly filtered Paint also from the far away places of the paint container to the suction point the pump can be brought back into circulation is below a color transport screw is built into the screen. By installing the paint transport screw the overall height of the paint container can be kept within permissible limits. Wanted to instead of the paint transport screw in the paint container, a sufficiently steep one is added attach the inclined paint gutter running towards the suction point, the The overall height of the paint container is much too large.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Farbwerks dargestellt. Es zeigt F i g. 1 einen Querschnitt und F i g. 2 einen Längsschnitt der Vorrichtung.An exemplary embodiment of the inking unit is shown in the drawing. It shows F i g. 1 shows a cross section and FIG. 2 shows a longitudinal section of the device.

Die Farbe wird vom Farbbehälter 1 über die Pumpe 2 und Filter 3 durch das Farbzuführungsrohr 4 längs des Raums unter dem Farbmesser 5 zugeleitet. Im Farbzuführungsrohr 4 sind mehrere Nippel 6 als Farbaustrittsrohre angebracht, durch welche sich ein Farbstrom 7 über die Oberfläche der Duktorwalze 8 ergießt und entgegen der Duktorwalzendrehrichtung abwärts fließt, um schließlich auf ein im Farbbehälter 1 angebrachtes Sieb 9 abzutropfen. Zwischen dem Sieb 9 und dem Boden 10 des Farbbehälters ist mindestens eine Farbtransportschnecke 11 drehbar gelagert und wird mittels eines Schnekkengetriebes 12 angetrieben. Mindestens unterhalb eines Endes der Farbtransportschnecke befindet sich im Farbbehälter eine Vertiefung 13 für die Aufnahme der grob filtrierten Farbe. Um das Sieb 9 reinigen zu können, wird im Farbbehälter 1 eine Öffnung vorgesehen, in welche ein klappbarer Deckel 14 montiert ist.The paint is fed from the paint container 1 via the pump 2 and filter 3 through the paint feed pipe 4 along the space below the paint knife 5. In the paint supply pipe 4, several nipples 6 are attached as paint outlet pipes, through which a paint stream 7 pours over the surface of the ductor roller 8 and flows downwards against the direction of rotation of the ductor roller, in order to finally drip onto a sieve 9 mounted in the paint container 1. At least one paint transport screw 11 is rotatably mounted between the sieve 9 and the bottom 10 of the paint container and is driven by means of a worm gear 12. At least below one end of the paint transport screw there is a recess 13 in the paint container for receiving the coarsely filtered paint. In order to be able to clean the sieve 9, an opening is provided in the paint container 1 into which a hinged lid 14 is mounted.

An Stelle der Nippel 6 können im Farbzuführungsrohr 4 auch mehrere, nicht gezeichnete Düsen eingesetzt werden oder direkt im Farbzuführungsrohr Spritzlöcher gebohrt sein.Instead of the nipple 6, several, Nozzles not shown can be used or spray holes directly in the paint supply pipe be drilled.

Weiter besteht die Möglichkeit, im Farbzuführungsrohr wenigstens einen Längsschlitz als Farbaustrittsöffnung anzubringen.There is also the possibility of at least one in the paint feed tube Attach a longitudinal slot as a paint outlet opening.

Claims

Claims: 1. Inking unit for rinsing and coloring a fountain roller in a letterpress, offset or similar machine with the ductor roller underneath an adjustable ink knife is acted upon with a stream of ink, including lengthways of the space under the ink knife, a paint supply pipe is provided and under the Drip point of the paint from the opposite direction to the flow direction of the paint stream driven ductor roller a filter is arranged, from which the color in the Intake chamber of a feed pump, which conveys the paint into the paint feed pipe, characterized in that the paint feed pipe (4) - as is known per se - at least one paint outlet opening directed slightly downwards towards the ductor roller (8) (6) and that of the ductor roller on its surface against its direction of rotation downward flow of paint (7), rinsing the ductor roller, into the room of the ink container (1) drips below the ductor roller (8).

2. Inking unit according to claim 1, characterized in that under the filter (9) a color of the pump (2) feeding screw conveyor (11) is rotatably mounted.

3. Inking unit according to claim 1, characterized in that in the paint supply pipe (4) several nipples as paint outlet pipes are used.

4. Inking unit according to claim 1, characterized in that the ink supply tube (4) multiple nozzles are used.

5. Inking unit according to claim 1, characterized in that spray holes are drilled into the paint feed pipe (4).

6. Inking unit according to claim 1, characterized in that the ink supply tube (4) has at least one longitudinal slot. Considered publications: German Patent Nos. 454119, 622 359; French patent specification 1097 295; British Patent Nos. 408 583, 516 716, 828 289; U.S. Patent No. 2,869,460.