DE2909008A1

DE2909008A1 - Printing press inking mechanism - has additional immersed roller running against main dipping roller in ink vessel

Info

Publication number: DE2909008A1
Application number: DE19792909008
Authority: DE
Inventors: Ernst-Juergen Ing Engelsmeier
Original assignee: Albert Frankenthal AG
Current assignee: Albert Frankenthal AG
Priority date: 1979-03-08
Filing date: 1979-03-08
Publication date: 1980-09-11

Abstract

The offset printing machine inking mechanism has an ink vessel into which a roller dips to deliver ink to a further roller working with it. One or more additional rollers (7), immersed in the ink vessel (1), run against the main one (3). It can be of smaller diameter, typically between one-third and a half that of the main roller, and it can be arranged to rotate freely under friction drive from the main roller. The pressing force of the main dipping roller may be adjustable. The additional roller(s) may be mounted in front, or behind the main roller.

Description

Farbwerk für eine Druckmaschine Inking unit for a printing press

Die Erfindung betrifft ein Farbwerk ftr eine Druckmaschine, - - - ondere eine Offset-Druckmaschine, mit einem Farbkaden eine Tauchwalze eintaucht, von der durch eine weitere, hiermit zusammenwirkende Walze Farbe abnehmbar ist.The invention relates to an inking unit for a printing machine, ondere an offset printing machine, with a fountain roller immersing a fountain roller, from which paint can be removed by another roller that cooperates with it.

Wie die Erfahrung gezeigt hat, entsteht bei Anordnungen dieser Art im vorderen Farbkastenbereich eine mehr oder weniger tote Ecke, aus welcher vergleichsweise wenig Farbe entnommen wird. Die in den Farbkasten eintauchende Tauchwalze neigt nämlich dazu, in erster Linie von hinten Farbe wegzunehmen. Aus diesem Grund kommt es insbesondere bei der Verarbeitung von relativ zähen Farben zu einem ungleichmäßigen Farbstand im Farbkasten, wobei die in Drehrichtung hintere Umgebung der Tauchwalze stark abgearbeitet ist und im vorderen Farbkastenbereich tberschuß vorhanden ist, so daß hinten stets für einen entsprechenden Farbnachschub gesorgt werden muß, was bisher mit Hilfe entsprechender Schieber manuell bewerkstelligt wird, und vorne und im Bereich der seitlichen Lagerstellen die Gefahr eines Überlaufens besteht. Infolge der praktisch einseitigen Farbentnahme durch die Tauchwalze besteht außerdem die Gefahr, daß die aus dem Farbwerk in den Farbkasten zurückgefcrderte, mit Wasser und Staub angereicherte Farbe nur ungenügend mit frischer Farbe vermischt wird, was erfahrungsgemäß dazu fuhrt, daß der Wasseranteil im Farbkasten relativ schnell ansteigt. Dasselbe gilt für die Verschmutzung, sofern dem nicht durch entsprechende Filtereinrichtungen etc. vorgebeugt wird. Das Wasser sammelt sich dabei erfahrungsgemäß vor allem im hinteren Farbkastenbereich, wc der Farbstand, wie oben dargelegt, niedriger ist als im vorderen Farbkastenbereich.As experience has shown, this type of arrangement arises a more or less dead corner in the front area of the ink fountain, from which comparatively little color is extracted. The immersion roller immersed in the ink fountain is inclined namely, primarily to remove paint from behind. For this reason comes it becomes uneven, especially when processing relatively tough colors Color level in the ink fountain, with the area around the fountain roller at the rear in the direction of rotation is heavily worn and there is excess in the front paint fountain area, so that there is always an adequate supply of paint at the back must be what has been done manually with the help of appropriate slides and the risk of overflowing at the front and in the area of the side bearings consists. As a result of the practically one-sided ink removal by the fountain roller there is also the risk that the inking unit returned to the ink fountain Paint enriched with water and dust is insufficiently mixed with fresh paint becomes, which experience has shown that the water content in the paint box is relative increases rapidly. The same applies to pollution, unless it is caused by the corresponding Filter devices etc. is prevented. Experience has shown that the water collects especially in the rear area of the ink fountain, where the color level is lower, as explained above is than in the front color box area.

Hiervon ausgehend ist es daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung unter Vermeidung der Nachteile der bisher gebräuchlichen Anordnungen eingangs erwähnter Art eine dahingehende Verbesserung zu bewirkens daß nicht nur ein gleichmäßiger Farbstand im Farbkasten sichergestellt ist, sondern gleichzeitig auch eine gute Durchmischung der im Farbkasten vorhandenen mit der in den Farbkasten zurückgeförderten Farbe erfolgt.Starting from this, it is therefore the object of the present invention while avoiding the disadvantages of the arrangements previously mentioned Kind of an improvement to that effect that not just an even one Color level in the paint box is ensured, but also a good one at the same time Mixing of the ones in the paint box with the ones that are fed back into the paint box Color is done.

Die Lösung dieser Aufgabe gelingt gemäß der Erfindung in überraschen: einfacher Weise dadurch, daß an die Tauchwalze mindestens eine im Farbkasten laufende Zusatztauchwalze angestellt ist.The solution to this problem succeeds according to the invention in a surprising way: simple way in that at least one running in the ink fountain on the fountain roller Additional plunge roller is employed.

Die an die Tauchwalze angestellte Zusatztauchwalze ruft im Bereich des Farbkastenbodens einen Farbstrom hervor, der dem nach vorne gerichteten, von der Tauchwalze hervorgerufenen Farbstrom entgegenläuit. Dies führt in vorteilhafter Weise zu einem gleichmäßigen Farbstand im gesamten Farbkasten. Die Gefahr eines Überlaufens im vorderen Farbkastenbereich sowie die Notwendigkeit zum Nachschieben der Farbe im hinteren Farbkastenbereich kommen hierbei in vorteilhafter Weise in Wegfall. Gleichzeitig ergibt sich in vorteilhafter Weise im Spalt zwischen der Tauchwalze und der zugeordneten Zusatztauchwalze eine intensive Vermischung bzw. Vermengung von Farbe. Hierdurch ist sichergestellt, daß die mit Wasser und Staub angereicherte, in den Farbkasten zurückgeförderte Farbe intensiv mit frischer Farbe vermischt und schnell wieder an das Farbwerk abgegeben wird. Hierdurch ist sichergestellt, daß der Wasseranteil im Farbkasten wesentlich langsamer ansteigt als bisher und daß Einrichtungen zur Staubentfernung, wie Filter etc. ganz überflüssig werden.The additional immersion roller attached to the immersion roller calls in the area of the paint box bottom a stream of paint emerges, which corresponds to the forward-facing, from the ink flow caused by the fountain roller. This results in more beneficial way to an even color level in the entire paint box. The risk of overflow in the front area of the paint fountain and the need to replenish the paint In this case, the rear ink fountain area is advantageously omitted. At the same time, this results in an advantageous manner in the gap between the dip roller and the associated additional immersion roller, intensive mixing or blending of color. This ensures that the water and dust enriched, The paint returned to the paint box is intensively mixed with fresh paint and is quickly returned to the inking unit. This ensures that the water content in the paint box increases much more slowly than before and that Devices for dust removal, such as filters, etc. become completely superfluous.

Eine besonders zweckmäßige Fortbildung der übergeordneten Maßnahmen kann darin bestehen, daß mindestens eine Zusatztauchwalze mit dem in Drehrichtung hinteren, eintauchbereichnahen Bereich der Tauchwalze zusammenwirkt. Die Nähe der Zusatztauchwalze zum Eintauchbereich der Tauchwalze kann sich, wie Versuche gezeigt haben, vor allem deshalb vorteilhaft auswirken, weil hier die mit der Tauchwalze zurückkommende Farbe einschließlich mitgeführtem Wasser und Staub bereits kurz nach dem Eintauchen in den Farbkasten, also noch bevor sich Wasser und Staub gesondert absetzen können, durch den von der Zusatztauchwalze bewirkten Farbstrom und den Quetschvorgang im Bereich des Spalts zwischen der Tauchwalze und der Zusatztauchwalze intensiv mit frischer Farbe vermischt und wieder an das Farbwerk abgegeben wird. Zweckmäßig wird die Zusatztauchwalze einfach durch Friktion über die Tauchwalze angetrieben. Durch den für den Friktionsantrieb notwendigen Anpreßdruck in der Kontaktzone zwischen Tauchwalze und Zusatztauchwalze kann die Farbe teilweise von der Tauchwalze abgequetscht werden. Bei einer eintauchbereichnahen Anordnung der Zusatztauchwalze steht nun verhältnismäßig viel Weg und damit Zeit bis zur Farbabnahme von der Tauchwalze zur Verfügung, so daß die Tauchwalze wieder genügend Farbe annehmen kann und somit ausreichend Farbe an die weiterführende Walze übergeben kann. Dies ist besonders bei hohem Farbverbrauch, z.B. bei der Herstellung von Volltonflächen, besonders vorteilhaft.A particularly expedient further training for the overarching measures can consist in that at least one additional immersion roller with the in the direction of rotation rear, immersion area near area of the immersion roller cooperates. The proximity of the Additional immersion roller to the immersion area of the immersion roller can, as shown in experiments have a beneficial effect mainly because here the one with the fountain roller returning color including carried water and dust shortly after dipping into the paint box, i.e. before the water and dust separate can settle, through the flow of paint caused by the additional immersion roller and the Crushing process in the area of the gap between the immersion roller and the additional immersion roller is intensively mixed with fresh paint and returned to the inking unit. The additional immersion roller is expedient simply by means of friction over the immersion roller driven. Due to the contact pressure required for the friction drive in the contact zone between the immersion roller and the additional immersion roller, the color can be partially removed from the Fountain roller be squeezed. With an arrangement of the additional immersion roller close to the immersion area There is now a relatively long way to go and therefore time until the ink is removed from the fountain roller available so that the fountain roller can take on enough color again and thus can transfer sufficient ink to the next roller. This is special with high ink consumption, e.g. when producing full-tone surfaces, especially advantageous.

Alternativ oder zusätzlich zu der im hinteren Farbkastenbereich angeordneten Zusatztauchwalze kann auch eine im vorderen Farbkastenbereich angeordnete Zusatztauchwalze vorgesehen sein. Diese fördert der Tauchwalze in vorteilhafter Weise von vorne Farbe zu und sorgt damit für eine zügige Farbentnahme aus diesem Farbkastenbereich. Bei einer Anordnung dieser Art ist es daher ohne weiteres möglich, das auf der mit der Tauchwalze zusammenwirkenden, weiterführenden Walze vorhandene Restrelief von mit Feuchtmittel und Verunreinigungen angereicherter Farbe vor dem Einlauf in den Tauchwalzen-Anlagebereich etwa mittels einer Abstreifrakel abzunehmen. Diese hier in den vorderen Bereich des Farbkastens gelangende, mit Was-und Verunreinigungen angereicherte Farbe wird dabei mit Hilfe der Zusatztauchwalze unter intensiver Vermischung mit frischer Farbe schnell wieder an das Farbwerk abgegeben.As an alternative or in addition to the one in the rear ink fountain area An additional immersion roller can also be arranged in the front area of the ink fountain be provided. This advantageously conveys paint from the front to the fountain roller and thus ensures quick paint removal from this paint box area. at an arrangement of this type, it is therefore easily possible that with the Immersion roller cooperating, continuing roller existing residual relief of with Fountain solution and contaminants of enriched ink before entering the fountain roller system area take off, for example, by means of a doctor blade. This one in the front area of the paint box, which is enriched with water and impurities with the help of the additional immersion roller with intensive mixing with fresh paint quickly returned to the inking unit.

Weitere zweckmäßige Ausgestaltungen und vorteilhafte Weiterbildungen der übergeordneten Maßnahmen ergeben sich aus der nachstehenden Beschreibung eines bevorzugten Ausführungsbeispiels anhand der Zeichnung in Verbindung mit den Ansprüchen.Further useful refinements and advantageous developments of the overriding measures result from the following description of a preferred embodiment based on the drawing in conjunction with the claims.

Hierbei zeigen: Figur 1 ein Ausführungsbeispiel mit einer im vorderen Farbkastenbereich angeordneten Zusatztauchwalze und Figur 2 ein Ausführungsbeispiel mit einer im hinteren Farbkastenbereich angeordneten Zusatztauchwalze.They show: FIG. 1 an exemplary embodiment with one in the front Ink fountain area arranged additional immersion roller and Figure 2 an embodiment with an additional immersion roller arranged in the rear area of the ink fountain.

In der Zeichnung ist bei 1 ein Farbkasten an sich bekannter Bauart angedeutet, der auf einem Abstellboden 2 abgestellt ist. In den Farbkasten 1 taucht eine Tauchwalze 3 ein, die an seitlich angeordneten, in den Farbkasten 1 hineinragenden Laschen 4 gelagert ist. Die Laschen 4 sind, wie bei 5 angedeutet ist, einstellbar am hier nicht näher dargestellten Maschinengestell befestigt. Die Tauchwalze 3 arbeitet mit einem Duktor 6 zusammen, der die Farbe an weitere, hier nicht näher dargestellte Farbwerkswalzen weiterleitet. Der Duktor 6 soll angetrieben sein. Die Tauchwalze 3 ist hieran so angestellt, daß eine Mitnahme durch Friktion erfolgt. Die Mantelfläche der Tauchwalze 3 kann profiliert oder unprofiliert ausgebildet sein. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Einfachheit halber keine Profilierung vorgesehen.In the drawing, 1 is a paint box of a known type indicated, which is placed on a storage shelf 2. Dip into the paint box 1 a fountain roller 3, which is arranged on the side and protrudes into the ink fountain 1 Tabs 4 is stored. The tabs 4 are, as indicated at 5, adjustable attached to the machine frame not shown here. The dip roller 3 works with a ductor 6 together, which the color to other, not shown here Forwards inking unit rollers. The duct 6 should be driven. The fountain roller 3 is adjusted to this in such a way that it is carried along by friction. The outer surface the dip roller 3 can be profiled or unprofiled. In the illustrated For the sake of simplicity, no profiling is provided in the exemplary embodiment.

Die Tauchwalze 3 arbeitet bei dem in Figur 1 dargestellten Ausführungsbeispiel mit einer im vorderen Bereich des durch die Tauchwalze 3 in einen vorderen und in einen hinteren Bereich unterteilten Farbkastens 1 angeordneten Zusatztauchwalze 7 zusammen. Diese Zusatztauchwalze 7 liegt somit in einem Bereich an der Tauchwalze 3 an, der dem Bereich a, in welchem die Tauchwalze 3 aus der Farbe im Farbkasten 1 austaucht, näherliegt, als dem bei e angedeuteten Eintauchbereich. Nahe dem Austauchbereich a liegt der Berührungsbereich 8 zwischen Tauchwalze 3 und Duktor 6.The dip roller 3 works in the embodiment shown in FIG with one in the front area of the through the fountain roller 3 in a front and in a rear area of divided ink fountain 1 arranged additional immersion roller 7 together. This additional immersion roller 7 is thus located in an area on the immersion roller 3, the area a, in which the fountain roller 3 from the color in the ink fountain 1 emerges, is closer than the immersion area indicated at e. Close to the exchange area a lies the contact area 8 between the fountain roller 3 and the ductor 6th

Oberhalb der zusatztauchwalze 7 ist im dargestellten Ausführungsbeispiel eine Abstreifrakel 13 vorgesehen, die im Bereich der in Drehrichtung vor dem Berührungsbereich 8 zwischen Tauchwalze 3 und Duktor 6 liegenden Seite am Duktor 6 anliegt Die Abstreifrakel 13 entfernt das auf dem Duktor naan der Übergabe an die weiterführenden Walzen noch vorhandene Restrelief von mit Feuchtmittel und Verunreinigungen angereicherter Farbe. In vorteilhatter Weise wird daher dem. Duktor 6 und damit dem Farbwerk stets verhältnismäßig frische Farbe angeboten, wodurch die Emulgier neigung in verteilhafter Weise vermindert werden kann. Die vom Dukter 6 durch die Abstreifrakel 13 abgenommene Farbe gelangt nier in den vorderen Bereich des Farbkastens 1.Above the additional immersion roller 7 is in the illustrated embodiment a doctor blade 13 is provided in the area of the direction of rotation in front of the contact area 8 the side lying between the dip roller 3 and the ductor 6 is in contact with the ductor 6 13 removes the on the ductor after the transfer to the further rollers Existing residual relief of ink enriched with dampening solution and impurities. In an advantageous manner is therefore the. Ductor 6 and therefore always proportionate to the inking unit fresh color is offered, which reduces the tendency to emulsify in a distributed manner can be. The ink removed from the duct 6 by the squeegee 13 arrives into the front area of the paint box 1.

Die hier in niesem Bereich angeordnete Zusatztauchwalze 7 sorgt @enoch tur eine zügige Farbentnahme aus diesem Bereich, so daß ein Überlaufen der Farbe über die bei 9 angedeutete Farbkastenvorderkante etc. nicht zu befürchten ist. Gleichzsitlg ergeben sich hierbei zwei durch die Pfelle 10 bzw. 11 verdeutlichte, gegenläufige Farbströme, die im Spalt vor dem Berünrungsbereich 12 zwischen Tauchwalze @ une @usatztauchwalze 7 eine intensive Durchmischun@ bew@@@tellige@ was eine gute Farbqualität im Farb@@@3 @@@@@@@ eine@ langen Zeitteun erwarten läßt, de d@ m. @@@@@@@@@@@@ @nigdngs@ beladens, @@ de@ Farkkastes zurues @@@@@@@@@@@@@@ @@@ @@@ @@@@cher @arbe gut gemischt und @ra@@@@@@@@@@@@@@@@@ w@ed@@ an das Farb@ert abgeben wird.The additional immersion roller 7 arranged here in the sneeze area takes care of @enoch tur a quick paint removal from this area, so that an overflow of the paint about the ink fountain leading edge etc. indicated at 9 is not to be feared. Simultaneously this results in two opposing directions illustrated by the arrows 10 and 11, respectively Ink streams in the gap in front of the greening area 12 between the immersion roller @ une @usatztauchwalze 7 an intensive mixing @ bew @@@ tellige @ what a good color quality in the color @@@ 3 @@@@@@@ lets expect a @ long time, de d @ m. @@@@@@@@@@@@ @ nigdngs @ loading, @@ de @ Farkkastes zurues @@@@@@@@@@@@@@ @@@ @@@ @@@@ cher @arbe well mixed and @ra @@@@@@@@@@@@@@@@@ w @ ed @@ will hand over to the Farb @ ert.

@e@ @@@@@@@@@@@@@@@@ 2 dargestellten Ausführungsbaispiel arbeitet die @@uchwalze 3 mit einer im hinteren Farbkastenbereich, c.n. in der Nähe des Eintauchbereichs e angeordneten zusatztauchwalze 7 zusammen. Der grundsätzliche Aufbau entspricht jedoch der Anordnung nach Figur 1. Für gleiche Teile tinden daher der Übersichtlichkeit halber gleiche Bezugszeichen Verwendung. Der Berührungsbereich 12 zwischen Tauchwalze 3 und Zusatztauchwalze 7 liegt im dargestellten Ausführungsbeispiel noch im Bereich der hinteren, vom Duktor 6 ablaufenden Umfangshälfte der Tauchwalze 3. Die Zusatztauchwalze 7 ruft bei dieser Ausführungsform im Bereich des Farbkastenbodens ebenfalls einen dem nach vorne gerichteten, von der Tauchwalze 3 hervorgerufenen, hier durch den Pfeil 11 verdeutlichten Farbstrom entgegenlaufenden, durch den Pfeil 10 verdeutlichten Farbstrom hervor. Diese beiden Farbströme sorgen für einen ausgeglichenen Farbstand im Farbkasten 1. Offenbar hindert hier die Zusatztauchwalze 7 die Tauchwalze 3 daran, aus dem hinteren Farbkastenbereich Material abzuziehen. Der von der Zusatztauchwalze 7 hervorgerufene Farbstrom ergibt gleichzeitig eine ausgezeichnete Durchmischung im Einzugsbereich des von Zusatztauchwalze 7 und Tauchwalze 3 gebildeten Spalts. Da diese Durchmischung bereits in der Nähe des Eintauchbereichs e stattfindet, können sich die in der von der Tauchwalze 3 mitgebrachten Farbe enthaltenen Verunreinigungen bzw. das hierin enthaltene Wasser nicht absetzen, sondern werden sogleich wieder abtransportiert. Das dargestellte Ausführungsbeispiel läßt ferner erkennen, daß hier vom Berührungsbereich 12 zwischen Tauchwalze 3 und Zusatztauchwalze 7 bis zum Austauchbereich a ein verhältnismäßig langer Weg vorhanden ists so daß genügend Zeit zur Farbaufnahme durch die Tauchwalze 3 besteht, sofern im Berührungsbereich 12 eine Abquetschung von Farbe stattqefunden hat.@ e @ @@@@@@@@@@@@@@@@@ 2 illustrated example works the @@ uch roller 3 with one in the rear ink fountain area, c.n. near the immersion area e arranged additional immersion roller 7 together. The basic structure corresponds however, the arrangement according to FIG. 1. For the same parts, therefore, for the sake of clarity the same reference numerals are used for the sake of purposes. The touch area 12 between Dip roller 3 and additional dip roller 7 are still in the illustrated embodiment in the area of the rear half of the circumference of the immersion roller 3 running away from the ductor 6. The additional immersion roller 7 calls in this embodiment in the area of the ink fountain floor also one of the forward-facing, caused by the fountain roller 3, Here by the arrow 11 illustrated color flow in the opposite direction, by the arrow 10 illustrated color flow. These two streams of color make for a balanced one Color level in the ink fountain 1. Apparently, the additional immersion roller 7 prevents the immersion roller here 3 start peeling material from the rear area of the paint fountain. The one from the additional plunge roller 7 caused color flow at the same time results in excellent mixing in the feed area of the gap formed by the additional immersion roller 7 and the immersion roller 3. Since this mixing already takes place in the vicinity of the immersion area e, can the impurities contained in the paint brought along by the fountain roller 3 or the water contained in it does not settle, but immediately reappears transported away. The illustrated embodiment also shows that here from the contact area 12 between the immersion roller 3 and additional immersion roller 7 to Ausauchbereich a relatively long way is available so that enough There is time for ink to be picked up by the fountain roller 3, provided that it is in the contact area 12 there has been a squeeze-off of paint.

Der Durchmesser der Zusatztauchwalze 7 ist zweckmäßiger weise kleiner als der Durchmesser der Tauchwalze 3. Wie die Erfahrung gezeigt hat, kann der Durchmesser der Zusatztauchwalze 7 zweckmäßigerweise in einem Bereich zwischen der Hälfte und einem Drittel des Durchmessers der Tauchwalze 3 liegen. Bei einer Anordnung dieser Art ergeben sich keinerlei Unterbringungsschwierigkeiten im vorderen oder hinteren Farbkastenbereich. Die Zusatztauchwalze 7 ist vorteilhaft so an die Tauchwalze 3 angestellt, daß eine Mitnahme durch Friktion erfolgt. Ein eigener Antrieb ist demnach nicht erforderlich. Zweckmäßig kann dabei die Zusatztauchwalze 7 so aufgehängt sein, daß der Anprendruck einstellbar ist.The diameter of the additional immersion roller 7 is appropriately smaller than the diameter of the fountain roller 3. As experience has shown, the diameter can the additional immersion roller 7 expediently in a range between half and one third of the diameter of the dip roller 3. With an arrangement of this Art there are no accommodation difficulties in the front or rear color box area. The additional immersion roller 7 is advantageous in this way to the immersion roller 3 employed that an entrainment takes place through friction. A drive of its own is therefore not necessary. The additional immersion roller 7 can expediently be suspended in this way be that the pressure is adjustable.

Bei de in gur 1 dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Zu tztauchwalze 7 auf in entsprechender Verlängerung ler seitlichen Lagerlaschen 4 der Tauchwalze 3 angeordneten Lagerlaschen 15 gelagert. Wie aus der Zeichnung anschaulich erkennbar ist, liegen dabei die Achse der Tauchwalze 3, sowie der Zusatztauchwalze 7 und der Laschenaufhängung 5 in einer gemeinsamen Ebene. Die Abstreifrakel 13 kann dabei einfach mittels eines Rahmens 14 im Bereich zwischen Tauchwalze 3 und Zusatztauchwalze 7 an den seitlichen Lagerlaschen 15 befestigt sein. Bei dem in Figur 2 dargestellten Ausführungsbeispiel sind die der Zusatztauchwalze 7 zugeordneten Lagerlaschen 15 gegenüber den Lagerlaschen 4 der Tauchwalze 3 nach hinten angestellt. Die Lagerlaschen 15 sind zweckmäßig drehschlüssig mit den Lagerlaschen 4 verbunden. Hierzu können einfach entsprechende Fixierschrauben vorgesehen sein. Sofern eine Einstellbarkeit der Umfangslage der Zusatztauchwalze 7 erwünscht ist, läßt sich dies einfach dadurch bewerkstelligen, daß den Fixierstiften jeweils mehrere, auf einem entsprechenden Radius angeordnete Bohrungen der in Figur 2 bei 16 angedeuteten Art zugeordnet sind. In einem derartigen Fall müssen die Lageriaschen 15 im Bereich der Achse der Tauchwalze 3 drehbar auf aufgehängt sein. Anstelle der dargestellten Ausführungsformen könnte aber auch ohne weiteres eine einteilige Laschenausführung mit Aufnahmestellen für die Tauchwalze 3 und die Zusatztauchwalze bzw. Tauchwalzen 7 vorgesehen sein.In the embodiment shown in FIG. 1, the dipping roller is used 7 on in a corresponding extension ler side bearing tabs 4 of the dip roller 3 arranged bearing tabs 15 stored. As can be clearly seen from the drawing is, the axis of the immersion roller 3, as well as the additional immersion roller 7 and the Bracket suspension 5 in a common plane. The doctor blade 13 can simply by means of a frame 14 in the area between the immersion roller 3 and the additional immersion roller 7 be attached to the lateral bearing straps 15. In the case of the one shown in FIG The exemplary embodiment are the bearing brackets 15 assigned to the additional immersion roller 7 employed against the bearing tabs 4 of the dip roller 3 to the rear. The storage straps 15 are expediently connected to the bearing brackets 4 in a rotationally locked manner. You can do this appropriate fixing screws can simply be provided. Provided an adjustability the circumferential position of the additional immersion roller 7 is desired, this can be done simply by doing this manage that the locating pins each several, on a corresponding Radius arranged bores of the type indicated in Figure 2 at 16 are assigned. In such a case, the storage tubes 15 must be in the area of the axis of the fountain roller 3 rotatable to be hung up. Instead of the illustrated embodiments could but also easily a one-piece bracket design with mounting points for the dipping roller 3 and the additional dipping roller or dipping rollers 7 may be provided.

Vorstehend sind zwar zwei besonders zu bevorzugende Ausführungsbeispiele der Erfindung mit jeweils einer Zusatztauchwalze näher erläutert. In der Regel kommt man auch mit einer Zusatztauchwalze aus. Es wäre aber auch ohne weiteres denkbar, anstelle einer einzelnen Zusatztauchwalze eine größere Anzahl von Zusatztauchwalzen vorzusehen.Above are two particularly preferred exemplary embodiments the invention explained in more detail, each with an additional immersion roller. Usually comes you can also use an additional plunge roller. But it would also be easily conceivable instead of a single additional immersion roller, a larger number of additional immersion rollers to be provided.

L e e r s e i t eL e r s e i t e

Claims

A n s p r ü c h e 1) Inking unit for a printing press, in particular an offset printing machine, with an ink fountain into which a fountain roller is immersed, from which paint can be removed by another roller that works together with this, d a d u r c h e k e n n n z e i c h n e t that at least an additional immersion roller (7) running in the ink fountain (1) is employed.

Inking unit according to claim 1, d u r c h g e n n n z e i c h n e t, because the diameter of the additional immersion roller (7) is smaller than the diameter of the The fountain roller (3) is.

3) Inking unit according to claim 2, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the diameter of the additional immersion roller is in the range between one third and half the diameter of the fountain roller (3).

4) inking unit according to at least one of the preceding claims, characterized characterized in that the additional dipping roller (7) is freely rotatably mounted and with the The immersion roller (3) is in frictional contact.

5) inking unit according to at least one of the preceding claims, characterized characterizedq that the contact pressure of the immersion roller (7) is adjustable.

6) inking unit according to at least one of the preceding claims, characterized characterized in that at least one additional immersion roller (7) with the in the direction of rotation rear area (e) of the immersion roller (3) close to the immersion area.

7) inking unit according to at least one of the preceding claims, characterized marked. that at least one additional immersion roller (7) with the in the direction of rotation front area (a) of the immersion roller (3) close to the dipping area.

8) inking unit according to at least one of the preceding claims, characterized marked. that the additional immersion roller (7) over the circumference of the immersion roller (3) is adjustable.

9) inking unit according to at least one of the preceding claims, characterized marked. that the ends of the additional immersion roller (7) received on bearing straps (15) are attached to the bearing brackets (4) of the fountain roller that protrude into the ink fountain (1) (3) are fixed in a rotationally fixed manner.

10) inking unit according to at least one of the preceding claims 7 to 9, characterized. that the additional plunge roller (7) on an extension of the bearing tabs (4) projecting into the paint box (1) of the Dip roller (3) is added.

11) inking unit according to claim 10, characterized.

that the axes of the immersion roller (3), the additional immersion roller (7) and the Bearing bracket suspension (5) lie in one plane.

12) inking unit according to at least one of the preceding claims, characterized marked. that above the front, preferably the additional immersion roller (7) receiving ink fountain area a doctor blade (13) is provided, which is in the area the side of the fountain roller located in front of the ink removal area (8) in the direction of rotation (3) Color-decreasing roller (6) rests against it.

13) inking unit according to claim 12, characterized in that the doctor blade (13) on the lateral bearing brackets (4 resp. $ 5} is attached.