DE1210011B

DE1210011B - Device for spraying an agent which prevents the printing ink from staining onto printed sheets

Info

Publication number: DE1210011B
Application number: DEM54946A
Authority: DE
Inventors: Calton C Claybourn
Original assignee: Miehle Goss Dexter Inc
Current assignee: Miehle Goss Dexter Inc
Priority date: 1961-12-01
Filing date: 1962-11-28
Publication date: 1966-02-03

Description

Vorrichtung zum Aufsprühen eines das Abfärben der Druckfarbe verhindernden Mittels auf bedruckte Bogen Bedruckte Bogen werden unmittelbar nach dem Druckvorgang üblicherweise vor ihrer Ablage auf dem Stapel mit verschiedenen Arten von feuchten oder trockenen Sprühmitteln besprüht, die auf dem Bogen in Form von feinverteilten Panikelchen haften und so eine dichte Berührung zwischen den benachbarten Bogen im Stapel verhindern, damit nicht die Farbe von dem bedruckten Bogen beim Stapeln an einem anderen Bogen anklebt oder auf ihn abdruckt. Die Sprühtechnik erleichtert das rasche Trocknen der Farbe, und sie erlaubt einen schnelleren Druck mit allen daraus folgenden Vorteilen.Device for spraying on a color that prevents the printing ink from being rubbed off By means of printed sheets are printed on sheets immediately after the printing process usually with various types of moist before being placed on the pile or dry sprays sprayed on the sheet in the form of finely divided Panicles adhere and so a tight contact between the neighboring sheets in the stack so as not to remove the color from the printed sheet when stacking sticks to or prints on another sheet. The spray technique makes it easier the quick drying of the paint, and it allows faster printing with all resulting advantages.

Die verschiedenen Sprühmittel werden im allgemeinen von oben auf den bedruckten Bogen in einer Sprühkammer versprüht, und die überflüssig versprühten Teilchen werden mit einem Gebläse abgezogen, das an die Kammer angeschlossen ist. So ist es bekannt, den Dunst, der aus einem Sprühmittel in der Kammer entweicht, aus einer Zone abzuziehen, in der die bedruckten Bogen mit dem Sprühmittel besprüht werden, und das zum Abziehen benutzte Gebläse längs eines Tisches anzuordnen, über den die zu besprühenden Bogen gefördert werden. Es ist des weiteren auch bekannt, die Bestäubungseinrichtung im Bogenanfang anzuordnen, um sie so weit wie möglich vom= Bedienungspersonal entfernt anzubringen und damit eine weniger unangenehme Staubbelästigung zu erreichen.The various sprays are generally applied from the top of the printed sheet sprayed in a spray chamber, and the superfluous sprayed Particles are drawn off with a fan attached to the chamber. It is known that the mist that escapes from a spray in the chamber, to withdraw from a zone in which the printed sheet is sprayed with the spray and to arrange the fan used for extraction along a table the sheets to be sprayed are conveyed. It is also known to place the pollinator in the beginning of the arch to get it as far as possible = to be installed away from the operating personnel and thus a less unpleasant one To achieve dust nuisance.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung, die zum Aufsprülhen eines das Abfärben der Druckfarbe verhindernden -Mittels dient und die eine Einrichtung zum Fördern. des Bogens durch. eine Sprühkammer aufweist, in der eine Sprüheinrichtung und Führungsschienen für die Bogen sowie eine Absaugeeinrichtung für die überflüssig versprühten Sprühmittelteilchen angeordnet sind.The invention relates to a device for spraying a the off-color of the printing ink is used and the one device for conveying. of the arch through. has a spray chamber in which a spray device and guide rails for the sheets as well as a suction device for the superfluous sprayed spray particles are arranged.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde,. das Austreten der Sprühmittelteilchen aus der Kammeer in die Umgebung weitestgehend zu vermeiden sowie das Flattern der in die Kammer einlaufenden und aus der Kammer auslaufenden Bogen wesentlich zu vermindern, damit man den Bogen unter Kontrolle hat und damit die Bedingungen-für die befriedigende Anwendung-des Sprühmittels' verbessert.The invention is based on the object. the escape of the spray particles Avoid as far as possible from the chamber into the environment as well as the fluttering of the to significantly reduce sheets entering and exiting the chamber, so that one has the bow under control and thus the conditions for the satisfactory one Application of the spray improved.

. Zur -Lösung dieser Aufgabe wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, eine verstellbare Blende an der Bogenäuslaßöffnung. der Sprühkammer bzw: an deren. Bogeneinlaßöffnung anzuordnen. Die Verstellung der Blende bewirkt, däß die Geschwindigkeit, mit der die Luft unter der Wirkung.. der Absaugeinriehtung durch de'Bbgeneirilaßöffnung in die Sprühkammer eintritt, auf die Transportgeschwindigkeit der Bogen abgestimmt werden kann.. To solve this problem, the invention proposes a adjustable aperture at the arch outlet opening. the spray chamber or: at their. Bow inlet opening to arrange. The adjustment of the diaphragm causes the speed with which the air under the action of the suction unit through the de'Bbgeneirilaßöffnungen enters the spray chamber, matched to the transport speed of the sheets can be.

Die Erfindung wird nun im einzelnen an Hand der Zeichnungen beschrieben. Es zeigt .The invention will now be described in detail with reference to the drawings. It shows .

F i g. 1 einen Vertikalschnitt annähernd längs der Zentrallinie einer Kettenfördereinrichtung an einer Druckpresse, die eine erfindungsgemäß ausgeführte Auffangkammer für das Sprühmittel aufweist, F i g. 2 eine Endansicht, die die in F i g. 1 gezeigte Einrichtung, teilweise im Schnitt, im wesentlichen längs der-Linie 2-2 gesehen, in Pfeilrichtung zeigt, F i g. 3 eine Teilansicht zur Darstellung der Zahnstange und des Ritzels für die Bewegung der einstellbaren Platte: Die zur Erläuterung der Erfindung in den Zeich= sungen dargestellte Kettenfördereinrichtung enthält im wesentlichen zwei endlose Ketten 10. Sie sind in einem Abstand voneinander angeordnet,. der annähernd der Breite eines Druckzylinders 12 entspricht. Sie sind über Zahnräder 14 an den Enden der Kettenfördereinrichtung umgelenkt, von der nur das eine Ende mit dem Umlenkzahnrad 14 dargestellt ist. Die um die Welle 15 drehbaren Zahnräder 14 sind neben dem Druckzylinder 12 angeordnet. Die Uinlenkzahnräder am anderen Ende der Kettenfördereinrichtung, sind am. Ende des Ablegetisches 16 und über ihm angeordnet. Der obereTrum jeder Kette ist über Zwischenzahnräder 17;18 geführt; die um die Wellen 20 bzw. 21 drehbar sind. Der untere Trum jeder Kette läuft über die gekrümmten Führungen 22, 23, die im Abstand voneinander angeordnet sind und durch eine noch zu beschreibende Sprühkammer 24 hindurchgehen. Der untere Trum jeder Kette ist zusätzlich über gerade Führungen 25 geführt, die über dem Ablegetisch 16 angeordnet sind.F i g. 1 shows a vertical section approximately along the central line of a chain conveyor device on a printing press, which has a collecting chamber designed according to the invention for the spray agent, FIG. FIG. 2 is an end view showing the lines shown in FIG. 1 shows the device shown, partially in section, seen essentially along the line 2-2, in the direction of the arrow, FIG. 3 is a partial view showing the rack and the pinion for the movement of the adjustable plate: The chain conveyor device shown in the drawings to explain the invention contains essentially two endless chains 10. They are arranged at a distance from one another. which corresponds approximately to the width of a printing cylinder 12. They are deflected by means of gears 14 at the ends of the chain conveyor device, of which only one end with the deflection gear 14 is shown. The gears 14 that can rotate about the shaft 15 are arranged next to the printing cylinder 12. The steering gear wheels at the other end of the chain conveyor are arranged at the end of the delivery table 16 and above it. The upper part of each chain is guided over idler sprockets 17; 18; which are rotatable about the shafts 20 and 21, respectively. The lower run of each chain runs over the curved guides 22, 23, which are arranged at a distance from one another and pass through a spray chamber 24 to be described below. The lower run of each chain is additionally guided over straight guides 25 which are arranged above the delivery table 16.

Mehrere Greifersätze 26; die an den Querwellen 27 sitzen, sind in Abständen auf den Ketten 10 angeordnet. Sie übernehmen die bedruckten Bögen von den Greifern 28 des Druckzylinders 12. Die von den Greifersätzen 26 übernommenen Bogen werden auf einem gekrümmten Weg durch die Sprühkammer 24 nach dem und über den Ablegetisch 16 geführt.Several sets of grippers 26; which sit on the transverse shafts 27 are arranged on the chains 10 at intervals. They take over the printed sheets from the grippers 28 of the printing cylinder 12. The sheets taken over by the gripper sets 26 are guided on a curved path through the spray chamber 24 to and over the delivery table 16.

An einem Punkt nahe am hinteren Ende des Ablegetisches werden die Greifer 26 durch eine Nocken-Steuerung geöffnet, und der Bogen wird- auf dem Stapel 29 abgelegt. Wenn der Bogen auf den Stapel fällt, richten die nicht dargestellten seitlichen und hinteren Geradleger den obersten Bogen in einer an sich bekannten Weise mit den vorher im Stapel 29 abgelegten Bogen aus.At a point near the back of the filing table, the The gripper 26 is opened by a cam control and the sheet is placed on the stack 29 filed. When the sheet falls on the stack, align the not shown lateral and rear straighteners the top sheet in a known per se Identify with the sheets previously stored in the stack 29.

Die Sprühkammer 24 ist zwischen den in F i g. 1 angegebenen Umlenkzahnrädern 14 und dem Ablegetisch 16 angeordnet. Während die bedruckten Bogen zwischen diesen beiden Stellungen befördert werden, laufen sie durch die Sprühkammer und werden darin besprüht, damit das Abdrucken der Farbe verhindert wird. Die Sprühkammer wird im wesentlichen aus der Vorderwand 30, einer Rückwand 31, einer Decke 32 und dem Boden 33 gebildet.The spray chamber 24 is between the in F i g. 1 specified deflection gears 14 and the delivery table 16 are arranged. While the printed sheets are being conveyed between these two positions, they pass through the spray chamber and are sprayed into it to prevent the ink from imprinting. The spray chamber is essentially formed from the front wall 30, a rear wall 31, a ceiling 32 and the floor 33.

Die am besten aus F i g. 2 ersichtlichen Seitenwände 34, 35- verbinden -die Vorder- und Rückwand sowie die Decke und den Boden der Kammer. Diese Kammer ist durch einen Querträger 38 in geeigneter Weise an den Seitenrahmen 36 und 37 befestigt.The best from Fig. 2 visible side walls 34, 35- connect -the front and back walls, as well as the ceiling and the floor of the chamber. This chamber is suitably attached to the side frames 36 and 37 by a cross member 38 attached.

Im Boden 33 ist eine Öffnung vorgesehen. Verständlicherweise gehen die sich gegenüberliegenden Führungen 22, 23 zusammen mit den unteren Kettentrümen 10 und auch die die Bogen tragenden Bahnen 40 durch diese Eintrittsöffnung. Im- Boden 33 ist eine Saugöffnung 41 vorgesehen. Sie ist an den Saugstutzen 42 eines Gebläses 43 angeschlossen, das von einem Motor 44 über einen endlosen Riemen 45 angetrieben wird. Die Luft und die versprühten Teilchen werden aus der Kammer - abgesaugt und durch das Gebläse und den Druckstutzen 46 ins Freie gefördert. Eine Platte 47 ist an der Hinterwand 31 der Sprühkammer lösbar befestigt. Daher ist das Innere der Kammer zugänglich, falls dei Mechanismus der Kette repariert werden muß oder-falls eine Generalreinigung erforderlich ist. Eine 'ähnliche Platte 48 ist lösbar an der Vorderwand 30 befestigt, damit die elektrostätische Sprüheinrichtung 50 zum Einfüllen des :Sprühmittels zugänglich ist.An opening is provided in the bottom 33. Understandably, the opposing guides 22, 23 go through this inlet opening together with the lower chain towers 10 and also the webs 40 carrying the arches. A suction opening 41 is provided in the bottom 33. It is connected to the suction nozzle 42 of a fan 43 which is driven by a motor 44 via an endless belt 45. The air and the sprayed particles are sucked out of the chamber and conveyed outside by the fan and the pressure port 46. A plate 47 is releasably attached to the rear wall 31 of the spray chamber. The interior of the chamber is therefore accessible in case the chain mechanism needs to be repaired or if general cleaning is required. A 'similar plate 48 is releasably attached to the front wall 30 so that the electrostatic spray device 50 is accessible for filling the: spray agent.

Die Rückwand 31- weist in Deckennähe eine ein--stellbare Öffnung 51 (F i g. 3) auf. Ihre Weite ist mit der beweglichen Platte 52 zu verändern: Deren untere Kante weist Ansnelimungen auf, die = wie F i g. 2 am besten "zeigt = über den Greifern vorgesehen sind, die auf der Querwelle 27 angeordnet s'md.'Die -untere Kante der Platte 52 weist außerdem am äußersten linken Ende (F i g. 2) eine Ausnehmung für den Betätigungshebel der Greifer auf. Eine Betätigungswelle 53 ist quer in- der Kammer angeordnet. Sie dient zur vertikalen E'instelluiig der Platte 52 und dadurch zur Einstellung@däi Weite. der Öffnung 51. Die auf der Welle 53 sitzenden Kitzel 54- kämmen mit der Zahnstange 55 (F i g. 2 und 3), die -auf der Innenseite der Plätte 52 sitzt. An einem Ende der Betätigungswelle 53 neben dem Seitenrahmen 37 sitzt ein Handgriff 59, der für den Drucker bequem zugänglich angeordnet ist.The rear wall 31 has an adjustable opening 51 near the ceiling (Fig. 3). Its width can be changed with the movable plate 52: theirs lower edge has edges that = like FIG. 2 best "shows = about the grippers are provided, which are arranged on the transverse shaft 27 s'md.'Die -below The edge of the plate 52 also has a recess at the far left end (FIG. 2) for the operating lever of the gripper. An actuating shaft 53 is transversely in arranged in the chamber. It is used for vertical adjustment of the plate 52 and thereby to the setting @ däi width. the opening 51. The seated on the shaft 53 Tickle 54- comb with the rack 55 (Figs. 2 and 3), the -on the inside the plate 52 sits. At one end of the operating shaft 53 next to the side frame 37 sits a handle 59, which is arranged conveniently accessible for the printer.

Beim Betrieb der hier beschriebenen Kettenfördereiririchtüng wird ein @bednickter Bogen von den öreifern 26 erfaßt und in die Sprühkammer 24 gefördert. Verständlicherweise berührt dabei der Hauptteil des Bogens und sein Ende die gekrümmten Bahnen 40 und liegt an ihnen an, während dessen Leitkante mit den Greifern erfaßt ist. Wie F i g. 1 und 2 zeigen, sind die Bahnen 40 im wesentlichen vertikal angeordnet und reichen von Umlenkzahnrädern 14, die in F i g. 1. dargestell-den, sin, nach der einstellbaren Öffnung 51. So liegen die Bogen auf ihrem Wege durch die Sprühkammer 24 auf den Bahnen 40 an. Dabei werden die Bogen aus der Vorrichtung 50 besprüht. Diese Vorrichtung besteht im wesentlichen aus einem quer durch die Kammer sich erstreckenden Behälter 56, in dem die geätzte Wälze 57 in bezug auf die Hochspannungsstange 58 drehbar angeordnet ist. Sie wird in beliebiger Weise, z. B. durch Eingriff mit der Antriebskette, angetrieben, wie das die Zeichnung andeutet. Die Stange 58' erteilt den versprühten Teilchen ein positives Ladungspotential, sobald sie sich von der Walze 57 lösen. -Und so werden die versprühten Teilchen mit der positiven Ladung auf der bedruckten Oberfläche der Bogen niedergeschlagen. Zur besseren Verteilung der geladenen Teilchen kann- ein Luftstrom durch die elektrostatische Einrichtung erzeugt werden. Dieser Luftstrom unterstützt das Niederschlagen der versprühten Teilchen auf dem Bogen.During the operation of the chain conveyor direction described here, a bent sheet is grasped by the tires 26 and conveyed into the spray chamber 24. Understandably, the main part of the sheet and its end touches the curved paths 40 and rests against them, while its leading edge is gripped with the grippers. Like F i g. 1 and 2 show the tracks 40 are arranged substantially vertically and extend from idler gears 14 shown in FIG. 1. illustrated - the , sin, after the adjustable opening 51. Thus, the sheets rest on the webs 40 on their way through the spray chamber 24 . The sheets are sprayed from the device 50. This device consists essentially of a container 56 which extends transversely through the chamber and in which the etched roller 57 is arranged so as to be rotatable with respect to the high voltage rod 58. It is used in any way, e.g. B. driven by engagement with the drive chain, as the drawing indicates. The rod 58 'gives the sprayed particles a positive charge potential as soon as they separate from the roller 57. -And so the sprayed particles with the positive charge are deposited on the printed surface of the sheets. For better distribution of the charged particles, an air flow can be generated through the electrostatic device. This air flow assists the deposition of the sprayed particles on the sheet.

Während des Versprühens wird das Gebläse 43 angetrieben, um die Luft und den überschuß des Sprühmittels -aus der Kammer abzusaugen. Dabei ist es notwendig, -die Luft, die durch die Einlaß- und Auslaßöffnungen für die Bogen in die Kammer "eintritt, zu regeln,. damit der überschuß des Sprühmittels nicht aus der Kammer entweichen kann und der Bogen während seines Durchlaufes durch die Kammer gesteuert wird: Es ist nicht nur wichtig, dafür zu sorgen, daß die Luftmenge, 'die durch die Ausläßöffnung eintritt, genügend groß ist, um zu verhindern, daß der überschuß der versprühten Teilchen entweicht, es ist ebenso wäseritlich, - dafür zu sorgen, daß die Geschwindigkeit der Luft, die in die Einlaßöffnung nahe am Querträger 38 eindringt, in bezug auf die Geschwindigkeit der Förderketten in der Weise geregelt wird,- daß sie nicht nachteilig auf den Hauptteil des Bogens öder auf seine Hinteikarife einwirkt.- Wie obenerwähnt; wird riür die Leitkante jedes- Bogens von den Greifern 26 erfaßt, wenn er mit dem Kettenförderer gezogen` wird. Der Hauptteil des Bogens dagegen ist verhältnismäßig frei und der Einwirkung der auf ihn eiwvWkenderi Luftströriiung unterworfen.During the spraying, the fan 43 is driven to suck the air and the excess of the spray -from the chamber. In this case, it is necessary - to regulate the air entering through the inlet and outlet openings for the sheet in the chamber ",. so that the excess of the spray can not escape from the chamber and the arc is controlled by the chamber during its passage becomes: It is not only important to ensure that the amount of air entering through the outlet opening is large enough to prevent the excess of the sprayed particles from escaping, it is also important to ensure that the speed of the air entering the inlet opening close to the cross member 38 is regulated in relation to the speed of the conveyor chains in such a way that it does not adversely affect the main part of the arch or its rear tariff.- As mentioned above; is riür the leading edge of each sheet is gripped by the grippers 26 when it is pulled by the chain conveyor vWkenderi subject to air flow.

Daher ist es wichtig, daß die Geschwindigkeit der Luft, die in die Einlaßöffnung eindringt; auf einem Weit gehalten wird, der kleiner als die lineare Geschwindigkeit des Bogens ist, damit der Lauf der Hinterkante des Bogens nicht gestört wird, wenn die Hinterkante in die Kammer eintritt. Es ist ebenso wichtig, daß dieGeschwindigkeit der Luft, die durch die Auslaß'öffnung angesaugt wird, groß genug ist, um im wesentlichen das Entweichen der überschüssigen versprühten Teilchen. zu verhindern.Hence it is important that the speed of the air entering the Inlet port penetrates; is kept on a far less than the linear The speed of the sheet is so that the trailing edge of the sheet does not run is disturbed when the trailing edge enters the chamber. It is also important that the speed of the air which is sucked in through the outlet opening is great is enough to essentially allow the excess sprayed particles to escape. to prevent.

Ferner ist, woran " zu erinnern ist, die Geschwindigkeit des - Kettenförderers veränderlich. Denn er wird von der Presse angetrieben. Deren Arbeitsgeschwindigkeit wird unter anderem nach dem Zustand und nach der Art des zu bedruckenden Papiers geregelt und kann daher in einem weiten Bereich verändert werden. Auch die Sorte des nassen oder trockenen Sprühmittels, das Gewicht der geladenen Teilchen und die besondere Druckform müssen berücksichtigt werden. All das muß beim Einstellen der Luftströmung berücksichtigt werden, um die beste Steuerung der Bogen und des überschusses des Sprühmittels zu erhalten.Also, what to remember is the speed of the chain conveyor changeable. Because he's driven by the press. Their working speed depends, among other things, on the condition and type of paper to be printed regulated and can therefore be changed over a wide range. The variety too of the wet or dry spray, the weight of the charged particles and the special printing form must be taken into account. All of this must be done when hiring the Air flow must be taken into account for the best control of the arch and excess of the spray.

Die Luftöffnung 51 am Auslaßende der Kammer ist daher einstellbar. Der Betrag und die Geschwindigkeit der Luft, die in die Kammer 24 durch die Öffnung 51 eindringt, sollte normalerweise diejenige überschreiten, die durch die Einlaßöffnung im Boden 33 eindringt. Unter solchen Bedingungen verhindert der Luftstrom, der von der Auslaßöffnung nach dem Saugstutzen 42 fließt, das Entweichen der Sprühteilclien und die hohe Geschwindigkeit der Luft, die über den Bogen streicht, wenn er durch die Auslaßöffnung gezogen wird, drückt den Hauptteil des Bogens gegen die Bahnen 40. Dadurch wird die unregelmäßige Flatterwirkung ausgeschaltet oder wenigstens größtenteils vermindert, die normalerweise dann auftritt, wenn die Bogen über den oberen, gekrümmten Teil der Bahnen 40 laufen. Die Flatterwirkung wird vermieden, wenn die bedruckten Bogen beim Verlassen der Sprühkammer über eine Saugvorrichtung 60 geführt werden, die verhältnismäßig nahe an der einstellbaren Auslaßöffnung 51 angeordnet ist. Sie verzögert und steuert die Bogen, wenn sie die Greifer 26 über dem Stapel loslassen.The air opening 51 at the outlet end of the chamber is therefore adjustable. The amount and speed of air entering the chamber 24 through the opening 51 should normally exceed that which enters through the inlet port penetrates into the bottom 33. In such conditions, the airflow prevents the from the outlet opening to the suction nozzle 42 flows, the escape of the spray parts and the high speed of the air that sweeps over the arch as it passes through pulling the outlet will push the bulk of the sheet against the webs 40. This eliminates or at least eliminates the irregular fluttering effect largely diminished, which usually occurs when the arch over the upper, curved part of the tracks 40 run. The flutter effect is avoided, when the printed sheet leaves the spray chamber via a suction device 60 are guided, which are relatively close to the adjustable outlet opening 51 is arranged. It decelerates and controls the sheet when it overcomes the gripper 26 let go of the stack.

Wie noch erwähnt werden soll, werden die Luft und die überschüssigen Sprühteilchen aus der Kammer auf derjenigen Bogenseite abgesaugt, die der Sprühvorrichtung gegenüberliegt. Daher steuert die Sprühkammer den Weg der bedruckten Bogen durch die Kammer und verhindert wirksam das Eindringen der im überschuß versprühten Teilchen in die die Presse umgebende Atmosphäre.As should be mentioned, the air and the excess Spray particles sucked out of the chamber on that side of the sheet that the spray device opposite. The spray chamber therefore controls the path of the printed sheets the chamber and effectively prevents the penetration of the particles sprayed in excess into the atmosphere surrounding the press.

Es könnte natürlich entweder als Abart oder als Zusatz eine bewegliche Platte ähnlich der Platte 52 an der Einlaßöffnung der Kammer 24 angeordnet werden, obwohl meist nur eine solche bewegliche Platte genügt. Sie wird vorzugsweise an der Auslaßöffnung 51 angeordnet, wo sie bequem zugänglich ist. Verständlicherweise kann die Art, in der die Weite der Einlaßöffnung 51 geregelt wird, auf jedem Wege geändert werden, ohne daß man deswegen von dem hier beschriebenen Erfindungsgedanken abweicht.It could of course either be a variant or as an addition to a movable one Plate similar to plate 52 can be arranged at the inlet opening of chamber 24, although usually only one such movable plate is sufficient. She is preferably at the outlet port 51 arranged where it is easily accessible. Understandably The manner in which the width of the inlet port 51 is controlled can be in either way can be changed without detracting from the inventive concept described here deviates.

Claims

Claims: 1. For spraying on the color of the printing ink preventive means on printed sheets serving device that is a device for conveying the sheet through a spray chamber in which a spray device and guide rails for the sheets as well as a suction device for the superfluous sprayed spray agent particles are arranged, g e -characterized by an adjustable Orifice at the arc outlet opening (51) of the spray chamber (24) or at its arc inlet opening.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that a sheet traversing the path. and with its suction openings directed against the sheet path suction tube (60) is arranged under the sheet path outside of the spray chamber behind its outlet opening. References considered: British Patent No. 439 078; "The Polygraph", 1955, issue 20, p. 798.