DE1209103B - Auswechselbarer OElfilter - Google Patents
Auswechselbarer OElfilterInfo
- Publication number
- DE1209103B DE1209103B DEP26684A DEP0026684A DE1209103B DE 1209103 B DE1209103 B DE 1209103B DE P26684 A DEP26684 A DE P26684A DE P0026684 A DEP0026684 A DE P0026684A DE 1209103 B DE1209103 B DE 1209103B
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- oil
- ring
- cup
- oil filter
- housing
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
- 238000007789 sealing Methods 0.000 claims description 8
- 239000000463 material Substances 0.000 claims description 5
- 229910052751 metal Inorganic materials 0.000 claims description 5
- 239000002184 metal Substances 0.000 claims description 5
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 2
- 230000003068 static effect Effects 0.000 description 2
- 238000005452 bending Methods 0.000 description 1
- 238000004891 communication Methods 0.000 description 1
- 238000010276 construction Methods 0.000 description 1
- 238000006073 displacement reaction Methods 0.000 description 1
- 229910001385 heavy metal Inorganic materials 0.000 description 1
- 230000002787 reinforcement Effects 0.000 description 1
- 239000011347 resin Substances 0.000 description 1
- 229920005989 resin Polymers 0.000 description 1
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
- B01D—SEPARATION
- B01D27/00—Cartridge filters of the throw-away type
- B01D27/08—Construction of the casing
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
- B01D—SEPARATION
- B01D27/00—Cartridge filters of the throw-away type
- B01D27/10—Safety devices, e.g. by-passes
- B01D27/103—Bypass or safety valves
-
- Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
- Y10—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC
- Y10S—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
- Y10S210/00—Liquid purification or separation
- Y10S210/17—Twist-on
Landscapes
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Chemical Kinetics & Catalysis (AREA)
- Lubrication Details And Ventilation Of Internal Combustion Engines (AREA)
- Filtration Of Liquid (AREA)
Description
- Auswechselbarer Ölfilter Die Erfindung betrifft einen auswechselbaren Ölfilter zum Anschrauben an einen Maschinenblock mit Öleinlaß- und -auslaßöffnungen, auf welchen ein etwa becherförmiges Gehäuse mit einer Öffnung im Deckel verschraubbar ist und dabei mit einem Ringbereich des Deckels gegen den Maschinenblock abdichtet und der innerhalb des Dichtbereiches liegende Teil Durchtrittsöffnungen für das Filtergut aufweist.
- Bei den bekannten Ölfiltern besteht die Gefahr, daß der hohe Öldruck den Boden des Filtergehäuses ausbaucht, so daß der Rand undicht wird und Öl austritt. Man hat deshalb den Boden des Filtergehäuses bisher mit einer schweren Metallplatte verstärkt.
- Die Erfindung hat sich die Aufgabe gestellt, eine weniger aufwendige Lösung dieses Problems zu finden und zu ermöglichen, daß der Verschlußdeckel aus etwa gleich dickem Material wie das Gehäuse hergestellt werden kann ohne daß eine Verstärkungsplatte erforderlich ist.
- Ein Ölfilter nach der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet daß der Verschlußdeckel ebenso wie das becherförmige Gehäuse aus einem jeweils etwa gleich cliinnen Metallblech so geformt ist, daß ein vertikal stehender zylinderförmiger Teil an seinem oberen Rand mit einem von außen nach innen bis zur in der Ntitte liegenden Verschraubung nach unten geneigten Teil und vom unteren, den Dichtbereich bildenden Rand mit einem schräg nach oben bis zur Becherwand verlaufenden Teil verbunden ist.
- Vorzugsweise läuft das untere Ende des inneren schrägstehenden Teiles in eine horizontale Kreisringfläche aus. deren mittlere Öffnung mit der ölablaßöffnting in dem Maschinenblock übereinstimmt, Zweckmäßigerweise ist der äußere schrägliegende Teil an seiner Außenseite mit der Oberkante eines Zylinderringes verbunden, der in der Becheröffnung liegt und mit seinem unteren Rand mit dem unteren Rand des Gehäuses öldicht verbunden ist.
- An der Innenseite des vertikal stehenden Zylinderringes kann eine Ringdichtung liegen, die über die Unterkante des Ringes vorsteht.
- Durch die erfindungsgemäße Konstruktion des Ölfilters wird erreicln, daß sich der Verschludeckel nicht durch ol''n tllend}'. k bis zum Abheben der dichtfläche verformen ii'i. Sichergestellt wird dies dadurch, daß der Verschlußdeckel als statisches System ausgebildet wird, welches aus zwei Zylinderringen besteht, die infolge ihrer Ringform bei Druckeinwirkung nur axial bewegbar, nicht aber radial dchnbar oder schrägstellbar sind, und daß diese beiden Zylinderringe mit entsprechenden, im Querschnitt als statische Gitterstäbe wirkenden, schrägstehenden Anschnitten untereinander und mit dem zentralen Befestigungselement verbunden sind.
- Da die Abdichtung mit dem innenliegenden Zylinderling erfolgt und eine Belastung des innen schrägstehenden Teiles nicht möglich ist - beide Seiten sind mit gleichem Druck beaufschlagt -, tritt eine Verformung, soweit die Gitterkonstruktion diese überhaupt zuläßt, nur im äußeren Zylinderring und dann nur als Axialverschiebung des Ringes auf. Dadurch erfolgt keine Biegebelastung der Verbindungsstellen zwischen Verschlußdeckel und Seitenwand, und die im Sinne eines Abhebens der Dichtung wirkenden Kraft ist auf ein Minimum reduziert.
- Wenn der äußere Zylinderring direkt mit der Becherwand verbunden ist, übernimmt die Becherwand selbst die Funktion des Zylinderringes.
- In der Zeichnung ist Fig. 1 eine Seitenansicht, teilweise im Schnitt, einer Ausführungsform des erfindungsgemäßen Ölfilter und F i g. 2 eine schaubildliche Darstellung des in diesem Ölfilter angeordneten dünnen Metallbodens, Das Ölfilter 10 nach der Erfindung besteht im wesentlichen aus einem becherförmigen Gehäuse 11 aus dünnem Metall. Es hat vorzugsweise eine Dicke von 0,4 mm. Ein ringförmiges Filterelement 12 aus gefaltetem mit Harz impragniertem Papier ist im Innern des Gehänses untergebracht, Dieses besitzt einen zylindrischen oseren Deckel 13 und einen ring- förmigen unteren Abschluß, der die einander gegenüberliegenden Kanten der Falten abschließt. Das Filterelement oder die Filterpatrone ist innerhalb des Gehäuses durch den dünnen Verschlußdeckel 14 aus Metall abgesclllossen, der vorzugsweise eine Dicke von etwa 0,381 mm hat. Der tassenförmige Teilll besteht vorzugsweise aus gezogenem Material, während der Verschlußdeckel 14 ein Stanzteil ist.
- Der Verschlußdeckel 14 trägt einen Ansatzes, der über den nach außen gebogenen Rand 16 an der unteren Kante des Gehäuses 11 gedrückt ist, um eine ineinandergreifende öldichte Verbindung herzustellen. Dicht an der Innenseite des Ansatzes 15 ist der Verschlußdeckel mit einer praktisch vertikalen ringförmigen Druckleiste 17 versehen, die nach oben ragt und über die Abrundung 18 mit einem nach unten gehenden und nach innen geneigten Spannring 19 verbunden ist, der eine Neigung von etwa 450 besitzt.
- Die Druckleiste 17 ermöglicht die Anbringung einer Unterlegplatte, die nicht dargestellt ist und im allgemeinen auf der Innenseite des Gehäuses 11 liegt, um die öldichte Verbindung durch Aufpressen des Randes 15 über den Randl6 herbeizuführen. Das untere Ende des Spannrings 19 ist über den gekrümmten Teil 20 mit einer zweiten praktisch vertikal stehenden Druckleiste 21 verbunden, die bei 22 mit einem Krümmer versehen ist und mit einem zweiten, nach unten gerichteten und nach einwärts geneigten Spannring 23 verbunden ist, der eine Neigung von etwa 450 aufweist. Das untere Ende des innenliegenden Rings 23, der länger ist als der Ring 19, läuft in eine praktisch horizontale Kreisringfläche 24 aus, die eine mittlere Öffnung aufweist. Ein Ansatz 25 mit Innengewinde ist in den Ring 24 eingelassen oder durch Punktschweißung mit diesem verbunden, um das Filter an einem mit Gewinde versehenen Zwischenstück 27 in dem Maschinenblock 28 zu befestigen.
- Der Maschinenblock 28 besitzt eine ringförmige Ausnehmung 29 für den Öleinlaß, die in Verbindung mit einem Öleinlaßkanal 30 in dem Block steht, durch den das zu filterende Öl, das von einer nicht dargestellten Ölpumpe herkommt, eintritt. Der Verschlußdeckel 14 besitzt einige in Abstand voneinander angeordnete Öleinlaßöffnungen 28 a, die am Umfang rings um den Ansatz 25 in dem zweiten Spannring 23 angeordnet sind und in Verbindung mit der Ausnehmung 29 stehen. Die Anschlußbüchse 27 steht in Verbindung mit einer Ölablaßöffnung 31, in dem Maschinenblock, die dazu dient, reines Öl den zu schmierenden Teilen der Maschine zuzuführen.
- Eine ringförmige Dichtungsscheibe 32 aus Gummi, die vorzugsweise an der Innenseite der Druckleiste 21 festgeklebt ist, schafft einen dichten Abschluß zwischen dem Filter und dem Maschinenblock in der Nähe der Außenseite der Ausnehmung 29, um jegliches Durchsickern von Öl an dieser Stelle zu verhindern.
- Die Filterpatrone 12 wird von dem Rand eines ringförmigen Stützteils 33 getragen, der oberhalb des oberen Randes des Ansatzes 25 angeordnet ist. Der Stützteil 33 besitzt in Abstand voneinander angeordnete innere und äußere Hülsen 34 bzw. 35, die zwischen sich eine ringförmige Kammer 36 einschließen.
- In dem seitlichen Teil dieses Stützteils sind die Umgehungsleitungen 37 angeordnet. Eine kreisförmige, zu dem Umgehungsventil gehörige Scheibe 38 wird normalerweise auf dem Ventilsitz bzw. in geschlosse- ner Stellung über den Umgehungsleitungen von einer Feder 39 gehalten, die unterhalb eines Halterings 40 angeordnet ist, der an das mittlere Rohr 41 des Filters angeschweißt ist. Die Ventilscheibe besitzt vorzugsweise eine Gummidichtung 42, die am Boden des Ventils angeklebt ist.
- Die Ventilscheibe 38 besitzt eine zentral angeordnete Öffnung, durch die eine Ventilstange 44 hindurchgreift, an deren unterem Ende ein Rücksdlagventil 45 angeordnet ist, um die Ölauslaßöffnungen 46 verschließen zu können, die in der Scheibe rings um die Ventilstange 44 angeordnet sind. Eine weitere Feder 47 ist um die Ventilstange oberhalb der Scheibe 38 unterhalb eines verbreiterten Kopfes 48 an der Ventilstange herumgelegt, um das Rückschlagventil geschlossen zu halten, wenn nicht das Öl durch die Filterpatrone hindurchfließt.
- Hat man die Maschine angelassen, dann läuft während des Betriebs das Öl durch den Kanal 30 und die Ausnehmung 29 in dem Maschinenblock hindurch und gelangt durch die Öleinlaßöffnungen 28 a in das Ölfiltergehäuse 11 und fließt durch die Filterpatrone hindurch in das Innere des Filterrohres. Der Öldruck überwindet die Kraft der Feder47, die das Rückschlagventil geschlossen hält, und das Öl fließt durch die innere Hülse 34 und den Ansatz 25 durch die Auslaßöffnung 35 in die Maschine zurück.
- Der Verschlußdeckel 14 verhindert, daß Öl aus Leckstellen rings um die Dichtung 32 herum herausgelangt, und verhindert gleichzeitig durch die auf ihm angeordneten Spannringe und Druckleisten, daß das Gehäuse des Ölfilters infolge des hohen inneren Ölüberdrucks ausgebaucht wird. Der Öldruck im Innern des Filtergehäuses würde ein übliches Gehäuse nach außen drücken und längs des Spannrings 19 ausbauchen, so daß die ineinandergreifende Verbindung aus den Ringen 15 und 16 bestrebt wäre, sich von dem Maschinenblock zu entfernen und an dieser Stelle einen Spalt zwischen diesen Teilen entstehen zu lassen. Dies würde deswegen passieren, weil an der Außenseite des Rings 19 keine Kraft angreift, die dem hohen Öldruck innerhalb des Gehäuses 11 Widerstand entgegensetzen könnte. Die besondere Gestaltung des Verschlußdeckels 14 nach der Erfindung verhindert im Gegensatz dazu ein Nachgeben des Gehäuses. Der Ring 19 ist fest gespannt, und die Druckleiste 21 verfügt infolge ihrer besonderen Gestaltung über zusätzliches Material in bezug auf den Teil 19, um den hohen Druck zu kompensieren, und auf diese Weise sucht die Druckleiste 17 sich eher in Richtung auf den Maschinenblock zu zu bewegen, so daß ein dichter Abschluß längs der Dichtung 32 garantiert wird. Läßt der hohe Druck nach, dann biegt sich der Verschlußdeckel 14, wenn er sich überhaupt biegt, in seine ursprüngliche Lage zurück, so daß er durch seine Form wie eine große Membranfeder wirkt, die tatsächlich eine selbstsperrende vibrationsfreie Befestigung gegenüber dem Maschinenblock darstellt. Diese Druckwirkung des Öles hat aber keinen Einfluß auf die Druckleiste 21, weil diese unter Vorspannung steht.
Claims (4)
- Patentansprüche: 1. Auswechselbarer Ölfilter zum Anschrauben an einen Maschinenblock mit ) Öleinlaß- und -auslaßöffnungen, auf welchen ein etwa becherförmiges Gehäuse mit einer Öffnung im Deckel verschraubbar ist und dabei mit einem Ringbereich des Deckels gegen den NIaschinenblock abdichtet und der innerhalb des Dichtbereiches liegende Teil Durchtrittsöffnungen für das Filtergut aufweist. dadurch gekennzeichnet daß der Verschlul'deckel (14) ebenso wie das becherförneige gehäuse (11) aus einem jeweils etwa gleich dünnen Metallblech so geformt ist daß ein vertikal stehender zylinderförmiger Teil (21) an seinem oberen Rand mit einem von außen nach innen bis zur in der Mitte liegenden Verschraubung (25) nach unten geneigten Teil (23) und vom unteren, den Dichtbereich bildenden Rand mit einem schräg nach oben bis zur Becherwand (11) verlaufenden Teil (19) verbunden ist.
- 2. Ölfilter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet daß das untere Ende des inneren schrägstehenden Teiles (23) in eine horizontale Kreis- ringfläche (24) ausläuft, deren mittlere Öffnung mit der Ölablaßöffnung in dem Maschinenblock (28) übereinstimmt.
- 3. ölfilter nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der äußere schrägliegende Teil (19) an seiner Außenseite mit der Oberkante eines Zylinderringes (17) verbunden ist, der in der Becheröffnung liegt und mit seinem unteren Rand mit dem unteren Rand (16) des Gehäuses öldicht verbunden ist.
- 4. Ölfilter nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß an der Innenseite des vertikal stehenden Zylinderringes (21) eine Ringdichtung (32) liegt, die über die Unterkante des Ringes (21) vorsteht.In Betracht gezogene Druckschriften: USA.-Patentschriften Nr. 2 271 054, 2 877 902.
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
US12589A US3042215A (en) | 1960-03-03 | 1960-03-03 | Throwaway oil filter |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
DE1209103B true DE1209103B (de) | 1966-01-20 |
Family
ID=21755688
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
DEP26684A Pending DE1209103B (de) | 1960-03-03 | 1961-03-02 | Auswechselbarer OElfilter |
Country Status (4)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US3042215A (de) |
DE (1) | DE1209103B (de) |
FR (1) | FR1333719A (de) |
GB (1) | GB912352A (de) |
Cited By (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE1283194B (de) * | 1962-01-18 | 1968-11-21 | Purolator Products Inc | Rueckschlagventil fuer eine zu einem Wegwerffilter gehoerende Bodenabschlussscheibe |
DE3017003A1 (de) * | 1980-05-02 | 1981-11-12 | Trasko-Bee Corp., Tokyo | Vertikal aufgebautes oelfilter fuer verbrennungsmotoren |
US4387142A (en) | 1979-01-30 | 1983-06-07 | Lindholm Alfons S M | Granular material consisting of microporous hollow granules of lead powder |
Families Citing this family (14)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US3224585A (en) * | 1961-08-24 | 1965-12-21 | Purolator Products Inc | Throwaway filter arrangement |
US3146194A (en) * | 1961-10-25 | 1964-08-25 | Walker Mfg Co | Filter |
US3235085A (en) * | 1962-01-08 | 1966-02-15 | Wix Corp | Filter unit having dual purpose valve assembly |
US3184062A (en) * | 1962-02-27 | 1965-05-18 | Wix Corp | Filter unit |
NL125692C (de) * | 1963-04-19 | |||
US3339738A (en) * | 1963-11-13 | 1967-09-05 | Purolator Products Inc | Anti-drainback valve for filter |
DE1278995B (de) * | 1964-11-21 | 1968-10-03 | Mann & Hummel Filter | Wegwerffilter fuer Fluessigkeiten, insbesondere fuer das Schmieroel von Brennkraftmaschinen |
US3490593A (en) * | 1966-04-28 | 1970-01-20 | United Aircraft Canada | Multiple valved oil filter unit |
US4416776A (en) * | 1982-07-26 | 1983-11-22 | Brundidge Larry G | Oil filter construction |
US4401563A (en) * | 1982-07-26 | 1983-08-30 | Douglas Koelfgen | Oil filter cartridge for motorcycles |
US5250176A (en) * | 1991-11-27 | 1993-10-05 | Dana Corporation | Modular valve assembly for oil filter |
US6284130B1 (en) * | 1999-02-04 | 2001-09-04 | Dana Corporation | Filter cartridge with clean side anti-drainback valve |
US6902669B2 (en) * | 2002-09-13 | 2005-06-07 | Fleetguard, Inc. | Filter cartridge with floating seal |
US8343345B1 (en) | 2010-03-23 | 2013-01-01 | Perryman Jr James A | Temporary closure for disposable fluid filters |
Citations (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US2271054A (en) * | 1939-12-01 | 1942-01-27 | Motor Improvements Inc | Filter |
US2877902A (en) * | 1956-03-01 | 1959-03-17 | Fram Corp | Oil filters |
Family Cites Families (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US1940316A (en) * | 1932-07-30 | 1933-12-19 | Ac Spark Plug Co | Liquid filter |
US2884133A (en) * | 1955-12-09 | 1959-04-28 | Purolator Products Inc | Filter cartridge |
US2888141A (en) * | 1956-11-27 | 1959-05-26 | Fram Corp | Oil filters |
US2995250A (en) * | 1959-01-26 | 1961-08-08 | Champion Lab Inc | Oil filter |
-
1960
- 1960-03-03 US US12589A patent/US3042215A/en not_active Expired - Lifetime
- 1960-11-18 GB GB39773/60A patent/GB912352A/en not_active Expired
- 1960-12-14 FR FR846893A patent/FR1333719A/fr not_active Expired
-
1961
- 1961-03-02 DE DEP26684A patent/DE1209103B/de active Pending
Patent Citations (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US2271054A (en) * | 1939-12-01 | 1942-01-27 | Motor Improvements Inc | Filter |
US2877902A (en) * | 1956-03-01 | 1959-03-17 | Fram Corp | Oil filters |
Cited By (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE1283194B (de) * | 1962-01-18 | 1968-11-21 | Purolator Products Inc | Rueckschlagventil fuer eine zu einem Wegwerffilter gehoerende Bodenabschlussscheibe |
US4387142A (en) | 1979-01-30 | 1983-06-07 | Lindholm Alfons S M | Granular material consisting of microporous hollow granules of lead powder |
DE3017003A1 (de) * | 1980-05-02 | 1981-11-12 | Trasko-Bee Corp., Tokyo | Vertikal aufgebautes oelfilter fuer verbrennungsmotoren |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
GB912352A (en) | 1962-12-05 |
FR1333719A (fr) | 1963-08-02 |
US3042215A (en) | 1962-07-03 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
DE1935764C3 (de) | Flüssigkeitsfütereinheit | |
DE1209103B (de) | Auswechselbarer OElfilter | |
DE2659158A1 (de) | Rueckflussverhinderer | |
DE2621888A1 (de) | Stroemungsfilter | |
DE2025215A1 (de) | Überströmventil für oder an einer Filtervorrichtung | |
DE1930992A1 (de) | Membranventil | |
DE2546399A1 (de) | Drehschieber | |
DE19847001A1 (de) | Schraubkappe aus Kunststoff zum Verschluß einer Flasche oder dergleichen | |
DE2302606C2 (de) | Vorrichtung zum Abdichten eines durch eine Ventilführung hindurchgreifenden Schaftes eines Gaswechselventils einer Brennkraftmaschine | |
DE2418732A1 (de) | Stromregelventil | |
DE2308293A1 (de) | Kegelventil und verschlussdichtung fuer ein solches ventil | |
DE2328936B2 (de) | Flüssigkeitsfilter | |
DE1450671B2 (de) | Rueckschlagventil mit einem ringfoermigen elastischen ventil verschlusstueck | |
DE2332331C3 (de) | Kolbenventil mit geradem Durchgang und einem Propfen aus gummiartigem Werkstoff | |
DE3031431A1 (de) | Rueckschlagventilanordnung | |
DE19753592A1 (de) | Verschlußdeckel | |
DE2825374A1 (de) | Kappenfoermiger brennstofftankverschluss | |
DE3015873A1 (de) | Automatisches zeitsteuerventil zur wasserabgabesteuerung in bewaesserungsanlagen | |
DE1550468A1 (de) | Drucksteuerventil | |
DE800482C (de) | Einsitzventil fuer Dampf-, Heissluftmaschinen u. dgl. | |
DE1611120A1 (de) | Filtergehaeuse | |
DE3410839A1 (de) | Elektroventil, insbesondere fuer reinigungsmaschinen | |
DE3210422A1 (de) | Dichtungseinrichtung in einem sperrhahn mit rund- oder laengsschieber | |
EP0014838B1 (de) | Ventil, insbesondere für Scheibenwaschanlagen bei Kraftfahrzeugen | |
DE2216483C2 (de) | Verschlußdeckel mit automatisch wirkendem Über- bzw. Unterdruck-Ausgleich |