Einrichtung zum Benetzen der Walzentrommeln von Straßenwalzen Die
Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Benetzen der Walzentrommeln von Straßenwalzen,
bei der unter überdruck gesetztes Wasser durch mehrere über die Breite jeder Trommel
in einem Rohr verteilt angeordnete Wasseraustrittsöffnungen austritt.Device for wetting the roller drums of road rollers Die
The invention relates to a device for wetting the roller drums of road rollers,
in the case of pressurized water by several across the width of each drum
Water outlet openings arranged distributed in a pipe emerges.
Beim Verdichten bituminös gebundener Straßendecken od. dgl. mit Straßenwalzen
müssen die Walzentrommeln mit Flüssigkeit benetzt werden, um ein Haften des Deckenbaustoffes
an den Walzenbandagen und somit die Zerstörung der Straßenoberfläche zu verhindern.When compacting bituminous road surfaces or the like with road rollers
the roller drums must be moistened with liquid to prevent the ceiling material from sticking
to prevent the roller drums and thus the destruction of the road surface.
Bekannt ist eine Einrichtung zum Berieseln der Walzentrommeln durch
Rohre, die sich über die ganze Breite der Walzentrommel erstrecken und deren Wasseraustrittsöffnungen
zum Steuern der abgegebenen Wassermenge mit Ventilen versehen sind. Weiterhin ist
eine Einrichtung bekanntgeworden, bei der das Wasser den in einem Rohr verteilt
angeordneten Bohrungen unter überdruck zugeführt wird, damit eine gleichmäßige Wasserzufuhr
zu den Bohrungen erreicht wird. Sind die Bohrungen und die Wassermenge jedoch zu
groß, so entsteht ein Wasserüberschuß, und es bilden sich infolgedessen mehr oder
weniger breite und mehr oder weniger dicke Wasserstreifen auf der Walzentrommel
und Tümpel und Lachen auf dem zu verdichtenden Baustoff, die beispielsweise bei
heiß eingebauten Straßendecken den Abbindevorgang ungünstig beeinflussen. Eine gleichmäßige
Verteilung der Wassermenge auf der Walzentrommel ist dabei also nicht gegeben. Ist
die Wassermenge klein, so wird die Walzentrommel nur betropft. Ein gleichmäßiges
Befeuchten ihrer Oberfläche ist mithin gleichfalls nicht gegeben. Dasselbe gilt
für zu enge Bohrungen. In diesem Fall haftet der zu verdichtende Deckenbaustoff
an den Walzenbandagen.A device for sprinkling the roller drums through is known
Pipes that extend over the entire width of the roller drum and their water outlet openings
are provided with valves to control the amount of water dispensed. Furthermore is
a device has become known in which the water is distributed in a pipe
arranged bores is supplied under excess pressure, so that a uniform water supply
to the holes is reached. However, the holes and the amount of water are too
large, there is an excess of water, and as a result more or
less wide and more or less thick water streaks on the roller drum
and pools and puddles on the building material to be compacted, for example at
hot paved road surfaces have an unfavorable effect on the setting process. A steady one
So there is no distribution of the amount of water on the roller drum. is
If the amount of water is small, the roller drum is only dripped. An even one
Their surface is therefore also not moistened. The same is true
for holes that are too narrow. In this case, the ceiling material to be compacted adheres
on the roller drums.
Der Erfindung liegt der Gedanke zugrunde, bei einer Benetzungsvorrichtung
für Straßenwalzen das Wasser unter einem großen Kegelwinkel zu versprühen, um das
Wasser auf die volle Trommelbreite zu verteilen. Diese Wirkung wird erfindungsgemäß
bei einer Einrichtung der eingangs genannten Art dadurch erreicht, daß die Austrittsöffnungen
als Düsen ausgebildet sind, die das Wasser unter einem großen Kegelwinkel versprühen.
Bei genügend hohem überdruck kann die zu versprühende Wassermenge klein gehalten
werden. Sie benetzt dann trotzdem die ganze Trommeloberfläche, da die austretenden
Wasserstrahlen infolge der Bauart der Düsen unter einem großen Kegelwinkel versprüht
werden.The invention is based on the idea of a wetting device
for road rollers to spray the water at a large cone angle in order to achieve the
Distribute water over the full width of the drum. This effect becomes according to the invention
achieved in a device of the type mentioned in that the outlet openings
are designed as nozzles that spray the water at a large cone angle.
If the overpressure is high enough, the amount of water to be sprayed can be kept small
will. It then still wets the entire drum surface because the emerging
Water jets sprayed at a large cone angle due to the design of the nozzles
will.
Weitere Merkmale der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche.
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Es zeigt
F i g. I eine schematische Darstellung der an einer Walzentrommel angeordneten Benetzungseinrichtung
und F i g. 1I eine Seitenansicht der Walzentrommel. über der Walzentrommel l ist
der Wasserbehälter 2 angeordnet, der unter überdruck gesetzt wird und in welchem
die Düsen 3 eingebaut sind, die durch Kolben 4 zu öffnen oder zu schließen sind.
Um die Verstopfungsgefahr zu verringern, sind die Zuleitungen zu den Düsen 3 mit
Filtern 5 versehen.Further features of the invention are the subject of the subclaims.
An exemplary embodiment of the invention is shown in the drawing. It shows
F i g. I a schematic representation of the wetting device arranged on a roller drum
and F i g. Figure 1I is a side view of the roller drum. is above the roller drum l
the water tank 2 is arranged, which is pressurized and in which
the nozzles 3 are installed, which can be opened or closed by piston 4.
In order to reduce the risk of clogging, the supply lines to the nozzles 3 are with
Filters 5 provided.
Das Öffnen und Schließen der Düsen erfolgt über ein Gestänge 6, das
durch einen Stößel 7 betätigt wird, welcher durch eine Feder elastisch nachgiebig
gegen die Walzentrommelscheibe 8 gedrückt und durch Nocken 9 von diesem abgehoben
wird. Befindet sich der Stößel 7 zwischen den Nocken 9, sind die Düsen 3 durch die
Kolben 4 geschlossen.The nozzles are opened and closed via a linkage 6, which
is actuated by a plunger 7 which is elastically resilient by a spring
pressed against the roller drum disc 8 and lifted from this by cam 9
will. If the plunger 7 is between the cams 9, the nozzles 3 are through the
Piston 4 closed.
Zum Regulieren der Benetzungsdauer der Düsen sind die Nocken 9 in
ihrem Mittelpunkt 10 auf dem Rollkreis 11 des Stößels 7 dreh- und feststellbar an
der Walzentrommelscheibe 8 angeordnet. Bei jedem Auflaufen des Stößels auf einen
Nocken wird die Walzenbandage durch einen Sprühstrahl benetzt. Die längste und kürzeste
Benetzungsdauer durch die Düsen ergibt sich in den mit 12 bzw. 13 bezeichneten Stellungen
der Nocken 9 an der Walzentrommelscheibe B. Eine mittlere Benetzungsdauer entspricht
einer mittleren Einstellung der Nocken. Die Wassermenge hängt von der Einstellung
des Stößels gegenüber den Nocken und vom überdruck im Wasserbehälter 2 ab. Beim
Stillstand der Walze sind, die Düsen geschlossen, wenn der Stößel zwischen den Nocken
steht. Für den Transport der Walze werden die Düsen durch Umklappen des Stößels
außer Betrieb gesetzt.To regulate the wetting time of the nozzles, the cams 9 are in
its center 10 on the pitch circle 11 of the plunger 7 rotatable and lockable
the roller drum disk 8 is arranged. Every time the ram hits one
Cam, the roller drum is wetted by a spray jet. The longest and the shortest
The wetting time by the nozzles results in the positions marked 12 and 13, respectively
the cam 9 on the roller drum disk B. Corresponds to an average wetting time
a medium setting of the cams. The amount of water depends on the setting
of the plunger in relation to the cams and from the excess pressure in the water tank 2. At the
The roller is at a standstill, the nozzles are closed when the plunger is between the cams
stands. To transport the roller, the nozzles are opened by folding the ram
put out of service.