Körperschallisoliert aufgestellte Haube von Maschinen mit Wellendurchführung
Es ist bekannt, elektrische Maschinen bzw. Maschinensätze großer Leistung zur Bekämpfung
des Betriebsgeräusches mit einer schalldämmenden Haube gegenüber dem Luftraum der
Umgebung völlig abzudecken. Ferner kann die geräuschmindernde Wirkung einer derartigen
Anordnung noch dadurch verstärkt werden, daß die Haube mit Schallabsorptionsmaterialien
ausgekleidet und gegenüber dein Fundament der Maschine körperschallisoliert aufgestellt
wird.Structure-borne sound-insulated hoods of machines with shaft feed-through
It is known to use electrical machines or sets of machines with high performance for combating
the operating noise with a sound-absorbing hood opposite the air space of the
To completely cover the surrounding area. Furthermore, the noise reducing effect of such
Arrangement can be reinforced by the fact that the hood with sound absorption materials
lined and set up against the foundation of the machine so as to be insulated from structure-borne noise
will.
Bei elektrischen Maschinen läßt sich die Haube jedoch nicht immer
so ausführen, daß sie den gesamten Maschinensatz überdeckt, da sich oft die Notwendigkeit
ergibt, die Welle der Maschine nach außen zu führen, so daß in der Haube eine öffnung
zur Wellendurchführung vorgesehen werden muß. Den zwischen der Welle und der Haube
verbleibenden Spalt kann man auch nicht so klein wählen, wie es aus akustischen
Gründen erwünscht wäre, da man ein Schleifen der Haube auf der Welle vermeiden muß.
Bei der Festlegung der Spaltgröße muß man daher neben den fabrikatorisch gegebenen
Toleranzen insbesondere berücksichtigen, daß durch die federnde Lagerung der körperschallisolierten
Haube Relativbewegungen zwischen der Haube und der Welle auftreten, die auch unvermeidliche
Resonanzschwingungen einschließen können. Die Spalte zwischen der Welle und der
Haube müssen daher verhältnismäßig groß sein. Diese Spaltöffnungen machen jedoch
die geräuschmindernde Wirkung der abkapselnden Haube weitgehend zunichte.In the case of electrical machines, however, the hood cannot always be opened
run in such a way that it covers the entire machine set, as there is often a need
results in leading the shaft of the machine to the outside, so that an opening in the hood
must be provided for shaft feedthrough. The one between the shaft and the hood
The remaining gap cannot be chosen as small as it is from acoustic
Reasons would be desirable because you have to avoid grinding the hood on the shaft.
When determining the size of the gap, one must, therefore, be given in addition to the manufacturing factors
Tolerances in particular take into account that the structure-borne sound-insulated through the resilient mounting
Relative hood movements between the hood and the shaft occur, which are also inevitable
Can include resonance vibrations. The gap between the shaft and the
Hood must therefore be relatively large. However, these stomata make
the noise-reducing effect of the encapsulating hood largely nullifies.
Durch die Erfindung wird dieser Nachteil vermieden. Eine körperschallisoliert
aufgestellte Haube von Maschinen mit Wellendurchführung ist gemäß der Erfindung
so ausgebildet, daß ein von der Haube getrennt aufgestellter, aus der Körperschallisolierung
herausgenommener Haubenteil vorgesehen ist. welcher die Welle mit engem Spalt
umgibt und mit dem Lager und/oder dem Grundrahmen der Maschine starr verbunden ist.
Durch die starre Befestigung des die Wellendurchführung enthaltenden Haubenteiles
am Lager und/oder am Grundrahmen der Maschine wird eine nennenswerte Relativbewegung
zwischen der Welle der Maschine und dem die Welle umgebenden Haubenteil vermieden.
Der Spalt zwischen der Welle und dem Haubenteil kann demzufolge sehr klein sein.The invention avoids this disadvantage. According to the invention, a hood of machines with a structure-borne sound insulation with shaft feedthrough is designed in such a way that a hood part is provided which is set up separately from the hood and has been removed from the structure-borne sound insulation . which surrounds the shaft with a narrow gap and is rigidly connected to the bearing and / or the base frame of the machine. The rigid attachment of the hood part containing the shaft bushing to the bearing and / or to the base frame of the machine prevents any significant relative movement between the shaft of the machine and the hood part surrounding the shaft. The gap between the shaft and the hood part can therefore be very small.
In vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung kann der mit dem Lager
und/oder dem Grundrahmen der Maschine fest verbundene Haubenteil eine mit
Ab-
sorptionsmaterial ausgekleidete Wellendichtung tra,-gen. Diese Wellendichtung
kann in axialer oder radialer Richtung angeordnet und einfach oder labyrinthförmig
ausgebildet sein. Dadurch wird die Schallübertragung durch die öffnungen zwischen
der Haube und der Welle weiter stark herabgesetzt. Zwischen der Haube der Maschine
und dem von ihr getrennten, die Welle umgebenden Haubenteil ist eine elastische
Dichtung, die zweckmäßigerweise aus Schaumgummi sein kann, vorgesehen, so daß durch
die Abtrennung des die Wellendurchführung tragenden Haubenteiles keine zusätzliche
Öffnung in der Abkapselung der Maschine entsteht.In an advantageous development of the invention, with the bearing and / or the base frame of the machine can rigidly connected hood part tra a sorbent material lined with waste shaft seal gene. This shaft seal can be arranged in the axial or radial direction and be simple or labyrinthine. This further greatly reduces the sound transmission through the openings between the hood and the shaft. Between the hood of the machine and the hood part surrounding the shaft, which is separated from it, an elastic seal, which can expediently be made of foam rubber, is provided so that no additional opening is created in the encapsulation of the machine due to the separation of the hood part carrying the shaft duct.
Eine gemäß der Erfindung ausgebildete Haube von Maschinen mit Wellendurchführung,
insbesondere von elektrischen Maschinen, kann einfach ausgebildet oder mit schallschluckenden
Materialien ausgekleidet sein. Ferner kann die Haube geteilt und als körperschallisoliert
aufgestellte Lufthosen oder Gehäuseschilde, die vom Ständer getrennt sind, ausgeführt
sein.A hood designed according to the invention for machines with shaft feedthrough,
in particular of electrical machines, can be designed simply or with sound-absorbing
Materials to be lined. Furthermore, the hood can be divided and insulated as structure-borne noise
installed air pants or housing shields, which are separated from the stand, executed
be.
Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den F i g. 1 und
2 dargestellt.An embodiment of the invention is shown in FIGS. 1 and 2 shown.
F i g. 1 zeigt eine elektrische Maschine, deren Welle
1 durch die zur Geräuschminderung vorgesehene Haube 2 hindurchgeführt ist.
Die Haube 2 ist mit Hilfe der Federung 3 auf dem Grundrahmen 4 der Maschine
körperschallisoliert aufgestellt. Von der Haube 2 ist der Haubenteil 5 abgetrennt,
welcher die Welle 1 umgibt. Dieser Teil 5
ist, wie in F i
g. 2 ersichtlich, mit dem Grundrahmen 4 und dem Lager 6 der Maschine
starr verbunden. Auf der Innenseite trägt der Haubenteil 5
die Wellendichtung
7, die als axialer Zylinder ausgebildet ist, der mit Absorptionsmaterial
8 ausgekleidet ist. Das Absorptionsmaterial 8 ist von einer
Kunststoffolie
umgeben und trägt ein Lochblech 9,
das die Wellendichtung 7 zur Welle
1 hin abschließt. Ferner trägt der Haubenteil 5 auf der Außenseite
einen Hartpapierring 10. Der Spalt zwischen dem Hartpapierring
10 und der Welle 1 ist kleiner als der Spalt zwischen der mit Absorptionsmaterial
ausgekleideten Wellendichtung 7 und der Welle. Dadurch vermeidet man, falls
ungewöhnlich große Ausschläge der Welle zu einer Relativbewegung zwischen der Welle
1 und dem Haubenteil 5 und damit zu einer Berührung der Welle führen
sollten, ein Schleifen von metallischen Teilen auf der Welle. Der Spalt
11 zwischen der Haube 2 der elektrischen Maschine und dem abgetrennten Haubenteil
5 ist durch eine Schaumgummidichtung 12 verschlossen, so daß die Haube 2
und der Haubenteil 5 in Hinsicht auf die Schalldämmung wie ein einheitliches
Ganzes wirken.F i g. 1 shows an electrical machine, the shaft 1 of which is passed through the hood 2 provided for noise reduction. The hood 2 is set up with the aid of the suspension 3 on the base frame 4 of the machine so as to be insulated from structure-borne noise. The hood part 5 , which surrounds the shaft 1 , is separated from the hood 2. This part 5 is, as in FIG. 2 can be seen, rigidly connected to the base frame 4 and the bearing 6 of the machine. On the inside, the hood part 5 carries the shaft seal 7, which is designed as an axial cylinder which is lined with absorption material 8. The absorption material 8 is surrounded by a plastic film and carries a perforated plate 9 which closes off the shaft seal 7 towards the shaft 1. Furthermore, the hood part 5 carries a hard paper ring 10 on the outside. The gap between the hard paper ring 10 and the shaft 1 is smaller than the gap between the shaft seal 7 , which is lined with absorption material, and the shaft. This avoids, if unusually large deflections of the shaft should lead to a relative movement between the shaft 1 and the hood part 5 and thus to a contact of the shaft, a grinding of metallic parts on the shaft. The gap 11 between the hood 2 of the electrical machine and the separated hood part 5 is closed by a foam rubber seal 12, so that the hood 2 and the hood part 5 act as a single whole in terms of sound insulation.