DE1152890B

DE1152890B - Ventilation system, especially for gas protection rooms

Info

Publication number: DE1152890B
Application number: DED12780A
Authority: DE
Original assignee: Draegerwerk AG and Co KGaA
Current assignee: Draegerwerk AG and Co KGaA
Priority date: 1952-07-21
Filing date: 1952-07-21
Publication date: 1963-08-14

Description

Es ist bekannt, zur Belüftung von Luftschutzräumen Gasschutzfilter vorzusehen. Diese werden auf der eine Seite durch eine Ansaugeleitung, die das Mauerwerk durchsetzt, mit der Außenluft verbunden. Die andere Seite ist mit dem Luftschutzraum S verbunden. Die Luft wird mit Hilfe eines Lüfters durch die Ansaugeleitung angesaugt, in dem Gasschutzfilter gereinigt und dann in den Raum gedrückt. Es ist nicht zweckmäßig, diese Anlage zur Frischluftbelüftung zu verwenden, bei der im Normalfalle dauernd Außenluft zur Belüftung des Raumes angesaugt und in den Raum gedrückt wird. Das Filter würde dabei unnötig belastet. Außerdem wäre es nachteilig, den Lüfter dauernd den Widerstand des Gasschutzfilters überwinden zu lassen.It is known to provide gas protection filters for ventilating air protection rooms. These will on one side connected to the outside air by a suction line that penetrates the masonry. The other side is connected to the air raid shelter S. The air gets out with the help of a fan sucked in through the suction line, cleaned in the gas protection filter and then pushed into the room. It is not advisable to use this system for fresh air ventilation, which is normally the case Outside air is continuously sucked in to ventilate the room and pushed into the room. The filter would be unnecessarily burdened. In addition, it would be disadvantageous if the fan constantly had the resistance of the To overcome the gas protection filter.

Es sind weiterhin Schutzraumbelüftungsanlagen bekannt, bei denen zwischen dem ins Freie mündenden Ansaugstutzen und dem Lüfter eine Umgehungsleitung für das Gasschutzfilter angeordnet ist. Im Gasschutzfalle wird die Umgehungsleitung abgeschaltet und die Luft durch das Filter gesaugt. Im Normalfall wird die zum Filter führende Leitung geschlossen und die Umgehungsleitung geöffnet, so daß die Luft, ohne daß sie das Filter durchströmt, in den Raum gedrückt werden kann. Diese Anlagen haben den Nachteil, daß ganz verschiedene Förderbedingungen für den Lüfter vorliegen, die der Lüfter nicht stets im gewünschten Maße erfüllen kann. Im Gasschutzfall muß der Lüfter eine verhältnismäßig hohe Druckdifferenz überwinden. Im Normalfall dagegen ist die Pressung des Lüfters gering, dagegen ist eine große Luftförderung erwünscht. Diese Bauform hat weiterhin den Nachteil, daß bei einer Undichtigkeit im Ventil der Umgehungsleitung ungereinigte Außenluft in das Innere des Schutzraumes gelangt.There are also known shelter ventilation systems in which between the opening into the open air Intake nozzle and the fan a bypass line for the gas protection filter is arranged. in the Gas trap, the bypass line is switched off and the air is sucked through the filter. Normally the line leading to the filter is closed and the bypass line is opened so that the air, without it flowing through the filter, being able to be pushed into the room. These plants have the Disadvantage that there are very different delivery conditions for the fan, which the fan does not always can meet to the desired extent. In the case of gas protection, the fan must have a relatively high pressure difference overcome. Normally, on the other hand, the pressure of the fan is low, whereas it is high Air conveyance desired. This design also has the disadvantage that if there is a leak in the valve the bypass pipe uncleaned outside air gets into the interior of the shelter.

Die Erfindung erstrebt eine einfache Anordnung, mit der es gelingt, die Ansaugleitung auch zur normalen Belüftung des Raumes zu verwenden, und die die Nachteile der bekannten Anlagen vermeidet. Die Erfindung betrifft eine Belüftungsanlage, insbesondere für Gasschutzräume, mit zwei getrennten, in eine gemeinsame, durch das Mauerwerk hindurch ins Freie führende Leitung mündenden Rohrleitungen, von denen die eine zur unmittelbaren Zuführung von Frischluft, die andere dagegen, die ein Gasschutzfilter enthält, zum Zuführen gereinigter Luft dient. Die Erfindung besteht darin, daß jede der beiden in den Raum ausmündenden Leitungen an einen Lüfter angeschlossen ist. In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist die Frischluftzuführungsleitung mittels einer Klappe verschließbar und der an diese Leitung angeschlossene Lüfter als umschaltbarer Ventilator ausgebildet.The invention aims at a simple arrangement with which it is possible to make the suction line normal To use ventilation of the room, and which avoids the disadvantages of the known systems. the The invention relates to a ventilation system, in particular for gas protection rooms, with two separate, one common, pipelines opening out through the masonry into the open air, from one for the direct supply of fresh air, the other against a gas protection filter contains, serves to supply purified air. The invention consists in that each of the two in the room outgoing lines is connected to a fan. In a further embodiment of the invention is the Fresh air supply line can be closed by means of a flap and the one connected to this line Fan designed as a switchable fan.

Belüftungsanlage,
insbesondere für GasschutzräumeVentilation system,
especially for gas protection rooms

Anmelder:Applicant:

Drägerwerk, Heinr. & Bernh. Dräger,
Lübeck, Moislinger Allee 53-55Drägerwerk, Heinr. & Bernh. Dräger,
Lübeck, Moislinger Allee 53-55

Dadurch wird erreicht, daß bei abgesperrtem Filter die Luft unmittelbar in den zu belüftenden Raum hinein- oder durch gegenläufigen Antrieb des Ventilators unmittelbar aus diesem herausgedrückt wird, im Gasschutzfall bei freigegebenem Filter dagegen nicht nur nach Stillsetzen des Ventilators und Schließen der Klappe, sondern auch bei Undichtwerden des Klappenverschlusses in der Frischluftleitung nur durch das Filter hindurch in den zu belüftenden Raum gelangen kann. Durch die Verwendung je eines Lüfters für die getrennten Leitungen kann der Lüfter für die Frischluftleitung wegen des geringen Luftwiderstandes in derselben kleiner bemessen werden als der für die das Filter enthaltende Leitung. Dadurch werden Betriebskosten vermieden. Die Anlage ist einfach im Aufbau, für normale Zeiten kann die Gasreinigungsanlage abgenommen werden. Um dies zu erleichtern, kann die Verbindung zwischen dem Gasreinigungsfilter und dem Ansaugerohr vorzugsweise leicht lösbar ausgebildet sein.This ensures that, when the filter is shut off, the air immediately enters the air to be ventilated The space is pushed in or directly out of it by the fan being driven in opposite directions is, however, in the case of gas protection when the filter is released, not only after the fan has been shut down and Closing the flap, but also if the flap closure in the fresh air line leaks can only get through the filter into the room to be ventilated. By using One fan each for the separate lines can be used by the fan for the fresh air line because of the low air resistance in the same are dimensioned smaller than that for the filter containing Management. This avoids operating costs. The system is simple in construction, for normal Times, the gas cleaning system can be removed. To make this easier, the connection can be formed between the gas cleaning filter and the suction pipe preferably easily detachable.

In der Zeichnung ist eine Ausführungsform der Erfindung schematisch dargestellt.An embodiment of the invention is shown schematically in the drawing.

Die Außenluft wird in Richtung des Pfeiles durch die Ansaugeleitung 1 von außen durch den Ventilator 2 angesaugt und durch die Absperrklappe 3 in den zu belüftenden Raum hineingedrückt. Im Gasschutzf all wird die Absperrklappe 3 geschlossen. Die Außenluft wird mit HiMe des Lüfters 4 über das Gasreinigungsfilter angesaugt und in den Schutzraum gedrückt. Undichtigkeiten an der Absperrklappe 3 stören nicht, da auf der Ansaugeseite des Gasreinigungsfilters5 ein Unterdruck herrscht" und dann durch die Undichtigkeiten der Klappe 3 nur Luft in Rich-The outside air is in the direction of the arrow through the suction line 1 from the outside through the fan 2 sucked in and pushed through the butterfly valve 3 into the room to be ventilated. In gas protection all the butterfly valve 3 is closed. The outside air is with HiMe of the fan 4 over the gas cleaning filter sucked in and pressed into the shelter. Leaks in the butterfly valve 3 do not interfere, because there is a negative pressure on the suction side of the gas cleaning filter5 "and then through the leaks of the flap 3 only air in the direction

309 667/37309 667/37

tung vom Schutzraum zum Gasreinigungsfilter 5 passieren kann.processing from the shelter to the gas cleaning filter 5 can happen.

Damit imNormalfall die Gasreinigungsanlage nicht immer angeschlossen sein muß, wird sie mit einem Verbindungsflansch 6 versehen, dem ein Verbindungsflansch 7 an der Ansaugleitung 1 entspricht. Die Verbindung mit den Flanschen wird leicht lösbar ausgebildet.So in the normal case the gas cleaning system does not must always be connected, it is provided with a connecting flange 6, which is a connecting flange 7 on the suction line 1 corresponds. The connection with the flanges can be easily detached educated.

Die Anlage kann auch so betrieben werden, daß Luft aus dem Schutzraum durch den gegenläufig angetriebenen Ventilator 2 durch die Leitung 1 ins Freie gedrückt wird.The system can also be operated in such a way that air from the shelter is driven in opposite directions Fan 2 is pushed through line 1 into the open.

tung mündenden Rohrleitungen, von denen die eine zur unmittelbaren Zuführung von Frischluft, die andere dagegen, die ein Gasschutzfilter enthält, zum Zuführen gereinigter Luft dient, da durch gekennzeichnet, daß jede der beiden in den Raum ausmündenden Leitungen an einen Lüfter (2 bzw. 4) angeschlossen ist.The pipelines opening into the device are used for the direct supply of fresh air, while the other, which contains a gas protection filter, is used for supplying purified air, as characterized in that each of the two lines opening into the room is connected to a fan (2 or 4 ) connected.

2. Belüftungsanlage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Frischluftzuführungsleitung mittels einer Klappe (3) verschließbar ist und der an diese Leitung angeschlossene Lüfter (2) als umschaltbarer Ventilator ausgebildet ist.2. Ventilation system according to claim 1, characterized in that the fresh air supply line can be closed by means of a flap (3) and the fan connected to this line (2) is designed as a switchable fan.

Claims

PATENT CLAIMS:
1. Ventilation system, in particular

Considered publications:

for gas 15 German Patent Nos. 594 776, 749 540;

shelters, with two in a common, by the magazine "Die Gasmaske", 1939, issue 3, p. 81,

line leading through the masonry into the open - Fig. 2,

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings