Bohrstange Beim Aufbohren von Werkstücken, z. B. von Zylinderbüchsen,
wird häufig mit Kühlflüssigkeit gearbeitet, besonders dann, wenn eine hohe Genauigkeit
oder eine besonders gute Oberfläche erzielt werden soll. Werkstücke dieser Art sind
in der Regel an beiden Enden offen. Bei Bearbeitung von Einzelwerkstücken kann die
Kühlflüssigkeit hierbei in das Futter eindringen, und bei Bearbeitung von Werkstücken,
die von Rohren abgestochen werden, die durch die hohle Hauptspindel nachgeführt
werden, kann die Kühlflüssigkeit an der dem Futter abgewandten Seite der Hauptspindel
austreten und muß dort aufgefangen werden. Da beides unerwünscht ist, wird das Ende
der zu bearbeitenden Bohrung meist durch einen Pfropfen abgedichtet. Das bedingt,
daß dieser vor Beginn der Bearbeitung in der Bohrung befestigt, nach der Bearbeitung
entfernt werden muß, um an einem anderen Werkstück wieder verwendet werden zu können.Boring bar When boring workpieces, e.g. B. of cylinder liners,
is often worked with coolant, especially when a high accuracy
or a particularly good surface is to be achieved. Workpieces of this type are
usually open at both ends. When machining individual workpieces, the
Coolant penetrate into the chuck, and when machining workpieces,
which are tapped from pipes that are tracked through the hollow main spindle
the cooling liquid can be on the side of the main spindle facing away from the chuck
exit and must be caught there. Since both are undesirable, the end will be
the hole to be machined is usually sealed by a plug. That means
that this is fixed in the hole before machining begins, after machining
must be removed in order to be able to be used again on another workpiece.
Es sind bereits Bohrstangen bekannt, bei denen vor dem Werkzeug herlaufend
eine die zu bearbeitende Bohrung abschließende Dichtung angebracht ist. Diese Bohrstangen
arbeiten ziehend und tragen an ihren, der Lagerung abgewendeten Enden die Werkzeuge
und weiter zurück eine Dichtmanschette. Die Dichtmanschette ist an den Bohrstangen
fest gelagert und kann Mittenversatz zwischen der Vorbohrung und der bearbeiteten
Bohrung nur so weit ausgleichen, wie es die Elastizität der Dichtung zuläßt.There are already boring bars known in which in front of the tool
a seal that closes the hole to be machined is attached. These boring bars
work pulling and carry the tools at their ends facing away from the storage
and further back a sealing sleeve. The sealing collar is on the boring bars
fixed and there can be a center offset between the pilot hole and the machined
Compensate the bore only as far as the elasticity of the seal allows.
Die Erfindung betrifft nun eine Bohrstange mit einer die Bohrung abschließenden,
vor dem Werkzeug herlaufenden, sich der Vorbohrung anpassenden Dichtung und besteht
darin, daß die Dichtung auf einer Ringscheibe befestigt ist, die in einer Ringfuge
mit radialem Spiel geführt ist. Nach einer Einzelheit der Erfindung wird noch vorgeschlagen,
den Träger der Ringfuge an einem an der vorderen Stirnfläche der Bohrstange vorgesehenen
Zapfen drehbar zu lagern.The invention now relates to a boring bar with a drilling that closes off the bore,
in front of the tool, the pre-drilling adapting seal and consists
in that the seal is attached to an annular disc in an annular joint
is performed with radial play. According to a detail of the invention, it is also proposed that
the carrier of the annular joint on one provided on the front face of the drill rod
To store pivot rotatable.
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung schematisch
dargestellt.An exemplary embodiment of the invention is shown schematically in the drawing
shown.
Mit 1 ist das Spannfutter einer nicht dargestellten Drehbank bezeichnet,
das ein rohrförmiges Werkstück 2 aufnimmt. Mit dem Support der Drehbank ist eine
Bohrstange 3 verbunden, die an ihrem vorderen Ende einen Werkzeugkopf 4 mit mehreren
Werkzeugen 5 trägt, der durch einen Stift 6 mit der Bohrstange 3 drehfest verbunden
ist. Die Bohrstange ist rohrförmig ausgebildet und wird an ihrem vorderen Ende durch
ein Verschlußstück 7 abgeschlossen. Das Verschlußstück weist eine Längsbohrung 8
auf, in der ein Kühlmittelzuflußrohr 9 eingeschraubt ist. Weiterhin weist das Verschlußstück
7 Radialbohrungen 10 auf, die auf das Werkzeug 5 gerichtet sind. Das Verschlußstück
trägt an seinem vorderen Ende einen Zapfen 11, der eine die Bohrung des Werkstückes
abdichtende Einrichtung trägt. Diese besteht aus einer Manschette 12, die von einem
Ring 13 getragen wird und mit diesem durch einen Ring 14
mittels Schrauben
15 verbunden ist. Der innere Teil 16 des Ringes 13 greift in eine Nut 17 in der
aus den Scheiben 18 und 19 gebildeten Radnabe; sie tragen zwischen Bunden 20 und
21 den Außenring eines Kugellagers 22, dessen Innenring auf eine Buchse 23 aufgeschoben
ist und durch einen Seegerring 24 in seiner Lage gehalten wird. Die Büchse
23
wird durch eine Vorsteckscheibe 25 und Schraube 26 leicht auswechselbar
gehalten. Ein Dichtring 27 verhindert das Durchtreten der Kühlflüssigkeit zum Kugellager,
ein Dichtring 28 dichtet das Lager 22 nach der anderen Seite ab.1 with the chuck of a lathe, not shown, which receives a tubular workpiece 2. A boring bar 3 is connected to the support of the lathe and at its front end carries a tool head 4 with several tools 5, which is non-rotatably connected to the boring bar 3 by a pin 6. The drill rod is tubular and is closed at its front end by a closure piece 7. The closure piece has a longitudinal bore 8 into which a coolant supply pipe 9 is screwed. Furthermore, the closure piece 7 has radial bores 10 which are directed towards the tool 5. At its front end, the closure piece has a pin 11 which carries a device which seals the bore of the workpiece. This consists of a cuff 12 which is carried by a ring 13 and is connected to it by a ring 14 by means of screws 15. The inner part 16 of the ring 13 engages in a groove 17 in the wheel hub formed from the disks 18 and 19; between collars 20 and 21 they carry the outer ring of a ball bearing 22, the inner ring of which is pushed onto a bushing 23 and is held in its position by a circlip 24. The bushing 23 is held in an easily replaceable manner by means of a slip washer 25 and screw 26. A sealing ring 27 prevents the cooling liquid from passing through to the ball bearing, and a sealing ring 28 seals the bearing 22 on the other side.