DE1112878B

DE1112878B - Device on a two-needle sewing machine for engaging and disengaging the needle bars

Info

Publication number: DE1112878B
Application number: DEN18357A
Authority: DE
Original assignee: Necchi SpA
Current assignee: Necchi SpA
Priority date: 1959-06-25
Filing date: 1960-05-17
Publication date: 1961-08-17
Also published as: GB922243A; CH380506A

Description

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung an einer Zweinadelnähmaschine zum Einrücken beider Nadelstangen und zum wahlweisen Ausrücken einer der beiden Nadelstangen mit Mitnehmer- und Anhaltemitteln für die Nadelstangen und mit einer das Mitnehmermittel tragenden, von der Armwelle auf und ab bewegten Antriebsstange.The invention relates to a device on a two-needle sewing machine for engaging both needle bars and for the optional disengagement of one of the two needle bars with driving and stopping means for the needle bars and with one of the driving means carrying the arm shaft on and from moving actuator stem.

Gemäß der Erfindung wird eine derartige Einrichtung in der Weise ausgebildet, daß die Antriebsstange seitlich der Nadelstangen und parallel zu ihnen um ihre Achse in' drei Stellungen verdrehbar angeordnet ist, in denen das an ihr angebrachte Mitnehmermittel mit beiden bzw. mit einer der beiden Nadelstangen im Eingriff steht, und daß das Anhaltemittel durch die Antriebsstange ebenfalls in drei Stellungen verdrehbar ist, um die jeweils ausgerückte Nadelstange in entsprechender Höhenlage anzuhalten.According to the invention, such a device is designed in such a way that the drive rod is to the side of the needle bars and parallel to them is arranged to be rotatable about its axis in 'three positions in which the driver means attached to it is in engagement with both or with one of the two needle bars, and that the stopping means can also be rotated in three positions by the drive rod, around the one disengaged Stop the needle bar at the appropriate height.

Die gemäß der Erfindung ausgebildete Einrichtung unterscheidet sich vorteilhaft von einer bekannten Einrichtung, bei welcher für jede Nadelstange eigene Schaltelemente und Mitnehmer- sowie Anhaltemittel vorgesehen sind, so daß bei jeder gewünschten Änderung des Betriebszustandes der Nadelstangen zwei getrennte Betätigungen durchgeführt werden müssen. Abgesehen davon, daß hierdurch die Bedienung der Einrichtung erschwert wird und die Möglichkeit falscher Einschaltungen besteht, ist die bekannte Einrichtung auch in ihrem Gesamtaufbau durch die Verdopplung der Elemente und Mittel weitaus komplizierter als die gemäß der Erfindung ausgebildete Einrichtung, ohne daß dieser kompliziertere Aufbau durch ein nützliches praktisches Ergebnis gerechtfertigt wäre.The device designed according to the invention advantageously differs from a known one Device in which each needle bar has its own switching elements and driving and stopping means are provided so that with each desired change in the operating state of the needle bars two separate Operations must be carried out. Apart from the fact that this makes the operation of the Establishment is made more difficult and there is the possibility of incorrect switch-ons, is the known device also in their overall structure much more complicated due to the doubling of the elements and means than the device formed according to the invention, without this more complicated structure would be justified by a useful practical result.

Nach einer zweckmäßigen Ausführungsform kann die Einrichtung gemäß der Erfindung in der Weise ausgestaltet werden, daß das Mitnehmermittel aus einer Platte besteht, welche mit Einfräsungen an den Nadelstangen in Eingriff kommen kann, und daß das Anhaltemittel ebenfalls aus einer in entsprechender Höhe am Schwingrahmen der Nadelstangen achsengleich zur Antriebsstange angeordneten, in Drehrichtung mit dieser verbundenen, jedoch in Achsenrichtung freien Platte besteht, welche mit Einfräsungen an den Nadelstangen in Eingriff kommen kann und in bezug auf die Mitnehmerplatte eine derartige Winkellage einnimmt, daß sie mit der Einfräsung der einen Nadelstange im Eingriff steht, wenn die Platte mit der Einfräsung der anderen Nadelstange im Eingriff steht, und umgekehrt.According to an advantageous embodiment, the device according to the invention can in the manner be designed that the entrainment means consists of a plate, which with millings on the Needle bars can come into engagement, and that the stopping means also from one in a corresponding Height on the swing frame of the needle bars arranged on the same axis as the drive rod, in the direction of rotation with this connected, but free in the axial direction of the plate, which with millings on the needle bars can come into engagement and with respect to the driver plate such an angular position assumes that it is engaged with the milled needle bar when the plate with the Milling the other needle bar is in engagement, and vice versa.

Hierbei kann die Anordnung so getroffen werden, daß die Verdrehungen der Antriebsstange durch einen außen an der Nähmaschine angebrachten Bedienungs-Einrichtung an einer ZweinadelnähmaschineHere, the arrangement can be made so that the rotations of the drive rod by a Operating device attached to the outside of the sewing machine on a two-needle sewing machine

zum Einrücken und Ausrückento engage and disengage

der Nadelstangenof the needle bars

Anmelder:
Necchi Societä per Azioni, Pavia (Italien)Applicant:
Necchi Societä per Azioni, Pavia (Italy)

Vertreter: Dipl.-Ing. C. Wallach, Patentanwalt,
München 2, Kaufingerstr. 8Representative: Dipl.-Ing. C. Wallach, patent attorney,
Munich 2, Kaufingerstr. 8th

Beanspruchte Priorität:
Italien vom 25. Juni 1959Claimed priority:
Italy June 25, 1959

griff hervorgerufen werden, der von einer Mittelstellung, welcher der eingerückte Zustand beider Nadelstangen entspricht, entgegen der Wirkung von Federn, die ihn in die Mittelstellung zurückzuführen trachten, in zwei zur Mittelstellung symmetrische Stellungen überführbar ist, von denen jede dem eingerückten Zustand einer der beiden Nadelstangen entspricht.
Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird an Hand der Zeichnung erläutert.handle, which can be transferred from a central position, which corresponds to the engaged state of both needle bars, against the action of springs, which seek to bring it back to the central position, into two positions symmetrical to the central position, each of which corresponds to the engaged state of one of the two needle bars is equivalent to.
An embodiment of the invention is explained with reference to the drawing.

Fig. 1 zeigt den Vorderteil einer Nähmaschine mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung;Fig. 1 shows the front part of a sewing machine with the device according to the invention;

Fig. 2 zeigt die gleiche Nähmaschine, von der Stirnseite aus gesehen;Fig. 2 shows the same sewing machine, seen from the front;

Fig. 3 ist eine Draufsicht auf den Vorderteil der Maschine;Fig. 3 is a plan view of the front of the machine;

Fig. 4 zeigt die beiden Nadelstangen von vorn;4 shows the two needle bars from the front;

Fig. 5 ist eine Draufsicht auf die Nadelstangen;
Fig. 6 ist ein Querschnitt durch die Nadelstangen nach der Linie VI-VI der Fig. 4;Fig. 5 is a top plan view of the needle bars;
Fig. 6 is a cross-section through the needle bars along the line VI-VI of Fig. 4;

Fig. 7 ist ein teilweiser seitlicher Schnitt der Vorrichtung bei ausgerückter linker Nadelstange;Fig. 7 is a partial side sectional view of the device with the left needle bar disengaged;

Fig. 8 ist ein Schnitt durch die Vorrichtung nach der Linie VIII-VIII der Fig. 7 in vergrößertem Maßstab; Fig. 8 is a section through the device along the line VIII-VIII of Fig. 7 on an enlarged scale;

Fig. 9 ist ein Schnitt durch die Vorrichtung nach der Linie IX-IX der Fig. 7 in anderem Maßstab, und Fig. 10 ist ein gleicher Schnitt wie Fig. 9, jedoch bei ausgerückter rechter Nadelstange.FIG. 9 is a section through the device along the line IX-IX of FIG. 7 on a different scale, and FIG FIG. 10 is the same section as FIG. 9, but with the right needle bar disengaged.

Die Nadelstangen 1 und Γ sind in den Lagerbuchsen 2 und 3 des Nadelstangenschwingrahmens 4The needle bars 1 and Γ are in the bearing bushes 2 and 3 of the needle bar swing frame 4

109 678/83109 678/83

geführt und sind im Kloben 5 frei gleitbar, der hingegen am unteren Ende einer Antriebsstange 6 befestigt ist, welche ihrerseits in den am Nadelstangenschwingrahmen 4 angebrachten Lagerbuchsen 7, 8 und 9 verschiebbar gelagert ist.out and are freely slidable in the block 5, however at the lower end of a drive rod 6 is attached, which in turn in the on the needle bar swing frame 4 mounted bushings 7, 8 and 9 is slidably mounted.

Der Kloben 5 erteilt der Antriebsstange 6 die bekannte Aufundabbewegung, die wahlweise auf die eine oder auf die andere oder auf beide Nadelstangen zu übertragen ist. ^{: T} The block 5 gives the drive rod 6 the known up and down movement, which can be transmitted either to one or to the other or to both needle bars. ^{: T}

Der Schwingrahmen 4 ist am Maschinengehäuse mittels des Zapfens 10 mit waagerechter Achse angebracht, der es dem Schwingrahmen 4 gestattet, die in bekannter Weise gesteuerten Hin- und Herschwenkungen auszuführen, welche erforderlich sind, damit die Nadeln den Vorschub des zu nähenden Materials bewirken können, das auf der Stofftragplatte 11 liegt.The swing frame 4 is attached to the machine housing by means of the pin 10 with a horizontal axis, which allows the swing frame 4 to swing back and forth controlled in a known manner execute what are required to allow the needles to feed the material to be sewn can cause that lies on the fabric support plate 11.

Ohne den Rahmen der Erfindung zu verlassen, könnte jedoch der Schwingrahmen 4 auch unbeweglich mit dem Maschinengehäuse verbunden sein, wenn es sich um eine Nähmaschine handeln sollte, bei der der Stoffvorschub nicht durch die Nadel hervorgerufen wird.Without departing from the scope of the invention, however, the oscillating frame 4 could also be immobile be connected to the machine housing if it is a sewing machine that the feed is not caused by the needle.

Die Nadelstangen 1 und 1' besitzen halbkreisförmigen Querschnitt und liegen mit ihren flachen Seiten einander zugekehrt (s. Fig. 4, 5 und 6), doch könnten sie auch eine andere Querschnittform besitzen und in getrennten Lagerbuchsen geführt sein. Auch in diesem Fall könnte ihre Bewegung in der gleichen, nachfolgend erläuterten erfindungsgemäßen Weise ein- und ausgerückt werden, sofern die Profile der durch die Antriebsstange 6 gesteuerten Mitnehmermittel 12 und Anhaltemittel 13 entsprechend angepaßt werden.The needle bars 1 and 1 'have a semicircular cross-section and lie with their flat sides facing each other (see Fig. 4, 5 and 6), but they could also have a different cross-sectional shape and in separate bearing bushes. In this case, too, their movement could be in the same, subsequently explained way according to the invention are engaged and disengaged, provided that the profiles of the Drive rod 6 controlled driver means 12 and stop means 13 are adapted accordingly.

An geeigneten Stellen weisen die Nadelstangen 1 und 1' zwei Querfräsungen 14 und 15 bzw. 14' und 15' auf, welche dazu bestimmt sind, Sitze zur Aufnähme der genannten Mitnehmer- bzw. Anhaltemittel 12,13 zu bilden. Längsrillen 16 und 17 bzw. 16' und 17' haben die Aufgabe, das Einführen der Mitnehmer- bzw. Anhaltemittel 12, 13 in die Einfräsungen 14-15 bzw. 14'-15' zu erleichtern.At suitable points, the needle bars 1 and 1 'have two transverse millings 14 and 15 or 14' and 15 ', which are intended to be seats for receiving the said entrainment or stopping means 12.13 to form. Longitudinal grooves 16 and 17 or 16 'and 17' have the task of introducing the driver or to facilitate stopping means 12, 13 in the milled recesses 14-15 and 14'-15 '.

Die im Querschnitt rechteckigen Schultern 18 und 18' der Nadelstangen haben hingegen die Aufgabe, Verdrehungen der Nadelstangen innerhalb ihrer Lagerbuchsen dank der Berührung mit geeigneten Schultern 19 des Klobens 5 zu verhindern und es dem letzteren zu gestatten, die Nadelstangen nach oben gegen den Anschlag 20 mitzunehmen.The shoulders 18 and 18 'of the needle bars, which are rectangular in cross-section, have the task of Twisting of the needle bars within their bearing bushes thanks to contact with suitable shoulders 19 of the block 5 and to allow the latter to push the needle bars up against to take the stop 20 with you.

Am unteren Ende der Antriebsstange 6 oberhalb des Klobens 5 ist das Mitnehmermittel 12 angeordnet. Am oberen Ende der Antriebsstange 6 ist hingegen eine lange Längsrille 21 eingefräst, in der eine Rippe 22 des Anhaltemittels 13, das zwischen den Lagerbuchsen 8 und 9 angeordnet ist, sowie eine Rippe 23 der Buchse 7 frei eingreifen.At the lower end of the drive rod 6 above the block 5, the driver means 12 is arranged. On the other hand, a long longitudinal groove 21 is milled into the upper end of the drive rod 6, in which a rib 22 of the stopping means 13 between the bearing bushes 8 and 9 is arranged, and a rib 23 of the socket 7 freely engage.

Die Antriebsstange 6 kann somit um gleiche Drehwinkel wie die Lagerbuchse 7 um ihre Achse geschwenkt werden, wobei diese Verschwenkungen auf die Buchse 7 von dem Bedienungshebel 30-31 aus über das Gestänge 27-28-29-30 mittels der miteinander im Eingriff stehenden Zahnsektoren 24-25 übertragen werden. Der Zahnsektor 24 ist an der Buchse 7 angebracht, und zwischen den beiden Zahnsektoren 24-25 besteht ein ausreichendes Spiel, um es dem Schwingrahmen 4 zu gestatten, die für den Nadelvorschub charakteristischen Schwingungen um seinen Zapfen 10 auszuführen.The drive rod 6 can thus be pivoted about its axis by the same angle of rotation as the bearing bush 7 be, with these pivoting on the socket 7 from the operating lever 30-31 transmitted via the linkage 27-28-29-30 by means of the mutually engaged tooth sectors 24-25 will. The toothed sector 24 is attached to the socket 7 and between the two toothed sectors 24-25 there is sufficient play to allow the swing frame 4 to feed the needle characteristic vibrations to execute its pin 10.

Der Verdrehungswinkel der Antriebsstange 6 ist durch einen am Schwingrahmen 4 befestigten Anschlag 32 begrenzt, gegen welchen die Stirnflächen 33 und 34 des Zahnsektors 24 anstoßen.The angle of rotation of the drive rod 6 is determined by a stop attached to the oscillating frame 4 32, against which the end faces 33 and 34 of the tooth sector 24 abut.

Die Verdrehungen der Antriebsstange 6 um ihre Achse sind nur dann möglich, wenn sich die Mitnehmerund Anhaltemittel 12 bzw. 13 an der Stelle der Querfräsungen 14, 14' bzw. 15, 15' der Nadelstangen 1, 1' befinden. Anderenfalls wird bei Betätigung des Bedienungshandgriffes 31 nicht eine Verdrehung der Antriebsstange 6, sondern eine Dehnung der Feder 28 herbeigeführt, wie nachfolgend noch näher erläutert wird.The rotations of the drive rod 6 about its axis are only possible when the driver and Stopping means 12 and 13 at the point of the transverse millings 14, 14 'and 15, 15' of the needle bars 1, 1 'are located. Otherwise, there is no rotation when the operating handle 31 is actuated the drive rod 6, but rather an elongation of the spring 28 is brought about, as will be explained in more detail below is explained.

Während der normalen Näharbeit mit zwei Nadeln ist der Bedienungshandgriff 31 in seiner Mittelstellung C, und das am unteren Ende der Antriebsstange 6 angebrachte Mitnehmermittel 12 steht mit den Einfräsungen 14 bzw. 14' beider Nadelstangen 1 und 1' im Eingriff, um beiden Nadelstangen die Abwärtsbewegung der Antriebsstange 6 aufzudrücken. Die Aufwärtsbewegung der Antriebsstange 6 wird hingegen, wie bereits erwähnt, durch den mit den Schultern 18, 18' der Nadelstangen 1, 1' in Berührung kommenden Kloben 5 übertragen.During normal sewing work with two needles, the operating handle 31 is in its central position C, and the driver means 12 attached to the lower end of the drive rod 6 is in engagement with the milled recesses 14 and 14 'of both needle bars 1 and 1' to allow the downward movement of both needle bars to push the drive rod 6 open. The upward movement of the drive rod 6, however, as already mentioned, is transmitted by the block 5 coming into contact with the shoulders 18, 18 'of the needle bars 1, 1'.

Auch diese Aufwärtsverschiebung der Nadelstangen 1,1' könnte jedoch durch das Mitnehmermittel 12 hervorgerufen werden.However, this upward displacement of the needle bars 1, 1 ′ could also be effected by the driver means 12 be evoked.

Die Nadelstangen 1, 1' führen somit ihre für das Nähen erforderliche, normale Aufundabbewegung aus, und das Anhaltemittel 13 tritt nicht in Tätigkeit.The needle bars 1, 1 'thus perform their normal up and down movement required for sewing, and the stopping means 13 does not come into action.

Um den Antrieb der Nadelstange 1 (links in Fig. 1 und 4) auszurücken, muß der Bedienungshandgriff 31 in die rechte Stellung D gebracht werden, während er in der linken Stellung S den Antrieb der rechten Nadelstange 1' ausrückt.In order to disengage the drive of the needle bar 1 (on the left in FIGS. 1 and 4), the operating handle 31 must be brought into the right position D , while in the left position S it disengages the drive of the right needle bar 1 '.

Das Ausrücken erfolgt in analoger Weise in beiden Fällen, so daß nachfolgend nur das Ausrücken der Nadelstange 1 beschrieben wird.The disengagement takes place in an analogous manner in both cases, so that only the disengagement of the Needle bar 1 is described.

Beim Schwenken des Handgriffes 31 in die Stellung D wird über die Übertragungsglieder 30, 29, 28, 27 der Hebel 26 um seinen Schwenkzapfen 35 am Maschinengehäuse geschwenkt, wobei der mit diesem Hebel 26 verbundene Zahnsektor 25, der mit dem Zahnsektor 24 der Lagerbuchse 7 im Eingriff steht, die letztere ebenfalls verschwenkt. Als Folge wird über die Antriebsstange 6 auch das MitnehmermittelWhen the handle 31 is pivoted into the position D , the lever 26 is pivoted about its pivot pin 35 on the machine housing via the transmission members 30, 29, 28, 27, the toothed sector 25 connected to this lever 26, which is connected to the toothed sector 24 of the bearing bush 7 in the Engagement is, the latter is also pivoted. As a result, the driving means is also via the drive rod 6

12 sowie das Anhaltemittel 13 geschwenkt. Diese Schwenkbewegungen sind jedoch nur dann möglich, wenn- die Nadelstangen 1 und 1' in ihrem oberen Totpunkt ankommen, so daß deren Einfräsungen 15 und 15' in die Höhe des Anhalteorgans 13 gebracht sind. Bis zum Erreichen dieser oberen Totpunktstellung ruft die Schwenkung des Bedienungshandgriffes 31 in die Stellung D lediglich eine Streckung der Feder 28 und ein Andrücken des Teiles 36 des Anhaltemittels12 and the stopping means 13 pivoted. However, these pivoting movements are only possible when the needle bars 1 and 1 'arrive at their top dead center so that their millings 15 and 15' are brought up to the level of the stopping member 13. Until this top dead center position is reached, the pivoting of the operating handle 31 into position D only causes the spring 28 to be stretched and the part 36 of the stopping means to be pressed against it

13 gegen die Längsrille 17 der Nadelstange 1 hervor. Sobald die Nadelstangen ihre obere Totpunktlage13 against the longitudinal groove 17 of the needle bar 1. As soon as the needle bars reach their top dead center position

erreichen, dringt der Teil 36 des Anhaltemittels 13 in die Quereinfräsung 15 der Nadelstange 1 ein, und gleichzeitig verläßt das Mitnehmermittel 12 die Quereinfräsung 14, und die Feder 28 entspannt sich.reach, the part 36 of the stopping means 13 penetrates into the transverse milling 15 of the needle bar 1, and at the same time, the entrainment means 12 leaves the transverse milled recess 14, and the spring 28 relaxes.

Auf diese Weise kann das Mitnehmermittel 12 nur die Nadelstange 1' nach unten bewegen, während die Nadelstange 1 im oberen Totpunkt stehenbleibt.In this way, the driver means 12 can only move the needle bar 1 'downwards, while the Needle bar 1 stops at top dead center.

Um die Nadelstange 1 sodann· wieder in Bewegung zu versetzen, muß der Bedienungshandgriff 31 in die Mittelstellung C zurückgeführt werden. Es genügt dabei, den Handgriff leicht nach vorn zu verschieben, so daß der Hebel 30 von der Stufe 37 der Platte 38 freikommt und durch die Feder 39, die bei der vorheri-In order to then set the needle bar 1 in motion again, the operating handle 31 must be in the Center position C can be returned. It is sufficient to move the handle slightly forward, like this that the lever 30 is released from the step 37 of the plate 38 and by the spring 39, which in the previous

gen Betätigung gespannt wurde und sich nun entspannt, selbsttätig in die Mittelstellung zurückgeführt wird.was tensioned when actuated and is now relaxed, automatically returned to the middle position will.

Die symmetrisch zur Feder 39 angeordnete Feder 39' besitzt die gleiche Aufgabe bei Drehung des Bedienungshandgriffes 30, 31 in die andere Stellung S, wobei sie gespannt wird und sich zur Rückführung in die Mittelstellung C wieder entspannt.The spring 39 'arranged symmetrically to the spring 39 has the same task when the operating handle 30, 31 is rotated into the other position S, whereby it is tensioned and relaxed again to return to the central position C.

Bei der dargestellten Ausführung sind die Federn 39 und 39' als die Enden einer einzigen Feder ausgebildet, die um die Achse des Drehzapfens 29 gewunden ist. Diese Enden befinden sich zu beiden Seiten eines Stiftes 40 des Maschinengehäuses und umfassen den Hebel 30. In the illustrated embodiment, the springs 39 and 39 'are formed as the ends of a single spring which is wound around the axis of the pivot pin 29. These ends are located on either side of a pin 40 of the machine housing and enclose the lever 30.

Die Verschwenkung des Bedienungshandgriffes 31 von der Stellung!) in die StellungC bewirkt jedenfalls eine Streckung der Feder 28, wenn getrachtet wird, die Drehung der Mitnehmer- und Anhalteorgane hervorzurufen. Dabei ergibt sich ein Druck der seitlichen Fläche 41 des Mitnehmermittels 12 auf die Längsrille 16 der Nadelstange 1. Wenn die Nadelstange in ihrem unteren Totpunkt anlangt, dann kommt das Mitnehmermittel 12 von neuem mit der Quereinfräsung 14 der Nadelstange 1 in Eingriff, während der Teil 36 des Anhaltemittels 13 aus der Einfräsung 15 der Nadelstange 1 austritt und sich die Feder 28 gleichzeitig entspannt. Damit ist erreicht, daß auch die Nadelstange 1 wieder der Hin- und Herbewegung der Antriebsstange 6 folgt.The pivoting of the operating handle 31 from the position!) Into the position C in any case causes an extension of the spring 28, if one tries to cause the rotation of the driver and stop members. This results in a pressure of the lateral surface 41 of the driver means 12 on the longitudinal groove 16 of the needle bar 1. When the needle bar arrives at its bottom dead center, the driver means 12 again engages with the transverse milling 14 of the needle bar 1, while the part 36 of the stopping means 13 exits from the milled recess 15 in the needle bar 1 and the spring 28 relaxes at the same time. This ensures that the needle bar 1 also follows the back and forth movement of the drive rod 6 again.

Claims

PATENT CLAIMS:

1. Device on a two-needle sewing machine for engaging both needle bars and for optionally disengaging one of the two needle bars with driver and stopping means for the needle bars and with a drive rod that carries the driver and moves up and down from the arm shaft, characterized in that the drive rod ( 6) is arranged to the side of the needle bars (1, V) and parallel to them rotatable about their axis in three positions in which the driver means (12) attached to it is in engagement with both or with one of the two needle bars, and that the Stopping means (13) can also be rotated into three positions by the drive rod (6) in order to stop the disengaged needle bar at the appropriate height.

2. Device according to claim 1, characterized in that the driver means consists of a plate (12) which can come into engagement with millings (14, 14 ') on the needle bars (1, V) , and that the arm holding means also consists of a At a corresponding height on the swing frame (4) of the needle bars on the same axis as the drive bar (6), there is a plate (13) connected to it in the direction of rotation but free in the axial direction, which can come into engagement with millings (15, 15 ') on the needle bars and with respect to the driver plate assumes such an angular position that it engages with the milled recess (15) of one needle bar (1) when the plate (12) engages with the milled recess (14 ') of the other needle bar (1') Intervention and vice versa.

3. Device according to Claims 1 and 2, characterized in that the rotations of the drive rod (6) are caused by an operating handle (30-31) attached to the outside of the sewing machine, which is from a central position (C), which is the engaged state of both Needle bars (1, V) corresponds, contrary to the action of springs (39, 39 '), which seek to return it to the central position, can be transferred into two positions (S, D) symmetrical to the central position, each of which is the engaged state of one of the corresponds to both needle bars.

Considered publications:
German patent specifications No. 560 500, 937 504,
023.

1 sheet of drawings