DE1095296B

DE1095296B - Inking unit for rotogravure printing machines

Info

Publication number: DE1095296B
Application number: DEM40331A
Authority: DE
Inventors: Heinz Kreiter; Willy Saeuberlich
Original assignee: Maschinenfabrik Goebel GmbH
Current assignee: Maschinenfabrik Goebel GmbH
Priority date: 1959-01-28
Filing date: 1959-01-28
Publication date: 1960-12-22

Description

DEUTSCHESGERMAN

Zum Einfärben des Formzylinders von Rotationstiefdruckmaschinen dienen vielfach Einfärbetaschen, die an der einen Seite des Formzylinders angeordnet sind. Ihre eine Wand bildet die Oberfläche des Formzylinders; nach unten sind sie durch ein Farbmesser abgeschlossen, dessen untere Kante mit geringem Spiel an dem Formzylinder liegt. Auf der entgegengesetzten Seite des Formzylinders befindet sich die Rakel. Soll das Druckwerk für Vorder- und Rückseitendruck benutzt werden und der Formzylinder deshalb in beiden Drehrichtungen laufen, dann muß die Einfärbetasche und die Rakel gegeneinander vertauscht werden.Inking bags are often used to color the forme cylinder of rotogravure printing presses. which are arranged on one side of the forme cylinder. One of its walls forms the surface of the forme cylinder; at the bottom they are closed by a color knife, the lower edge of which has a slight Game is on the forme cylinder. On the opposite side of the forme cylinder is the Squeegee. Should the printing unit be used for front and back printing and the forme cylinder therefore run in both directions of rotation, then the inking pocket and the squeegee must be interchanged will.

Bei den bekannten Anordnungen dieser Art ist dieser gegenseitige Austausch schwierig, weil außer der Rakel und der Einfärbetasche noch weitere dazugehörige Teile von der einen auf die andere Seite umgesetzt werden müssen. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Umstellung mit geringstem Arbeitsaufwand und in kürzester Zeit vornehmen zu können. Das wird gemäß der Erfindung dadurch erreicht, daß in zum Formzylinder spiegelbildlicher Anordnung beiderseits desselben je ein Balken drehbar in Schwenkarmen gelagert ist, der wahlweise entweder der Einfärbetasche oder der Rakel als Lagerstelle dient. Das Schwenken des Balkens in den Schwenkarmen dient hauptsächlich dazu, die Rakel bzw. die Einfärbetasche auf Formzylinder von verschieden großem Durchmesser einzustellen, während die Drehung des Balkens insbesondere die Einstellung des Anstellwinkels der Rakel an den Formzylinder bewirkt.In the known arrangements of this type, this mutual exchange is difficult because besides the Squeegee and the inking bag, other associated parts have been transferred from one side to the other Need to become. The invention is based on the task of making the changeover with the least amount of work and to be able to do this in the shortest possible time. This is achieved according to the invention by that in a mirror-inverted arrangement to the forme cylinder on both sides of the same one bar can be rotated is mounted in swivel arms, either the inking bag or the squeegee as a bearing point serves. The pivoting of the beam in the pivot arms is mainly used to hold the squeegee or to adjust the inking pocket to forme cylinders of different diameters while the rotation of the bar, in particular, the setting of the angle of incidence of the doctor blade on the forme cylinder causes.

Die Drehung des Balkens steht in weiterer Ausbildung des Erfindungsgedankens durch ein mit ihm verbundenes gelenkiges Gestänge unter der Wirkung eines Gewichts, das eine auf den Balken aufgesetzte Rakel gegen den Formzylinder drückt und eine auf ihn aufgesetzte Einfärbetasche in vom Formzylinder abgekehrter Richtung in einer durch einen einstellbaren Anschlag festgelegten Stellung hält. Dieser einstellbare Anschlag wird zweckmäßigerweise an dem die Kraft von dem Gewicht auf den Balken übertragenden Gestänge angeordnet, kann aber auch an anderer Stelle angebracht sein.The rotation of the bar stands in a further development of the inventive concept by a connected to it articulated linkage under the action of a weight placed on the beam Squeegee presses against the forme cylinder and an inking pocket placed on it in from the forme cylinder opposite direction holds in a fixed position by an adjustable stop. This adjustable The stop is expediently where the force is transmitted from the weight to the beam Linkage arranged, but can also be attached elsewhere.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung schematisch dargestellt.An exemplary embodiment of the invention is shown schematically in the drawing.

Der Formzylinder 1 wird an seiner rechten Seite eingefärbt und an seiner linken Seite abgerakelt. Sämtliche Schwenk-, Dreh- und Halteglieder für die Einfärbetasche und für die Rakel sind zu beiden Seiten des Formzylinders völlig gleich ausgebildet und zu einer senkrechten Mittelebene des Formzylinders spiegelbildlich angeordnet. Aus diesem Grund werden nachstehend im wesentlichen nur die auf der einen Farbwerk für Rotationstiefdruckmaschinen The forme cylinder 1 is colored on its right side and doctored on its left side. All pivoting, rotating and holding members for the inking bag and for the squeegee are on both sides of the forme cylinder designed completely the same and to a vertical center plane of the forme cylinder arranged in mirror image. For this reason, the following are essentially only those on one Inking unit for rotogravure printing machines

Anmelder:Applicant:

Maschinenfabrik Goebel G.m.b.H.,
Darmstadt, Goebelstr. 21Maschinenfabrik Goebel GmbH,
Darmstadt, Goebelstr. 21

Willy Säuberlich, Darmstadt,Willy Säuberlich, Darmstadt,

und Heinz Kreiter, Dairmstadt-Aiheiligen,and Heinz Kreiter, Dairmstadt-Aiheiligen,

sind als Erfinder genannt wordenhave been named as inventors

Seite des Formzylinders befindlichen Teile näher beschrieben. Diese Beschreibung gilt auch für die entgegengesetzt angeordneten Teile.Side of the forme cylinder located parts described in more detail. This description also applies to the opposite arranged parts.

Zu beiden Seiten des Druckwerks ist nahe den Gestellwänden je ein Arm 2 in den Lagern 3 schwenkbar gelagert. Die beiderseitigen Arme können beispielsweise durch ein Verbindungsrohr 4 fest miteinander verbunden sein. Einer der Arme trägt einen zur Lagerung konzentrischen Zahn- oder Schneckenkranz 5, in den ein in der Zeichnung nicht dargestelltes Zahnrad oder eine Schnecke eingreift, deren Drehung eine Schwenkung beider Arme bewirkt. Die Arme haben in ihrem oberen Teil eine Bohrung 6; die beiderseitigen Bohrungen dienen als Lager für einen parallel zum Formzylinder angeordneten Balken 7, indem an dessen beiden Enden befindliche Zapfen in die Bohrungen 6 eingreifen. Der Balken 7 ist dadurch zusammen mit den Armen 2 um die beiderseitigen Lager 3 schwenk- und in den Armen drehbar.On both sides of the printing unit, an arm 2 can be pivoted in the bearings 3 near the frame walls stored. The arms on both sides can be fixed to one another, for example by means of a connecting pipe 4 be connected. One of the arms carries a ring of teeth or worms that is concentric for bearing purposes 5, in which a gear wheel or a worm, not shown in the drawing, engages, the rotation of which causes both arms to pivot. The arms have a bore 6 in their upper part; the Bores on both sides serve as bearings for a bar 7 arranged parallel to the forme cylinder by pins located at both ends engage in the bores 6. The bar 7 is thereby together Pivotable with the arms 2 about the bearings 3 on both sides and rotatable in the arms.

An der Stelle, an der der Balken geschnitten dargestellt ist, besitzt der Balken 7 eine Aussparung 8 und eine Bohrung, die mit einem Gewinde versehen ist und den Gewindebolzen 9 aufnimmt. An seinem einen Ende ist ein Drehknopf 10 und an seinem anderen Ende eine Scheibe 11 befestigt. Diese ragt nach oben über die Oberfläche des Balkens 7 hinaus und greift in eine Aussparung ein, die sich in dem unteren Teil 12 des Rakelhalters befindet. Zwischen der unteren Platte 12 und der oberen Platte 13 des Rakelhalters ist die Rakel 14 eingespannt.At the point at which the bar is shown in section, the bar 7 has a recess 8 and a bore which is threaded and which receives the threaded bolt 9. On his a rotary knob 10 is attached to one end and a disk 11 is attached to its other end. This protrudes above over the surface of the beam 7 and engages in a recess that is in the lower Part 12 of the squeegee holder is located. Between the lower plate 12 and the upper plate 13 of the doctor blade holder the doctor blade 14 is clamped.

Wenn der Knopf 10 gedreht wird, verschiebt sich der Bolzen 9 innerhalb der Bohrung des Balkens 7, wobei die Scheibe Il den auf dem Balken 7 geführten Rakelhalter und die Rakel nach vorn oder hinten mitnimmt. In seiner Mitte besitzt der Balken 7 einen Ansatz 15, der mit einer Bohrung zum Anlenken derWhen the knob 10 is turned, the bolt 9 moves within the bore of the beam 7, the disk II taking along the squeegee holder guided on the beam 7 and the squeegee forwards or backwards. In its center, the bar 7 has a projection 15 with a hole for articulating the

009 679/103009 679/103

Stange 16 versehen ist. Deren unteres Ende ist gleichfalls gelenkig mit dem Doppelhebel 17 und dieser mit einer Stange 18 verbunden, an der ein Gewicht 19 hängt. Durch das Gewicht und seine auf das Gestänge übertragene Kraft wird der Balken 7 im Uhrzeigersinn um die Lagerung 6 gedreht. Dadurch wird die Rakel gegen den Formzylinder gedrückt. Diese Bewegung kann — beispielsweise solange sich kein Formzylinder in der Maschine befindet — durch einen Anschlag begrenzt werden. Dieser wird durch eine Schraube 20 gebildet, die in der Ebene eines der beiden Arme 2 angeordnet sein kann und in einem Hebelarm 21 verschraubbar ist, der mit dem Doppelhebel 17 in fester Verbindung steht. Die Schraube 20 stützt sich an einer Fläche des Arms 2 ab, jedoch kann dafür auch jeder andere am Gestell feste Teil benutzt werden.Rod 16 is provided. Its lower end is also articulated to the double lever 17 and this is connected to a rod 18 on which a weight 19 hangs. Due to the weight and its force transmitted to the linkage, the beam 7 is clockwise rotated around the bearing 6. This presses the squeegee against the forme cylinder. This movement can - for example as long as there is no forme cylinder in the machine - by a Stop are limited. This is formed by a screw 20, which is in the plane of one of the two Arms 2 can be arranged and can be screwed into a lever arm 21 which is connected to the double lever 17 is in firm connection. The screw 20 is supported on a surface of the arm 2, but can any other part fixed to the frame can also be used for this.

Drehbar um die beiderseitigen Zapfen des Balkens 7 oder unabhängig von diesem in der Bohrung 6 ist je ein Halteglied 22 beiderseits unmittelbar neben den Armen 2 gelagert und in beliebigen Stellungen an dem zugehörigen Arm 2 mittels der Schraube 23 im Bereich des Schlitzes 24 feststellbar. An seinem entgegengesetzten Ende ist dieses Halteglied in Form eines Hakens 25 ausgebildet und dient zum Einhängen des Blechs 26, das sich etwa von der einen bis zur anderen Gestellwand erstreckt und an seinen beiden Enden so abgebogen ist, daß es bis zu den Stirnwänden des Formzylinders' reicht. An dieser Stelle ragt das Blech über die Ebene des Rakelhalters hinaus, während es im Bereich des Rakelhalters ausgespart ist. Durch die Einstellung der beiderseitigen Halteglieder 22 kann die durch die Aussparung gebildete Blechkante von unten her gegen den Rakelhalter geführt werden und sich dadurch gegen ihn anlegen. Auf diese Weise wird der Raum unmittelbar unterhalb der Rakel 14 geschlossen, so daß keine Farbe nach außen dringen kann. Selbstverständlich muß das Blech nicht nur unmittelbar unterhalb, sondern auch seitlich des Rakelhalters so weit ausgespart sein, daß es die Hin- und Herbewegung des Rakelhalters mit der Rakel nicht beeinträchtigt.Rotatable around the two-sided pin of the beam 7 or independently of this in the bore 6 is depending a holding member 22 mounted on both sides immediately next to the arms 2 and in any position on the The associated arm 2 can be fixed in the area of the slot 24 by means of the screw 23. At his opposite At the end of this holding member is designed in the form of a hook 25 and is used for hanging of the plate 26, which extends approximately from one to the other frame wall and on both of them Ends is bent so that it extends to the end walls of the forme cylinder '. At this point the sheet protrudes beyond the level of the squeegee holder, while it is cut out in the area of the squeegee holder is. By adjusting the holding members 22 on both sides, the recess formed by the recess Sheet edge are guided from below against the squeegee holder and thereby lay against him. In this way, the space immediately below the doctor blade 14 is closed, so that none Color can penetrate to the outside. Of course, the sheet must not only be immediately below, but also be recessed so far on the side of the squeegee holder that there is the back and forth movement of the squeegee holder not affected with the squeegee.

Auf der anderen Seite des Formzylinders ist der Balken 7' in gleicher Weise schwenk- und drehbar gelagert. Er dient der Einfärbetasche als Lagerstelle, die mit den Zulaufteilen für die Farbe aus einem Stück besteht. Die Farbe läuft von der Pumpe durch einen nicht dargestellten Schlauch in das Rohrstück 27 und gelangt von da in einen Raum 28, der sich parallel zum Formzylinder erstreckt und etwa gleich lang ist wie dieser. Nach oben hin ist der Raum 28 durch ein Blech 29 abgedeckt, dessen eine Kante nahe dem Formzylinder und parallel zu diesem liegt. Die Farbe läuft von dem Raum 28 über das gebogene Wandstück 30 und gelangt dadurch in die eigentliche Einfärbetasche. Diese wird einerseits vom Formzylinder und andererseits von der Wand 31 und dem sich daran anschließenden Farbmesser 32 gebildet, deren Länge etwa der Länge des Formzylinders entspricht. Zwischen der gekrümmten Wand 30 und der Wand 31 befindet sich ein durchgehender Schlitz, der als Überlauf für die in der Tasche befindliche Farbe dient. Steht der Farbspiegel in der Tasche höher als dieser Schlitz, dann läuft die überschüssige Farbe durch diesen Schlitz und den anschließenden Raum 33 nach unten und gelangt in die Wanne 34, die an ihrer tiefsten Stelle einen Abfluß hat, der die Farbe zum Farbvorratsbehälter zurückführt. Das Blech 26', das von dem Halter 22' getragen wird und in gleicher Weise einstellbar ist wie das Blech 26, sorgt dafür, daß die überschüssige Farbe mit Sicherheit in die Wanne 34 geleitet wird.On the other side of the forme cylinder, the bar 7 'is pivotably and rotatably mounted in the same way. It serves as a storage point for the inking pocket, which with the inlet parts for the color from one Piece consists. The paint runs from the pump through a hose (not shown) into the pipe section 27 and from there it reaches a space 28 which extends parallel to the forme cylinder and is approximately the same length is like this. At the top, the space 28 is covered by a plate 29, one edge of which is close to the Form cylinder and is parallel to this. The paint runs from the space 28 over the curved wall piece 30 and thus gets into the actual staining pocket. This is on the one hand from the forme cylinder and on the other hand, formed by the wall 31 and the adjoining ink knife 32, the length of which corresponds approximately to the length of the forme cylinder. Located between the curved wall 30 and the wall 31 There is a continuous slot that serves as an overflow for the paint in the bag. If the paint level in the bag is higher than this slot, the excess paint will run through this slot and the adjoining space 33 down and enters the tub 34, which is at its deepest Place has a drain that returns the paint to the paint reservoir. The sheet 26 ', which is from the holder 22 'is worn and is adjustable in the same way as the plate 26, ensures that the excess paint is passed into the tub 34 with certainty.

Das Gewicht 19', das den Balken 7' über den Hebel 17' und die Stange 16' entgegen dem Uhrzeigersinn zu drehen versucht, bewirkt damit, daß der Spalt zwischen dem Formzylinder und dem Farbmesser größer wird. Dem wirkt der Anschlag entgegen, der von der Schraube 20' und dem Hebelarm 21' gebildet wird. Durch Drehen der Schraube 20 gegen den Anschlag läßt sich deshalb der erwähnte Schlitz feinfühlig und genau einstellen. Eine weitere Einstellmöglichkeit besteht darin, daß der Knopf 10' gedreht wird, was auf die Einfärbetasche dieselbe Wirkung hat wie das Drehen des Knopfs 10 auf die Rakel. Im allgemeinen wird jedoch diese Möglichkeit nur dazu benutzt, entweder die Rakel oder die Einfärbetasche auf genaue Parallelität zum Formzylinder einzustellen. Aus diesem Grund ist an den Balken 7 bzw. T nicht nur je eine solche Einstellschraube, sondern esThe weight 19 ', which tries to rotate the bar 7' via the lever 17 'and the rod 16' counterclockwise, thus causes the gap between the forme cylinder and the ink knife to become larger. This is counteracted by the stop which is formed by the screw 20 'and the lever arm 21'. By turning the screw 20 against the stop, the mentioned slot can therefore be adjusted sensitively and precisely. Another setting is that the knob 10 'is turned, which has the same effect on the inking bag as turning the knob 10 on the doctor blade. In general, however, this option is only used to set either the doctor blade or the inking pocket to be exactly parallel to the forme cylinder. For this reason there is not only one such adjusting screw on each of the bars 7 and T, but rather one

ao sind jeweils zwei gleiche vorhanden, die symmetrisch zur Mittelebene des Balkens und im allgemeinen nahe den beiden Enden desselben liegen.ao there are always two identical ones, which are symmetrical to the median plane of the beam and generally close to both ends of the same.

Die Befestigung des Rakelhalters an dem Balken 7 erfolgt durch mehrere Klemmschrauben 35, die zweckmäßig in Schlitze des Rakelhalters eingreifen, die sich in Richtung der Bewegung des Rakelhalters auf dem Balken 7 erstrecken. Die Schrauben 35 können dann zusammen mit den Schlitzen gleichzeitig als seitliche Führung während des Verschiebens der Rakel in Richtung zum Formzylinder oder entgegengesetzt dazu dienen. Selbstverständlich müssen sie während dieser Bewegung losgeschraubt sein und werden erst dann wieder festgezogen, wenn die Rakel ihre richtige Lage hat.The squeegee holder is fastened to the beam 7 by means of several clamping screws 35, which are expedient engage in slots of the squeegee holder in the direction of the movement of the squeegee holder on the Beam 7 extend. The screws 35 can then together with the slots at the same time as lateral Guidance while moving the squeegee in the direction of the forme cylinder or in the opposite direction to serve. Of course, they have to be unscrewed during this movement and will only become then tightened again when the squeegee is in its correct position.

Durch ähnliche, jedoch in der Zeichnung nicht dargestellte Klemmschrauben kann auch die Einfärbetasche auf dem Balken T festgehalten und bei Betätigung der Drehknöpfe 10' geführt werden. Es ist jedoch zweckmäßig, daß diese Schrauben von unten her durch den Balken 7' in den Boden der Einfärbetasche eingeschraubt werden. Die Schlitze, die die Bewegung der Einfärbetasche relativ zu dem Balken 7' ermöglichen, müssen dann in diesem Balken angebracht sein. Wenn sie nach der dem Formzylinder T abgewandten Seite hin offen sind, dann brauchen die Klemmschrauben bei dem Umsetzen nicht aus der Einfärbetasche herausgeschraubt, sondern nur gelöst zu werden, was das Umsetzen weiterhin erleichtert.By similar clamping screws, but not shown in the drawing, the inking pocket can also be held on the bar T and guided when the rotary knobs 10 'are actuated. However, it is useful that these screws are screwed from below through the bar 7 'into the bottom of the inking bag. The slots which enable the inking bag to move relative to the bar 7 'must then be made in this bar. If they are open on the side facing away from the forme cylinder T , then the clamping screws do not need to be unscrewed from the inking pocket during the transfer, but only need to be loosened, which further facilitates the transfer.

Bei einem Wechsel der Drehrichtung des Formzylinders ist es nur nötig, die Klemmschrauben des Rakelhalters zu entfernen. Sodann kann die Rakel abgenommen und von dem Balken 7 auf den Balken 7' aufgesetzt werden, nachdem die Einfärbetasche von dem Balken 7' in der beschriebenen Weise abgenommen worden ist, wozu noch die Schlauchverbindung unterbrochen werden muß. Es braucht dann nur noch die Einfärbetasche auf den Balken 7 gesetzt und dort festgeklemmt zu werden. Bei gleich großem Formzylinder ist weder für die Rakel noch für die Einfärbetasche eine wesentliche Nachregulierung notwendig. Soll dagegen mit einem Formzylinder von anderem Durchmesser gearbeitet werden, dann sind die Arme 2 bzw. 2' auf die neue Stellung zu schwenken und die Anschläge 20 bzw. 20' neu einzustellen.When changing the direction of rotation of the forme cylinder, it is only necessary to tighten the clamping screws of the Remove the squeegee holder. The doctor blade can then be removed and moved from the bar 7 onto the bar 7 ' be placed after the inking bag has been removed from the bar 7 'in the manner described has been, for which the hose connection must be interrupted. All it takes then is the inking bag placed on the beam 7 and clamped there. With the same size forme cylinder No substantial readjustment is necessary either for the squeegee or for the inking pocket. If, on the other hand, a forme cylinder with a different diameter is to be used, then to pivot the arms 2 and 2 'to the new position and to readjust the stops 20 and 20'.

Schließlich kann auch noch eine Verstellung der Bleche 26 und 26' erforderlich sein.Finally, an adjustment of the plates 26 and 26 'may also be necessary.

Claims

Patent claims:

1. Inking unit for rotogravure printing machines, with one on one side of the Formzvlinder

Inking pocket and the squeegee is arranged on the opposite side, both being pivotable and exchangeable, characterized in that, in an arrangement that is a mirror image of the forme cylinder (1), a bar (7, T) can be rotated in swivel arms (2, 2 ') on both sides of the same. is stored, which serves either the inking pocket (31, 32) or the squeegee (14) as a bearing point.

2. Inking unit according to claim 1, characterized in that the rotation of each bar (7, T) by an articulated Ge connected to it

rod (16-18, 16'-18 ') is under the action of a weight (19.19') which is placed on the beam The attached doctor blade (14) presses against the forme cylinder (1) and the inking pocket placed on it (31, 32) in the direction facing away from the forme cylinder (1) in an adjustable stop (20.20 ') holds the specified position.

3. Inking unit according to claim 2, characterized in that the adjustable stop (20, 20 ') on the linkage (16-18,16'-18 ') transmitting the force from the weight (19,19') to the beam is arranged.

1 sheet of drawings

009 679/103 12.60009 679/103 12.60