Claims (1)
Rührwerk für unter Druck stehende Flüssigkeitsbehälter Die Erfindung
betrifft ein Rührwerk für Flüssigkeitsbehälter, die unter Druck stehen. Die Abdichtung
der durch die Behälterwand gehenden Rührwelle bereitet um so größere Schwierigkeiten,
je höher der Druck ist. In vielen Fällen, z. B. bei der Herstellung von Nahrungs-
und Genußmitteln, können nicht alle sonst erprobten Dichtungsarten verwendet werden,
weil erhöhte Ansprüche an Sauberkeit und Freiheit von Fremdstoffen, wie Öl, gestellt
werden. Es ist bekannt, den Motor in einem druckfesten, am Behälter angebrachten
Gehäuse unterzubringen und die Rührwelle durch eine nicht druckfeste, lediglich
gegen Spritzflüssigkeit wirksame Dichtung gegen den Behälter abzudichten.Agitator for pressurized liquid containers The invention
relates to an agitator for liquid containers that are under pressure. The waterproofing
the agitator shaft going through the container wall is all the more difficult
the higher the pressure. In many cases, e.g. B. in the production of food
and luxury goods, not all other tried and tested types of seals can be used,
because there are increased demands on cleanliness and freedom from foreign substances such as oil
will. It is known to mount the engine in a pressure-tight, on the container
To accommodate the housing and the agitator shaft by a non-pressure-resistant, only
to seal effective against spray liquid seal against the container.
In einer solchen Dichtung kann sich aber bei längerem Betrieb so
viel Flüssigkeit ansammeln, daß schließlich doch ein Teil davon in den Motor gelangt. In such a seal, however, this can occur during prolonged operation
collect a lot of fluid that eventually ends up in the engine.
Um diesem Nachteil abzuhelfen, wird gemäß der Erfindung oberhalb
der Dichtung ein Auffangraum angeordnet, der zum Entfernen eingedrungener Flüssigkeit
einen mit Absorptionsmasse gefüllten herausnehmbaren Siebkorb enthält. In order to remedy this disadvantage, according to the invention above
The seal has a collecting space, which is used to remove any liquid that has penetrated
contains a removable strainer basket filled with absorption material.
Die Zeichnung zeigt im Schnitt ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes.
1 ist ein Rührflügel, der über die Rührwelle 2 von einem im Gehäuse 3 untergebrachten,
in der Zeichnung nicht sichtbaren Motor angetrieben wird. Das Gehäuse 3 ist mit
seinem Flansch 4 durch Schraubbolzen 5 auf dem Flansch 6 eines Absorptionsgefäßes
7 befestigt und durch eine Dichtung 8 abgedichtet. Das Absorptionsgefäß umschließt
den Auffangraum 7a und ist durch seinen unteren Flansch 9 in ähnlicher Weise auf
dem Druckbehälter 9 a angebracht. Der Flansch 9 bildet zugleich den Boden 10 des
Absorptionsgefäßes. Als Wellenabdichtung dient ein Dichtungsring 11. Durch den Boden
10 gehen mehrere Bohrungen 12, die mit der Absorptionsschicht in Verbindung stehen.
Die Absorptionsmasse 13, z. B. Kieselgel, ruht in einem Siebkorb 14, der oben mit
einem in der Zeichnung nicht sichtbaren Griff zum Herausnehmen versehen sein kann.
Um den Siebkorb herauszunehmen, baut man zunächst die Rührwelle aus, die zu diesem
Zweck lösbar mit dem Motor verbunden ist, und nimmt dann das Motorgehäuse ab, um
schließlich den Siebkorb an seinem Henkel herauszuziehen. Die Bohrungen 12 stehen
durch die Maschen des Siebkorbes mit dem Innenraum des Korbes in Verbindung. The drawing shows in section an exemplary embodiment of the subject matter of the invention.
1 is an agitator blade, which is driven over the agitator shaft 2 by a
Motor not visible in the drawing is driven. The housing 3 is with
its flange 4 by screw bolts 5 on the flange 6 of an absorption vessel
7 fastened and sealed by a seal 8. The absorption vessel encloses
the collecting space 7a and is through its lower flange 9 in a similar way
the pressure vessel 9 a attached. The flange 9 also forms the bottom 10 of the
Absorption vessel. A sealing ring 11 serves as a shaft seal. Through the floor
10 go several bores 12, which are in connection with the absorption layer.
The absorption mass 13, e.g. B. silica gel, rests in a sieve basket 14, the top with
a handle not visible in the drawing can be provided for removal.
To remove the strainer basket, you first remove the stirrer shaft that is connected to it
Purpose is releasably connected to the engine, and then removes the engine housing to
finally pulling out the strainer basket by its handle. The holes 12 are
through the mesh of the sieve basket with the interior of the basket in connection.
Das Motorgehäuse3 ist für denselben Innendruck bemessen wie der Druckbehälter.
Der Innendruck des Behälters überträgt sich durch die Absorptionsmasse hindurch
auf den Raum, in dem der Motor sitzt. Aber die Flüssigkeit, die etwa aus dem Druckbehälter
nach oben dringt, wird in der Absorptionsmasse abgefangen. Wenn diese Masse mit
Feuchtigkeit gesättigt ist, kann sie mit dem Siebkorb entfernt und durch neue Trockenmasse
ersetzt werden. The motor housing3 is dimensioned for the same internal pressure as the pressure vessel.
The internal pressure of the container is transmitted through the absorption mass
on the room in which the engine is located. But the liquid that is about from the pressure vessel
penetrates upwards, is intercepted in the absorption mass. If this mass with
Moisture is saturated, it can be removed with the sieve basket and replaced with new dry matter
be replaced.
PATENTANSPRUCH: Rührwerk für unter Druck stehende Flüssigkeitsbehälter,
bei denen der Rührmotor in einem druckfesten, am Behälter angebrachten Gehäuse sitzt
und die Rührwelle durch eine nicht druckfeste, lediglich gegen Spritzflüssigkeit
wirksame Dichtung gegen den Behälter abgedichtet ist, dadurch gekennzeichnet, daß
oberhalb der Dichtung (11) ein Auffangraum (7a) angeordnet ist, der einen mit einem
Absorptionsmittel gefüllten, herausnehmbaren Siebkorb (14) enthält. PATENT CLAIM: Agitator for pressurized liquid containers,
where the stirrer motor sits in a pressure-tight housing attached to the container
and the agitator shaft by a non-pressure-resistant, only against spray liquid
effective seal is sealed against the container, characterized in that
Above the seal (11) a collecting space (7a) is arranged, which is one with a
Contains absorbent-filled, removable strainer basket (14).