Claims (1)
DEUTSCHESGERMAN
Zum Füllen von Schmierpressen, insbesondere Handschmierpressen, sind auf den Rand des handelsüblichen
Fettgebindes mittels eines Gestells aufsetzbare Pumpen für Hand- oder Druckluftantrieb bekannt, bei
denen um das bis zum Gebindeboden reichende. Pumprohr herum ein Folgedeckel vorgesehen ist. Man hat
auch schon vorgeschlagen, bei solchen Pumpen außer dem Stutzen zum Aufstecken der Handschmierpresse
noch einen solchen zum Anschließen z.B. einer Schmierpistole vorzusehen, um auf diese Weise entfernt lie- αο
gende Schmierstellen zu versorgen. Insoweit es sich dabei um Pumpen mit Handantrieb handelt, haben diese
sich nicht bewährt, weil für das Versorgen entfernt liegender Schmierstellen ein wesentlich höherer Pumpdruck
benötigt wird, als er mit einer Niederdruckpumpe zum Füllen z. B. von Handschmierpressen aufgebracht
werden kann.For filling grease guns, especially manual grease guns, are on the edge of the commercially available
Grease container by means of a frame attachable pumps for manual or compressed air drive known at
those around the one that extends to the bottom of the container. Pump tube around a follower cover is provided. One has
also already proposed, in addition to the nozzle for attaching the manual lubrication gun to such pumps
another one to connect e.g. a grease gun to be removed in this way
to supply the greasing points. As far as it is a question of pumps with hand drive, they have
has not proven itself, because the supply of remote lubrication points requires a significantly higher pump pressure
is needed when he is using a low pressure pump for filling z. B. applied by hand grease guns
can be.
Die Erfindung sieht daher vor, daß das Niederdruckrohr der Pumpe unterteilt und zwischen beide Rohre
ein Gefäß geschaltet ist, an welches eine an sich be- ao kannte Hochdruckpumpe angeschlossen ist. Je nachdem
eine Handschmierpresse gefüllt oder eine entfernt liegende Schmierstelle versorgt werden soll, wird die Niederdruck-
bzw. Hochdruckpumpe von Hand betätigt, wobei die Handschmierpresse nur bei gefülltem Gefäß
mit der Niederdruckpumpe gefüllt werden kann und beim Versorgen entfernt liegender Schmierstellen die
Hochdruckpresse das Fett aus dem Gefäß entnimmt.The invention therefore provides that the low-pressure pipe of the pump is divided and between the two pipes
a vessel is connected to which a known high-pressure pump is connected. Depending on
a manual lubrication gun is to be filled or a remote lubrication point is to be supplied, the low-pressure
or high-pressure pump operated by hand, whereby the manual lubrication gun is only used when the container is full
can be filled with the low-pressure pump and when supplying remote lubrication points the
The high-pressure press removes the fat from the container.
Bei Pumpen, bei denen die zu füllende Handschmierpresse oben auf das lotrechte Pumpenrohr aufgesteckt
wird, ergibt sich ein einfacher Aufbau der erfindungsmäßigen Vorrichtung, indem das Gefäß gleichzeitig die
Verbindung der beiden das Pumprohr unterteilenden Rohre darstellt. Dabei ist von Vorteil, daß das Fett
sowohl beim Betätigen der Niederdruckpumpe als auch der Hochdruckpumpe unmittelbar, ohne um Ecken gepreßt
werden zu müssen, in die Handschmierpresse bzw. den Hochdruckzylinder eintreten kann.For pumps where the manual grease gun to be filled is attached to the top of the vertical pump tube
is, there is a simple structure of the inventive device in that the vessel at the same time
Connection of the two tubes dividing the pump tube represents. The advantage here is that the fat
both when operating the low-pressure pump and the high-pressure pump immediately, without being squeezed around corners
to have to enter the manual lubrication gun or the high-pressure cylinder.
Eine solche Vorrichtung ist als Ausführungsbeispiel der Erfindung in der Zeichnung veranschaulicht. Mit 1
ist das Fettgebinde und mit 2 der dichtende Nachfolgedeckel bezeichnet. Nach der Erfindung ist das Pumprohr
in die beiden Rohre 3a und 3/; unterteilt. Im
Rohr 3 a befindet sich in bekannter Weise der Kolben der Niederdruckpumpe, der mittels eines Handhebels
13 betätigt wird. Zwischen die beiden Rohre 3 a und 3 b ist das Gefäß 4 geschaltet, in welchem ein Nachfolgekolben
5 geführt ist. In der gezeichneten angehobenen Stellung befinden sich unterhalb des Kolbens 5 im
Rohr 3 b Eintrittsöffnungen 6.Such a device is illustrated as an embodiment of the invention in the drawing. 1 with the fat container and 2 with the sealing successor cover. According to the invention, the pump tube is in the two tubes 3a and 3 /; divided. The piston of the low-pressure pump, which is actuated by means of a hand lever 13, is located in the tube 3a in a known manner. The vessel 4, in which a follow-up piston 5 is guided, is connected between the two tubes 3 a and 3 b. In the raised position shown, inlet openings 6 are located below the piston 5 in the tube 3 b.
An das Gefäß 4 ist eine Hochdruckpumpe angeschlossen, deren Kolben mit 7 und deren Zylinder mit 8 bezeichnet
ist. Diese Hochdruckpumpe wird mittels eines Handhebels 9 bedient, der bei 10 an einer den Kolben 7
Vorrichtung
zum Füllen von HandschmierpressenA high-pressure pump is connected to the vessel 4, the piston of which is denoted by 7 and the cylinder of which is denoted by 8. This high pressure pump is operated by means of a hand lever 9, which is located at 10 on a piston 7 device
for filling manual grease guns
Anmelder:Applicant:
Hermann Schmidt,
Hamburg -Altana, Holstenstr. 194Hermann Schmidt,
Hamburg-Altana, Holstenstr. 194
Hermann Schmidt, Hamburg-Altona,
ist als Erfinder genannt wordenHermann Schmidt, Hamburg-Altona,
has been named as the inventor
führenden Stange 11 angelenkt und bei 12 drehbar an der Gefäßwandung gelagert ist.leading rod 11 is hinged and rotatably mounted at 12 on the vessel wall.
Wenn mittels des Handhebels 13 die Niederdruckpumpe betrieben wird, tritt das geförderte Fett in Richtung
der Pfeile 14 von unten her in das Gefäß 4 ein. Dabei steigt der Folgekolben 5, der sich zu Beginn
unten befand, durch den Fettdruck nach oben. Er steigt so lange, bis er die Austrittsöffnungen 6 am Rohr3i>
freigibt. Dann tritt das Fett durch diese öffnungen in Richtung der gezeichneten Pfeile nach oben in das
Rohr 3 b ein. Es kann jetzt beim Weiterpumpen eine aufgesetzte Handschmierpresse 15 gefüllt werden.When the low-pressure pump is operated by means of the hand lever 13, the pumped fat enters the vessel 4 from below in the direction of the arrows 14. The follower piston 5, which was at the bottom at the beginning, rises upwards due to the bold pressure. It rises until it releases the outlet openings 6 on the Rohr3i>. Then, the fat in the direction of the arrows drawn passing through these openings upwards in the pipe 3 b a. An attached manual lubrication gun 15 can now be filled while pumping further.
Wird mittels des Handhebels 9 die Hochdruckpumpe betrieben, so entsteht beim Zurückgeben des Hochdruckkolbens
7 ein Unterdruck, weil das Ventil 16 geschlossen ist, so daß, wenn der Hochdruckkolben die
Bohrung 17 freigibt, das Fett aus dem Gefäß 4 in den Zylinder 8 eintritt. Beim Niederdrücken des Hochdruckkolbens
wird das Ventil 16 geöffnet, und das Fett wird durch den Schlauch 18, der am Ende eine geeignete
Anschlußmöglichkeit trägt, zu der entfernt liegenden Schmierstelle gedrückt, wobei der Kolben 5 mit
dem Sinken des Fettspiegels in dem Gefäß 4 nach unten gleitet. Ein Absaugen von Fett aus dem Rohr 3b tritt
nicht ein. Wenn das Gefäß 4 geleert ist, muß man dieses durch Betätigen der Niederdruckpumpe mittels des
Handhebels 13 wieder auffüllen.If the high pressure pump is operated by means of the hand lever 9, a negative pressure arises when the high pressure piston 7 returns, because the valve 16 is closed, so that when the high pressure piston releases the bore 17, the grease from the vessel 4 enters the cylinder 8. When the high-pressure piston is depressed, the valve 16 is opened and the grease is pressed through the hose 18, which has a suitable connection at the end, to the remote lubrication point, the piston 5 sliding downward as the level of grease in the vessel 4 drops . A suction of fat from the pipe 3b does not occur. When the vessel 4 has been emptied, it must be refilled by actuating the low-pressure pump by means of the hand lever 13.
Patentanspruch:Claim:
Vorrichtung zum Füllen von Handschmierpressen und zum Versorgen entfernt liegender
Schmierstellen, bestehend aus einer auf das Fettgebinde aufsetzbaren Niederdruckpumpe, dadurch
gekennzeichnet, daß das Pumprohr der Nieder-Device for filling manual grease guns and for supplying remote ones
Lubrication points, consisting of a low-pressure pump that can be placed on the grease container, thereby
marked that the pump tube of the low
909 650/269909 650/269
druckpresse in zwei Rohre (3 α und 3 b) unterteilt
und zwischen beide Rohre ein Gefäß (4) geschaltet ist, an welches eine mit Schlauchanschluß versehene,
an sich bekannte Hochdruckpumpe (7, 8, 9j 10,11) angeschlossen ist.The printing press is divided into two tubes (3 α and 3 b) and a vessel (4) is connected between the two tubes, to which a known high-pressure pump (7, 8, 9j 10, 11) is connected.
In Betracht gezogene Druckschriften:Considered publications:
Deutsche Patentschrift Nr. 832 970; deutsches Gebrauchsmuster Nr. .1 691 960;
österreichische Patentschrift Nr. 149 907.German Patent No. 832,970; German utility model No. 1,691,960;
Austrian patent specification No. 149 907.
Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings