DE10359747A1

DE10359747A1 - Rough-grinding wheel

Info

Publication number: DE10359747A1
Application number: DE10359747A
Authority: DE
Inventors: Martin Wördehoff; Claus Genau; Theo Schneider
Original assignee: August Rueggeberg GmbH and Co KG
Current assignee: August Rueggeberg GmbH and Co KG
Priority date: 2003-12-19
Filing date: 2003-12-19
Publication date: 2005-07-14
Also published as: AR046894A1; PL1543923T3; BRPI0405613A; EP1543923B1; DE502004000537D1; ZA200410025B; ES2264786T3; ATE325685T1; EP1543923A1; MXPA04012430A

Abstract

Eine Schrupp-Schleifscheibe (1) weist mindestens zwei Schichten (16, 17) von gebundenem Schleifkorn (11) auf, die jeweils in Richtung einer Mittel-Achse (6) beidseitig durch je eine Armierung (15, 19, 14, 18) verstärkt sind. Zwischen einander benachbarten Schichten (16, 17) ist eine ringförmige, sich bis in die Nähe des Außenumfangs (9) erstreckende Trennschicht (20) mit einem Außen-Durchmesser (D¶20¶) und einem Innen-Durchmesser (d¶20¶) und einer Dicke (e) angeordnet, die die einander benachbarten Schichten (16, 17) voneinander trennt, aber in Richtung der Mittel-Achse (6) gegeneinander abstützt.A roughing wheel (1) has at least two layers (16, 17) of bonded abrasive grain (11), each reinforced in the direction of a central axis (6) on both sides by a respective reinforcement (15, 19, 14, 18) are. Between adjacent layers (16, 17) is an annular separating layer (20) extending to the vicinity of the outer circumference (9) and having an outer diameter (D¶20¶) and an inner diameter (d¶20¶) and a thickness (e), which separates the adjacent layers (16, 17) from each other, but is supported against each other in the direction of the central axis (6).

Description

Die Erfindung betrifft eine Schrupp-Schleifscheibe nach dem Oberbegriff des Anspruches 1.The The invention relates to a roughing grinding wheel according to the preamble of claim 1.

Bei derartigen bekannten Schrupp-Schleifscheiben, deren Durchmesser um mindestens den Faktor 10 größer ist als ihre Dicke, treten beim Einsatz an handgeführten Winkel-Schleifmaschinen im Schleifeinsatz starke Vibrationen auf, die erhebliche körperliche Schäden des Hand-Arm-Systems verursachen können. Zur Beseitigung dieses Nachteils wurden bereits vibrations- und geräuschärmere Schrupp-Schleifscheiben entwickelt, die aber andere Nachteile, wie unangenehme Geruchsentwicklung beim Schleifprozess und/oder geringere Schleifleistung aufwiesen.at Such known roughing grinding wheels whose diameter is at least a factor of 10 larger Than their thickness, when used on hand-held angle grinders in the grinding insert strong vibrations, the significant physical damage of the hand-arm system. To eliminate this The disadvantage has already been reduced vibration and noise from roughing wheels developed, but other disadvantages, such as unpleasant odor Abrasive process and / or lower grinding performance had.

Aus der CH-PS 434 023 ist eine relativ dicke Umfangs-Schleifscheibe bekannt, die aus mehreren gewebeverstärkten, miteinander verklebten Einzelscheiben besteht, wobei in der Klebemittelschicht eine elastische Einlage vorgesehen sein kann. Solche Paketscheiben haben eine höhere Schleifleistung als eine einstückig zusammengesetzte Kompaktscheibe. Aus der CH-PS 434 023 ist darüber hinaus eine Kompaktscheibe bekannt, die in ihren radial äußeren Bereichen jeweils schleifmittelfreie Zonen aufweist, die von ringförmigen Zwischenlagen gebildet sind, die gegebenenfalls wieder entfernt werden können, so dass ein deutlicher Spalt zwischen den benachbarten Bereichen ausgebildet wird. Diese schleifmittelfreien Zonen führen beim Umfangsschleifen zu einem besonders kühlen Schliff und erzeugen außerdem noch weiteren Spanraum, der eine wesentlich Erhöhung der Abschliffleistung bei sonst gleicher Scheibenzusammensetzung ermöglicht.Out CH-PS 434 023 is a relatively thick circumferential grinding wheel known, consisting of several fabric-reinforced, glued together Single discs, wherein in the adhesive layer is an elastic Deposit can be provided. Such slices have a higher grinding performance as one piece composite compact disc. From CH-PS 434 023 is also a compact disc known in their radially outer areas each having abrasive-free zones that of annular spacers are formed, which can be removed if necessary, so that formed a clear gap between the adjacent areas becomes. These abrasive-free zones result in circumferential grinding to a particularly cool Cut and create as well even more chip space, which significantly increases the Abschliffleistung otherwise possible with the same disc composition.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Schrupp-Schleifscheibe der gattungsgemäßen Art so auszubilden, dass beim Einsatz unter Kräften, die wesentlich in Richtung der Mittel-Achse an der Schleifscheibe angreifen, die Vibrationen erheblich reduziert werden.Of the Invention is based on the object, a roughing grinding wheel of the generic type so that when deployed under forces that are essential in direction the center axis on the grinding wheel attack the vibrations be significantly reduced.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale im Kennzeichnungsteil des Anspruches 1 gelöst. Die Schleifscheibe hat im Bereich innerhalb der mindestens einen ringförmigen Trennschicht einen kompakten Aufbau und nur im Bereich der mindestens einen Trennschicht einen zwei- oder mehrschichtigen Aufbau. Die Trennschicht hat primär die Funktion, die Amplitude der Vibration beim Schleifen zu reduzieren. Sie wirkt nicht primär als Dämpfungsschicht, sondern macht die Schleifscheibe in diesem Bereich weicher, ohne dass die Struktur des mittels Bindemittel gebundenen Schleifkorns insgesamt weicher gemacht werden muss. Der Abrieb selber wird also nicht vergrößert.These The object is achieved by the Characteristics solved in the characterizing part of claim 1. The Grinding wheel has in the area within the at least one annular separating layer a compact construction and only in the region of at least one separating layer a two- or multi-layered Construction. The separation layer has primarily the function, the amplitude to reduce the vibration during grinding. It does not act primarily as a cushioning layer, but makes the grinding wheel softer in this area, without that the structure of the binder bonded abrasive grain overall must be made softer. The abrasion itself will be so not enlarged.

Die Ansprüche 2 und 3 geben besonders vorteilhafte Ausgestaltungen der mindestens einen Trennschicht an.The claims 2 and 3 give particularly advantageous embodiments of at least a release layer.

Anspruch 4 gibt einen bevorzugten Dicken-Bereich jeder Trennschicht an.claim Figure 4 indicates a preferred thickness range of each release layer.

Nach Anspruch 5 sind vorteilhafterweise höchstens drei Trennschichten vorhanden.To Claim 5 are advantageously at most three separating layers available.

Anspruch 6 gibt an, wo vorteilhafterweise die Trennschicht angeordnet ist, wenn nur eine Trennschicht vorhanden ist.claim 6 indicates where advantageously the separating layer is arranged, if only one release layer is present.

Die Ansprüche 7 und 8 geben bevorzugte Bereiche des Außen-Durchmessers und der Dicke der Schleifscheibe an.The claims FIGS. 7 and 8 indicate preferred ranges of the outer diameter and the thickness of the Grinding wheel on.

Gemäß der Weiterbildung nach Anspruch 9 erstreckt sich die Trennschicht in radialer Richtung nur über den Arbeitsbereich der Schleifscheibe, also nur über deren beim Schleifeinsatz abarbeitbaren Bereich.According to the training According to claim 9, the separating layer extends in the radial direction only over the Working area of the grinding wheel, so only on the grinding insert workable area.

Weitere Merkmale, Vorteile und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung von Ausführungsbeispielen anhand der Zeichnung. Es zeigtFurther Features, advantages and details of the invention will become apparent the following description of embodiments with reference to Drawing. It shows

1 eine Hand-Schleifmaschine mit einer Schrupp-Schleifscheibe nach der Erfindung im Schleifeinsatz, 1 a hand grinder with a roughing wheel according to the invention in the grinding insert,

2 eine erfindungsgemäße Schrupp-Schleifscheibe in einer Seitenansicht in Explosionsdarstellung, 2 a roughing grinding wheel according to the invention in an exploded side view,

3 eine Schleifscheibe nach 2 in Normal-Darstellung, 3 a grinding wheel after 2 in normal view,

4 einen Teilschnitt durch eine Schleifscheibe mit zwei Trennschichten, 4 a partial section through a grinding wheel with two separating layers,

5 einen Teilschnitt durch eine Schleifscheibe mit drei Trennschichten und 5 a partial section through a grinding wheel with three separating layers and

6 einen Teilschnitt durch eine Schleifscheibe mit einer Trennschicht aus nur einer Zwischenlage. 6 a partial section through a grinding wheel with a release layer of only one intermediate layer.

Wie aus 1 hervorgeht, werden Schrupp-Schleifscheiben 1 an Hand-Schleifmaschinen 2, und zwar sogenannten Winkel-Schleifmaschinen, eingesetzt. Sie werden hierzu auf eine Abtriebswelle 3 der Schleifmaschine 2 aufgesteckt, die durch eine Mittel-Öffnung 4 mit einem Zentrier-Ring 5 der Schleifscheibe 1 hindurchgesteckt wird, so dass die Mittel-Achse 6 der Schleifscheibe 1 mit der entsprechenden Mittel-Achse der Abtriebswelle 3 zusammenfällt. Die Befestigung der Schleifscheibe 1 auf der Abtriebswelle 3 erfolgt mittels einer Spann-Mutter 7.How out 1 will be rough grinding wheels 1 on hand grinders 2 , and so-called angle grinding machine used. You will do this on an output shaft 3 the grinding machine 2 plugged through a center opening 4 with a centering ring 5 the grinding wheel 1 is pushed through, so that the center axis 6 the grinding wheel 1 with the corresponding center axis of the output shaft 3 coincides. The attachment of the grinding wheel 1 on the output shaft 3 done by means of a clamping nut 7 ,

Der Einsatz der Schrupp-Schleifscheibe 1 erfolgt an einem zu bearbeitenden Werkstück 8 in der Weise, dass die Schleifscheibe 1 nicht radial zu ihrer Mittel-Achse 6, sondern im Wesentlichen quer hierzu im Bereich ihres Außenumfangs 9 mit einer Kraft P belastet wird, so dass sie entsprechend verbogen wird, wie in 1 übertrieben für den Angriffs-Bereich 10 der Schleifscheibe 1 am Werkstück 8 dargestellt ist. Der Winkel a zwischen der Angriffsrichtung der Kraft P und der Mittel-Achse 6 liegt überwiegend im Bereich von 20 bis 60°. Wie in 1 weiterhin dargestellt ist, kehrt die Schleifscheibe 1 jeweils nach Verlassen des Angriffs-Bereichs 10 in ihre normale Lage radial zur Mittel-Achse 6 zurück.The use of the roughing wheel 1 takes place on a workpiece to be machined 8th in the way that the grinding wheel 1 not radial to its central axis 6 but essentially transversely thereto in the area of its outer periphery 9 is loaded with a force P, so that it is bent accordingly, as in 1 exaggerated for the attack area 10 the grinding wheel 1 on the workpiece 8th is shown. The angle a between the direction of attack of the force P and the center axis 6 is predominantly in the range of 20 to 60 °. As in 1 As further shown, the grinding wheel returns 1 each after leaving the attack area 10 in its normal position radially to the center axis 6 back.

Die Schleifscheibe 1 besteht in ihrem Grundaufbau aus Schleifkorn 11, das mittels eines Bindemittels, in der Regel Phenolharz, gebunden ist. Aus 2 und 3 ergibt sich der Grundaufbau der Schrupp-Schleifscheibe 1. Hiernach weist die Schleifscheibe 1 an ihrer Unterseite 12 und an ihrer Oberseite 13 je eine Armierung 14 bzw. 15 auf, die durch ein mit dem Bindemittel des Schleifkorns 11 getränktes Gewebe, insbesondere ein Glasgewebe, gebildet ist, das also im Regelfall mit Phenolharz getränkt ist. Es schließt sich jeweils nach innen eine Schicht 16 bzw. 17 aus Schleifkorn 11 mit Bindemittel an, die auf ihren einander benachbarten Seiten wiederum Armierungen 18, 19 aufweisen, die den Armierungen 14, 15 gleich sein können. Die Armierungen 14, 15, 18, 19 und die Schichten 16, 17 sind so aufgebaut, dass sie konzentrisch zu ihrer Mittel-Achse 6 die Mittel-Öffnung 4 begrenzen. Zwischen den beiden inneren Armierungen 18, 19 ist eine ringförmige Trennschicht 20 angeordnet, die im vorliegenden Fall aus zwei aneinander liegenden Zwischenlagen 21, 22 gebildet ist, die beispielsweise aus Papier, Kunststofffolie oder dergleichen bestehen. Diese Trennschicht 20 erstreckt sich in der Regel nicht bis zum Außenumfang 9 der Schleifscheibe 1, sondern hat einen Außen-Durchmesser D₂₀, für den im Verhältnis zum Außen-Durchmesser D₁ der Schleifscheibe 1 gilt: 0,97 ≤ D₂₀/D₁ ≤ 0,99. Der Außen-Durchmesser D₁ der Schleifscheibe 1 liegt im Bereich von 100 bis 300 mm. Nach innen erstreckt sich die Trennschicht 20 über den Arbeitsbereich 23 der Schleifscheibe 1, d. h. radial zur Achse 6 nach innen über einen Bereich, der beim Einsatz, beispielsweise gemäß 1, verbraucht werden kann. Dieser Arbeitsbereich 23 erstreckt sich – vom Außenumfang 9 her betrachtet – über 60 bis 100 Prozent des ebenen Bereichs 24 der Schleifscheibe, wobei der ebene Bereich 24 sich radial außerhalb des nicht durch eine Kröpfung 25 abgesetzten inneren Einspann-Bereichs 26 befindet.The grinding wheel 1 consists in its basic structure of abrasive grain 11 , which is bound by means of a binder, usually phenolic resin. Out 2 and 3 This results in the basic structure of the roughing wheel 1 , After that, the grinding wheel points 1 at its bottom 12 and at their top 13 one armor each 14 respectively. 15 on, by one with the binder of the abrasive grain 11 impregnated fabric, in particular a glass fabric, is formed, which is so soaked in phenol resin as a rule. It closes in each case a layer inside 16 respectively. 17 made of abrasive grain 11 with binders that turn on their adjacent sides reinforcements 18 . 19 have the reinforcements 14 . 15 can be the same. The reinforcements 14 . 15 . 18 . 19 and the layers 16 . 17 are constructed so that they are concentric with their central axis 6 the center opening 4 limit. Between the two inner reinforcements 18 . 19 is an annular separation layer 20 arranged, in the present case of two adjacent intermediate layers 21 . 22 is formed, which consist for example of paper, plastic film or the like. This separation layer 20 usually does not extend to the outer circumference 9 the grinding wheel 1 but has an outer diameter D ₂₀ , for the relative to the outer diameter D _{1 of} the grinding wheel 1 the following applies: 0.97 ≤ D ₂₀ / D ₁ ≤ 0.99. The outer diameter D _{1 of} the grinding wheel 1 is in the range of 100 to 300 mm. The separating layer extends inwards 20 over the workspace 23 the grinding wheel 1 ie radially to the axis 6 inward over an area that is in use, for example, according to 1 , can be consumed. This workspace 23 extends - from the outer periphery 9 Looked at - over 60 to 100 percent of the plane area 24 the grinding wheel, the plane area 24 radially outward not through a bend 25 remote inner clamping area 26 located.

Die Schleifscheibe 1 kann auf ihren Außenseiten noch eine untere Papier-Abdeckung 27 und eine obere Papier-Abdeckung 28 aufweisen, wobei die obere Papier-Abdeckung 28 in der Regel gleichzeitig als Etikett ausgebildet ist. Der Zentrier-Ring 5 ist von oben aufgesetzt.The grinding wheel 1 can still have a lower paper cover on their outsides 27 and an upper paper cover 28 have, with the upper paper cover 28 usually designed as a label at the same time. The centering ring 5 is attached from above.

Wie aus 3 hervorgeht, ist die Schleifscheibe 1 in verpresstem Zustand so ausgebildet, dass das gebundene Schleifkorn 11 auch die inneren Armierungen 18, 19 durchsetzt, obwohl bei der Herstellung entsprechend 2 die inneren Armierungen 18, 19 und die Trennschicht 20 unmittelbar über einander gelegt werden. Das gebundene Schleifkorn befindet sich auch in dem kleinen radial äußeren Bereich 29 außerhalb der Trennschicht 20. Der Grund, warum die Trennschicht 20 sich in der Regel nicht über den vollen Außendurchmesser D₁ erstreckt und demzufolge radial außen der mit gebundenem Schleifkorn gefüllte Bereich 29 ausgebildet ist, liegt primär in fertigungstechnischen Gründen. Ein gewisser Toleranzausgleich bei der Fertigung macht dies erforderlich. Zu Beginn eines Schleifvorganges wird das gebundene Schleifkorn dieses Bereiches 29 abgeschliffen, so dass dann die Trennschicht 20 freigelegt ist. Für den Innen-Durchmesser d₂₀ der Trennschicht 20 gilt im Vergleich zu dem Außen-Durchmesser D₁ der Schleifscheibe 1: 0,2 ≤ d₂₀/D₁ ≤ 0,65.How out 3 shows, is the grinding wheel 1 in the compressed state so formed that the bonded abrasive grain 11 also the inner reinforcements 18 . 19 interspersed, although in the production accordingly 2 the inner reinforcements 18 . 19 and the separation layer 20 be placed directly over each other. The bonded abrasive grain is also in the small radially outer region 29 outside the release layer 20 , The reason why the separation layer 20 As a rule, does not extend beyond the full outside diameter D ₁ and consequently radially outward of the region filled with bonded abrasive grain 29 is formed, is primarily in manufacturing reasons. A certain tolerance compensation in the production makes this necessary. At the beginning of a grinding process, the bonded abrasive grain of this area 29 ground down so that then the release layer 20 is exposed. For the inside diameter d _{20 of} the separating layer 20 applies in comparison to the outer diameter D _{1 of} the grinding wheel 1 : 0.2 ≤ d ₂₀ / D ₁ ≤ 0.65.

Wenn – wie in 3 dargestellt ist – nur eine Trennschicht 20 vorhanden ist, dann befindet diese sich im mittleren Dicken-Bereich der Schleifscheibe, wobei für den Abstand b der Trennschicht 20 von der Oberseite 13 der Schleifscheibe 1 im Verhältnis zur Gesamtdicke c der Schleifscheibe 1 gilt: 0,33 ≤ b/c ≤ 0,66. Mit anderen Worten heißt dies, dass sich bei Vorhandensein nur einer Trennschicht 20 diese im mittleren Drittel der axialen Erstreckung der Schleifscheibe 1 befindet.If - as in 3 is shown - only one interface 20 is present, then it is located in the middle thickness range of the grinding wheel, wherein for the distance b of the separating layer 20 from the top 13 the grinding wheel 1 in relation to the total thickness c of the grinding wheel 1 the following applies: 0.33 ≤ b / c ≤ 0.66. In other words, this means that in the presence of only one interface 20 this in the middle third of the axial extent of the grinding wheel 1 located.

Wie sich aus 4 ergibt, können auch zwei Trennschichten 20 vorhanden sein, wobei diese über die Dicke c symmetrisch angeordnet sind. Auch hierbei ist jede Trennschicht 20 beidseitig von einer Armierung 18, 19 begrenzt. Entsprechendes gilt für die Ausgestaltung nach 5, wo drei Trennschichten 20 vorgesehen sind.As it turned out 4 can also give two separating layers 20 be present, which are arranged symmetrically over the thickness c. Again, every separation layer is 20 on both sides of a reinforcement 18 . 19 limited. The same applies to the embodiment according to 5 where three separating layers 20 are provided.

Eine Trennschicht 20' kann auch nicht nur aus zwei Zwischenlagen 21, 22, sondern gemäß der Darstellung in 6 aus nur einer relativ dicken Zwischenlage 30 bestehen, die aus einem Material besteht, das bei Auftreten der durch die geschilderte Biegung im Angriffs-Bereich 10 hervorgerufenen etwa radial zur Achse 6 gerichteten Scherkräfte in sich zerreißt und dadurch praktisch in zwei Zwischenlagen aufgelöst wird. Derartige Eigenschaften haben beispielsweise Pappe oder Papier. Grundsätzlich ist es auch denkbar, dass die nur eine Zwischenlage 30 aus einem Material, beispiels weise einem geeignetem Kunststoff, besteht, der mit dem Bindemittel, in der Regel also Phenolharz, nur eine geringe Bindung eingeht, so dass bei der geschilderten Biegebelastung die Zwischenlage 30 vom Schleifkorn 11 bzw. der Armierung 18 oder 19 abreißt. Ansonsten ist der Aufbau einer solchen Schleifscheibe 1' gleich wie der bereits geschilderte.A separating layer 20 ' can not just two layers 21 . 22 , but as shown in 6 from only a relatively thick liner 30 consist, which consists of a material, which at the occurrence of the by the described bend in the attack area 10 caused about radially to the axis 6 directed shear forces in tears itself apart and is thus practically dissolved in two intermediate layers. Such properties have, for example, cardboard or paper. Basically, it is also conceivable that the only one liner 30 made of a material example, a suitable plastic, which enters into the binder, so usually phenolic resin, only a small bond, so that at the described bending load, the intermediate layer 30 from the abrasive grain 11 or the reinforcement 18 or 19 interrupted. Otherwise, the structure of such a grinding wheel 1' same as the one already described.

Bei Einsatz der erfindungsgemäßen Schrupp-Schleifscheibe 1, 1' in der eingangs bereits geschilderten Weise wird zuerst der radial äußere Bereich 29 abgearbeitet. Wenn die Trennschicht 20 bzw. 20' am Außenumfang 9 freigelegt ist, dann führt die geschilderte Ausgestaltung der Trennschicht bzw. Trennschichten 20 oder 20' dazu, dass die Schleißscheibe 1 bzw. 1' das Verhalten mehrerer paketierter Schleifscheiben aufweist, wobei aber die Festigkeit und Stabilität der Schleifscheibe als Kompaktschleifscheibe innerhalb der Trennschicht 20 in dem Bereich der Kröpfung 25 und im Einspann-Bereich 26 erhalten bleibt. Die durch die radiale Erstreckung der Trennschicht 20 bzw. 20' definierten Arbeitsbereiche 23 der Schleifscheibe 1, 1' können sich radial gegeneinander verschieben und somit unter den axialen Kräften federnd ausweichen. Die Amplitude der durch die Verbiegung im Angriffs-Bereich 10 und der anschließenden Rückstellung auftretenden Schwingung wird hierdurch gegenüber durchgehend als Verbund-Schleifscheibe ausgebildeten Schleifscheiben stark reduziert. Dies bewirkt ein weicheres und vibrationsärmeres Schleifen. Für die Dicke e einer Trennschicht 20 bzw. 20' gilt: 0,1 mm ≤ e ≤ 2,0 mm, wobei die größeren Dicken-Bereiche primär bei einlagigen Zwischenlagen 30 vorkommen werden, wenn diese aus Pappe bestehen.When using the roughing grinding wheel according to the invention 1 . 1' in the manner already described initially the radially outer region 29 processed. If the release layer 20 respectively. 20 ' on the outer circumference 9 is exposed, then leads the described embodiment of the separation layer or separation layers 20 or 20 ' to that the Schleißscheibe 1 respectively. 1' has the behavior of several packetized grinding wheels, but the strength and stability of the grinding wheel as a compact grinding wheel within the separating layer 20 in the area of the bend 25 and in the clamping area 26 preserved. The through the radial extent of the separation layer 20 respectively. 20 ' defined work areas 23 the grinding wheel 1 . 1' can move radially against each other and thus yield resiliently under the axial forces. The amplitude of the bending in the attack area 10 and the subsequent recovery occurring vibration is thereby greatly reduced compared to continuously formed as a composite grinding wheel grinding wheels. This causes a softer and less vibration sanding. For the thickness e of a release layer 20 or 20 'applies: 0.1 mm ≤ e ≤ 2.0 mm, with the larger thickness ranges primarily for single-layer liners 30 occur when they are made of cardboard.

Claims

Rough grinding wheel, consisting of - by means of binder bonded abrasive grain ( 11 ), - one adjacent to the top ( 13 ) and to the bottom ( 12 ) arranged reinforcement ( 15 . 14 ), - further into the abrasive grain ( 11 ) embedded reinforcements ( 18 . 19 ), - a central opening ( 4 ), - a central axis ( 6 ), - an outer circumference ( 9 ), - a radially outer working area ( 23 ) and has an outer diameter (D ₁ ) for which, in relation to the thickness (c), l0c ≤ D ₁ , characterized in that it comprises at least two layers ( 16 . 17 ) of bonded abrasive grain ( 11 ), each in the direction of the central axis ( 6 ) on both sides by a reinforcement ( 15 . 19 . 14 . 18 ) and that between adjacent layers ( 16 . 17 ) an annular, up to the vicinity of the outer periphery ( 9 ) extending separating layer ( 20 . 20 ' ) is arranged with an outer diameter (D ₂₀ ) and an inner diameter (d ₂₀ ) and a thickness (e), which the adjacent layers ( 16 . 17 ) but in the direction of the central axis ( 6 ) is supported against each other.

Rough grinding wheel according to claim 1, characterized in that the at least one separating layer ( 20 ) of two intermediate layers ( 21 . 22 ) consists.

Rough grinding wheel according to claim 1, characterized in that the at least one separating layer ( 20 ' ) from a shearing radially to the central axis ( 6 ) breaking or tearing intermediate layer ( 30 ) consists.

Rough grinding wheel according to one of claims 1 to 3, characterized in that for the thickness (e) of the at least one release layer ( 20 . 20 ' ): 0.1 mm ≤ e ≤ 2.0 mm.

Rough grinding wheel according to one of claims 1 to 3, characterized in that one to three separating layers ( 20 . 20 ' ) are provided.

Rough grinding wheel according to one of claims 1 to 5, characterized in that in the presence of only one release layer ( 20 . 20 ' ) these - in the direction of the central axis - in the middle third of the disc ( 1 . 1' ) is arranged.

Rough grinding wheel according to one of claims 1 to 6, characterized in that for the outer diameter (D ₂₀ ) of the grinding wheel ( 1 . 1' ): 100 mm ≤ D ₂₀ ≤ 300 mm.

Rough grinding wheel according to one of claims 1 to 7, characterized in that for the thickness (c) of the grinding wheel the following applies: 4 mm ≤ c ≤ 12 mm.

Rough grinding wheel according to one of claims 1 to 8, characterized in that the separating layer ( 20 . 20 ' ) over the workspace ( 23 ), where: 0.2 ≦ d ₂₀ / D ₁ ≦ 0.65.