DE10354192B4

DE10354192B4 - radiator valve

Info

Publication number: DE10354192B4
Application number: DE10354192A
Authority: DE
Inventors: Poul Hölck; Arne Markvart; Tina Vassard Krogh
Original assignee: Danfoss AS
Current assignee: Danfoss AS
Priority date: 2003-11-20
Filing date: 2003-11-20
Publication date: 2006-06-29
Anticipated expiration: 2023-11-21
Also published as: PL205106B1; CN1629522A; CN100398882C; PL371224A1; GB2408310B; DE10354192A1; GB0425442D0; RU2004134661A; RU2296905C2; GB2408310A

Abstract

Heizkörperventil mit einer Flüssigkeitsdurchtritts-Steuereinrichtung in einem Gehäuse, die ein bewegliches Element aufweist, das durch einen Stößel betätigbar ist, der durch eine Öffnung in einem Gehäuseteil des Gehäuses geführt und mit einer Dichtungsanordnung versehen ist, wobei die Dichtungsanordnung nur eine mit dem Stößel zusammenwirkende Dichtung aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß der Stößel (18) auf der Außenseite der Öffnung (19) in einen Ringraum (22) ragt, gegen dessen Innenwand (24) die Dichtung (23) vorgespannt ist und die Dichtung (23) durch eine Montageöffnung im Gehäuseteil (10) zugänglich ist, die durch eine Abdeckung (25) abgedeckt ist.radiator valve with a liquid passage control device in a housing, which has a movable element which can be actuated by a plunger, the through an opening in a housing part of housing guided and provided with a sealing arrangement, wherein the sealing arrangement only one cooperating with the plunger Seal, characterized in that the plunger (18) on the outside the opening (19) projects into an annular space (22) against whose inner wall (24) the Seal (23) is biased and the seal (23) through a mounting hole in housing part (10) accessible is, which is covered by a cover (25).

Description

Die Erfindung betrifft ein Heizkörperventil mit einer Flüssigkeitsdurchtritts-Steuereinrichtung in einem Gehäuse, die ein bewegliches Element aufweist, das durch einen Stößel betätigbar ist, der durch eine Öffnung in einem Gehäuseteil des Gehäuses geführt und mit einer Dichtungsanordnung versehen ist, wobei die Dichtungsanordnung nur eine mit dem Stößel zusammenwirkende Dichtung aufweist.The The invention relates to a radiator valve with a liquid passage control device in a housing, which has a movable element which can be actuated by a plunger, the through an opening in a housing part of the housing guided and provided with a sealing arrangement, wherein the sealing arrangement only one cooperating with the plunger Has seal.

Ein derartiges Heizkörperventil ist aus DE 75 24 025 U1 bekannt. Bei dem bekannten Ventil ist die Dichtung zunächst in einem becherförmigen Element angeordnet. Dieses becherförmige Element ist mit seiner Öffnung nach unten, d.h. dem beweglichen Element zugewandt, in des Gehäuseoberteil eingesetzt und dort mit einem Gewindestopfen festgehalten. Für den Austausch der Dichtung ist es dementsprechend erforderlich, zunächst den Gewindestopfen auszuschrauben, dann das becherförmige Element gemeinsam mit dem Stößel herauszuziehen. Gegebenenfalls kann auch zunächst der Stößel herausgezogen werden. Alsdann muß man die Dichtung aus dem becherförmigen Element ausbauen und eine neue Dichtung einbauen. Die Montage der neuen Dichtung erfolgt dann in umgekehrter Reihenfolge.Such a radiator valve is off DE 75 24 025 U1 known. In the known valve, the seal is first arranged in a cup-shaped element. This cup-shaped element is with its opening facing downwards, ie facing the movable element, inserted into the upper housing part and held there with a threaded plug. To replace the seal, it is therefore necessary to first unscrew the threaded plug, then pull the cup-shaped element together with the plunger. Optionally, the plunger can be pulled out first. Then you have to remove the seal from the cup-shaped element and install a new seal. The assembly of the new seal is then in reverse order.

Ein Heizkörperventil steuert den Strom einer Wärmeträgerflüssigkeit, in der Regel Wasser, durch einen Heizkörper. Hierzu wird ein bewegliches Ventilelement mehr oder weniger stark an einen Ventilsitz angenähert oder liegt am Ventilsitz an. Die Betätigung des Ventilelements erfolgt dabei von außen über eine Einstelleinrichtung. Die Einstelleinrichtung kann manuell betätigt werden. In der Regel wird die Einstelleinrichtung aber durch einen Thermostataufsatz gebildet.One radiator valve controls the flow of a heat transfer fluid, usually water, through a radiator. This is a mobile Valve element more or less closely approximated to a valve seat or abuts the valve seat. The operation the valve element takes place from the outside via an adjustment. The adjustment can be manually operated. Usually will the adjustment but formed by a thermostat attachment.

Um einen Austritt der Wärmeträgerflüssigkeit aus dem Heizkörperventil zu verhindern, ist der Stößel gegenüber dem Gehäuse durch eine Dichtungsanordnung abgedichtet. Da die Dichtungsanordnung den beweglichen Stößel abdichten muß, unterliegt sie einem gewissen Verschleiß. Dies kann dazu führen, daß die Dichtungsanordnung undicht wird, was natürlich nicht gewünscht ist.Around an outlet of the heat transfer fluid the radiator valve To prevent, the ram is opposite the casing sealed by a sealing arrangement. Since the seal arrangement the Seal movable plunger must, she succumbs a certain amount of wear. This can cause that the Sealing arrangement is leaking, which is of course not desired.

Um dieses Problem zu lösen, gibt es eine Reihe von Vorschlägen.Around to solve this problem, There are a number of suggestions.

So zeigt US 3 797 805 eine Dichtungsanordnung für einen Ventilstößel, bei dem ein einen Ventilstößel umgebender Dichtring auf der dem Ventilelement zugewandten Seite eines Gehäuses angeordnet ist. Auf der Seite, wo der Stößel aus dem Gehäuseteil herausragt, ist eine weitere Dichtungspackung angeordnet, die im fehlerfreien Zustand nicht abdichtet, so daß der Stößel hier reibungsfrei entlanggleiten kann. Wenn die erste Dichtung jedoch undicht wird und Wasser entlang des Ventilstößels nach außen fließt, dann quillt diese Dichtungsanordnung auf. Dies führt dazu, daß die Reibung zwischen dieser Dichtungsanordnung und dem Stößel so weit heraufgesetzt wird, daß der Stößel praktisch nicht mehr bewegbar ist. Dies ist dann für einen Benutzer ein Zeichen dafür, daß die Dichtung erneuert werden muß. Diese Vorgehensweise gibt zwar eine gewisse Sicherheit gegen einen Flüssigkeitsaustritt. Sie hat jedoch zur Folge, daß der Heizkörper bei Auftreten eines Fehlers seine Funktion nicht mehr erfüllen kann, weil er nicht mehr gesteuert werden kann. DD 2010 406 B2 beschreibt eine Dichtungsvorrichtung mit einer Dichtungskammer, in der ein Dichtungsring sitzt, der mit dem Stößel zusammenwirkt. In der Dichtungskammer ist ferner eine Führungsbuchse aufgenommen, die für eine radiale Führung des Stößels verantwortlich ist. In der Führungsbuchse ist eine weitere Dichtungskammer ausgebildet, in der ein weiterer Dichtungsring sitzt. Die Dichtungskammer wird durch eine Druckschraube verschlossen, die in Axialrichtung mit einem Flachdichtelement zusammenwirkt und somit die Dichtungskammer dichtend abschließt. Wenn die Dichtungsvorrichtung undicht wird, dann muß man die Druckschraube herausschrauben, die Führungsbuchse aus der Druckschraube herausschrauben und kann dann die beiden Dichtungsringe auswechseln. Dies ist eine relativ aufwendige Vorgehensweise. Darüber hinaus ist diese Dichtungsanordnung aufwendig in der Herstellung.So shows US 3,797,805 a seal assembly for a valve lifter, wherein a sealing ring surrounding a valve stem is arranged on the valve element facing side of a housing. On the side where the plunger protrudes from the housing part, another seal packing is arranged, which does not seal in the faultless state, so that the plunger can slide along smoothly here. However, if the first seal leaks and water flows outwardly along the valve lifter, then this seal assembly will swell. This results in that the friction between this seal assembly and the plunger is so far raised that the plunger is virtually impossible to move. This is then a sign to a user that the gasket must be replaced. Although this procedure gives a certain security against a liquid leakage. However, it has the consequence that the radiator can no longer fulfill its function when an error occurs because it can no longer be controlled. DD 2010 406 B2 describes a sealing device with a sealing chamber in which a sealing ring is seated, which cooperates with the plunger. In the sealing chamber, a guide bush is further included, which is responsible for a radial guidance of the plunger. In the guide bush, a further sealing chamber is formed, in which a further sealing ring is seated. The sealing chamber is closed by a pressure screw, which cooperates in the axial direction with a flat sealing element and thus seals the sealing chamber. If the sealing device leaks, unscrew the pressure screw, unscrew the guide bushing from the pressure screw and then replace the two sealing rings. This is a relatively expensive procedure. In addition, this seal assembly is expensive to manufacture.

EP 0 699 985 A2 zeigt ein Thermostatventil für Plattenheizkörper, bei dem der Stößel durch mehrere in Axialrichtung aufeinanderfolgende O-Ring-Dichtungen abgedichtet ist. Die Dichtungen sind von außen nicht zugänglich. Der die Dichtungen aufnehmende Raum ist nach außen vielmehr durch eine Wand abgeschlossen, durch die lediglich der Stößel ragt. Um die Dichtungen auszutauschen, muß das Ventil praktisch vollständig zerlegt werden. EP 0 699 985 A2 shows a plate heater thermostatic valve in which the plunger is sealed by a plurality of axially successive O-ring seals. The seals are not accessible from the outside. The space receiving the seals is closed to the outside rather by a wall through which only the plunger protrudes. To replace the seals, the valve must be almost completely disassembled.

DE 196 43 990 C1 zeigt ein weiteres Ventil mit einem Dichtring, der auf der Innenseite des Gehäuseteils angeordnet ist, durch den der Stößel ragt. Dieser Dichtring kann nicht ersetzt werden. Wenn dieser Dichtring undicht wird, dann wird ein weiterer Dichtring einge setzt. Hierzu ist auf der äußeren Seite des Gehäuseteils ein Ringraum vorgesehen, in den der zusätzliche Dichtring eingesetzt werden kann. Dieser Dichtring ist dann allerdings auswechselbar. Die Verwendung eines zusätzlichen Dichtrings hat jedoch den Nachteil, daß sich das Verhalten des Ventils ändert, insbesondere seine Hysterese, wenn ein neuer Dichtring eingesetzt wird, weil der Stößel dann die Reibungskräfte an zwei Dichtringen überwinden muß. Wenn man also einen zusätzlichen Dichtring verwendet, dann ergeben sich unter Umständen andere Temperaturverläufe im beheizten Raum. DE 196 43 990 C1 shows another valve with a sealing ring, which is arranged on the inside of the housing part, through which the plunger protrudes. This seal can not be replaced. If this seal is leaking, then another seal is set. For this purpose, an annular space is provided on the outer side of the housing part, in which the additional sealing ring can be used. This sealing ring is then interchangeable. However, the use of an additional sealing ring has the disadvantage that the behavior of the valve changes, in particular its hysteresis, when a new sealing ring is used, because the plunger must then overcome the frictional forces on two sealing rings. So if you have an additional sealing ring used, then may result in other temperature profiles in the heated room.

DE 23 05 027 A1 zeigt ein Regulierventil mit einem Stößel, der durch eine Dichtbuchse geführt ist, die in einen Schaft einer Regulierbuchse geschraubt ist. Die Dichtbuchse ist gegenüber der Regulierbuchse mit Hilfe einer Flachdichtung abgedichtet und gegenüber dem Stößel mit Hilfe eines Dichtungsrings. DE 23 05 027 A1 shows a regulating valve with a plunger which is guided by a sealing bush which is screwed into a shaft of a Regulierbuchse. The sealing bush is sealed against the regulating bush with the aid of a flat gasket and opposite the plunger with the aid of a sealing ring.

DE 21 04 628 A1 zeigt ein thermostatgesteuertes Regelventil mit einer Einrichtung zum Auswechseln des Thermostaten oder sonstiger innerer Einbauteile aus dem Ventilgehäuse. Ein längenveränderlicher Thermostat beaufschlagt einen Ventilkegel. Auf der gegenüberliegenden Seite stützt sich der Thermostat an einem Arbeitsstift ab, dessen axiale Lage durch eine Einstellvorrichtung verändert werden kann. Der Arbeitsstift ist durch eine zentrale Bohrung eines Verschlußkörpers geführt, der das Gehäuse nach außen abschließt. Die Durchführung ist mit Hilfe eines O-Rings abgedichtet. Der O-Ring ist auf der dem Inneren des Gehäuses zugewandten Seite aus dem Verschlußkörper entnehmbar. DE 21 04 628 A1 shows a thermostat controlled control valve with a means for replacing the thermostat or other internal components from the valve housing. A variable-length thermostat acts on a poppet. On the opposite side of the thermostat is supported on a working pin whose axial position can be changed by an adjustment. The working pin is guided through a central bore of a closure body, which closes the housing to the outside. The bushing is sealed using an O-ring. The O-ring can be removed from the closure body on the side facing the interior of the housing.

DE 20 04 825 A1 zeigt ein thermostatisch gesteuertes Ventil, insbesondere Rücklauftemperaturregler für Heizungsanlagen, bei dem ein Thermostat über einen Arbeitsstift an einer Einstellvorrichtung abgestützt ist. Der Arbeitsstift ist durch eine Gehäuseöffnung geführt und dort mit Hilfe eines O-Ringes abgedichtet. Der O-Ring ist in einer umlaufenden Nut in der Öffnung angeordnet. DE 20 04 825 A1 shows a thermostatically controlled valve, in particular return temperature controller for heating systems, in which a thermostat is supported via a working pin on a setting device. The working pin is guided through a housing opening and sealed there with the aid of an O-ring. The O-ring is arranged in a circumferential groove in the opening.

DE 21 41 082 A1 zeigt ein Ventil, dessen Stößel zweigeteilt ist. Ein oberer Teil ist mit Hilfe von zwei O-Ringen in eine Gehäusebohrung abgedichtet. Die beiden O-Ringe sind dabei in umlaufenden Nuten im Stößelteil angeordnet. Ein unterer Stößelteil ist ohne zusätzliche Dichtung in der Bohrung geführt. Lediglich dann, wenn er in seine größte Öffnungsposition geführt wird, liegt er mit einem Dichtring an einer die Öffnung umgebenden Stirnseite an. DE 21 41 082 A1 shows a valve whose tappet is divided into two parts. An upper part is sealed by means of two O-rings in a housing bore. The two O-rings are arranged in circumferential grooves in the plunger part. A lower plunger part is guided without additional seal in the bore. Only then, when it is guided into its largest opening position, it lies with a sealing ring on a front side surrounding the opening.

EP 0 843 118 A2 zeigt ein Heizkörperventil, dessen Ventilelement über einen Stößel betätigbar ist. Der Stößel ist durch eine herkömmliche Stopfbuchse geführt. EP 0 843 118 A2 shows a radiator valve, the valve element is actuated via a plunger. The plunger is passed through a conventional stuffing box.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen zuverlässigen Betrieb über einen längeren Zeitraum zu ermöglichen.Of the Invention is based on the object, a reliable operation over a longer Period to allow.

Diese Aufgabe wird bei einem Heizkörperventil der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß der Stößel auf der Außenseite der Öffnung in einen Ringraum ragt, gegen dessen Innenwand die Dichtung vorgespannt ist und die Dichtung durch eine Montageöffnung im Gehäuseteil zugänglich ist, die durch eine Abdeckung abgedeckt ist.These Task becomes with a radiator valve of the type mentioned solved in that the plunger on the outside the opening protrudes into an annular space, against the inner wall of the gasket biased is and the seal through a mounting hole in the housing part accessible is, which is covered by a cover.

Mit dieser Ausgestaltung ermöglicht man es, daß die Dichtung leicht ausgewechselt werden kann, wenn dies erforderlich ist. Die Dichtung ist durch die Montageöffnung zugänglich. Die Montageöffnung ist durch die Abdeckung abgedeckt. Die Abdeckung hat praktisch ausschließlich die Aufgabe, die Dichtung am Stößel festzuhalten. Wenn die Abdeckung entfernt wird, kann man die defekte Dichtung entfernen, eine neue Dichtung aufsetzen und dann die Abdeckung wieder schließen, d.h. wieder im Gehäuseteil befestigen. Der gesamte Austauschvorgang läßt sich sehr schnell bewerkstelligen, so daß auch beim Austauschen keine größeren Flüssigkeitsverluste zu befürchten sind. Dadurch, daß nur eine einzelne Dichtung vorhanden ist, ist die Reibung zwischen dem Stößel und der Dichtungsanordnung relativ gering. Die Hysterese bleibt klein, weil der Stößel bei einer Kraftbeaufschlagung in entgegengesetzte Richtungen praktisch das gleiche Bewegungsverhalten zeigt. Die Herstellungskosten können gering gehalten werden, weil sowohl für den mechanischen Aufbau als auch für die Montage des Ventils nur ein geringer Aufwand erforderlich ist. Der Stößel ragt auf der Außenseite der Öffnung in einen Ringraum, gegen dessen Innenwand die Dichtung vorgespannt ist. Man umgibt den Stößel also auf einem Teil seiner Länge noch mit einem Teil des Gehäuses, allerdings mit Abstand. In den dadurch gebildeten Ringraum wird die Dichtung eingesetzt, die dann zwischen dem Stößel und der Innenwand des Ringraumes eingespannt ist. Natürlich liegt die Dichtung auch dichtend am Stößel an. Damit läßt sich auf einfache Weise eine ausreichende Dichtigkeit bereitstellen, die sicherstellt, daß keine Wärmeträgerflüssigkeit aus dem Ventil entnommen werden kann.With this embodiment allows it is said that the Seal can be easily replaced if necessary is. The seal is accessible through the mounting hole. The mounting hole is through covered the cover. The cover has almost exclusively the Task to hold the seal on the plunger. If the cover is removed, you can get the broken seal remove, put on a new gasket and then the cover again shut down, i.e. fasten again in the housing part. The entire exchange process can be very quickly accomplish, so that too when replacing no major fluid losses to fear are. Because only a single seal is present, the friction between the plunger and the seal arrangement is relatively low. The hysteresis stays small, because the plunger at a force application in opposite directions practically shows the same movement behavior. The production costs can be low be held because both for the mechanical structure as well as for the installation of the valve only a small effort is required. The ram protrudes on the outside the opening in an annular space, against the inner wall of the gasket biased is. So you surround the pestle on part of its length yet with a part of the housing, but by far. In the resulting annulus is The seal is then inserted between the plunger and the inner wall of the annular space is clamped. Of course the seal also sealing on the plunger. This can be provide a sufficient tightness in a simple manner, which ensures that no Heat transfer fluid can be removed from the valve.

Vorzugsweise ist der Stößel mit Spiel durch die Abdeckung geführt. Die Abdeckung hat also nur die Aufgabe, die Dichtung festzuhalten. Es ist nicht notwendig, daß sie selbst eine Dichtungsfunktion erfüllt.Preferably is the pestle with Game led by the cover. The cover thus only has the task of holding the seal. It is not necessary for her even a sealing function fulfilled.

Bevorzugterweise ist die Abdeckung mit dem Gehäuseteil über eine Schnapp- oder Klemmverbindung verbunden. Dies erleichtert die Montage. Die Abdeckung muß lediglich auf das Gehäuseteil aufgedrückt werden und sitzt dann mit einer Festigkeit, die für die gegebene Funktion ausreicht. Die Kräfte, die über die Dichtung möglicherweise auf die Abdeckung wirken können, sind relativ klein.preferably, is the cover with the housing part over a Snap or clamp connection connected. This facilitates the assembly. The cover must only on the housing part pressed be and then sit with a firmness for the given Function is sufficient. The forces, the above maybe the seal can act on the cover, are relatively small.

Vorzugsweise ist die Abdeckung mit dem Gehäuseteil drehfest verbunden und weist eine Drehmomentangriffsfläche auf. In diesem Fall kann man die Abdeckung verwenden, um das Gehäuseteil zu drehen. Dies ist insbesondere dann vorteilhaft, wenn man mit Hilfe des Gehäuseteils eine Voreinstellung des Heizkörperventils vornehmen möchte. Eine drehfeste Verbindung läßt sich auf einfache Weise dadurch erreichen, daß die Eingriffsgeometrie zwischen der Abdeckung und dem Gehäuseteil in Umfangsrichtung nicht unverändert ist, sondern variiert. Dies läßt sich beispielsweise dadurch erreichen, daß das Gehäuseteil im Bereich der Eingriffsgeometrie mit der Abdeckung eckig ausgebildet ist oder eine Riffelung oder dergleichen aufweist.Preferably, the cover is rotatably connected to the housing part and has a torque application surface. In this case, you can use the cover to rotate the housing part. This is particularly advantageous when using the housing part a Voreinstel would like to make development of the radiator valve. A rotationally fixed connection can be achieved in a simple manner in that the engagement geometry between the cover and the housing part in the circumferential direction is not unchanged, but varies. This can be achieved, for example, in that the housing part is angular in the area of the engagement geometry with the cover or has corrugations or the like.

Vorzugsweise ist die Abdeckung aus einem Kunststoff gebildet. Dies hat mehrere Vorteile. Zum einen läßt sich eine Abdeckung aus einem Kunststoff relativ kostengünstig fertigen. Zum anderen ist ein Kunststoff in der Regel so weit nachgiebig oder verformbar, daß er ohne größere Probleme auf das Gehäuseteil aufgesetzt werden kann und dort festhält.Preferably the cover is made of a plastic. This has several Advantages. For one thing can be make a cover of a plastic relatively inexpensive. On the other hand, a plastic is usually so yielding or so far deformable, that he without major problems on the housing part can be put on and holds there.

Hierbei ist bevorzugt, daß der Ringraum eine axiale Länge aufweist, die größer ist als die Dicke der Dichtung in einer Richtung parallel zur Längserstreckung des Stößels. Damit läßt man zu, daß sich die Dichtung in dem Ringraum gemeinsam mit dem Stößel bewegt. Dies hat energetische Vorteile. Die Dichtung wird sich bewegen, solange die zur Bewegung notwendige Energie kleiner ist als die zur Überwindung der Reibung notwendige Energie.in this connection is preferred that the Annular space an axial length which is larger as the thickness of the seal in a direction parallel to the longitudinal extent of the Ram. In order to you allow, that yourself moves the seal in the annulus together with the plunger. This has energetic benefits. The seal will move, as long as the energy required to move is smaller than that to overcome friction necessary energy.

Insbesondere ist von Vorteil, daß die Länge des Ringraums mindestens doppelt so groß wie die Dicke der Dichtung ist.Especially is an advantage that the Length of the Annular space at least twice as large as the thickness of the seal is.

Vorzugsweise ist der Ringraum in einem Fortsatz des Gehäuseteils angeordnet, wobei die Abdeckung den Fortsatz außen umgreift. Dies verbessert die Möglichkeiten, wie man die Abdeckung am Gehäuseteil befestigen kann. Wenn man die Abdeckung außen am Fortsatz angreifen läßt, dann kann man die Abdeckung mit einer gewissen Vorspannung auf das Gehäuseteil aufsetzen. Diese Vorspannung ermöglicht es allerdings, daß man mit einer gewissen Kraft von außen die Abdeckung auch wieder entfernen kann. Die Kraft, mit der die Abdeckung auf dem Gehäuseteil festgehalten wird, reicht auf jeden Fall aus, um die Dichtung festzuhalten.Preferably the annular space is arranged in an extension of the housing part, wherein the cover the extension outside embraces. This improves the possibilities how to get the cover on the housing part can attach. If you let the cover attack on the outside of the extension, then you can cover the cover with a certain bias on the housing part put on. This bias allows it is, however, that one with a certain power from the outside can remove the cover again. The power with which the Cover on the housing part is firmly enough, in any case, to hold the seal.

Hierbei ist bevorzugt, daß die Abdeckung an der Außenseite des Fortsatzes kürzer als der Fortsatz ist. In diesem Fall kann man mit einem Werkzeug zwischen die Abdeckung und das Gehäuse greifen und die Abdeckung sozusagen abhebeln. Dies ist beispielsweise dann von Vorteil, wenn die Abdeckung eine längere Zeit auf dem Gehäuseteil gesessen hat und dort beispielsweise unter der Wirkung der am Ventil herrschenden höheren Temperatur festgeklebt ist.in this connection it is preferred that the Cover on the outside of the extension shorter as the extension is. In this case you can use a tool between the cover and the housing, and the cover Pry off, so to speak. This is for example advantageous if the cover a longer Time sat on the housing part has and there, for example, under the effect of prevailing at the valve higher Temperature is stuck.

Bevorzugterweise ragt die Abdeckung in den Ringraum hinein. Die Abdeckung klemmt also die Wand des Fortsatzes sozusagen ringförmig ein, was die Haltekräfte weiter vergrößert.preferably, protrudes the cover into the annulus. The cover is stuck So the wall of the extension, so to speak annular, what the holding forces continue increased.

Bevorzugterweise ist eine Scheibe ortsfest am Stößel befestigt. Diese Scheibe kann zwar relativ zum Stößel drehbar angeordnet sein. Sie ist jedoch unverlierbar auf dem Stößel gehalten. Sie verhindert, daß der Stößel aus dem Gehäuseteil herausbewegt werden kann, was insbesondere beim Transport von Vorteil ist, wenn nicht sicher ist, daß die von der Dichtung auf den Stößel ausgeübten Klemmkräfte ausreichen. Darüber hinaus kann man diese Scheibe verwenden, um im Fehlerfall die Dichtung mit Hilfe des Stößels aus dem Ringraum herauszubewegen.preferably, a disc is fixed to the ram fixed. Although this disc can be arranged to be rotatable relative to the plunger. However, it is held captive on the plunger. It prevents the plunger from the housing part can be moved out, which is particularly advantageous during transport is, if not sure that the sufficient clamping forces exerted by the seal on the plunger. About that In addition, you can use this disc to seal in case of failure with the help of the plunger to move out of the annulus.

Auch ist von Vorteil, daß das bewegliche Element mit einer Rückschlagdichtung versehen ist, die von innen mit dem Gehäuse zusammenwirkt. Diese Rückschlagdichtung hält das Ventil dicht, wenn die Dichtung ausgewechselt wird. Sobald nämlich die vom Stößel auf das bewegliche Element ausgeübte Kraft nachläßt, weil der Stößel zusammen mit der Dichtung aus dem Gehäuse entfernt wird, kommt die Rückschlagdichtung von innen zur Anlage an das Gehäuse und dichtet dort ab, so daß nur während einer kurzen Zeit etwas Flüssigkeit austreten kann, das Ventil jedoch auf Dauer dicht bleibt.Also is an advantage that the movable element with a non-return gasket is provided, which interacts with the housing from the inside. This check seal Hold that Valve tight when the gasket is replaced. As soon as the from Pestle up the movable element exerted force diminishes, because the pestle together with the gasket out of the housing is removed, comes the check seal from the inside to the system to the housing and there seals, so that only while a little bit of liquid for a short time can escape, but the valve remains tight in the long term.

Die Erfindung wird im folgenden anhand eines bevorzugten Ausführungsbeispiels in Verbindung mit der Zeichnung näher beschrieben. Hierin zeigenThe Invention will be described below with reference to a preferred embodiment described in more detail in connection with the drawing. Show here

1 einen schematischen Schnitt durch ein Heizkörperventil im Ausschnitt und 1 a schematic section through a radiator valve in the neck and

2 eine abgewandelte Ausführungsform. 2 a modified embodiment.

Ein Heizkörperventil 1 weist ein Gehäuse 2 auf, in dem ein Ventilsitz 3 angeordnet ist, mit dem ein Ventilelement 4 zusammenwirkt. Das Ventilelement 4 bildet zusammen mit dem Ventilsitz 3 eine Flüssigkeitsdurchtritts-Steuereinrichtung für eine Wärmeträgerflüssigkeit von einem Einlaß 5 zu einem Auslaß 6. Die Menge der durchtretenden Flüssigkeit richtet sich u.a. nach dem Abstand zwischen dem Ventilelement 4 und dem Ventilsitz 3.A radiator valve 1 has a housing 2 in which a valve seat 3 is arranged, with which a valve element 4 interacts. The valve element 4 forms together with the valve seat 3 a liquid passage control device for a heat transfer fluid from an inlet 5 to an outlet 6 , The amount of fluid passing depends, among other things, on the distance between the valve element 4 and the valve seat 3 ,

Das Ventilelement 4 ist an einer Ventilspindel 7 gehalten, die von einer Feder 8 in Öffnungsrichtung vorgespannt ist. Die Feder 8 stützt sich dabei an einem Einsatz 9 ab, der im Gehäuse 2 angeordnet ist.The valve element 4 is on a valve spindle 7 held by a spring 8th is biased in the opening direction. The feather 8th relies on an assignment 9 in the case 2 is arranged.

Ein Gehäuseteil 10, das becherförmig ausgebildet ist, ist auf den Einsatz 9 aufgestülpt und im übrigen in einen Spalt 11 zwischen dem Gehäuse 2 und dem Einsatz 9 eingesetzt. Dort ist das Gehäuseteil 10 mit Hilfe einer Dichtung 12 abgedichtet. Das Gehäuseteil 10 wird durch eine Muffe 13 im Gehäuse 2 festgehalten, wobei die Muffe 13 in das Gehäuse 2 eingeschraubt ist und auf einen umlaufenden Vorsprung 14 des Gehäuseteils 10 wirkt.A housing part 10 , which is cup-shaped, is on the insert 9 slipped up and otherwise in a gap 11 between the case 2 and the mission 9 used. There is the housing part 10 with the help of a seal 12 sealed. The housing part 10 is through a sleeve 13 in the case 2 detained, with the sleeve 13 in the case 2 is screwed in and on a circumferential projection 14 of the housing part 10 acts.

Die Ventilspindel 7 weist einen umlaufenden Vorsprung 15 auf, gegen den sich die Feder 8 abstützt. An der der Feder 8 abgewandten Seite des Vorsprungs 15 ist eine Rückschlagdichtung 16 angeordnet, die an einer Stirn wand 17 zur Anlage gebracht wird, wenn sich die Ventilspindel 7 in ihre obere Endposition bewegt, in der die Feder 8 ihre größte Ausdehnung aufweist. In dieser Position bildet dann die Rückschlagdichtung 16 mit der Stirnwand 17 eine Abdichtung, die verhindert, daß Flüssigkeit aus dem Ventil 1 nach außen austreten kann.The valve spindle 7 has a circumferential projection 15 on, against which the spring 8th supported. At the spring 8th opposite side of the projection 15 is a kickback gasket 16 arranged, which wall at a forehead 17 is brought to the plant when the valve stem 7 moved to its upper end position in which the spring 8th has its largest extent. In this position then forms the check seal 16 with the front wall 17 a seal that prevents fluid from the valve 1 can escape to the outside.

Zur Betätigung der Ventilspindel 7 ist ein Stößel 18 vorgesehen, der durch eine Öffnung 19 in der Stirnwand 17 geführt ist. Unterhalb der Öffnung 19 kann die Stirnwand 17 noch eine Ausnehmung 20 aufweisen, in die das obere Ende der Ventilspindel 7 eintreten kann.For actuating the valve spindle 7 is a pestle 18 provided by an opening 19 in the front wall 17 is guided. Below the opening 19 can the front wall 17 another recess 20 in which the upper end of the valve stem 7 can occur.

Das Gehäuseteil 10 weist einen Fortsatz 21 auf, dessen Wand die Öffnung 19 und damit den Stößel 18 mit Abstand umgibt, so daß ein Ringraum 22 gebildet ist, der den Stößel 18 umgibt.The housing part 10 has an extension 21 on whose wall is the opening 19 and with it the pestle 18 surrounds at a distance, leaving an annulus 22 is formed, which the pestle 18 surrounds.

In dem Ringraum 22 ist eine Dichtung 23, beispielsweise in Form eines O-Rings oder Rundschnurdichtrings, angeordnet, die gegen die Innenwand 24 des Fortsatzes 21 vorgespannt ist. Mit anderen Worten ist die Dichtung 23 zwischen dem Stößel 18 und der Innenwand 24 des Fortsatzes 21 eingeklemmt.In the annulus 22 is a seal 23 , For example, in the form of an O-ring or O-ring seal, arranged against the inner wall 24 of the extension 21 is biased. In other words, the seal 23 between the plunger 18 and the inner wall 24 of the extension 21 trapped.

Der Ringraum 22 weist in einer Richtung parallel zur Längserstreckung des Stößels 18 eine relativ große Länge auf. Diese Länge ist wesentlich größer, d.h. mindestens doppelt so groß, wie die Dicke der Dichtung 23 in die gleiche Richtung. Die Dichtung 23 kann sich also unter Umständen bei einer Bewegung des Stößels 18 mitbewegen.The annulus 22 points in a direction parallel to the longitudinal extent of the plunger 18 a relatively long length. This length is much larger, ie at least twice as large as the thickness of the seal 23 in the same direction. The seal 23 So may be under a movement of the plunger 18 move with it.

Um eine Bewegung der Dichtung 23 aus dem Ringraum 22 heraus zu verhindern, ist eine Abdeckung 25 vorgesehen. Die Abdeckung 25 ist aus Kunststoff gebildet. Sie kann auf den Fortsatz 21 aufgesteckt werden und hält dort entweder bereits aufgrund von Reibung oder mit Hilfe von nicht näher dargestellten Rastnasen oder anderen Rast- oder Schnappverbindungselementen. Im vorliegenden Ausführungsbeispiel ist sie über eine Gewindeverbindung 26 mit dem Fortsatz verbunden. Die Abdeckung 25 umgibt den Stößel 18 mit einem gewissen Spiel, d.h. es ist ein Spalt zwischen der Abdeckung 25 und dem Stößel 18 vorhanden. Die Abdeckung 25 selbst erfüllt also keine Dichtungsfunktion.To a movement of the seal 23 from the annulus 22 Preventing it is a cover 25 intended. The cover 25 is made of plastic. She can on the extension 21 be plugged and holds there either already due to friction or with the help of not shown detents or other locking or snap connection elements. In the present embodiment, it is via a threaded connection 26 connected to the extension. The cover 25 surrounds the plunger 18 with a certain play, ie there is a gap between the cover 25 and the pestle 18 available. The cover 25 itself does not fulfill a sealing function.

Die Abdeckung 25 ist in einer Richtung parallel zur Längserstreckung des Stößels 18 kürzer als der Fortsatz 21, so daß sich zwischen der Abdeckung 25 und dem Gehäuseteil 10 eine Lücke 26 ergibt, in die man mit einem Werkzeug eingreifen kann, um die Abdeckung 25 vom Fortsatz 21 zu entfernen. Beispielsweise kann man hier mit einem Schraubendreher oder einem ähnlichen Werkzeug eingreifen und die Abdeckung 25 dann herunterhebeln, wenn dies erforderlich sein sollte.The cover 25 is in a direction parallel to the longitudinal extent of the plunger 18 shorter than the extension 21 , so that between the cover 25 and the housing part 10 a gap 26 results in which one can intervene with a tool to the cover 25 from the extension 21 to remove. For example, you can intervene here with a screwdriver or a similar tool and the cover 25 then lever down, if necessary.

Die Abdeckung 25 umgibt den Fortsatz 21 einerseits ringförmig, so daß sie sozusagen auf den Fortsatz 21 aufgespannt ist. Die Abdeckung 25 ragt aber auch mit einem Vorsprung 27 eine gewisse Strecke in den Ringraum 22 hinein. Der Vorsprung 27 ergibt eine zusätzliche Fixierung der Abdeckung 25 am Fortsatz 21. Darüber hinaus ermöglicht er eine Verdickung der Abdeckung 25, so daß die Abdeckung 25 auch größere Kräfte aufnehmen kann, ohne sich zu verformen. Schließlich bekommt die Abdec kung 25 eine ausreichende Länge, um den Stößel 18 zu führen.The cover 25 surrounds the extension 21 on the one hand ring-shaped, so that they so to speak on the extension 21 is stretched. The cover 25 But also stands out with a lead 27 a certain distance in the annulus 22 into it. The lead 27 gives an additional fixation of the cover 25 on the extension 21 , In addition, it allows thickening of the cover 25 so that the cover 25 can also absorb larger forces without deforming. Finally, the cover gets kung 25 a sufficient length to the plunger 18 respectively.

Eine Scheibe 28 ist auf dem Stößel 18 festgelegt. Die Scheibe 28 kann auf dem Stößel 18 zwar drehbar sein. Sie ist in Axialrichtung, d.h. in Richtung der Längserstreckung des Stößels 18, jedoch nicht gegenüber dem Stößel verlagerbar. In der Regel ist sie mit dem Stößel 18 verklebt oder auf andere Weise quasi einstückig mit ihm verbunden. Die Scheibe 28 definiert also zwei Endpositionen, nämlich einmal eine Endposition, bis zu der der Stößel 18 in das Gehäuseteil 10 eingefahren werden kann, und andererseits eine Endposition, bis zu der der Stößel 18 nach außen bewegt werden kann. In dieser Endposition liegt die Scheibe 28 an der Dichtung 23 an.A disk 28 is on the pestle 18 established. The disc 28 can on the pestle 18 though be rotatable. It is in the axial direction, ie in the direction of the longitudinal extent of the plunger 18 but not displaceable with respect to the plunger. Usually she is using the pestle 18 glued or otherwise connected in one piece with it. The disc 28 So defines two end positions, namely once an end position, to which the plunger 18 in the housing part 10 can be retracted, and on the other hand, an end position to which the plunger 18 can be moved outside. In this end position is the disc 28 at the seal 23 at.

Wenn nun die Dichtung 23 undicht wird, dann läßt sich der Austausch der Dichtung 23 auf relativ einfache Weise wie folgt bewerkstelligen:
Man nimmt die Abdeckung 25 vom Fortsatz 21 ab. Danach ist der Stößel 18 mit einer ausreichenden Länge zugänglich, so daß man ihn erfassen und herausziehen kann. Dabei wird die Scheibe 28 als Hilfswerkzeug verwendet, um die Dichtung 23 aus dem Ringraum 22 herauszubewegen. Da die Ventilspindel 7 ohne die von der Spindel 18 aufgebrachte Kraft sofort in ihre obere Endposition gedrückt wird, legt sich die Rückschlagdichtung 16 an die Stirnseite 17 an, so daß das Ventil 1 sofort nach außen abgedichtet wird.If now the seal 23 leaking, then the exchange of the seal can be 23 in a relatively simple way as follows:
You take the cover 25 from the extension 21 from. After that is the pestle 18 accessible with a sufficient length so that it can be grasped and pulled out. This is the disc 28 as an auxiliary tool used to seal 23 from the annulus 22 out move. As the valve stem 7 without those of the spindle 18 applied force is immediately pushed to its upper end position, the check seal settles 16 to the front side 17 on, so that the valve 1 immediately sealed to the outside.

Man kann dann den Stößel 18 wieder einsetzen, allerdings ohne Kraftbeaufschlagung, und eine neue Dichtung 23 einsetzen. Da die Innenwand 24 am oberen Ende eine Abschrägung 29 aufweist, wird das Einschieben der Dichtung 23 vereinfacht. Mit dem Aufstecken oder Aufklemmen der Abdeckung 25 kann die Dichtung 23 dann in ihre Dichtungsposition verschoben werden. Der Vorsprung 27 ist mindestens so groß, daß die Dichtung 23 über die Abschrägung 29 hinaus in den Ringraum 22 eingeschoben wird. Die Dichtung 23 dichtet also ab, wenn die Abdeckung 25 aufgesetzt wird, bevor die Rückschlagdichtung 16, 17 öffnet.You can then use the pestle 18 reinsert, but without force, and a new seal 23 deploy. Because the inner wall 24 at the top of a bevel 29 has, is the insertion of the seal 23 simplified. By attaching or clamping the cover 25 can the seal 23 then be moved to their sealing position. The lead 27 is at least so great that the seal 23 over the Ab bevelling 29 out into the annulus 22 is inserted. The seal 23 So seal off if the cover 25 is put on before the check seal 16 . 17 opens.

Die Abdeckung 25 ist drehfest mit dem Fortsatz 21 verbunden, d.h. wenn man die Abdeckung 25 verdreht, dann wird auch das Gehäuseteil 10 mitverdreht. Man kann also die Abdeckung 25 verwenden, um die Voreinstellung des Ventils zu ändern.The cover 25 is rotatable with the extension 21 connected, ie when you cover the 25 twisted, then also the housing part 10 concomitantly. So you can use the cover 25 use to change the default setting of the valve.

2 zeigt eine abgewandelte Ausführungsform eines Heizkörperventils, bei der gleiche und funktionsgleiche Elemente mit den gleichen Bezugszeichen versehen sind. 2 shows a modified embodiment of a radiator valve, wherein the same and functionally identical elements are provided with the same reference numerals.

Im Gegensatz zu der Ausgestaltung nach 1 ist die Abdeckung 25' nun nicht mehr über ein Schraubgewinde am Vorsatz 21 befestigt. Zur Befestigung der Abdeckung 25' ist vielmehr ein Federring 30 vorgesehen, der in eine innere Umfangsnut 31 im Gehäuse 2 eingreift. Die Abdeckung 25' hat eine entsprechende äußere Umfangsnut 32, so daß man nach dem Einpressen der Abdeckung 25' eine Art Rast- oder Schnappverbindung erhält.In contrast to the embodiment according to 1 is the cover 25 ' no longer a screw thread on the attachment 21 attached. For fixing the cover 25 ' is rather a spring washer 30 provided in an inner peripheral groove 31 in the case 2 intervenes. The cover 25 ' has a corresponding outer circumferential groove 32 so that after pressing the cover 25 ' a kind of snap or snap connection receives.

In nicht näher dargestellter Weise kann an mindestens einer Position am Umfang eine Lücke zwischen der Abdeckung 25' und dem Gehäuse 2 vorgesehen sein, in die man einen Schraubenzieher oder ein anderes Werkzeug einsetzen kann, um die Abdeckung 25' vom Gehäuse 2 "abzuhebeln".In a manner not shown may at least one position on the circumference, a gap between the cover 25 ' and the housing 2 be provided, in which one can use a screwdriver or other tool to the cover 25 ' from the case 2 "Pry".

Das Gehäuseteil 10 ist mit dem Einsatz 9 drehfest verbunden, so daß man nach Entfernung der Abdeckung 25' durch Drehen am Fortsatz 21 auch den Einsatz 9 verdrehen kann, um eine Voreinstellung zu bewirken.The housing part 10 is with the insert 9 rotatably connected, so that after removal of the cover 25 ' by turning the extension 21 also the use 9 can twist to effect a default.

Claims

Radiator valve having a liquid passage control means in a housing having a movable member which is actuated by a plunger which is guided through an opening in a housing part of the housing and provided with a seal arrangement, wherein the seal arrangement only a cooperating with the plunger seal characterized in that the plunger ( 18 ) on the outside of the opening ( 19 ) in an annulus ( 22 ) protrudes, against the inner wall ( 24 ) the seal ( 23 ) is biased and the seal ( 23 ) through a mounting opening in the housing part ( 10 ) accessible through a cover ( 25 ) is covered.

Valve according to claim 1, characterized in that the plunger ( 18 ) with play through the cover ( 25 ) is guided.

Valve according to Claims 1 and 2, characterized in that the cover ( 25 ) with the housing part ( 10 ) is connected via a snap or clamp connection.

Valve according to one of claims 1 to 3, characterized in that the cover ( 25 ) with the housing part ( 10 ) is rotatably connected and has a torque application surface.

Valve according to one of claims 1 to 4, characterized in that the cover ( 25 ) is formed of a plastic.

Valve according to one of claims 1 to 5, characterized in that the annular space ( 22 ) has an axial length which is greater than the thickness of the seal ( 23 ) in a direction parallel to the longitudinal extent of the plunger ( 18 ).

Valve according to claim 6, characterized in that the length of the annular space ( 22 ) at least twice as large as the thickness of the seal ( 23 ).

Valve according to one of claims 1 to 7, characterized in that the annular space ( 22 ) in an extension ( 21 ) of the housing part ( 10 ) is arranged, wherein the cover ( 25 ) the extension ( 10 ) surrounds the outside.

Valve according to one of claims 1 to 8, characterized in that the cover ( 25 ) on the outside of the extension ( 21 ) shorter than the extension ( 21 ).

Valve according to one of claims 1 to 9, characterized in that the cover ( 25 ) in the annulus ( 22 ) protrudes.

Valve according to one of claims 1 to 10, characterized in that a disc ( 28 ) stationary on the ram ( 18 ) is attached.

Valve according to one of claims 1 to 11, characterized in that the movable element ( 4 . 7 ) with a check seal ( 16 ), which from the inside with the housing ( 2 ) cooperates.