PL205106B1

PL205106B1 - Radiator valve

Info

Publication number: PL205106B1
Application number: PL371224A
Authority: PL
Inventors: Paul Hölck; Arne Markvart; Tina Krogh
Original assignee: Danfoss A/S; Danfoss As
Priority date: 2003-11-20
Filing date: 2004-11-17
Publication date: 2010-03-31
Also published as: RU2296905C2; CN1629522A; DE10354192A1; DE10354192B4; RU2004134661A; GB2408310A; PL371224A1; GB2408310B; GB0425442D0; CN100398882C

Abstract

A radiator valve (1) with a fluid passage control device in a housing (2), said control device having a movable element (4, 7), which can be actuated by a tappet (18) that is guided through an opening (19) in a housing part (10) of the housing (2) and is provided with a sealing arrangement. It is desired to facilitate reliable operation over a relatively long period. For this purpose, the sealing arrangement has only one seal (23) co-operating with the tappet (18), this seal (23) being accessible through a mounting opening in the housing part (10), which opening is covered by a cover (25).

Description

Opis wynalazkuDescription of the invention

Przedmiotem wynalazku jest zawór grzejnikowy mający obudowę, w której znajduje się urządzenie sterujące przepływem mające ruchome zawieradło sterowane przez popychacz przechodzący przez otwór w segmencie obudowy i wyposażone w układ uszczelniający mający tylko jedno uszczelnienie współdziałające z popychaczem.The present invention relates to a radiator valve having a housing housing a flow control device having a movable shutter operated by a pusher extending through an opening in a housing segment and having a sealing arrangement having only one seal cooperating with the pusher.

Zawór grzejnikowy steruje przepływem cieczy grzewczej, z reguły wody, przez grzejnik. W tym celu ruchome zawieradło jest mniej lub bardziej przybliżane do gniazda zaworowego lub też przylega do niego. Poruszanie zawieradłem odbywa się przy tym z zewnątrz poprzez urządzenie nastawcze. Urządzenie nastawcze może być uruchamiane ręcznie, jednak z reguły stanowi je nasadka termostatyczna.The radiator valve controls the flow of the heating fluid, usually water, through the radiator. For this purpose, the movable shutter is brought closer or closer to the valve seat or rests against it. The shutter is moved from the outside via an adjusting device. The setting device can be actuated manually, but is usually a thermostatic head.

Dla zapobieżenia wydostawaniu się cieczy grzewczej z zaworu grzejnikowego, popychacz jest uszczelniony względem obudowy układem uszczelniającym. Ponieważ układ uszczelniający musi uszczelniać ruchomy popychacz, podlega on pewnemu zużyciu. Może to doprowadzić do tego, że układ uszczelniający stanie się nieszczelny, co oczywiście nie jest pożądane.In order to prevent the escape of heating liquid from the radiator valve, the pusher is sealed against the housing by a sealing arrangement. Since the sealing arrangement must seal the movable pusher, it is subject to certain wear. This can lead to the sealing arrangement becoming leaky, which is obviously not desired.

Celem rozwiązania tego problemu, zaproponowano cały szereg propozycji.In order to solve this problem, a whole series of proposals have been proposed.

I tak w opisie patentowym US 3 797 805 przedstawiono uk ład uszczelniający popychacza zaworowego, w którym pierścień uszczelniający otaczający popychacz zaworowy umieszczono po stronie zwróconej do zawieradła. Po stronie, po której popychacz wystaje z segmentu obudowy, umieszczono dodatkowe uszczelnienie, które w stanie bezawaryjnym nie jest szczelne tak, że popychacz może się w nim ślizgać bez tarcia. Jeżeli jednak pierwsze uszczelnienie stanie się nieszczelne i woda wypłynie na zewnątrz wzdłuż popychacza zaworowego, wtedy dodatkowe uszczelnienie pęcznieje. Prowadzi to do tego, że tarcie pomiędzy tym układem uszczelniającym i popychaczem wzrasta tak dalece, że popychacz nie może się już praktycznie poruszać, a dla użytkownika jest to znak, że uszczelnienie to trzeba wymienić. Taki sposób postępowania daje wprawdzie pewne zabezpieczenie przed wypływem cieczy, jednak skutek jest też taki, że grzejnik przy wystąpieniu awarii nie może właściwie spełniać swojej funkcji, ponieważ nie może być regulowany.Thus, U.S. Patent No. 3,797,805 discloses a valve tappet sealing system in which the sealing ring surrounding the valve tappet is positioned on the side facing the valve plug. On the side on which the pusher protrudes from the housing segment, an additional seal is provided, which is not tight in failure-free condition, so that the pusher can slide in it without friction. However, if the first seal leaks and water flows out along the valve lifter, then the secondary seal swells. This leads to the fact that the friction between this sealing arrangement and the tappet increases to such an extent that the tappet is practically no longer able to move, and for the user it is a sign that the seal must be replaced. Although this procedure gives some protection against the outflow of liquid, the effect is also that the heater cannot fulfill its function properly in the event of a failure, because it cannot be regulated.

W opisie patentowym DD 2010 406 przedstawiono układ uszczelniają cy z komorą uszczelniają cą, w której znajduje się pierścień uszczelniający współdziałający z popychaczem. W komorze uszczelniającej znajduje się ponadto tuleja prowadząca odpowiedzialna za promieniowe utrzymywanie popychacza. W tulei prowadzącej utworzono też dodatkową komorę uszczelniającą, w której znajduje się kolejny pierścień uszczelniający. Komora uszczelniająca zamknięta jest śrubą dociskową, która w kierunku promieniowym współdziała z płaskim elementem uszczelniającym, a tym samym zamyka szczelnie komorę uszczelniającą. Gdy urządzenie uszczelniające staje się nieszczelne, wtedy należy wykręcić śrubę dociskową, wykręcić tuleję prowadzącą ze śruby dociskowej i wtedy można wymienić oba pierścienie uszczelniające. Jest to stosunkowo skomplikowany sposób postępowania. Skomplikowane jest też wytworzenie takiego układu uszczelniającego.The DD 2010 406 patent describes a sealing system with a sealing chamber in which there is a sealing ring cooperating with a pusher. There is also a guide sleeve in the sealing chamber which is responsible for radially holding the pusher. An additional sealing chamber is also formed in the guide sleeve, in which there is another sealing ring. The sealing chamber is closed by a pressure screw which cooperates radially with the flat sealing element and thus seals the sealing chamber tightly. If the sealing device becomes leaky, unscrew the set screw, unscrew the guide sleeve from the set screw, and then both packing rings can be replaced. This is a relatively complicated procedure. It is also complicated to produce such a sealing system.

W opisie patentowym EP 0 699 985 A2 przedstawiono zawór termostatyczny do grzejnika pł ytowego, w którym popychacz uszczelniany jest przez wiele następujących po sobie kolejno w kierunku osiowym uszczelnień w postaci pierścieni o przekroju okrągłym. Uszczelnienia te nie są dostępne z zewnątrz, a przestrzeń, w której są umieszczone jest zamknięta od zewnątrz ścianką, przez którą przechodzi tylko popychacz. Celem wymiany uszczelnień trzeba rozłożyć na części praktycznie cały zawór.EP 0 699 985 A2 discloses a thermostatic valve for a panel radiator in which a pusher is sealed by a plurality of successive O-ring seals in the axial direction. These seals are not accessible from the outside, and the space in which they are placed is closed from the outside with a wall through which only the pusher passes. Virtually the entire valve has to be disassembled to replace the seals.

W opisie patentowym DE 196 43 990 C1 ujawniono kolejny zawór z pierś cieniem uszczelniają cym, umieszczonym po wewnętrznej stronie segmentu obudowy, przez który przechodzi popychacz. Pierścienia uszczelniającego nie można wymienić, a jeżeli stanie się on nieszczelny, należy założyć dodatkowy pierścień uszczelniający. W tym celu po zewnętrznej stronie segmentu obudowy znajduje się przestrzeń pierścieniowa, w której można umieścić dodatkowy pierścień uszczelniający. Taki pierścień uszczelniający jest wówczas oczywiście wymienialny, jednakże zastosowanie dodatkowego pierścienia uszczelniającego ma tę wadę, że zmienia się charakterystyka pracy zaworu. Po założeniu nowego pierścienia uszczelniającego zmienia się zwłaszcza histereza zaworu, ponieważ popychacz musi wówczas pokonać siły tarcia dwóch pierścieni uszczelniających. Jeśli więc zastosowano dodatkowy pierścień uszczelniający, wtedy w pewnych warunkach przebiegi temperatury w ogrzewanym pomieszczeniu będą inne.DE 196 43 990 C1 discloses a further valve with a sealing ring arranged on the inside of a housing segment through which the pusher passes. The sealing ring cannot be replaced and if it becomes leaky an additional sealing ring must be installed. For this purpose, there is an annular space on the outer side of the housing segment in which an additional sealing ring can be placed. Such a sealing ring is then of course replaceable, but the use of an additional sealing ring has the disadvantage that the operating characteristics of the valve change. When a new sealing ring is fitted, in particular the valve hysteresis changes, since the tappet then has to overcome the frictional forces of the two sealing rings. So if an additional sealing ring is used, then under certain conditions the temperature patterns in the heated room will be different.

Celem wynalazku jest umożliwienie niezawodnej eksploatacji zaworu w długim okresie czasu.The object of the invention is to enable the valve to be operated reliably over a long period of time.

PL 205 106 B1PL 205 106 B1

Istotą wynalazku jest zawór grzejnikowy, charakteryzujący się tym, że popychacz wystaje po stronie zewnętrznej otworu w przestrzeni pierścieniowej, w której ściance wewnętrznej osadzone jest uszczelnienie dostępne od strony zakrytego pokrywą otworu montażowego w segmencie obudowy.The essence of the invention is a radiator valve, characterized in that the pusher protrudes on the outer side of the opening in the annular space, in the inner wall of which a seal is mounted, accessible from the side of the mounting opening covered with a cover in the housing segment.

Takie ukształtowanie umożliwia łatwą wymianę uszczelnienia, kiedy jest to wymagane. Uszczelnienie dostępne jest poprzez otwór montażowy, który zakryty jest pokrywą. Praktycznie jedynym zadaniem pokrywy jest wyłącznie utrzymywanie uszczelnienia przy popychaczu. Gdy pokrywa zostanie usunięta, można usunąć uszkodzone uszczelnienie, włożyć nowe uszczelnienie i następnie ponownie zamknąć pokrywę, to znaczy ponownie zamocować ją na segmencie obudowy. Cały proces wymiany można wykonać bardzo szybko, dzięki czemu nawet w trakcie wymiany nie trzeba obawiać się większych strat cieczy. Z uwagi na to, że występuje tylko jedno pojedyncze uszczelnienie, tarcie pomiędzy popychaczem i układem uszczelniającym jest stosunkowo małe. Histereza zaworu także pozostaje mała, ponieważ charakterystyka ruchu popychacza obciążonego siłami działającymi w przeciwnych kierunkach jest praktycznie taka sama. Koszty wytwarzania są niskie, ponieważ zarówno konstrukcja jak i montaż zaworu wymagają niewielkiego nakładu pracy. Ponadto popychacz jest dzięki temu objęty na części długości segmentem obudowy, z zachowaniem pewnego odstępu. W tak utworzonej przestrzeni pierścieniowej umieszczone jest uszczelnienie, zamocowane pomiędzy popychaczem i ścianką wewnętrzną przestrzeni pierścieniowej. Uszczelnienie zapewnia oczywiście szczelność poprzez przyleganie do popychacza, co umożliwia w prosty sposób zapewnienie wystarczającej szczelności i gwarantuje, że ciecz grzewcza nie będzie wyciekać z zaworu.This configuration allows easy replacement of the seal when required. The sealing is accessible through the mounting hole covered with a cover. Virtually the only function of the lid is to maintain a seal against the pusher. When the cover is removed, you can remove the damaged seal, insert a new seal and then close the cover again, that is, reattach it to the housing segment. The entire exchange process can be performed very quickly, so that even during the exchange you do not have to worry about major fluid losses. Since there is only one single seal, the friction between the follower and the sealing arrangement is relatively low. The hysteresis of the valve also remains small as the characteristics of the movement of the tappet when loaded with forces acting in opposite directions are practically the same. The manufacturing costs are low since both the design and the assembly of the valve are labor-intensive. Moreover, the pusher is thus partially enclosed by the housing segment over a certain length. In the annular space thus formed, a seal is placed, fixed between the pusher and the inner wall of the annular space. The sealing, of course, ensures tightness by abutting the tappet, which makes it easy to ensure sufficient tightness and ensures that the heating fluid does not leak out of the valve.

Korzystnie popychacz przechodzi luźno przez pokrywę. Zadaniem pokrywy jest wówczas wyłącznie przytrzymywanie uszczelnienia i nie jest konieczne, aby spełniała ona funkcję uszczelniającą.Preferably a pusher extends loosely through the lid. The purpose of the cover is then only to hold the seal and it is not necessary for it to have a sealing function.

Korzystnie pokrywa jest połączona z segmentem obudowy poprzez połączenie zatrzaskowe lub zaciskowe, co ułatwia montaż. Pokrywę trzeba jedynie wcisnąć na segment obudowy w wyniku czego zostanie ona zamocowana z odpowiednią wytrzymałością. Siły, które mogą ewentualnie oddziaływać na pokrywę poprzez uszczelnienie są stosunkowo małe.Preferably, the cover is connected to the housing segment by a snap-fit or clamping connection, which facilitates assembly. The cover only needs to be pushed onto the housing segment so that it will be attached with the appropriate strength. The forces which may possibly act on the cover via the sealing are relatively small.

Korzystnie pokrywa jest nieobrotowo połączona z segmentem obudowy i posiada powierzchnię przyłożenia momentu obrotowego. W takim przypadku można użyć pokrywy do przekręcenia segmentu obudowy, co jest szczególnie korzystne gdy za pomocą segmentu obudowy ma być wykonana regulacja zaworu grzejnikowego. Połączenie nieobrotowe można osiągnąć w prosty sposób poprzez zastosowanie zaczepów o zmiennej geometrii pomiędzy pokrywą a segmentem obudowy. Przykładowo można to uzyskać poprzez ukształtowanie kątowe, żłobkowanie lub podobne ukształtowanie segmentu obudowy w obszarze styku zaczepów z pokrywą.Preferably, the cover is non-rotatably connected to the housing segment and has a torque application surface. In this case, the cover may be used to twist the housing segment, which is particularly advantageous when adjustment of the radiator valve is to be made with the housing segment. A non-rotating connection can be achieved simply by using variable geometry latches between the cover and the housing segment. This can be achieved, for example, by angling, grooving or a similar configuration of the housing segment in the contact area of the tabs with the cover.

Korzystne jest wykonanie pokrywy z tworzywa sztucznego. Z jednej strony pokrywę taką można stosunkowo tanio wytworzyć. Z drugiej strony tworzywo sztuczne jest z reguły wysoce podatne lub odkształcaIne, dzięki czemu pokrywę można bez większych problemów nasadzić na segment obudowy celem jej zamocowania.It is advantageous to make the cover of plastic. On the one hand, such a cover can be manufactured relatively cheaply. Plastic, on the other hand, is generally highly flexible or deformable, so that the cover can be placed on the housing segment without major problems for fastening.

Korzystne jest to, że przestrzeń pierścieniowa posiada długość osiową, większą niż grubość uszczelnienia w kierunku równoległym do kierunku osiowego popychacza. W ten sposób możliwe jest przemieszczanie się uszczelnienia w przestrzeni pierścieniowej wraz z popychaczem. Dzięki temu uszczelnienie porusza się, jeżeli tylko energia wymagana dla jego ruchu jest mniejsza niż energia konieczna do pokonania tarcia.It is advantageous that the annular space has an axial length greater than the thickness of the seal in a direction parallel to the axial direction of the follower. In this way, it is possible for the seal to move in the annular space with the follower. Thereby, the seal moves as long as the energy required for its movement is less than the energy required to overcome friction.

Szczególnie korzystne jest, kiedy długość przestrzeni pierścieniowej jest co najmniej dwukrotnie większa niż grubość uszczelnienia.It is particularly advantageous when the length of the annular space is at least twice the thickness of the seal.

Korzystnie w występie segmentu obudowy znajduje się przestrzeń pierścieniowa, przy czym pokrywa obejmuje występ od zewnątrz. Zapewnia to lepsze możliwości mocowania pokrywy do segmentu obudowy, ponieważ nakładając pokrywę na występ od zewnątrz, można ją nasadzić z pewnym naprężeniem wstępnym. Naprężenie wstępne umożliwia oczywiście usuwanie pokrywy podczas działania z pewną siłą od zewnątrz. Siła, z jaką pokrywa jest mocowana do segmentu obudowy w każdym wypadku wystarcza do zamocowania uszczelnienia.Preferably, an annular space is provided in the projection of the housing segment, the cover having an external projection. This provides a better possibility of attaching the cover to the housing segment, since by placing the cover on the projection from the outside, it can be fitted with a certain pretension. The pretension of course makes it possible to remove the cover during operation with a certain force from the outside. The force with which the cover is attached to the housing segment is in any case sufficient to secure the seal.

W każ dym przypadku korzystne jest, aby ścianka pokrywy po zewnętrznej stronie występu była krótsza niż występ. Dzięki temu pomiędzy pokrywę i obudowę można wprowadzić narzędzie celem jej podważenia. Jest to korzystne na przykład wtedy, gdy pokrywa przez dłuższy czas była nasadzona na segment obudowy i przykleiła się pod wpływem podwyższonych temperatur panujących przy zaworze.In any event, it is preferable that the cover wall on the outside of the projection is shorter than the projection. As a result, a tool can be inserted between the cover and the housing to pry it open. This is advantageous, for example, if the cover has been attached to the housing segment for a long time and has become stuck due to the elevated temperatures at the valve.

Korzystnie pokrywa wchodzi w przestrzeń pierścieniową. W ten sposób pokrywa zakleszcza się pierścieniowo wokół ścianek występu, co dodatkowo zwiększa siły mocujące.Preferably the cover extends into the annular space. In this way, the cover is clamped in a ring around the walls of the projection, which further increases the clamping forces.

PL 205 106 B1PL 205 106 B1

Do popychacza korzystnie przymocowana jest na stałe tarcza. Tarcza może być również przymocowana obrotowo względem popychacza. Zamocowanie tarczy do popychacza zapobiega możliwości usunięcia popychacza z segmentu obudowy a tym samym jego zgubieniu, co jest szczególną zaletą podczas transportu, gdy nie jest pewne, że siły zaciskowe wywierane przez uszczelnienie na popychacz są wystarczające. Ponadto tarczę można zastosować do wyciągnięcia uszczelnienia z przestrzeni pierścieniowej za pomocą popychacza.A disc is preferably permanently attached to the pusher. The disc may also be rotatably mounted with respect to the follower. The fastening of the disc to the pusher prevents the pusher from being removed from the housing segment and thus lost, which is a particular advantage during transport when it is not certain that the clamping forces exerted by the seal on the pusher are sufficient. In addition, the disc can be used to pull the seal out of the annular space with a pusher.

Zaletą rozwiązania według wynalazku jest również to, że ruchome zawieradło wyposażono w uszczelnienie odbiciowe, współpracują ce od wewnątrz z obudową. Uszczelnienie odbiciowe zapewnia szczelność zaworu podczas wymiany uszczelnienia podstawowego, ponieważ bezpośrednio po zmniejszeniu siły wywieranej przez popychacz na ruchome zawieradło, w wyniku usunięcia popychacza wraz z uszczelnieniem z obudowy, uszczelnienie odbiciowe styka się od wewnątrz z obudową i uszczelnia ją tak, że niewielka ilość cieczy może wypłynąć tylko przez krótki czas, po czym zawór zostaje trwale uszczelniony.An advantage of the solution according to the invention is also the fact that the movable shutter is equipped with a reflection seal cooperating with the housing from the inside. The rebound seal ensures the tightness of the valve when replacing the primary seal, because as soon as the force exerted by the pusher on the movable valve is reduced, due to the removal of the pusher and the seal from the housing, the rebound seal contacts the housing from the inside and seals it so that a small amount of liquid can flow out only for a short time, after which the valve is permanently sealed.

Wynalazek opisano bliżej na podstawie korzystnego przykładu wykonania w połączeniu z rysunkiem, na którym:The invention is described in more detail on the basis of a preferred embodiment in conjunction with the drawing, in which:

fig. 1 przedstawia schematyczny przekrój zaworu grzejnikowego w przekroju cząstkowym, a fig. 2 przedstawia kolejny przykład wykonania zaworu grzejnikowego według wynalazku.Figure 1 shows a schematic sectional view of a radiator valve in a partial section, and Figure 2 shows a further embodiment of a radiator valve according to the invention.

Zawór grzejnikowy 1 posiada obudowę 2, w której umieszczono gniazdo zaworowe 3, z którym współpracuje zawieradło 4. Zawieradło 4 tworzy wraz z gniazdem zaworowym 3 urządzenie sterujące przepływem cieczy grzewczej od wlotu 5 do wylotu 6. Ilość przepływającej cieczy zależy między innymi od odległości pomiędzy zawieradłem 4 a gniazdem zaworowym 3.The radiator valve 1 has a housing 2 in which a valve seat 3 cooperates with the valve 4. The valve 4, together with the valve seat 3, forms a device that controls the flow of the heating liquid from the inlet 5 to the outlet 6. The amount of liquid flowing depends, inter alia, on the distance between the valve disc 4 and valve seat 3.

Zawieradło 4 utrzymywane jest przez trzpień zaworowy 7, który jest wstępnie naprężony przez sprężynę 8 w kierunku otwarcia. Sprężyna 8 opiera się przy tym o wkładkę 9, umieszczoną w obudowie 2.The shutter 4 is held by a valve pin 7 which is biased by a spring 8 in the opening direction. The spring 8 bears against the insert 9, which is arranged in the housing 2.

Segment 10 obudowy, ukształtowany w postaci kubka, nałożono na wkładkę 9 a ponadto wprowadzono w szczelinę 11 pomiędzy obudową 2 i wkładką 9. W tym miejscu segment 10 uszczelniono za pomocą uszczelki 12. Segment 10 obudowy przytrzymywany jest za pomocą złączki 13 w obudowie 2, przy czym złączkę 13 wkręcono w obudowę 2 i oddziałuje ona na obwodowy wypust 14 segmentu 10.The casing segment 10, shaped in the form of a cup, is placed over the insert 9 and further inserted into the gap 11 between the casing 2 and the insert 9. At this point, the segment 10 is sealed with a gasket 12. The casing segment 10 is held by a coupling 13 in the casing 2. the coupler 13 is screwed into the housing 2 and acts on the peripheral tongue 14 of the segment 10.

Trzpień zaworowy 7 posiada obwodowy wypust 15, na którym opiera się sprężyna 8. Po przeciwnej do sprężyny 8 stronie wypustu 15, umieszczono uszczelnienie odbiciowe 16, stykające się ze ścianką czołową 17, kiedy wrzeciono zaworowe 7 znajduje się w górnym położeniu krańcowym, w którym sprężyna 8 jest najbardziej rozciągnięta. W tej pozycji uszczelnienie odbiciowe 16 tworzy wraz ze ścianką czołową 17 szczelne połączenie, zapobiegające wydostawaniu się cieczy z zaworu 1 na zewnątrz.The valve spindle 7 has a circumferential tongue 15 against which the spring 8 rests. On the side of the tongue 15 opposite to the spring 8, a rebound seal 16 is provided, in contact with the face 17, when the valve spindle 7 is in its upper end position, in which the spring 8 is the most stretched. In this position, the rebound seal 16 forms a sealed joint with the face 17, preventing liquid from escaping from the valve 1 to the outside.

Do poruszania wrzecionem zaworowym 7 przewidziano popychacz 18, wprowadzony w otwór 19 w ściance czołowej 17. Poniżej otworu 19 ścianka czołowa 17 może mieć wydrążenie 20, w które może wchodzić górny koniec trzpienia zaworowego 7.For actuating the valve spindle 7, a pusher 18 is provided which is inserted into an opening 19 in the end wall 17. Below the opening 19, the end wall 17 may have a recess 20 into which the upper end of the valve spindle 7 can receive.

Segment 10 obudowy posiada występ 21, którego ścianka obejmuje otwór 19, a tym samym popychacz 18, z zachowaniem pewnej odległości w taki sposób, że tworzy się przestrzeń pierścieniowa 22 otaczająca popychacz 18.The housing segment 10 has a projection 21, the wall of which encloses the opening 19, and thus the follower 18, with a distance such that an annular space 22 is formed around the follower 18.

W przestrzeni pierścieniowej 22 umieszczono uszczelnienie 23, na przykład w postaci pierścienia uszczelniającego o przekroju okrągłym (O-ring) lub okrągłej uszczelki sznurowej, zamocowane w ś ciance wewnę trznej 24 wystę pu 21. Innymi sł owy uszczelnienie 23 został o zaciś nię te pomię dzy popychaczem 18 i ścianką wewnętrzną 24 występu 21.In the annular space 22 a seal 23, for example in the form of an O-ring or a rope seal, is fitted in the inner wall 24 of the projection 21. In other words, the seal 23 has been clamped between the follower 18 and the inner wall 24 of the projection 21.

Przestrzeń pierścieniowa 22 jest stosunkowo długa w kierunku osiowym popychacza 18. Długość ta jest znacznie, a co najmniej dwa razy, większa niż grubość uszczelnienia 23 w tym samym kierunku. Oznacza to, że w pewnych warunkach uszczelnienie 23 może przemieszczać się wraz z przemieszczaniem się popychacza 18.The annular space 22 is relatively long in the axial direction of the follower 18. This length is considerably, at least twice, the thickness of the seal 23 in the same direction. This means that, under certain conditions, the seal 23 may move as the follower 18 moves.

Dla zapobieżenia wysunięciu się uszczelnienia 23 z przestrzeni pierścieniowej 22 zastosowano pokrywę 25 wykonaną z tworzywa sztucznego. Można ją nałożyć na występ 21 i będzie ona utrzymywana w tym miejscu poprzez tarcie lub za pomocą nieprzedstawionego w szczegółach występu zatrzaskowego lub innych łączących elementów zatrzaskowych lub zapadkowych. W przedstawionym przykładzie wykonania jest ona połączona z występem za pomocą połączenia gwintowanego 26. Pokrywa 25 obejmuje popychacz 18 z pewnym luzem; inaczej mówiąc pomiędzy pokrywą 25 a popychaczem 18 występuje szczelina, a sama pokrywa 25 nie spełnia żadnej funkcji uszczelniającej.A lid 25 made of plastic is provided to prevent the seal 23 from slipping out of the annular space 22. It can be applied to the protrusion 21 and will be held in place by friction or by a latch protrusion, not shown in detail, or other snap or ratchet connecting elements. In the embodiment shown, it is connected to the projection by a threaded connection 26. The cover 25 includes the pusher 18 with some play; in other words, there is a gap between the cover 25 and the follower 18, and the cover 25 itself has no sealing function.

PL 205 106 B1PL 205 106 B1

Ścianka boczna pokrywy 25 w kierunku wzdłużnym popychacza 18 jest krótsza niż występ 21 tak, że pomiędzy pokrywą 25 a segmentem 10 obudowy tworzy się szczelina, w którą można włożyć narzędzie celem zdjęcia pokrywy 25 z występu 21. Można tu na przykład wsunąć końcówkę śrubokręta lub podobne narzędzie a następnie podważyć pokrywę 25.The side wall of the cover 25 in the longitudinal direction of the pusher 18 is shorter than the projection 21, so that a gap is formed between the cover 25 and the housing segment 10 into which a tool can be inserted to remove the cover 25 from the projection 21. Here, for example, a screwdriver tip or the like can be inserted. tool and then pry off cover 25.

Pokrywa 25 obejmuje występ 21 pierścieniowo z jednej strony w taki sposób, że w pewnym sensie jest ona osadzona na występie 21. Jednakże pokrywa 25 wchodzi również na pewnym odcinku wypustem 27 w przestrzeń pierścieniową 22. Wypust 27 zapewnia dodatkowe mocowanie pokrywy 25 na występie 21. Ponadto pozwala on na wykonanie grubszej pokrywy 25, tak, że na pokrywę 25 mogą działać większe siły i nie ulega ona przy tym deformacjom. Ponadto pokrywa 25 ma wystarczającą grubość, aby prowadzić w niej popychacz 18.The cover 25 has a projection 21 annularly on one side such that it is seated in a way on the projection 21. However, the cover 25 also extends with its projection 27 into the annular space 22 for a certain distance. The projection 27 provides additional fixation of the cover 25 on the projection 21. Moreover, it allows the cover 25 to be made thicker, so that the cover 25 can be subjected to greater forces without deforming it. Moreover, the cover 25 is sufficiently thick to guide the follower 18 therein.

Tarczę 28 umieszczono na popychaczu 18 tak, że może się ona na nim obracać. Tarcza 28 ma możliwość przesuwu w kierunku osiowym w przestrzeni pierścieniowej 22, to znaczy w kierunku wzdłużnym popychacza 18, jednakże nie względem popychacza. Z reguły jest ona przyklejona do popychacza 18 lub połączona z nim w inny quasi jednoelementowy sposób. W ten sposób tarcza 28 określa dwie pozycje krańcowe: z jednej strony pozycję końcową, do której można wsunąć popychacz 18 w segment 10 obudowy, a z drugiej strony pozycję końcową, do której można przemieszczać popychacz 18 w kierunku na zewnątrz. W drugiej pozycji końcowej tarcza 28 przylega do uszczelnienia 23.Disc 28 is positioned on pusher 18 such that it can pivot thereon. The disc 28 is axially slideable in the annular space 22, that is, in the longitudinal direction of the pusher 18, but not relative to the pusher. As a rule, it is glued to the pusher 18 or connected to it in some other quasi one-piece manner. The disc 28 thus defines two end positions: on the one hand an end position into which the pusher 18 can be inserted into the housing segment 10, and on the other hand an end position into which the pusher 18 can be moved outwards. In the second end position, disc 28 rests against the seal 23.

Dzięki temu, jeśli uszczelnienie 23 jest nieszczelne, wymianę uszczelnia 23 można przeprowadzić względnie prosto w opisany poniżej sposób.Thereby, if the seal 23 is leaking, the replacement of the seal 23 can be performed relatively simply in the manner described below.

W pierwszym kroku zdejmuje się pokrywę 25 z wystę pu 21. Dostę pna jest wówczas wystarczająca długość popychacza 18, aby można go było uchwycić i wyciągnąć. Tarcza 28 używana jest przy tym jako narzędzie pomocnicze do usunięcia uszczelnienia 23 z przestrzeni pierścieniowej 22. Ponieważ trzpień zaworowy 7 bez siły wywieranej przez popychacz 18 natychmiast wypychany jest w górne położenie krańcowe, uszczelnienie odbiciowe 16 przylega do ścianki czołowej 17, w taki sposób, że zawór 1 zostaje natychmiast uszczelniony od zewnątrz.In a first step, the cover 25 is removed from the projection 21. A sufficient length of the pusher 18 is then available to be grasped and pulled out. The disc 28 is used here as an auxiliary tool to remove the seal 23 from the annular space 22. Since the valve pin 7 is immediately pushed into the upper end position without the force exerted by the tappet 18, the rebound seal 16 rests against the end wall 17 in such a way that valve 1 is immediately sealed from the outside.

Można wtedy bez stosowania siły włożyć ponownie popychacz 18 i założyć nowe uszczelnienie 23. Ponieważ ścianka wewnętrzna 24 przy górnym końcu ma skos 29, wsuwanie uszczelnienia 23 jest uproszczone. Wraz z nasadzeniem lub zakleszczeniem pokrywy 25 uszczelnienie 23 zostaje umieszczone w odpowiedniej dla niego pozycji. Wypust 27 jest co najmniej tak wysoki, że uszczelnienie 23 zostanie wsunięte poprzez skos 29 do przestrzeni pierścieniowej 22. Zatem uszczelnienie 23 zapewnia szczelność, kiedy tylko pokrywa 25 zostanie nasadzona, i zanim uszczelnienie odbiciowe 16, 17 zostanie otwarte.The pusher 18 can then be reinserted without applying force and a new seal 23 can be fitted. Since the inner wall 24 has a bevel 29 at its upper end, insertion of the seal 23 is simplified. When the cover 25 is inserted or locked into position, the seal 23 is placed in the appropriate position for it. The protrusion 27 is at least so high that the seal 23 will slide through the bevel 29 into the annular space 22. Thus, the seal 23 seals as soon as the cover 25 is fitted and before the rebound seal 16, 17 is opened.

Pokrywa 25 jest połączona obrotowo na stałe z występem 21 tak, że wraz z przekręcaniem pokrywy 25 obraca się cały segment 10 obudowy. Można zatem wykorzystać pokrywę 25 do zmiany wstępnego ustawienia zaworu.The lid 25 is rotatably connected to the projection 21 such that as the lid 25 is turned, the entire housing segment 10 rotates. Thus, the cover 25 can be used to change the valve presetting.

Na rysunku fig. 2 pokazano odmienny przykład wykonania zaworu grzejnikowego, w którym elementy takie same i spełniające te same funkcje opatrzono takimi samymi oznaczeniami.Figure 2 shows a different embodiment of a radiator valve, in which the same elements having the same functions are provided with the same reference numerals.

W przeciwieństwie do konstrukcji z rysunku fig. 1 pokrywa 25' nie jest już mocowana do występu 21 za pomocą gwintu śrubowego. Do mocowania pokrywy 25' służy pierścień sprężysty 30, który wchodzi w wewnętrzny rowek obwodowy 31 w obudowie 2. Pokrywa 25' ma odpowiedni zewnętrzny rowek obwodowy 32, dzięki czemu po jej wciśnięciu tworzy się pewien rodzaj połączenia zatrzaskowego lub zapadkowego.Contrary to the structure of Fig. 1, the cover 25 'is no longer secured to the projection 21 by means of a screw thread. The cover 25 'is secured by a spring ring 30 which fits into an internal circumferential groove 31 in the housing 2. The cover 25' has a corresponding external circumferential groove 32, whereby some kind of snap-fit or ratchet connection is formed when pressed.

W bliż ej nie przedstawiony sposób, w co najmniej jednym miejscu na obwodzie moż na wykonać szczelinę pomiędzy pokrywą 25' i obudową 2, w którą może zostać włożona końcówka śrubokręta lub innego narzędzia, celem zdjęcia pokrywy 25' z obudowy 2.In a more detailed way, at least one circumferential location may be provided with a gap between the cover 25 'and the housing 2, into which the tip of a screwdriver or other tool can be inserted to remove the cover 25' from the housing 2.

Segment 10 obudowy jest nieobrotowo połączony z wkładką 9 tak, aby po usunięciu pokrywy 25' poprzez obrót występu 21 mogła być obracana również wkładka 9, umożliwiając wstępne ustawienie zaworu.The housing segment 10 is non-rotatably connected to the insert 9, so that when the cover 25 'is removed by turning the projection 21, the insert 9 can also be rotated, allowing the valve to be pre-positioned.

Claims

Patent claims

1. A radiator valve having a housing housing a flow control device having a movable shutter operated by a follower through an opening in the housing segment and having a sealing arrangement having only one mating seal.

With a pusher, characterized in that the pusher (18) protrudes on the outer side of the opening (19) in the annular space (22), in the inner wall (24) of which a seal (23) is mounted, accessible from the side covered with the cover (25) of the mounting hole in the housing segment (10).

2. The valve according to claim The device of claim 1, characterized in that the pusher (18) passes loosely through the cover (25).

3. The valve according to claim A method as claimed in claim 1 or 2, characterized in that the cover (25) is connected to the housing segment (10) by a snap-fit or ratchet connection.

4. The valve according to claim The method of claim 1 or 2, characterized in that the cover (25) is non-rotatably connected to the housing segment (10) and has a torque application surface.

5. The valve according to claim The method as claimed in claim 1 or 2, characterized in that the cover (25) is made of plastic.

6. The valve according to claim The method of claim 1, characterized in that the annular space (22) has an axial length greater than the thickness of the seal (23) in a direction parallel to the axial direction of the pusher (18).

7. The valve as claimed in claim The method of claim 6, characterized in that the length of the annular space (22) is at least twice the thickness of the seal (23).

8. The valve according to claim An annular space (22) is provided in the projection (21) of the housing segment (10), the cover (25) comprising the projection (21) on the outside.

9. The valve according to claim 3. A method according to any of the preceding claims, characterized in that a side wall of the cover (25) is shorter on the outside of the projection (21) than the projection (21).

10. A valve as claimed in claim 1, The method as claimed in claim 1, 6 or 7, characterized in that the cover (25) extends into the annular space (22).

11. The valve according to claim A disc (28) is permanently attached to the pusher (18).

12. A valve as claimed in claim 1, 2, 6 or 7, characterized in that the obturator (4, 7) is provided with a reflection seal (16) which interacts with the housing (2) from the inside.