DE1029065B

DE1029065B - Pressure- and fluid-tight implementation on containers under high internal pressure

Info

Publication number: DE1029065B
Application number: DEK27427A
Authority: DE
Original assignee: Klein Schanzlin and Becker AG
Current assignee: Klein Schanzlin and Becker AG
Priority date: 1955-11-25
Filing date: 1955-11-25
Publication date: 1958-04-30

Description

DEUTSCHESGERMAN

Die Patentanmeldung K 23523 VIII d/21 c betrifft eine druck- und flüssigkeitsdichte Durchführung elektrischer Leiter durch die Wand von unter hohem inneren Druck stehenden Behältern, insbesondere flüssigkeitsgekühlten Motorengehäusen mit einer in einer durchgehenden Bohrung der Behälterwand vorgesehenen, einen als Leiter dienenden Durchführungsbolzen aufnehmenden und ihn gegenüber dem Behälter isolierenden, aus Kunststoff bestehenden Hülse, die zur Aufnahme eines Konus dieses Bolzens mit einer sich zum Behälterinneren zu konisch erweiternden Bohrung versehen ist, wobei eine vom inneren Druck des Behälters beaufschlagte, den Bolzen umgebende und sich mit ihrem einen Ende an diesem abstützende Dichtungsmanschette aus elastischem Werkstoff angeordnet ist. Bei derartigen druck- und flüssigkeitsdichten Durchführungen ist es oftmals schwierig, die Manschette mit dem Isoliermantel des innerhalb des Gehäuses angeordneten Leiters druck- und wasserdicht zu verbinden, und zwar besonders dann, wenn dieser Leiter mit dem Durchführungsbolzen kein einheitliches Ganzes bildet, sondern diese Teile voneinander getrennt und nun druck- und wasserdicht miteinander zu verbinden sind.The patent application K 23523 VIII d / 21 c concerns a pressure- and liquid-tight passage of electrical conductors through the wall from under high internal pressure containers, in particular liquid-cooled motor housings with an in a through hole provided in the container wall, receiving a lead-through bolt serving as a conductor and facing the container insulating, made of plastic sleeve, which is used to accommodate a cone of this bolt with a bore which widens conically towards the interior of the container is provided, one of the inner Pressure applied to the container, surrounding the bolt and one end to this supporting sealing sleeve made of elastic material is arranged. With such pressure and liquid-tight feedthroughs, it is often difficult to connect the sleeve to the insulating jacket of the to connect pressure-tight and watertight conductors arranged within the housing, in particular when this conductor does not form a single whole with the lead-through bolt, but this one Parts are separated from one another and now have to be connected to one another in a pressure-tight and watertight manner.

Aufgabe der Erfindung ist es, diese Schwierigkeiten zu beheben, wenn der Durchführungsbolzen und der mit ihm in Verbindung zu bringende, im Innern des Behälters befindliche Leiter voneinander getrennte Teile sind. Eine solche Verbindung wird dann druckfest und wasserdicht, wenn erfindungsgemäß die Dichtungsmanschette mit dem Isoliermantel des Leiters die gleiche Werkstoffbeschaffenheit wie der Isoliermantel des Leiters besitzt, so daß beide Teile unter Anwendung von Wärme und Druck od. dgl. vorzugsweise miteinander fugenlos verbunden, also beispielsweise verschweißt werden können, ferner das dem Leiter zugewandte Ende im Bedarfsfalle geschlitzt ist und die druck- und wasserdichte Abdichtung der Teile entweder mittels einer zusätzlichen, die Dichtungsmanschette und den Isoliermantel übergreifenden und mit diesen Teilen dicht verbundenen Isolationshülse erfolgt oder unmittelbar durch die Dichtungsmanschette selbst, indem diese über die Verbindungsstelle des Durchführungsbolzens mit dem Leiter bis über den Isoliermantel des Leiters hinausgeführt ist. Wenn den gleichen Grundstoffen unterschiedliche Beimengungen, wie Weichmacher od. dgl., zugesetzt werden, so dürfen diese jedoch nicht so beschaffen sein, daß sie die Verbindung zwischen den beiden Isolationen behindern oder gar unterbinden. Man kann zusätzlich auch auf die hergestellte Verbindung ein Isolationsmittel aufbringen, das sich sowohl mit dem Material der Dichtungsmanschette wie dem der Isolation des Leiters dicht verbindet, was bei spiel swei se Druck- und flüssigkeitsdichte DurchführungThe object of the invention is to overcome these difficulties when the lead-through bolt and the conductor located inside the container to be brought into connection with it separated from one another Parts are. Such a connection is pressure-resistant and watertight if, according to the invention, the sealing collar with the insulating jacket of the conductor the same material properties as the insulating jacket of the conductor, so that both parts using heat and pressure or the like. Preferably connected to each other seamlessly, so for example can be welded, furthermore the dem Head facing end is slotted if necessary and the pressure and watertight seal of the Parts either by means of an additional one that overlaps the sealing sleeve and the insulating jacket and with these parts tightly connected insulation sleeve takes place or directly through the sealing sleeve yourself by placing this over the junction of the lead-through bolt with the conductor is extended beyond the insulating jacket of the conductor. When the same basic materials are different Admixtures such as plasticizers or the like are added, but these must not be of such a nature be that they hinder or even prevent the connection between the two isolations. One can In addition, apply an insulating agent to the connection that has been made, which is compatible with both the The material of the sealing sleeve and that of the insulation of the conductor are tightly connected, which is a case of swei se Pressure- and liquid-tight implementation

an unter hohem Innendruckon under high internal pressure

stehenden Behälternstanding containers

Zusatz zur Patentanmeldung K 23523 VIII d/21 c
(Auslegeschrift 1013 739)Addition to patent application K 23523 VIII d / 21 c
(Interpretation document 1013 739)

Anmelder:
Klein, Schanzlin & BeckerApplicant:
Klein, Schanzlin & Becker

Aktiengesellschaft,
Frankenthal (Pfalz), Johann-Klein-Str. 4-9Corporation,
Frankenthal (Palatinate), Johann-Klein-Str. 4-9

mittels eines Bandwickels möglich ist. Hierzu wird vorzugsweise ein klebendes Kunststoffband verwendet, dessen chemische Grundeigenschaften mit denen der Isolation des Leiters und der Dichtungsmanschette im wesentlichen übereinstimmt.is possible by means of a tape roll. For this purpose, an adhesive plastic tape is preferably used, its basic chemical properties with those of the insulation of the conductor and the sealing sleeve essentially coincides.

Der durch die Gehäusewand geführte Durchführungsbolzen kann unter Umständen aus einem einfachen Draht bestehen. Es ist jedoch von besonderem Vorteil, wenn dieser und das Gehäuse, letzteres mittelbar oder unmittelbar ein in axialer Richtung wirksames und dem Innendruck des Behälters entgegenwirkendes Widerlager zur Arretierung des Durchführungsbolzenstückes aufweisen. In gleicher Weise ist es vorteilhaft, diesen Durchführungsbolzen mit einem Widerlager für die direkt vom Innendruck des Behälters beaufschlagte Dichtungsmanschette zu versehen. Mindestens eines dieser Widerlager, vorzugsweise jedoch beide, kann bzw. können konusartig ausgebildet sein.The lead-through bolt guided through the housing wall can, under certain circumstances, consist of a simple Wire. However, it is of particular advantage if this and the housing, the latter indirectly or directly one that is effective in the axial direction and counteracts the internal pressure of the container Have abutments for locking the lead-through bolt piece. In the same way is it is advantageous to use this bushing bolt with an abutment for direct pressure from the internal pressure of the container to provide pressurized sealing collar. At least one of these abutments, preferably however, both can be conical.

Bei Durchführungen, in welchen der Durchführungsbolzen in einer gesonderten, ihn gegen das Gehäuse isolierenden Buchse angeordnet ist, ist es weiterhin besonders zweckmäßig, wenn die den Durchführungsbolzen umgebende Dichtungsmanschette auch die zwischen Isolierbuchse und Gehäuse bestehende Trennfuge so abdeckt, daß sie auch diese Stelle, die vom Innendruck des Gehäuses beaufschlagt ist, abdichtet. For bushings in which the bushing bolt is in a separate one, it against the housing insulating bush is arranged, it is also particularly useful if the bushing bolt The surrounding sealing sleeve also exists between the insulating bushing and the housing Parting line covers so that it also seals this point, which is acted upon by the internal pressure of the housing.

Als Werkstoff für die Herstellung der Dichtungsmanschette sind besonders die Thermoplaste geeignet, aus denen die Isolation von Leitern hergestellt wird, also beispielsweise Polyäthylen, Polyvinylchlorid, undThermoplastics are particularly suitable as a material for the production of the sealing sleeve, from which the insulation of conductors is made, for example polyethylene, polyvinyl chloride, and

809 508/246809 508/246

zwar vorzugsweise in solchem Weichheitsgrad, daß die auf den Durchführnngsbolzen aufgespritzte Dichtungsmanschette unter Druckeinwirkung verformbar, jedoch gerade noch spanabhebend bearbeitbar ist.although preferably in such a degree of softness that the sealing sleeve sprayed onto the bushing bolt deformable under the action of pressure, but can just be machined.

In den Abb. 1 bis 3 sind drei unterschiedliche Ausführungsbeispiele einer druck- und flüssigkeitsdichten Durchführung elektrischer Leiter schematisch dargestellt. In allen Figuren wurden für die jeweils gleichen Teile gleiche Bezugszeichen verwendet.In Figs. 1 to 3 are three different embodiments a pressure- and liquid-tight implementation of electrical conductors shown schematically. In all figures, the same reference numerals have been used for the same parts.

eine zusätzliche Isolation aufzubringen. Diese Isolation besteht aus einem Werkstoff solcher Beschaffenheit, daß er sich sowohl mit der Dichtungsmanschette 4 als auch mit der Isolation 50 des Leiters 5. vorzugsweise unter Anwendung von Wärme druckdicht, gegebenenfalls fugenlos, verbindet.to apply additional insulation. This insulation consists of a material of the type that it is in contact with both the sealing sleeve 4 and the insulation 50 of the conductor 5. preferably with the application of heat pressure-tight, optionally seamlessly, connects.

Dieses Ziel wird dadurch erreicht, daß die Teile 4, 6 und 50 im wesentlichen auf den gleichen Grundstoff aufgebaut sind, wobei Beimengungen, wie Weich-This goal is achieved in that the parts 4, 6 and 50 are essentially based on the same basic material, with admixtures such as soft

Mit 1 ist die Wand eines Gehäuses an der Durch- 10 macher. Kleber od. dgl., bei den einzelnen Teilen 4, 6With 1 the wall of a housing on the through 10 is. Glue or the like for the individual parts 4, 6

führungssteile bezeichnet, welches unter hohem Innendruck steht und bei dem der Leiter 5 von innen nach außen geführt werden soll. Jeder einzelne Leiter wird in der dargestellten Weise gesondert durch die Gehäusewand 1 geführt. Zu diesem Zweck weist diese Gehäusewand eine durchgehende Bohrung 10 auf, in die eine Isolierbuchse 2 eingesetzt ist. Mittels der Gewindebüchse? wird diese Isolierbuchse2 in der Wandbohrung 10 befestigt. Die Bohrung 20 dieser Isolierbuchse 2 ist bei der Ausführung der Abb. 1 konisch so ausgebildet, daß sie sich nach dem Inneren des Gehäuses zu erweitert, so daß sie den Konus 30 eines Durchführungsbolzeus 3 aufnehmen kanu. Dieser Durchführungsbolzen 3 ist ein Teil für sich, und ge- und 50 ohne weiteres möglich sind, sofern sie die druck- und flüssigkeitsdichte Verbindung zwischen diesen Stoffen nicht behindern. Als Kunststoffe, die sich für die Herstellung dieser Isolationen eignen, kommen Thermoplaste, besonders Polyvinylchlorid, Polyäthylen in Frage. Die zusätzliche Isolation 6 kann mittels eines wickelfähigen Bandes aus einem Kunststoff, der vorzugsweise klebende Eigenschaften aufweist, nach Herstellung der Verbindung bei 33 aufgebracht werden.leadership parts denotes, which is under high internal pressure and in which the conductor 5 from the inside to should be led outside. Each individual conductor is separated in the manner shown by the housing wall 1 led. For this purpose, this housing wall has a through hole 10, in which an insulating sleeve 2 is used. Using the threaded bushing? this insulating bushing 2 is fastened in the wall bore 10. The bore 20 of this insulating sleeve 2 is conical in the embodiment of Fig. 1 so that it is towards the interior of the housing to expanded so that they can accommodate the cone 30 of a bushing 3 can. This Lead-through bolt 3 is a part of its own, and ge and 50 are easily possible, provided that they are the Do not hinder the pressure- and liquid-tight connection between these materials. As plastics that thermoplastics, especially polyvinyl chloride, are suitable for the production of this insulation, Polyethylene in question. The additional insulation 6 can be made of a plastic, which preferably has adhesive properties, applied at 33 after the connection has been made will.

Bei dem in der Abb. 2 dargestellten Ausführungsbeispiel weist die Isolierbuchse 2 außer dem Konus 20 eine Erweiterung ihres Hohlraumes bei 21 auf, in welchem die Dichtungsmanschette 4 zu liegen kommt.In the exemplary embodiment shown in FIG. 2, the insulating bushing 2 has, in addition to the cone 20 an expansion of its cavity at 21, in which the sealing sleeve 4 comes to rest.

trennt vom eigentlichen Leiter im Inneren des Gehäu- 25 Der Durchführungsbolzen 3 ist mit einem Konus 35'separates from the actual conductor inside the housing. 25 The lead-through bolt 3 is provided with a cone 35 '

ses an seinem linde 33 ist der innere Leiter 5 unlösbar befestigt. Am anderen, mit einem Gewinde versehenen linde 34 des Durchführungsbolzens kann mit Hilfe der Muttern 9 eine äußere Zuleitung befestigt werden.ses on its linden tree 33, the inner conductor 5 is inseparable attached. On the other, threaded linden tree 34 of the lead-through bolt, with the help of the Nuts 9 are attached to an external lead.

vergehen, der sich in Längsrichtung über den Innenkonus 20 der Isolierbuchse 2 hinaus erstreckt, so daß die Dichtungsmanschette 4 auch gegen diesen Komis von außen her anliegt. Bei 36 weist der Durchfüh-pass, which extends in the longitudinal direction over the inner cone 20 of the insulating sleeve 2 also extends so that the sealing sleeve 4 also against this Komis from the outside. At 36 the implementation

Gleichzeitig dienen die Muttern 9 im Zusammenhang 30 rungsbolzens 3 eine Schulter auf, au welcher sich dieAt the same time, the nuts 9 in connection 30 rungsbolzens 3 on a shoulder, on which the

mit der Scheibe 8 zur Befestigung des Durchfüliruugsbolzens 3 an der Gewindebüchse 7. Die Isolierbuchse 2 isoliert den Bolzen 3 gegenüber dem Gehäuse. Sie kann aus einem Kunststoff, Hartgummi oder einem anderen Werkstoff bestehen, welche die Aufgabe der Isolation übernehmen kann. Gegebenenfalls können die Flächen 20 und 30 miteinander verklebt werden, wobei vorzugsweise ein isolierende und wasserabweisende Eigenschaften aufweisendes Klebe-Dichtungsmauschette 4 abstützt, die die gleiche Aufgabe wie der Konus 31 nach Abb. 1 übernimmt.with the washer 8 for fastening the Durchfüliruugsbolzens 3 on the threaded bushing 7. The insulating bushing 2 isolates the bolt 3 from the housing. It can consist of a plastic, hard rubber or another material, which the Can take on the task of isolation. If necessary, the surfaces 20 and 30 can be glued to one another preferably an adhesive-sealing mesh with insulating and water-repellent properties 4, which performs the same task as the cone 31 according to FIG. 1.

In allen übrigen Punkten ist die Einrichtung in der gleichen Weise getroffen worden wie bei der Ausführungs form der Abb. 1.In all other points the arrangement has been made in the same way as in the execution form of Fig. 1.

Bei der in Abb. 3 dargestellten Ausführungsform ist gezeigt, daß die Verbindungsstelle bei 33 nicht durch eine zusätzliche Isolation abgedichtet zu werden braucht, sondern daß diese Aufgabe die Dich-In the embodiment shown in Fig. 3 it is shown that the connection point at 33 is not needs to be sealed by additional insulation, but that this task

mittel verwendet wird. Bei 31 weist der Durch füll- 40 tnngsmanschette 4 übernehmen kann. Zu diesem Zweck rungsbolzen 3 einen zweiten Konus auf, dessen Basis 32 mit der Basis des Konus 30 zusammenfällt. Gegen diesen Konus 31 liegt der Konus 41 einer Dichtungsmanschette 4 an. die auf den Durchführungsbolzen 3 aufgezogen bzw. aufgespritzt ist und aus einem Werk- 45 stoff besieht, der sich unter Druckeinwirkung verformen kann. Die Weichheit dieses Werkstoffes soll jedoch möglichst eine spanabhebende Bearbeitung der Dichtungsmanschette ermöglichen, so daß ihre Außen-medium is used. At 31, the through-filling 40 tngsmanschette 4 can take over. To this end Rungsbolzen 3 on a second cone, the base 32 coincides with the base of the cone 30. Against This cone 31 is the cone 41 of a sealing collar 4. on the lead-through bolts 3 is drawn on or sprayed on and is made of a material that deforms under the action of pressure can. However, the softness of this material should, if possible, allow machining of the Allow sealing sleeve so that their outer

ist das dem Inneren des Behälters zugewandte Ende 45 dieser Dichtungsmanschette 4 so weit verlängert, daß es die Isolation 50 des Leiters 5 übergreifen kann. Zur Herstellung der Verbindung bei 33 wird das vorzugsweise geschlitzte Ende 45 der Dichtungsmanschette zurückgeschlagen, die Verbindung hergestellt und danach das Ende 45 wieder vorgeschoben, wonach einerseits der Schlitz dieses Manschettenendes 45 geschlossen und andererseits die dichte und vorzugs- the end 45 of this sealing collar 4 facing the interior of the container is extended so far, that it can reach over the insulation 50 of the conductor 5. To make the connection at 33, this is preferred The slotted end 45 of the sealing sleeve is pulled back and the connection is made and then the end 45 advanced again, after which on the one hand the slot of this cuff end 45 is closed and on the other hand the tight and preferred

kontur etwa der Kontur der Teile entspricht, mit 50 weise fugenlose Verbindung zwischen diesem Ende 45contour roughly corresponds to the contour of the parts, with 50 wise seamless connection between this end 45

denen sie in Anlage kommt. Diese Dichtungsmanschette 4 liegt außerdem gegen die Innenwand der Isolierbuchse 2 und bei 42 gegen die Innenfläche der Behälterwand 1 so an, daß sie die zwischen Behälterwand 1 und Isolierbuchse 2 bestehende Trennfuge abdichtet. Herrscht innerhalb des Gehäuses ein Innendruck, so wird diese Dichtungsmanschette 4 von die-Innendruck beaufschlagt und fest gegen diewhich she comes into plant. This sealing collar 4 is also against the inner wall of the Insulating sleeve 2 and at 42 against the inner surface of the container wall 1 so that they are between the container wall 1 and insulating sleeve 2 seals existing joint. If there is internal pressure inside the housing, so this sealing sleeve 4 is acted upon by the internal pressure and firmly against the

Flächen gedrückt, gegen welche sie anliegt, so daß und der Isolation 50. beispielsweise unter Anwendung von Wärme, hergestellt wird.Surfaces pressed against which it rests, so that and the insulation 50, for example with the application of heat.

Weiterhin unterscheidet sich diese Ausführungsform gegenüber den zuvor beschriebenen dadurch, daß die Isolierbuchse 2 bei 24 eine zylindrische Bohrung und erst bei 23 eine sich nach dem Inneren des Behälters zu öffnende konische Bohrung aufweist, ferner darin, daß der Durchführungsbolzen 3 einen Bund 37 besitzt, mit dem er sich an der Schulter 22 der IsolierFurthermore, this embodiment differs from the previously described in that the insulating sleeve 2 at 24 has a cylindrical bore and only at 23 a towards the interior of the container has to be opened conical bore, further in that the lead-through bolt 3 has a collar 37 owns, with which he is on the shoulder 22 of the isolating

eine gute Abdichtung auch bei größerem Innendruck 60 buchse 2 in axialer Richtung abstützen kann. Dera good seal can support 60 bushing 2 in the axial direction even with greater internal pressure. Of the

gewährleistet ist. Gleichzeitig wird durch diesen Innendruck die Dichtungsmanschette 4 und der Durchführungsbolzen 3 in den Konus der Isolierbuchse 2 eingedrückt, so daß durch diese Anordnung ebenfalls eine gute Abdichtung erzielt wird.is guaranteed. At the same time, this internal pressure causes the sealing collar 4 and the lead-through bolt 3 pressed into the cone of the insulating sleeve 2, so that this arrangement also a good seal is achieved.

Da die Dichtungsmanschette 4 in diesem Ausführungsbeispiel nicht über die Verbindungsstelle zwischen den Teilen 5 und 33 hinausragt und auch die Isolation 50 des Leiters 5 vor dieser Verbindungsstelle Außenmantel dieses Bundes 37 kann zylindrisch, jedoch vorzugsweise. Avie es in der Abb. 3 dargestellt ist. konisch verlaufen.Since the sealing sleeve 4 in this embodiment does not have the connection point between the parts 5 and 33 protrudes and also the insulation 50 of the conductor 5 in front of this connection point Outer jacket of this collar 37 can be cylindrical, but preferably. Avie it shown in Fig. 3 is. are conical.

Es ist möglich, die Dichtungsmanschette der Abb. 3 beispielsweise bei Ausführungen nach den Abb. 1 und 2 oder anderen anzuwenden, ohne jedoch auf diese in der Anwendung beschränkt zu sein. Auch ist die Ausführungsart des Durchführungsbolzens 3 nur abhängig von der Ausbildung der inneren Bohrung der IsoIt is possible to use the sealing sleeve of Fig. 3, for example in the case of the designs according to Figs. 1 and 2 or others, without being limited to these in use. Also is the type of execution of the lead-through bolt 3 only depends on the design of the inner bore of the Iso

endet, ist e.-i erforderlich, an der Verbindungsstelle 70 lierbuchse 2. so daß auch hierbei eine ganze Reiheends, e.-i is required at junction 70 lierbuchse 2. so that here too a whole series

von Variationen möglich ist, wenn nur die Verbindung der Dichtungsmanschette mit der Isolation 50 in der beschriebenen Weise erfolgt und entsprechend in axialer Richtung dem Innendruck des Behälters entgegenwirkende Widerlager vorhanden sind, die imstände sind, die auftretenden Kräfte zu bewältigen.of variations is possible if only the connection of the sealing sleeve with the insulation 50 takes place in the manner described and in accordance with the internal pressure of the container in the axial direction counteracting abutments are available that are capable are to cope with the forces involved.

Claims

Patent claims:

1. Pressure- and liquid-tight passage of electrical conductors through a wall from below Containers under high internal pressure, especially of liquid-cooled engine housings, with one provided in a through hole of the container, one serving as a conductor Bushing bolts receiving and isolating it from the container, made of plastic existing sleeve, which is used to accommodate the cone of this Durchfülirungsbolzens with a to the inside of the container conically widening bore is provided, one of the internal pressure of the container acted upon, surrounding the lead-through bolt and at one end is arranged on this supporting sealing sleeve made of elastic material, according to patent application K 23523 VIIId / 21 c, characterized in that that in the event that the lead-through bolt (3) and the one to be brought into connection with it, conductors (5) located inside the container are separate parts, the sealing sleeve (4) to produce a pressure-resistant and watertight connection with the insulating jacket (50) of the conductor (5) the same Basic material properties like the insulating jacket of the conductor (5) has, on yours, the conductor (5) facing end is slotted if necessary and the pressure and watertight seal these parts either by means of an additional, the sealing sleeve (4) and the insulating jacket (50) overlapping insulation sleeve (6) which is tightly connected to these parts or directly through the sealing sleeve itself, by doing this over the junction of the lead-through bolt (3) with the conductor (5) to over the insulating jacket (50) of the conductor (5) is led out.

2. Implementation according to claim 1, characterized in that that the sealing collar (4) at the same time for sealing one of the bushing bolts The receiving insulating bushing (2) is used as well as covering the parting line (42) on the Container wall (1).

3. Procedure for applying the sealing sleeve to the bushing bolt of the Bushing according to claim 1, characterized in that the preferably made of thermoplastic Material existing sealing sleeve (4) by way of the spray on the lead-through bolt is applied and then turned off for shaping.

4. Implementation according to claim 1 to 3, characterized in that the sealing sleeve (4) covers the parting line between the insulating bushing (2) and the housing (1).

Considered publications:
German Patent Nos. 921 511, 767 786;
U.S. Patent No. 2,563,829.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings