DE102021208489A1

DE102021208489A1 - cylinder head cover

Info

Publication number: DE102021208489A1
Application number: DE102021208489.3A
Authority: DE
Inventors: Tilo Hentschel; Justus Himstedt; Antonio Menonna; Luis Neumann; Falk Schneider
Original assignee: Mahle International GmbH
Current assignee: Mahle International GmbH
Priority date: 2021-08-05
Filing date: 2021-08-05
Publication date: 2023-02-09
Also published as: CN218624438U

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Zylinderkopfhaube (1).Um höhere Kräfte langfristig aufnehmen zu können, weist die Zylinderkopfhaube (1) ein Einlegeteil (5) zum Halten einer Anbaukomponente (3) und zum lokalen Aussteifen der Zylinderkopfhaube (1) im Bereich der Anbaukomponente (3) auf, wobei das Einlegeteil (5) zumindest teilweise mit einem duroplastischen Kunststoff (6) der Zylinderkopfhaube (1) umgeben, insbesondere umspritzt, ist.The invention relates to a cylinder head cover (1). In order to be able to absorb higher forces in the long term, the cylinder head cover (1) has an insert (5) for holding an add-on component (3) and for local stiffening of the cylinder head cover (1) in the area of the add-on component (3 ), wherein the insert (5) is at least partially surrounded, in particular overmoulded, with a duroplastic plastic (6) of the cylinder head cover (1).

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Zylinderkopfhaube mit einem Einlegeteil. Die Erfindung betrifft außerdem eine Brennkraftmaschine mit einer solchen Zylinderkopfhaube.The present invention relates to a cylinder head cover with an insert. The invention also relates to an internal combustion engine with such a cylinder head cover.

Moderne Zylinderkopfhauben werden oftmals aus Kunststoff ausgebildet, um beispielsweise Gewicht einzusparen und dadurch einen Kraftstoffverbrauch senken zu können. Sollen jedoch an der aus Kunststoff ausgebildeten Zylinderkopfhaube Anbaukomponenten, wie beispielsweise eine Hochdruckpumpe, angeschlossen werden, führt dies aufgrund von hohen auftretenden Kräften im Bereich der Hochdruckpumpe immer wieder zu Materialanrissen und Funktionsausfällen. Trotz der vergleichsweise guten Temperaturbeständigkeit, hohen Härteeigenschaften und einer hohen Formbeständigkeit bei Zylinderkopfhauben aus einem duroplastischen Kunststoff, die beispielsweise durch Formpressen bzw. Schichtpressen hergestellt werden, ist eine Kombination mit einer Hochdruckpumpe nicht oder nur schwierig möglich.Modern cylinder head covers are often made of plastic, for example in order to save weight and thereby reduce fuel consumption. However, if add-on components, such as a high-pressure pump, are to be connected to the cylinder head cover made of plastic, this repeatedly leads to material cracks and functional failures due to the high forces occurring in the area of the high-pressure pump. Despite the comparatively good temperature resistance, high hardness properties and high dimensional stability of cylinder head covers made of a thermosetting plastic, which are produced for example by compression molding or layer pressing, a combination with a high-pressure pump is not possible or only possible with difficulty.

Die vorliegende Erfindung beschäftigt sich daher mit dem Problem, für eine Zylinderkopfhaube eine verbesserte oder zumindest eine alternative Ausführungsform anzugeben, die insbesondere die aus dem Stand der Technik bekannten Nachteile überwindet.The present invention is therefore concerned with the problem of specifying an improved or at least an alternative embodiment for a cylinder head cover, which in particular overcomes the disadvantages known from the prior art.

Dieses Problem wird erfindungsgemäß durch den Gegenstand des unabhängigen Anspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Ausführungsformen sind Gegenstand der abhängigen Ansprüche.According to the invention, this problem is solved by the subject matter of independent claim 1 . Advantageous embodiments are the subject matter of the dependent claims.

Die vorliegende Erfindung beruht auf dem allgemeinen Gedanken, eine aus einem duroplastischen Kunststoff hergestellte Zylinderkopfhaube im Bereich einer Anbindung einer Anbaukomponente mittels eines Einlegeteils zu verstärken und lokal auszusteifen. Das Einlegeteil wird dabei zumindest teilweise mit dem duroplastischen Kunststoff der Zylinderhaube umgeben, insbesondere umspritzt, und ist dadurch formschlüssig mit dieser verbunden. Durch das Umspritzen des vorgeformten Einlegeteils lassen sich insbesondere die beim Betrieb der Hochdruckpumpe auftretenden Kräfte problemlos aufnehmen, ohne dass dabei langfristig Schäden an der Zylinderkopfhaube zu befürchten sind. Das Einlegeteil weist dabei eine im Vergleich zur Zylinderkopfhaube höhere Festigkeit auf und ist dadurch in der Lage, die Zylinderkopfhaube lokal im Bereich der Anbaukomponente, beispielsweise der Hochdruckpumpe, auszusteifen bzw. zu verstärken.The present invention is based on the general idea of reinforcing and locally stiffening a cylinder head cover made of a thermosetting plastic in the area where an add-on component is connected by means of an insert. The insert is at least partially surrounded by the duroplastic material of the cylinder cover, in particular overmoulded, and is thus connected to it in a form-fitting manner. By overmoulding the preformed insert, the forces occurring during operation of the high-pressure pump can be easily absorbed without fear of long-term damage to the cylinder head cover. The insert has a higher strength than the cylinder head cover and is therefore able to stiffen or reinforce the cylinder head cover locally in the area of the add-on component, for example the high-pressure pump.

Zweckmäßig ist das Einlegeteil ein Blechteil, ein Fließpressteil aus Metall, ein Aluminiumgussteil oder ein Kunststoffteil, beispielsweise ein faserverstärktes Kunststoffteil. Blechteile sind dabei vergleichsweise einfach und kostengünstig herstellbar und können insbesondere durch Vorsehen von Rippen, Radien und/oder Sicken an individuell auftretende bzw. aufzunehmende Belastungen angepasst werden. Beim Fließpressen wird ein Metallteil umgeformt, überwiegend durch Druck, wobei sowohl ein Kaltumformen als auch ein Warmumformen, beispielsweise ein Schmieden, denkbar sind. Zu bevorzugen ist hierbei jedoch das Kaltumformen mittels entsprechender Pressen. Der Vorteil des Fließpressens liegt insbesondere in der vergleichsweise hohen Fertigungsgeschwindigkeit sowie der hohen Maßgenauigkeit und Oberflächenqualität. Auch Aluminiumgussteile können zum Einsatz kommen, ebenso wie Kunststoffteile, beispielsweise faserverstärkte Kunststoffteile, die bei vergleichsweise geringem Gewicht eine hohe Festigkeit aufweisen.The insert part is expediently a sheet metal part, an extruded part made of metal, a cast aluminum part or a plastic part, for example a fiber-reinforced plastic part. Sheet metal parts can be produced comparatively easily and inexpensively and can be adapted to individually occurring loads or loads to be absorbed, in particular by providing ribs, radii and/or beads. In impact extrusion, a metal part is formed, predominantly by pressure, with both cold forming and hot forming, for example forging, being conceivable. However, preference should be given to cold forming using appropriate presses. The advantage of impact extrusion lies in particular in the comparatively high production speed and the high level of dimensional accuracy and surface quality. Cast aluminum parts can also be used, as can plastic parts, for example fiber-reinforced plastic parts, which have high strength and are comparatively light in weight.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der erfindungsgemäßen Zylinderkopfhaube weist das Einlegeteil erste Durchgangsöffnungen auf, die bei fertiggestellter Zylinderkopfhaube vom duroplastischen Kunststoff derselben durchsetzt sind. Hierdurch kann eine besonders hohe formschlüssige Verbindung zwischen dem Einlegeteil und dem Kunststoff der Zylinderkopfhaube und dadurch eine besonders feste Verbindung zwischen dem Einlegeteil und der Zylinderkopfhaube erreicht werden.In a further advantageous embodiment of the cylinder head cover according to the invention, the insert has first through-openings through which the duroplastic plastic of the same passes when the cylinder head cover is finished. As a result, a particularly strong form-fitting connection between the insert and the plastic of the cylinder head cover and, as a result, a particularly strong connection between the insert and the cylinder head cover can be achieved.

Bei einer vorteilhaften Weiterbildung der erfindungsgemäßen Lösung weist das Einlegeteil eine Materialstärke zwischen 0,05 und 5 mm, insbesondere zwischen 2,5 und 3,5 mm, auf. Die gewählte Materialstärke des Einlegeteils richtet sich dabei nach dem jeweiligen Einsatzfall sowie den geometrischen Ausführungen. Sollen beispielsweise größere Anbaukomponenten an der Zylinderkopfhaube zuverlässig befestigt werden, ist eine entsprechende Anhebung der Materialstärke des Einlegeteils erforderlich.In an advantageous development of the solution according to the invention, the insert has a material thickness of between 0.05 and 5 mm, in particular between 2.5 and 3.5 mm. The selected material thickness of the insert depends on the respective application and the geometric designs. If, for example, larger add-on components are to be reliably attached to the cylinder head cover, the material thickness of the insert must be increased accordingly.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform weist das Einlegeteil zweite Durchgangsöffnungen auf, die bei fertiggestellter Zylinderkopfhaube von Schrauben durchsetzt sind. Eine Verbindung zwischen der Zylinderkopfhaube und einem Zylinderkopf kann beispielsweise über Schrauben erfolgen, welche durch die zweiten Durchgangsöffnungen des Einlegeteils geführt sind und dadurch neben der formschlüssigen Verbindung zwischen dem Einlegeteil und dem duroplastischen Kunststoff der Zylinderkopfhaube zusätzlich noch eine Fixierung über die Schrauben ermöglichen.In a further advantageous embodiment, the insert has second through-openings through which screws pass when the cylinder head cover is finished. A connection between the cylinder head cover and a cylinder head can be made, for example, by means of screws, which are passed through the second through-openings of the insert and thereby also enable fixing via the screws in addition to the positive connection between the insert and the duroplastic plastic of the cylinder head cover.

Zweckmäßig weist das Einlegeteil zumindest ein Gewinde zum Anschrauben der Anbaukomponente auf. Um eine zuverlässige Befestigung der Anbaukomponente an der Zylinderkopfhaube zu ermöglichen, kann vorgesehen sein, dass das Einlegeteil zumindest ein Gewinde aufweist, über welches durch Eindrehen einer zugehörigen Schraube die Anbaukomponente an dem Einlegeteil und darüber an der Zylinderkopfhaube festlegbar ist. Rein theoretisch ist selbstverständlich auch denkbar, dass die Anbaukomponente über Schrauben an der Zylinderkopfhaube festgelegt wird, welche zugleich der Befestigung der Zylinderkopfhaube am Zylinderkopf dienen. In diesem Fall weist das Einlegeteil selbstverständlich kein eigenes Gewinde auf, sondern beispielsweise in dem vorherigen Absatz beschriebene zweite Durchgangsöffnung, durch welche die Schraube, die die Anbaukomponente an der Zylinderkopfhaube und dem Einlegeteil und die Zylinderkopfhaube an dem Zylinderkopf befestigt.The insert part expediently has at least one thread for screwing on the add-on component. In order to ensure reliable attachment of the add-on component to the cylinder head cover enable, it can be provided that the insert has at least one thread, via which the add-on component can be fixed to the insert and above it to the cylinder head cover by screwing in an associated screw. Purely theoretically, it is of course also conceivable for the add-on component to be fixed to the cylinder head cover by means of screws, which at the same time serve to fasten the cylinder head cover to the cylinder head. In this case, of course, the insert does not have its own thread, but, for example, the second through-opening described in the previous paragraph, through which the screw that fastens the add-on component to the cylinder head cover and the insert and the cylinder head cover to the cylinder head.

Zweckmäßig weist das Einlegeteil zumindest eine Lageröffnung zur Lagerung einer Nocken- bzw. Steuerwelle auf. Zur Betätigung beispielsweise einer Hochdruckpumpe kann diese über einen Nocken bzw. generell über ein Steuerelement auf einer Nockenwelle bzw. generell auf einer Welle betätigt werden. Durch die zumindest eine Lageröffnung kann somit eine Lagerung der Nockenwelle bzw. Steuerwelle in der Zylinderkopfhaube zusätzlich unterstützt werden.The insert expediently has at least one bearing opening for bearing a camshaft or control shaft. To actuate a high-pressure pump, for example, it can be actuated via a cam or generally via a control element on a camshaft or generally on a shaft. A bearing of the camshaft or control shaft in the cylinder head cover can thus be additionally supported by the at least one bearing opening.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der erfindungsgemäßen Zylinderkopfhaube weist das Einlegeteil einen teilzylinderförmigen Mittelabschnitt und zwei daran stirnseitig anschließende ebene Flansche auf. Hierdurch entsteht eine besonders steife geometrische Form, die eine vergleichsweise dünne Materialstärke des Einlegeteils ermöglicht. Der teilzylinderförmige Mittelabschnitt bildet dabei eine Art Sattel, der aufgrund seiner teilzylinderförmigen Gestalt eine hohe Biegesteifigkeit und generell eine hohe Steifigkeit besitzt. Die beiden Flansche und der teilzylinderförmige Mittelabschnitt sind dabei über Stirnwände miteinander verbunden. An seinem teilzylinderförmigen Mittelabschnitt kann das Einlegeteil eine Aufnahmeöffnung zur Aufnahme bzw. zum Ausrichten der Anbaukomponente, insbesondere der Hochdruckpumpe, besitzen. An den beiden Flanschen wiederum können zweite Durchgangsöffnungen vorgesehen sein, durch welche beispielsweise Schrauben zur Fixierung der Zylinderkopfhaube am Zylinderkopf geführt werden. Dabei ist selbstverständlich klar, dass das Einlegeteil nicht vollständig vom duroplastischen Kunststoff der Zylinderkopfhaube umgeben bzw. umspritzt sein muss, sondern beispielsweise auch freie Oberflächen besitzen kann, mit welchen das Einlegeteil über den Kunststoff der duroplastischen Zylinderkopfhaube hinausragt. Die Aufnahmeöffnung bzw. generell die Aufnahme des Einlegeteils zum Befestigen der Hochdruckpumpe kann über entsprechende Stege auch mit zwei Lageröffnungen zur Lagerung einer Welle, beispielsweise einer Nockenwelle, verbunden sein. Das Einlegeteil kann in diesem Fall beispielsweise als einziges Gussbauteil, insbesondere als Aluminiumdruckgussbauteil, ausgebildet sein.In a further advantageous embodiment of the cylinder head cover according to the invention, the insert part has a part-cylindrical central section and two flat flanges adjoining it at the front. This results in a particularly rigid geometric shape that enables the insert part to have a comparatively thin material thickness. The part-cylindrical middle section forms a kind of saddle which, due to its part-cylindrical shape, has a high degree of flexural rigidity and generally high rigidity. The two flanges and the part-cylindrical central section are connected to one another via end walls. At its part-cylindrical middle section, the insert can have a receiving opening for receiving or for aligning the add-on component, in particular the high-pressure pump. Second passage openings can in turn be provided on the two flanges, through which, for example, screws for fixing the cylinder head cover to the cylinder head can be guided. It is of course clear that the insert does not have to be completely surrounded or encapsulated by the thermoset plastic of the cylinder head cover, but can also have free surfaces, for example, with which the insert protrudes beyond the plastic of the thermoset cylinder head cover. The receiving opening or generally the receiving part of the insert for fastening the high-pressure pump can also be connected via corresponding webs to two bearing openings for supporting a shaft, for example a camshaft. In this case, the insert can be designed, for example, as a single cast component, in particular as an aluminum die-cast component.

Die vorliegende Erfindung beruht weiter auf dem allgemeinen Gedanken, eine Brennkraftmaschine mit einer solchen Zylinderkopfhaube auszustatten und dadurch eine zuverlässige und langlebige Fixierung von Anbaukomponenten, wie beispielsweise Hochdruckpumpen, an der Zylinderkopfhaube zu gewährleisten. Durch die lediglich partielle Aussteifung der Zylinderkopfhaube im Bereich des in den duroplastischen Kunststoff der Zylinderkopfhaube eingebetteten Einlegeteils kann diese mit wenig Mehrkosten aber deutlich höherer Lastaufnahmefähigkeit ausgebildet werden. Wird beispielsweise das Einlegeteil aus faserverstärktem Kunststoff ausgebildet, so kann sogar ein gewichtsneutrales Ausgestalten der Zylinderkopfhaube ermöglicht werden.The present invention is also based on the general idea of equipping an internal combustion engine with such a cylinder head cover and thereby ensuring reliable and long-lasting attachment of add-on components, such as high-pressure pumps, to the cylinder head cover. Due to the only partial stiffening of the cylinder head cover in the area of the insert part embedded in the duroplastic plastic of the cylinder head cover, this can be designed with little additional cost but with a significantly higher load-bearing capacity. If, for example, the insert is made of fiber-reinforced plastic, it is even possible to design the cylinder head cover to be weight-neutral.

Weitere wichtige Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen, aus den Zeichnungen und aus der zugehörigen Figurenbeschreibung anhand der Zeichnungen.Further important features and advantages of the invention result from the dependent claims, from the drawings and from the associated description of the figures with reference to the drawings.

Es versteht sich, dass die vorstehend genannten und die nachstehend noch zu erläuternden Merkmale nicht nur in der jeweils angegebenen Kombination, sondern auch in anderen Kombinationen oder in Alleinstellung verwendbar sind, ohne den Rahmen der vorliegenden Erfindung zu verlassen.It goes without saying that the features mentioned above and those still to be explained below can be used not only in the combination specified in each case, but also in other combinations or on their own, without departing from the scope of the present invention.

Bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt und werden in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert, wobei sich gleiche Bezugszeichen auf gleiche oder ähnliche oder funktional gleiche Komponenten beziehen.Preferred exemplary embodiments of the invention are illustrated in the drawings and are explained in more detail in the following description, with the same reference symbols referring to identical or similar or functionally identical components.

Es zeigen, jeweils schematisch,

1 eine Ansicht auf eine erste Ausführungsform eines Einlegeteils für eine erfindungsgemäße Zylinderkopfhaube,
2 eine Schnittdarstellung durch eine Zylinderkopfhaube mit einem Einlegeteil entsprechend der 1,
3 eine Schnittdarstellung durch eine erfindungsgemäße Brennkraftmaschine im Bereich einer erfindungsgemäßen Zylinderkopfhaube,
4 eine weitere mögliche Ausführungsform eines Einlegeteils für eine erfindungsgemäße Zylinderkopfhaube.

They show, each schematically,

1 a view of a first embodiment of an insert for a cylinder head cover according to the invention,
2 a sectional view through a cylinder head cover with an insert according to the 1 ,
3 a sectional view through an internal combustion engine according to the invention in the area of a cylinder head cover according to the invention,
4 another possible embodiment of an insert for a cylinder head cover according to the invention.

Entsprechend den 1 und 2, weist eine erfindungsgemäße Zylinderkopfhaube 1 zum Abdecken eines Zylinderkopfes einer Brennkraftmaschine 2 zum lokalen Aussteifen der Zylinderkopfhaube 1 im Bereich einer Anbaukomponente 3 beispielsweise einer Hochdruckpumpe 4 (vgl. 3) ein Einlegeteil 5 auf, welches zumindest teilweise mit einem duroplastischen Kunststoff 6 der Zylinderkopfhaube 1 umgeben, insbesondere umspritzt, ist.According to the 1 and 2 , has a cylinder head cover 1 according to the invention for covering a cylinder head of an internal combustion engine 2 for local stiffening of the cylinder head hood 1 in the area of an add-on component 3, for example a high-pressure pump 4 (cf. 3 ) an insert part 5, which is at least partially surrounded, in particular overmoulded, with a duroplastic plastic 6 of the cylinder head cover 1.

Das Einlegeteil 5 kann beispielsweise als Blechteil, als Fließpressteil aus Metall, als Aluminiumgussteil, beispielsweise als Aluminiumdruckgussteil oder als Kunststoffteil, insbesondere als faserverstärktes Kunststoffteil, ausgebildet sein. All diesen Ausführungsformen ist dabei gemein, dass diese in der Lage sind, die von außen von der Anbaukomponente 3 im Betrieb in die Zylinderkopfhaube 1 eingetragenen Kräfte aufzunehmen und abzuleiten, ohne dass dabei die Zylinderkopfhaube 1 Schaden nimmt. Besonders faserverstärkte Kunststoffteile bieten dabei die Möglichkeit, hohe Kräfte bei gleichzeitig geringem Eigengewicht aufzunehmen.The insert part 5 can be designed, for example, as a sheet metal part, as an extruded part made of metal, as an aluminum cast part, for example as an aluminum die-cast part, or as a plastic part, in particular as a fiber-reinforced plastic part. What all of these embodiments have in common is that they are able to absorb and dissipate the forces introduced from outside by the add-on component 3 into the cylinder head cover 1 during operation, without the cylinder head cover 1 being damaged in the process. Especially fibre-reinforced plastic parts offer the possibility of absorbing high forces with a low dead weight at the same time.

Um einen möglichst guten Formschluss zwischen dem Kunststoff 6 der Zylinderkopfhaube 1 und dem Einlegeteil 5 erreichen zu können, kann das Einlegeteil 5 erste Durchgangsöffnungen 7 aufweisen, die bei fertiggestellter, das heißt gespritzter, Zylinderkopfhaube 1 vom duroplastischen Kunststoff 6 derselben durchsetzt sind. Eine derartige erste Durchgangsöffnung 7 ist rein exemplarisch ausschließlich bei dem Einlegeteil 5 gemäß der 4 dargestellt, kann aber selbstverständlich auch bei den gemäß den 1 bis 3 dargestellten Einlegeteil 5 vorgesehen werden.In order to be able to achieve the best possible form fit between the plastic 6 of the cylinder head cover 1 and the insert 5, the insert 5 can have first through-openings 7, which, when the cylinder head cover 1 is finished, i.e. injected, are penetrated by the duroplastic plastic 6 of the same. Such a first passage opening 7 is purely exemplary only in the insert 5 according to FIG 4 shown, but can of course also in accordance with the 1 until 3 shown insert 5 are provided.

Um das Einlegeteil 5 zusätzlich aussteifen zu können, kann dieses Radien und Sicken 8 (vgl. 4) oder Rippen 9 bzw. Stege 10 aufweisen. Die Stege 10 können dabei zwischen den Lageröffnungen 14 und der Ausnehmung 11 schräg, keilförmig und/oder mit gleichbleibender Wandstärke verlaufen, üblicherweise jedoch ohne scharfe Kanten und möglichst großen Übergangsradien, um Kerbwirkungen zu reduzieren. Mit einer derartigen Auslegung der Steganbindung ist eine verbesserte Kraftaufnahme und Krafteinleitung von der Anbaukomponente 3 in die Zylinderkopfhaube 1 möglich, wodurch insbesondere bislang auftretende Anrisse in diesen Bereichen vermieden werden können.In order to be able to additionally stiffen the insert part 5, this can have radii and beads 8 (cf. 4 ) or have ribs 9 or webs 10. The webs 10 can run between the bearing openings 14 and the recess 11 obliquely, wedge-shaped and/or with a constant wall thickness, but usually without sharp edges and the largest possible transition radii in order to reduce notch effects. With such a design of the web connection, improved force absorption and force transmission from the add-on component 3 into the cylinder head cover 1 is possible, as a result of which cracks in these areas that have previously occurred can be avoided in particular.

Betrachtet man beispielsweise das Einlegeteil 5 gemäß der 1, so kann dieses beispielsweise als Aluminiumgussteil ausgebildet sein, wobei das gemäß der 1 gezeigte Einlegeteil 5 eine Ausnehmung 11 zur zumindest teilweisen Aufnahme der Anbaukomponente 3, beispielsweise der Hochdruckpumpe 4 besitzen kann. Die Ausnehmung 11 ist dabei von einem Flansch 12 umgeben, der im Einbauzustand (vgl. 2) nicht vom duroplastischen Kunststoff 6 der Zylinderkopfhaube 1 überdeckt ist. Der Flansch 12 bildet dabei zugleich auch eine Rippe 9 zur Aussteifung des Einlegeteils 5. Das gemäß den 1 bis 3 gezeigte Einlegeteil 5 besitzt darüber hinaus zwei Gewinde 13 zum Anschrauben der Anbaukomponente 3 bzw. der Hochdruckpumpe 4.Considering, for example, the insert 5 according to the 1 , So this can be formed, for example, as an aluminum casting, which according to the 1 Insert part 5 shown can have a recess 11 for at least partially receiving the add-on component 3, for example the high-pressure pump 4. The recess 11 is surrounded by a flange 12, which in the installed state (cf. 2 ) is not covered by the thermosetting plastic 6 of the cylinder head cover 1. The flange 12 also forms a rib 9 for stiffening the insert part 5 at the same time 1 until 3 The insert 5 shown also has two threads 13 for screwing on the add-on component 3 or the high-pressure pump 4.

Ebenso besitzt das Einlegeteil 5 gemäß den 1 bis 3 zumindest eine, hier zwei Lageröffnungen 14 zur Lagerung einer Welle 15, beispielsweise einer Nockenwelle 16 bzw. einer Steuerwelle (vgl. 3). In diesem Fall übernimmt somit das erfindungsgemäße Einlegeteil 5 nicht nur eine verbesserte Lasteinleitung in Bezug auf die Anbaukomponente 3, sondern unterstützt auch zusätzlich noch die Lagerung der Welle 15, beispielsweise der Nockenwelle 16. Über einen Nocken 17 an der Nockenwelle 16 kann ein nicht gezeigter Pumpenstößel der Hochdruckpumpe 4 betätigt werden.Likewise, the insert 5 has according to 1 until 3 at least one, here two, bearing openings 14 for bearing a shaft 15, for example a camshaft 16 or a control shaft (cf. 3 ). In this case, the insert 5 according to the invention not only takes on an improved load introduction in relation to the add-on component 3, but also additionally supports the bearing of the shaft 15, for example the camshaft 16. A pump tappet, not shown, can be attached via a cam 17 on the camshaft 16 the high-pressure pump 4 can be actuated.

Betrachtet man das Einlegeteil 5 gemäß der 4, so kann man erkennen, dass dieses einen teilzylinderförmigen Mittelabschnitt 18 und zwei sich daran stirnseitig anschließende, ebene Flansche 19 aufweist. In den Flanschen 19 sind dabei zweite Durchgangsöffnungen 20 vorgesehen, die bei an der Brennkraftmaschine 2 montierter Zylinderkopfhaube 1 von Schrauben durchsetzt sind, wobei die Schrauben in diesem Fall nicht nur das Einlegeteil 5 relativ zu den Schrauben und relativ zur Zylinderkopfhaube 1, sondern zugleich auch zur Brennkraftmaschine 2 fixieren und ausrichten.Considering the insert 5 according to the 4 , it can be seen that this has a part-cylindrical middle section 18 and two flat flanges 19 adjoining it at the front. In the flanges 19 there are second through-openings 20 through which screws pass when the cylinder head cover 1 is mounted on the internal combustion engine 2, the screws in this case not only securing the insert 5 relative to the screws and relative to the cylinder head cover 1, but at the same time also to the Fix and align internal combustion engine 2.

Auch das Einlegeteil 5 gemäß der 4 weist eine Ausnehmung 11 zur Aufnahme beispielsweise einer Anbaukomponente 3 auf, wobei in diesem Fall die Ausnehmung 11 zudem noch eine Nut 21 aufweist, die einer Ausrichtung der Anbaukomponente 3 relativ zur Ausnehmung 11 und damit relativ zum Einlegeteil 5 ermöglicht. Selbstverständlich kann dabei die Ausnehmung 11 auch eine unrunde Form aufweisen, welche ebenfalls eine Ausrichtung der Anbaukomponente 3 erzwingt.The insert 5 according to the 4 has a recess 11 for accommodating, for example, an add-on component 3 , in which case the recess 11 also has a groove 21 which enables the add-on component 3 to be aligned relative to the recess 11 and thus relative to the insert part 5 . Of course, the recess 11 can also have a non-round shape, which also forces the add-on component 3 to be aligned.

Betrachtet man die 3, so kann man erkennen, dass über Schrauben 22 die Zylinderkopfhaube 1 an zugehörigen Referenzflächen 23 der Brennkraftmaschine 2 festlegbar ist. Generell kann das Einlegeteil 5 eine Materialstärke zwischen 0,05 mm und 5 mm, beispielsweise zwischen 2,5 mm und 3,5 mm aufweisen. Die Materialstärke richtet sich dabei nach den jeweils aufzunehmenden Kräften.Looking at the 3 , it can be seen that the cylinder head cover 1 can be fixed to associated reference surfaces 23 of the internal combustion engine 2 via screws 22 . In general, the insert 5 can have a material thickness between 0.05 mm and 5 mm, for example between 2.5 mm and 3.5 mm. The thickness of the material depends on the forces to be absorbed.

Eine dichte Verbindung zwischen der Hochdruckpumpe 4 bzw. generell der Anbaukomponente 3 mit dem Einlegeteil 5 kann dabei beispielsweise über eine Verschraubung, ein Verlöten oder Verkleben erfolgen. Eine Außenform des Einlegeteils 5 kann zudem behandelt bzw. beschichtet sein, um eine entsprechende Dichtigkeit bzw. Anhaften des duroplastischen Kunststoffes 6 der Zylinderkopfhaube 1 zu ermöglichen. Eine mögliche Behandlung kann ein Entfetten, ein Strahlen, insbesondere ein Sand-, Kugel- oder Plasmastrahlen sein.A tight connection between the high-pressure pump 4 or generally the add-on component 3 with the insert 5 can be made, for example, by screwing, soldering or gluing. An outer shape of the insert 5 can also be treated or coated in order to enable a corresponding tightness or adhesion of the duroplastic plastic 6 of the cylinder head cover 1 . A possible treatment can be degreasing, blasting, in particular sand, shot or plasma blasting.

Generell kann mit der erfindungsgemäßen Zylinderkopfhaube 1 ein problemloses Anbauen von Anbaukomponenten 3, beispielsweise Hochdruckpumpen 4 an der aus duroplastischem Kunststoff 6 ausgebildeten Zylinderkopfhaube 1 ermöglicht werden, da diese durch das Einlegeteil 5 im Bereich der Anbindung ausgesteift bzw. verstärkt ist. Je nach Ausführungsform des Einlegeteils 5 kann dieses noch weitere Aufgaben, wie beispielsweise die Lagerung einer Welle 15, insbesondere einer Nockenwelle 16, übernehmen.In general, with the cylinder head cover 1 according to the invention, it is possible to easily attach add-on components 3, for example high-pressure pumps 4, to the cylinder head cover 1 made of duroplastic plastic 6, since this is stiffened or reinforced by the insert 5 in the area of the connection. Depending on the embodiment of the insert 5, this can also take on other tasks, such as supporting a shaft 15, in particular a camshaft 16.

Claims

Cylinder head cover (1) with an insert (5) for holding an add-on component (3) and for local stiffening of the cylinder head cover (1) in the area of the add-on component (3), the insert (5) being at least partially covered with a thermoset plastic (6). Cylinder head cover (1) surrounded, in particular overmolded, is.

cylinder head cover claim 1 , characterized in that the insert (5) is a sheet metal part, an extruded part made of metal, an aluminum casting or a plastic part, in particular a fiber-reinforced plastic part.

cylinder head cover claim 1 or 2 , characterized in that - that the insert (5) has first through-openings (7) which, when the cylinder head cover (1) is finished, are penetrated by the duroplastic plastic (6) of the same, and/or - that the insert (5) has ribs (9), Has radii and / or beads (8).

Cylinder head cover according to one of the preceding claims, characterized in that the insert (5) has a material thickness of between 0.05 mm and 5.0 mm, in particular between 2.5 mm and 3.5 mm.

Cylinder head cover according to one of the preceding claims, characterized in that the insert (5) has second through openings (20) through which screws (22) pass when the cylinder head cover (1) is mounted on an internal combustion engine (2).

Cylinder head cover according to one of the preceding claims, characterized in - that the insert (5) has a recess (11) for at least partially accommodating the add-on component (3), in particular for accommodating a high-pressure pump (4), and/or - that the insert (5) has at least one thread (13) for screwing on the add-on component (3).

Cylinder head cover according to one of the preceding claims, characterized in that the insert (5) has at least one bearing opening (14) for bearing a shaft (15), in particular a camshaft (16).

Cylinder head cover according to one of the preceding claims, characterized in that the insert (5) has a part-cylindrical central section (18) and two flat flanges (19) adjoining it at the front.

cylinder head cover claim 8 , characterized in that the insert (5) has a recess (11) in its part-cylindrical central section (18) and second through-openings (20) on its flanges (19).

Internal combustion engine (2) with a cylinder head cover (1) according to one of Claims 1 until 9 and with an add-on component (3) designed as a high-pressure pump (4), which is connected to the insert part (5).

internal combustion engine claim 10 , characterized in that the high-pressure pump (4) is screwed, soldered or glued to the insert (5).