DE102020110825A1

DE102020110825A1 - Sampler

Info

Publication number: DE102020110825A1
Application number: DE102020110825.7A
Authority: DE
Inventors: Florian Pilsner; Matthias Haußmann; Thomas SCHWAIGER
Original assignee: Hecht Technologie GmbH
Current assignee: Hecht Technologie GmbH
Priority date: 2020-04-02
Filing date: 2020-04-21
Publication date: 2021-10-07

Abstract

Die Erfindung betrifft einen Probenehmer für eine Entnahme einer Probe eines Produktes aus einem flexiblen Behältnis, aufweisend:einen Befestigungsabschnitt, der bestimmungsgemäß auf einer Außenoberfläche des Behältnisses befestigt wird und einen Durchgang definiert, undeinen Probeaufnahmeraum, der zumindest nach Befestigung des Befestigungsabschnittes an dem Behältnis gegenüber einer Außenumgebung verschlossen ist und in dem ein Probeentnahmeelement aufgenommen ist, wobeider Probenehmer derart ausgebildet ist, dass nach Befestigung des Befestigungsabschnittes an dem Behältnis das Probeentnahmeelement durch den Durchgang hindurch geführt werden kann, sodass es die Außenoberfläche des Behältnisses zur Entnahme der Probe durchstößt.The invention relates to a sampler for taking a sample of a product from a flexible container, comprising: a fastening section, which is fastened as intended on an outer surface of the container and defines a passage, and a sample receiving space, which at least after fastening the fastening section to the container opposite a The external environment is closed and in which a sampling element is accommodated, the sampler being designed in such a way that, after the fastening section has been attached to the container, the sampling element can be guided through the passage so that it pierces the outer surface of the container to take the sample.

Description

Die Erfindung betrifft einen Probenehmer, insbesondere einen manuell zu betätigenden Probenehmer, zur Entnahme einer Probe eines Produkte, insbesondere eines Schüttgutes, aus einem Behältnis, insbesondere aus einem Sack, und ein entsprechendes Verfahren.The invention relates to a sampler, in particular a manually operated sampler, for taking a sample of a product, in particular a bulk material, from a container, in particular from a sack, and a corresponding method.

Probenehmer sind aus dem Stand der Technik allgemein bekannt und werden beispielsweise bei der Qualitätsprüfung gelieferter Schüttgüter in Unternehmen eingesetzt.Samplers are generally known from the state of the art and are used, for example, in companies to check the quality of bulk goods supplied.

Im Wesentlichen beinhalten die bekannten Probenehmer einen röhrenförmigen Probesammler, der einerseits spitz zulaufend ist und andererseits beispielsweise in einen Probeentnahmebehälter mündet.The known samplers essentially contain a tubular sample collector which, on the one hand, tapers to a point and, on the other hand, opens into a sampling container, for example.

Der Anwender durchstößt mittels der spitz zulaufenden Seite des Probesammlers das gelieferte Behältnis, wie beispielsweise einen Sack, der entsprechendes Schüttgut enthält. Innerhalb des Behältnis fällt das Schüttgut in eine Öffnung, die in dem Probesammler ausgebildet ist und fließt anschließend durch den Probesammler hindurch in den Probeentnahmebehälter.By means of the pointed side of the sample collector, the user pierces the delivered container, for example a sack, which contains the corresponding bulk material. Inside the container, the bulk material falls into an opening which is formed in the sample collector and then flows through the sample collector into the sampling container.

Der Anwender zieht den Probesammler nach erfolgter Probeentnahme zurück bzw. aus dem angestochenen Behältnis heraus und verschließt die zurückbleibende Öffnung zumeist mittels eines Klebestreifens.After the sample has been taken, the user pulls the sample collector back or out of the pierced container and closes the remaining opening mostly by means of an adhesive strip.

Diese Art der Probeentnahme ist insoweit problematisch, als dass eine Kontamination des sich in dem Behältnis befindenden Schüttguts aufgrund der Beschädigung des Behältnisses stattfindet, weil verunreinigende Partikel durch die zurückbleibende Öffnung in das Behältnis eindringen können.This type of sampling is problematic insofar as a contamination of the bulk material located in the container takes place due to the damage to the container, because contaminating particles can penetrate through the remaining opening into the container.

Darüber hinaus bergen die zum Verschließen der zurückbleibenden Öffnungen verwendeten Klebestreifen die Gefahr, dass sie sich wieder lösen und der der Innenseite zugewandte Klebstoff mit dem Schüttgut in Kontakt kommt bzw. dieses verunreinigt.In addition, the adhesive strips used to close the remaining openings carry the risk that they will loosen again and that the adhesive facing the inside will come into contact with the bulk material or contaminate it.

Obige Umstände sind unerwünscht.The above circumstances are undesirable.

Vor diesem Hintergrund ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen Probenehmer zu schaffen, der eine kontaminationsfreie Probeentnahme zulässt.Against this background, it is the object of the present invention to create a sampler which allows contamination-free sampling.

Diese Aufgabe wird mit einem Probenehmer gemäß Patentanspruch 1 und einem Verfahren zur Entnahme einer Probe gemäß Patentanspruch 10 gelöst. Bevorzugte Ausführungsformen sind Gegenstand der Unteransprüche.This object is achieved with a sampler according to claim 1 and a method for taking a sample according to claim 10. Preferred embodiments are the subject of the subclaims.

Der erfindungsgemäße Probenehmer für eine Entnahme einer Probe eines Produktes aus einem flexiblen Behältnis beinhaltet Folgendes:

einen Befestigungsabschnitt, der bestimmungsgemäß auf einer Außenoberfläche des Behältnisses befestigt wird und einen Durchgang definiert, und
einen Probeaufnahmeraum, der zumindest nach Befestigung des Befestigungsabschnittes an dem Behältnis gegenüber einer Außenumgebung verschlossen ist und in dem ein Probeentnahmeelement aufgenommen ist, wobei
der Probenehmer derart ausgebildet ist, dass nach Befestigung des Befestigungsabschnittes an dem Behältnis das Probeentnahmeelement durch den Durchgang hindurch geführt werden kann, sodass es die Außenoberfläche des Behältnisses zur Entnahme der Probe durchstößt.

The sampler according to the invention for taking a sample of a product from a flexible container includes the following:

an attachment portion which is intended to be attached to an outer surface of the container and defines a passage, and
a sample receiving space which is closed off from an external environment at least after the fastening section has been attached to the container and in which a sampling element is received, wherein
the sampler is designed in such a way that after the fastening section has been attached to the container, the sampling element can be guided through the passage so that it pierces the outer surface of the container to take the sample.

Der erfindungsgemäße Probenehmer ist insbesondere ein durch einen Anwender manuell zu betätigender Probenehmer, kann aber auch ein automatisiert betätigter Probenehmer sein, der beispielsweise durch eine Robotervorrichtung betätigt wird.The sampler according to the invention is in particular a sampler to be operated manually by a user, but it can also be an automatically operated sampler which is operated, for example, by a robot device.

Das Probeentnahmeelement ist beispielsweise ein lanzenförmiger Probesammlers mit einer oder mehreren Öffnungen, in die die Probe fallen kann.The sampling element is, for example, a lance-shaped sample collector with one or more openings into which the sample can fall.

Die Behältnisse, aus denen eine Probe mit dem erfindungsgemäßen Probenehmer zu entnehmen ist, sind beispielsweise aus Kunststoff, Papier oder Textilien gebildet und beinhalten fließfähige Schüttgüter, wie zum Beispiel Pulver oder Granulate.The containers from which a sample can be taken with the sampler according to the invention are made, for example, of plastic, paper or textiles and contain flowable bulk goods such as powder or granules.

Bevorzugt ist der Probeaufnahmeraum des erfindungsgemäßen Probenehmers durch eine flexible Folie gebildet, die einerseits an dem Befestigungsabschnitt befestigt ist und andererseits mittelbar oder unmittelbar verschlossen ist, und
die flexible Folie das Führen des Probeentnahmeelementes durch den Durchgang hindurch und das Durchstoßen der Außenoberfläche zulässt.The sample receiving space of the sampler according to the invention is preferably formed by a flexible film which is attached on the one hand to the fastening section and on the other hand is indirectly or directly closed, and
the flexible film permits the sampling element to be passed through the passage and the outer surface to be pierced.

Die den Probeaufnahmeraum festlegende flexible Folie kann beispielsweise eine durchsichtige Kunststofffolie sein, die sich durch eine Hand des Anwenders verformen lässt. Alternativen sind nicht durchsichtige Kunststofffolien oder auch Metallfolien die flexible sind, d. h. manuell verformbar sind.The flexible film that defines the sample receiving space can be, for example, a transparent plastic film that can be deformed with one hand of the user. Alternatives are non-transparent plastic foils or metal foils that are flexible, i. H. are manually deformable.

Die den Probeaufnahmeraum festlegende Folie kann an dem Befestigungsabschnitt durch eine Verschweißung, Verklebung oder Klemmung befestigt sein. Gleiches gilt für die Befestigung der Folie an einem Griff, wobei diesbezüglich auch die Möglichkeit besteht, dass die den Probeaufnahmeraum festlegende Folie das Probeaufnahmeelement vollständig einschließt.The film defining the sample receiving space can be fastened to the fastening section by welding, gluing or clamping. The same applies to the attachment of the film to a handle, in which respect there is also the possibility that the film defining the sample receiving space completely encloses the sample receiving element.

Bevorzugt ist die flexible Folie des erfindungsgemäßen Probenehmers derart ausgestaltet und dimensioniert, dass sie in einem Zustand, in dem sich das Probeentnahmeelement zusammen mit der Probe nach der Probeentnahme in dem Probeaufnahmeraum befindet, zusammengeschnürt ist und durchtrennt werden kann, derart, dass der Befestigungsabschnitt, durch einen Rest der durchtrennten Folie verschlossen, an dem Behältnis verbleibt, und das Probeentnahmeelement zusammen mit der Probe, durch einen weiteren Rest der durchtrennten Folie eingeschlossen, frei handhabbar ist.The flexible film of the sampler according to the invention is preferably designed and dimensioned in such a way that, in a state in which the sampling element is located together with the sample in the sample receiving space after sampling, it is tied up and can be severed, in such a way that the fastening section can be cut through a remainder of the severed film is closed, remains on the container, and the sampling element together with the sample, enclosed by a further remainder of the severed film, can be handled freely.

Der Durchgang des erfindungsgemäßen Probenehmers ist bevorzugt durch eine Verschließfolie verschlossen, derart, dass das Probeentnahmeelement bereits vor dem Befestigen des Befestigungsabschnittes an dem Behältnis in dem Probeaufnahmeraum vollständig eingeschlossen ist, und das Probeentnahmeelement bei der Probeentnahme derart geführt wird, dass es die Verschließfolie und die Außenoberfläche des Behältnisses durchstößt.The passage of the sampler according to the invention is preferably closed by a sealing film in such a way that the sampling element is already completely enclosed in the sample receiving space before the fastening section is fastened to the container, and the sampling element is guided during sampling in such a way that it encompasses the sealing film and the outer surface of the container.

Diese Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Probenehmers ermöglicht eine sehr gute Kontaminationsvermeidung, weil das Probeentnahmeelement bereits vor Befestigung des Probenehmers vollständig in dem Probeaufnahmeraum eingeschlossen ist und nicht kontaminiert werden kann.This embodiment of the sampler according to the invention enables very good contamination avoidance because the sampling element is already completely enclosed in the sample receiving space before the sampler is fastened and cannot be contaminated.

Die Verschließfolie kann verstärkende Strukturen, wie beispielsweise Maschenstrukturen, aufweisen.The closure film can have reinforcing structures, such as mesh structures, for example.

Bevorzugt beinhaltet der Befestigungsabschnitt des erfindungsgemäßen Probenehmers ein ringförmiges den Durchgang definierendes Anschlusselement mit einem der Außenoberfläche zugewandten Flanschabschnitt, wobei die Verschließfolie an dem Flanschabschnitt derart befestigt ist, dass sie den Durchgang überspannt.The fastening section of the sampler according to the invention preferably contains an annular connecting element defining the passage with a flange section facing the outer surface, the closure film being fastened to the flange section in such a way that it spans the passage.

Die Verschließfolie weist bevorzugt auf einer der Außenoberfläche zugewandten Seite eine Klebstoffschicht auf, wobei die Verschließfolie bei Befestigung des Probenehmers durch das ringförmige Anschlusselement des Befestigungsabschnitts an der Außenoberfläche anliegt und durch die Klebstoffschicht auf der Außenoberfläche haftet.The sealing film preferably has an adhesive layer on a side facing the outer surface, the sealing film resting against the outer surface when the sampler is fastened by the annular connecting element of the fastening section and adhering to the outer surface through the adhesive layer.

Der Klebstoff kann beliebig sein, beispielsweise ein Haftklebstoff, ein thermischer Klebstoff oder ein durch UV-Strahlung auszuhärtender Klebstoff.The adhesive can be of any desired type, for example a pressure-sensitive adhesive, a thermal adhesive or an adhesive that can be cured by UV radiation.

Bevorzugt ist die Klebstoffschicht auf der der Außenoberfläche zugewandten Seite der Verschließfolie in einem Bereich, der sich auf dem Flanschabschnitt befindet, und in einem weiteren Bereich, der den Durchgang überspannt, gebildet, derart, dass nach Befestigung des Befestigungsabschnittes der gesamte weitere Bereich, der den Durchgang überspannt, an der Außenoberfläche haftet und der Bereich, der sich auf dem Flanschabschnitt befindet, zumindest abschnittsweise, bevorzugt insgesamt, an der Außenoberfläche haftet.The adhesive layer is preferably formed on the side of the sealing film facing the outer surface in an area that is located on the flange section and in a further area that spans the passage, in such a way that, after the fastening section has been attached, the entire further area that encompasses the Spans passage, adheres to the outer surface and the area which is located on the flange section, at least in sections, preferably as a whole, adheres to the outer surface.

Die Tatsache, dass die Außenoberfläche des Behältnis und die Verschließfolie in dem gesamten Bereich des Durchgangs aneinander haften, hat den Vorteil, dass Partikel, die bereits vor Befestigung des Probenehmers auf der Außenoberfläche in diesem Bereich vorhanden waren, nicht in das Behältnis eindringen können, weil sie in der Klebstoffschicht eingeschlossen sind bzw. an dieser haften.The fact that the outer surface of the container and the sealing film adhere to one another in the entire area of the passage has the advantage that particles that were already present in this area before the sampler was attached to the outer surface cannot penetrate the container because they are included in or adhere to the adhesive layer.

Bevorzugt steht die Verschließfolie des erfindungsgemäßen Probenehmers in Bezug auf eine Achse des Durchgangs mit einem überstehenden Abschnitt radial nach außen über den Flanschabschnitt über, und die Klebstoffschicht ist bevorzugt auf der der Außenoberfläche zugewandten Seite des überstehenden Abschnitts gebildet, derart, dass nach Befestigung des Befestigungsabschnittes der überstehende Abschnitt zumindest abschnittsweise, bevorzugt insgesamt, an der Außenoberfläche haftet.The sealing film of the sampler according to the invention preferably projects with a protruding section radially outward beyond the flange section in relation to an axis of the passage, and the adhesive layer is preferably formed on the side of the protruding section facing the outer surface, in such a way that, after the fastening section has been attached, the protruding section at least partially, preferably as a whole, adheres to the outer surface.

Der Befestigungsabschnitt des Probenehmers weist bevorzugt ein Vakuumabdeckelement auf, über das bei Befestigung des Probenehmers die Außenoberfläche des Behältnisses angesaugt wird.The fastening section of the sampler preferably has a vacuum cover element via which the outer surface of the container is sucked in when the sampler is fastened.

Das Vakuumabdeckelement besitzt bevorzugt einen Vakuumanschluss, an den ein Unterdruckerzeuger, wie eine Pumpeneinrichtung, anschließbar ist. Das durch den Unterdruckerzeuger erzeugte Vakuum entsteht zwischen der Außenoberfläche und dem Vakuumabdeckelement und sorgt für ein - Faltenbildung verhinderndes - Zusammenziehen der Außenoberfläche und des Befestigungsabschnittes bzw. der Verschließfolie inklusive Klebstoffschicht.The vacuum cover element preferably has a vacuum connection to which a vacuum generator, such as a pump device, can be connected. The vacuum generated by the vacuum generator is created between the outer surface and the vacuum cover element and ensures a contraction of the outer surface and the fastening section or the sealing film including the adhesive layer, which prevents wrinkling.

Im Folgenden wird eine bevorzugte Ausführungsform des erfindungsgemäßen Probenehmers unter Bezug auf die beigefügten Figuren erläutert.

1A bis 1C zeigen eine perspektivische Ansicht eines Probenehmers gemäß einer Ausführungsform der Erfindung;
2 zeigt einen Längsschnitt eines ringförmigen Anschlusselements, eines Probesammlers und eines Griffs des Probenehmers, wobei eine Verschließfolie an dem ringförmigen Anschlusselement vorgesehen ist und eine Folie sich zwischen dem ringförmigen Anschlusselement und dem Griff erstreckt, sodass ein Probeaufnahmeraum gebildet wird;
3 zeigt die Verschließfolie und das ringförmige Anschlusselement des erfindungsgemäßen Probenehmers in einer perspektivischen Ansicht;
4 zeigt die Verschließfolie des Probenehmers in einer perspektivischen Ansicht;
5 und 6 zeigen perspektivische Ansichten eines Vakuumabdeckelements 7 des Probenehmers gemäß der vorliegenden Ausführungsform der Erfindung; und
7 und 8 zeigen einen Längsschnitt des zusammengesetzten Probenehmers vor Durchführung einer Probeentnahme.
9A bis 9G zeigen ein erfindungsgemäßes Verfahren, das bevorzugt mit dem in 1 bis 8 gezeigten Probenehmer durchgeführt wird.

In the following, a preferred embodiment of the sampler according to the invention is explained with reference to the accompanying figures.

1A until 1C show a perspective view of a sampler according to an embodiment of the invention;
2 shows a longitudinal section of an annular connection element, a sample collector and a handle of the sampler, a closure film being provided on the annular connection element and a film extending between the annular connection element and the handle, so that a sample receiving space is formed;
3 shows the sealing film and the ring-shaped connecting element of the sampler according to the invention in a perspective view;
4th shows the sealing film of the sampler in a perspective view;
5 and 6th show perspective views of a vacuum cover element 7th the sampler according to the present embodiment of the invention; and
7th and 8th show a longitudinal section of the assembled sampler before taking a sample.
9A until 9G show a method according to the invention, which is preferably carried out with the in 1 until 8th shown sampler is carried out.

1A bis 1B zeigen einen erfindungsgemäßen Probenehmer in perspektivischen Ansichten, der durch einen Anwender manuell handzuhaben ist. 1A until 1B show a sampler according to the invention in perspective views, which can be operated manually by a user.

Der Probenehmer 1 wird bestimmungsgemäß dafür eingesetzt, eine Probe eines Produktes aus einem Behältnis, das beispielsweise ein aus einem Kunststoff, Papier oder Textil gebildeter Sack ist, zu entnehmen. Bei dem Produkt handelt es sich insbesondere um ein fließfähiges Schüttgut, wie beispielsweise ein Granulat oder Pulver. Das Behältnis ist in den Figuren nicht gezeigt.The sampler 1 is intended to be used to take a sample of a product from a container that is, for example, a sack made of plastic, paper or textile. The product is, in particular, a flowable bulk material, such as, for example, a granulate or powder. The container is not shown in the figures.

Der erfindungsgemäße Probenehmer 1 beinhaltet bevorzugt einen Griff 2, den ein Anwender zur Handhabung und Bedienung des Probenehmers 1 mit einer Hand bestimmungsgemäß ergreift.The sampler according to the invention 1 preferably includes a handle 2 a user for handling and operating the sampler 1 grasped with one hand as intended.

Ein Probeentnahmeelement 3 erstreckt sich von dem Griff 2 in Richtung eines Befestigungsabschnitts 4 des Probenehmers 1. Das Probeentnahmeelement 3 ist in dieser Ausführungsform ein lanzenförmiger Probesammler. Die Ausführung des Probeentnahmeelementes 3 als lanzenförmiger Probesammler ist lediglich bevorzugt und hierauf nicht beschränkt.A sampling element 3 extends from the handle 2 in the direction of a fastening section 4th of the sampler 1 . The sampling element 3 is in this embodiment a lance-shaped sample collector. The execution of the sampling element 3 as a lance-shaped sample collector is merely preferred and not restricted to this.

Der lanzenförmige Probesammler 3 weist einen Hohlraum 31 auf bzw. ist hohl ausgeführt, wobei eine Vielzahl von Öffnungen 32 entlang der Längserstreckung des Probesammlers 3 ausgebildet ist, wie es in 1B gezeigt ist. In der konkreten Ausführungsform 2 beinhaltet der lanzenförmige Probesammler 3 zwei Öffnungen 32.The lance-shaped sample collector 3 has a cavity 31 on or is made hollow, with a plurality of openings 32 along the length of the sample collector 3 is trained as it is in 1B is shown. In the specific embodiment 2 contains the lance-shaped sample collector 3 two openings 32 .

Während der im Folgenden noch näher erläuterten Probeentnahme fällt das Produkt, bei dem es sich beispielsweise um das genannte Schüttgut (Pulver oder Granulat) handelt, durch die Öffnungen 32 hindurch in den Hohlraum 31 des Probesammlers 3.During the sampling, which will be explained in more detail below, the product, which is, for example, the aforementioned bulk material (powder or granulate), falls through the openings 32 through into the cavity 31 of the sample collector 3 .

Des Weiteren beinhaltet der erfindungsgemäße Probenehmer 1 einen Befestigungsabschnitt 4, der bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Probenehmers 1 an dem nicht gezeigten Behältnis, wie zum Beispiel dem Sack, befestigt wird.The sampler according to the invention also includes 1 an attachment portion 4th , which occurs when the sampler is used as intended 1 is attached to the container, not shown, such as the sack.

Der Befestigungsabschnitt 4 beinhaltet ein ringförmiges Anschlusselement 5, das in 2 erkennbar ist, eine Verschließfolie 6, die in 1C sichtbar ist, und ein Vakuumabdeckelement 7.The fastening section 4th includes an annular connecting element 5 , this in 2 can be seen, a sealing film 6th , in the 1C is visible, and a vacuum cover element 7th .

Das ringförmige Anschlusselement 5 ist in 2 zusammen mit dem Probesammler 3 und dem daran befestigten Griff 2 gezeigt. Die Verschließfolie 6 ist an dem ringförmigen Anschlusselement 5 befestigt, worauf weiter unten im Detail noch eingegangen wird.The ring-shaped connection element 5 is in 2 together with the sample collector 3 and the handle attached to it 2 shown. The sealing film 6th is on the annular connecting element 5 attached, which will be discussed in detail below.

Das ringförmige Anschlusselement 5 definiert einen Durchgang 51, der so dimensioniert ist, dass der Probesammlers 3 in den Durchgang 51 in Richtung seiner Achse bzw. Durchgangsachse eingeführt werden kann.The ring-shaped connection element 5 defines a passage 51 , which is dimensioned so that the sample collector 3 in the passage 51 can be introduced in the direction of its axis or through axis.

Das ringförmige Anschlusselement 5 umfasst weiterhin auf der bestimmungsgemäß dem Behältnis zugewandten Seite einen Flanschabschnitt 52, der sich in Bezug auf die Durchgangsachse des Durchgangs 51 radial nach außen erstreckt. Der Flanschabschnitt 52 wird bei Befestigung des Probenehmers 1 durch den Anwender an eine nicht gezeigte Außenoberfläche des Behältnis gedrückt und dort befestigt. Hierauf wird im Folgenden ebenfalls noch näher eingegangen.The ring-shaped connection element 5 furthermore comprises a flange section on the side facing the container as intended 52 which is in relation to the passage axis of the passage 51 extends radially outward. The flange section 52 is used when attaching the sampler 1 pressed by the user to an outer surface, not shown, of the container and fastened there. This is also discussed in more detail below.

Eine in 2 gezeigte Folie 8 (bzw. ein Folienschlauch 8) erstreckt sich von dem ringförmigen Anschlusselement 5 zu dem Griff 2. Die Folie 8 ist bevorzugt transparent. Die Folie 8 ist einerseits an dem ringförmigen Anschlusselement 5 auf einer dem Behältnis bestimmungsgemäß abgewandten Seite und andererseits an dem Griff 2 befestigt.One in 2 shown slide 8th (or a film tube 8th ) extends from the annular connecting element 5 to the handle 2 . The foil 8th is preferably transparent. The foil 8th is on the one hand on the annular connecting element 5 on a side facing away from the container as intended and on the other hand on the handle 2 attached.

Die Folie 8 kann beispielsweise an dem ringförmigen Anschlusselement 5, insbesondere an dem den Durchgang 51 festlegenden Abschnitt festgeklemmt und/oder mit diesem Abschnitt fest verschweißt und/oder verklebt sein.The foil 8th can for example on the annular connecting element 5 , especially where the passage 51 securing section clamped and / or firmly welded and / or glued to this section.

Gleichermaßen kann die Folie 8 an dem Griff 2 festgeklemmt und/oder mit diesem verschweißt und/oder verklebt sein. Es ist auch möglich, dass die Folie 8 an dem Griff 2 nicht befestigt, sondern hinter dem Griff 8 verschlossen ist, beispielsweise mittelbar durch einen Verschluss oder unmittelbar - es sich ergo bei der Folie 8 um einen Foliensack handelt, der den Probesammler 3 vollständig umschließt/einschließt.Likewise, the slide 8th on the handle 2 be clamped and / or welded and / or glued to this. It is also possible that the slide 8th on the handle 2 not attached, but behind the handle 8th is closed, for example indirectly by a closure or directly - this is the case with the film 8th is a foil bag that holds the sample collector 3 completely encloses / includes.

Die Folie 8 bildet zusammen mit dem ringförmigen Anschlusselement 5 einen Probeaufnahmeraum 9 aus, in dem sich der Probesammler 3 befindet. Der Probesammlers 3 ist in dieser Ausführungsform in dem Probeaufnahmeraum 9 vollständig eingeschlossen.The foil 8th forms together with the annular connecting element 5 a rehearsal room 9 from where the sample collector is 3 is located. The sample collector 3 is in this embodiment in the rehearsal room 9 completely enclosed.

Die bereits genannte Verschließfolie 6 ist an dem ringförmigen Anschlusselement 5 auf einer bestimmungsgemäß dem Behältnis zugewandten Seite befestigt.The aforementioned sealing film 6th is on the annular connecting element 5 attached to a side facing the container as intended.

3 und 4 zeigen die Verschließfolie 6 in perspektivischen Ansichten. 3 and 4th show the sealing film 6th in perspective views.

Die Verschließfolie 6 ist an dem Flanschabschnitt 52 so befestigt, dass sie den Durchgang 51 des ringförmigen Anschlusselements 5 auf der bestimmungsgemäß dem Behältnis zugewandten Seite vollständig überspannt. D. h. auf der dem Behältnis zugewandten Seite ist der Durchgang 51 durch die Verschließfolie 6 vollständig verschlossen.The sealing film 6th is on the flange portion 52 attached so that they open the passage 51 of the annular connection element 5 completely spanned on the side facing the container as intended. I. E. on the side facing the container is the passage 51 through the sealing film 6th completely closed.

In Zusammenschau mit 2 ergibt sich hieraus, dass der Probesammlers 3 in dem Probeaufnahmeraum 9 vollständig eingeschlossen ist und bereits vor Befestigung des Probenehmers 1 an dem Behältnis mit der Außenumgebung nicht in Kontakt kommen kann, ergo der Probesammler 3 vor einer Kontamination mit in der Außenumgebung vorhandenen Partikeln geschützt ist.In sync with 2 it follows from this that the sample collector 3 in the rehearsal room 9 is completely enclosed and prior to attaching the sampler 1 on the container cannot come into contact with the outside environment, ergo the sample collector 3 is protected from contamination with particles present in the external environment.

Die Verschließfolie 6 ist beispielsweise mit dem Flanschabschnitt 52 fest verschweißt und/oder verklebt.The sealing film 6th is for example with the flange portion 52 firmly welded and / or glued.

Auf der dem Behältnis zugewandten Seite der Verschließfolie 6, die in 4 gezeigt ist, befinden sich folglich keinerlei Elemente. Die Verschließfolie 6 kann deshalb sehr gut in Anlage mit der Außenoberfläche des nicht gezeigten Behältnis gebracht werden.On the side of the sealing film facing the container 6th , in the 4th consequently, there are no elements. The sealing film 6th can therefore be brought very well into contact with the outer surface of the container (not shown).

Die Verschließfolie 6 dient bestimmungsgemäß zur Befestigung des Probenehmers 1 an dem nicht gezeigten Behältnis bzw. auf dessen Außenoberfläche. Hierfür ist auf der dem Behältnis zugewandten Seite der Verschließfolie 6 (4) eine Klebstoffschicht ausgebildet, die dazu dient, die Verschließfolie 6 auf der Außenoberfläche des Behältnis derart festzukleben, dass die gesamte Verschließfolie 6 auf der Außenoberfläche haftet und der erfindungsgemäße Probenehmer 1 insgesamt auf der Außenoberfläche des Behältnis befestigt ist.The sealing film 6th is intended to be used to fasten the sampler 1 on the container, not shown, or on its outer surface. For this purpose, the sealing film is on the side facing the container 6th ( 4th ) an adhesive layer is formed which serves to secure the sealing film 6th to stick on the outer surface of the container in such a way that the entire sealing film 6th adheres to the outer surface and the sampler according to the invention 1 is attached as a whole on the outer surface of the container.

Die Erfindung ist auf keine bestimmte Art von Klebstoff eingeschränkt. Beispielsweise kann es sich bei der Klebstoffschicht um solch eine handeln, die durch eine Schutzfolie geschützt ist, um ein vorzeitiges Aushärten/Austrocknen des Klebstoffes zu verhindern.The invention is not limited to any particular type of adhesive. For example, the adhesive layer can be one that is protected by a protective film in order to prevent the adhesive from curing / drying out prematurely.

Der Anwender zieht die Schutzfolie kurz vor Befestigung des Probenehmers von der Verschließfolie 6 ab und drückt die Verschließfolie anschließend über den Flanschabschnitt 52 an die Außenoberfläche des Behältnis, wo der Klebstoff schnell aushärtet und somit der Probenehmer 1 an dem Behältnis befestigt ist.The user pulls the protective film off the sealing film shortly before attaching the sampler 6th and then presses the sealing film over the flange section 52 to the outer surface of the container, where the adhesive hardens quickly and thus the sampler 1 is attached to the container.

Mögliche Klebstoffe sind beispielsweise Haftklebstoffe, wie sie beispielsweise bei Klebebändern zum Einsatz kommen, thermische Klebstoffe, die durch Bestrahlung mittels eines Heizstrahlers aushärten, oder beispielsweise UV Klebstoffe, die durch Bestrahlung mit UV-Licht aushärten.Possible adhesives are, for example, pressure-sensitive adhesives such as those used in adhesive tapes, thermal adhesives that cure by exposure to radiation using a radiant heater, or, for example, UV adhesives that cure by exposure to UV light.

Die Verschließfolie 6 besitzt eine Dicke in der Größenordnung erhältlicher Klebebänder und ist flächenmäßig, wie in 3 und 4 gezeigt, größer als der Flanschabschnitt 52 des ringförmigen Anschlusselements 5. Insbesondere besitzt die Verschließfolie 6 einen überstehenden Abschnitt 61, der sich von dem Flanschabschnitt 52 in Bezug auf die Achse des Durchgangs 51 radial nach außen erstreckt.The sealing film 6th has a thickness in the order of magnitude of available adhesive tapes and is in terms of area, as in FIG 3 and 4th shown larger than the flange portion 52 of the annular connection element 5 . In particular, the sealing film has 6th a protruding section 61 extending from the flange portion 52 with respect to the axis of the passage 51 extends radially outward.

Der überstehende Abschnitt 61 ist über den gesamten Umfang des Flanschabschnitts 52 ausgebildet. Bevorzugt ist der überstehende Abschnitt 61 über den gesamten Umfang hinweg konstant, d. h. der Abstand des Umfangs der Verschließfolie 6 bzw. des überstehenden Abschnitts 61 zu dem Umfang des Flanschabschnitts 52 ist über den gesamten Umfang hinweg konstant.The protruding section 61 is over the entire circumference of the flange section 52 educated. The protruding section is preferred 61 Constant over the entire circumference, ie the distance between the circumference of the sealing film 6th or the section above 61 to the periphery of the flange portion 52 is constant over the entire circumference.

Der überstehende Abschnitt 61 der Verschließfolie 6 sorgt für eine verbesserte Haftung/Befestigung des Probenehmers an der Außenoberfläche des Behältnis, weil er sich flexibel an Falten und Krümmungen der Außenoberfläche anpasst.The protruding section 61 the sealing film 6th ensures improved adhesion / fastening of the sampler to the outer surface of the container because it adapts flexibly to folds and curvatures of the outer surface.

Bevorzugt ist in die Verschließfolie 6 ein maschenartiges Gewebe integriert, dass die Verschließfolie 6 verstärkt und für eine sichere/reißfeste Befestigung des gesamten Probenehmers an dem Behältnis sorgt.The sealing film is preferred 6th a mesh-like fabric that integrates the sealing film 6th reinforced and ensures a secure / tear-proof attachment of the entire sampler to the container.

Alternativ zu der genannten Verschweißung der Verschließfolie 6 an dem ringförmigen Anschlusselement 5 bzw. dessen Flanschabschnitt 52 ist es ebenfalls möglich, die Verschließfolie 6 durch eine Klemmung an dem ringförmigen Anschlusselement 5 zu befestigen. Hierfür beinhaltet das ringförmige Anschlusselement 5 in dem Flanschabschnitt 52 eine Vielzahl von Durchgängen, in die entsprechende Schrauben eingesetzt werden.As an alternative to the aforementioned welding of the sealing film 6th on the annular connecting element 5 or its flange section 52 it is also possible to use the sealing film 6th by clamping on the annular connecting element 5 to fix. For this purpose, the ring-shaped connection element contains 5 in the flange portion 52 a variety of passages into which appropriate screws are inserted.

Die Schrauben durchlaufen bzw. durchstoßen die Verschließfolie 6 an entsprechenden Stellen und greifen auf der dem Behältnis zugewandten Seite in entsprechende Gewinde ein, die beispielsweise in einer die Verschließfolie 6 an den Flanschabschnitt 52 drückenden Gegenplatte gebildet sind. Die Gewinde können beispielsweise durch in die Gegenplatte versenkte Muttern ausgebildet sein. Alternativ zu der Schraubverbindung kann die Gegenplatte durch einen lösbaren Formschluss, beispielsweise in Form einer hintergreifenden Verrastung, die durch eine mittelbare oder unmittelbare manuelle Verformung wieder lösbar ist, an dem Flanschabschnitt 52 befestigt sein, sodass die Verschließfolie festgeklemmt ist.The screws run through or pierce the sealing film 6th at corresponding points and engage in corresponding threads on the side facing the container, for example in a sealing film 6th to the flange section 52 pressing counter-plate are formed. The threads can be formed, for example, by nuts countersunk in the counterplate. As an alternative to the screw connection, the counter-plate can be releasably interlocked on the flange section, for example in the form of a locking mechanism that engages behind and can be released again by direct or indirect manual deformation 52 be attached so that the sealing film is clamped.

Der in 1A bis 1C gezeigte Befestigungsabschnitt 4 beinhaltet bevorzugt das bereits genannte Vakuumabdeckelement 7. Dieses Element ist in den 5 und 6 in perspektivischen Ansichten vergrößert dargestellt.The in 1A until 1C shown fastening section 4th preferably includes the aforementioned vacuum cover element 7th . This element is in the 5 and 6th shown enlarged in perspective views.

Das Vakuumabdeckelement 7 beinhaltet einen röhrenförmigen Abschnitt 71 und einen vergrößerten Flanschabschnitt 72, der sich an den röhrenförmigen Abschnitt 71 anschließt und radial erstreckt. Eine in dem röhrenförmigen Abschnitt 71 gebildete Öffnung durchläuft das Vakuumabdeckelement 7 vollständig, wie es aus 5 und 6 ersichtlich wird.The vacuum cover element 7th includes a tubular section 71 and an enlarged flange portion 72 attached to the tubular section 71 adjoins and extends radially. One in the tubular section 71 The opening formed passes through the vacuum cover element 7th completely how it looked 5 and 6th becomes apparent.

Das Vakuumabdeckelement 7 wird bestimmungsgemäß vor Befestigung des Probenehmers 1 über den Probeaufnahmeraum 9 geschoben, d. h. die Seite des Probesammlers 3, auf der der Griff 2 gebildet ist, wird von der in 5 gezeigten Seite aus in die Öffnung eingeführt und hindurchgeschoben bis das Vakuumabdeckelement 7 mit dem ringförmigen Anschlusselement 5 in Anschlag kommt.The vacuum cover element 7th is used as intended before attaching the sampler 1 via the rehearsal room 9 pushed, ie the side of the sample collector 3 on which the handle 2 is formed by the in 5 The side shown is inserted into the opening and pushed through until the vacuum cover element 7th with the ring-shaped connection element 5 comes into play.

Hierdurch wird die Folie 8, die den Probeaufnahmeraum 9 definiert, zusammen mit dem darin eingeschlossenen Probesammler 3 durch die Öffnung des Vakuumabdeckelement 7 hindurchgeführt.This will make the slide 8th who have favourited the rehearsal room 9 defined, together with the included sample collector 3 through the opening of the vacuum cover element 7th passed through.

Der vergrößerte Flanschabschnitt 72 besitzt einen Vakuumanschluss 73, an den eine nicht gezeigte Vakuumleitung bzw. eine Unterdruckerzeugungseinheit angeschlossen werden kann.The enlarged flange section 72 has a vacuum connection 73 , to which a vacuum line (not shown) or a vacuum generating unit can be connected.

Der Vakuumanschluss 73 durchläuft den vergrößerten Flanschabschnitt 72 vollständig. 5 zeigt einen Mündungsbereich 73a des Vakuumanschlusses auf der dem Behältnis zugewandten Seite. Auf dieser Seite steht der Vakuumanschluss an dem Mündungsbereich 73a in Kommunikation mit einem die Achse der Öffnung des Vakuumabdeckelements 7 vollständig umlaufenden, rillenförmigen Kanal 74.The vacuum connection 73 passes through the enlarged flange section 72 Completely. 5 shows a mouth area 73a the vacuum connection on the side facing the container. The vacuum connection at the mouth area is on this side 73a in communication with one of the axis of the opening of the vacuum cover element 7th completely circumferential, groove-shaped channel 74 .

Der rillenförmige Kanal 74 wird in bestimmten Abständen von jeweils radial zu der Achse der Öffnung verlaufenden weiteren rillenförmigen Kanälen 74a gekreuzt, die jeweils in eine Vertiefung 75 münden, die ebenfalls die genannte Achse umläuft und tiefer ausgebildet ist als eine Ebene 76, in der die rillenförmigen Kanäle und die entsprechenden radial verlaufenden Kanäle 74a ausgebildet sind.The groove-shaped channel 74 is at certain intervals of each radial to the axis of the opening extending further groove-shaped channels 74a crossed, each in a recess 75 open, which also revolves around said axis and is formed deeper than a plane 76 , in which the groove-shaped channels and the corresponding radially extending channels 74a are trained.

Die Ebene 76 entspricht größenmäßig der Verschließfolie 6 und ist bevorzugt mit dem überstehenden Abschnitt 61 der Verschließfolie 6 größenmäßig identisch.The level 76 corresponds in size to the sealing film 6th and is preferred with the protruding section 61 the sealing film 6th identical in size.

7 und 8 zeigen den erfindungsgemäßen Probenehmer 1 gemäß der vorliegenden Ausführungsform in einem zusammengesetzten Zustand und in einem Längsschnitt entlang der Achse des Durchgangs 51 des ringförmigen Anschlusselementes 5 bzw. der Achse der Öffnung des Vakuumabdeckelement 7, wobei beide Achsen koaxial ausgerichtet sind. 7th and 8th show the sampler according to the invention 1 according to the present embodiment in an assembled state and in a longitudinal section along the axis of the passage 51 of the annular connection element 5 or the axis of the opening of the vacuum cover element 7th with both axes aligned coaxially.

Der Probesammlers 3 ist in dem zusammengesetzten Zustand in dem Probeaufnahmeraum 9 vollständig eingeschlossen.The sample collector 3 is in the assembled state in the rehearsal room 9 completely enclosed.

Die den Probeaufnahmeraum 9 festlegende Folie 8 ist, wie bereits im Vorhergehenden erläutert wurde, einerseits an dem ringförmigen Anschlusselement 5 und andererseits an dem Griff 2 befestigt.The rehearsal room 9 defining slide 8th is, as has already been explained above, on the one hand on the annular connecting element 5 and on the other hand on the handle 2 attached.

Das Vakuumabdeckelement 7 ist vollständig an das ringförmige Anschlusselement 5 herangeschoben, sodass die Folie 8 die Öffnung des Vakuumabdeckelements 7 durchläuft.The vacuum cover element 7th is completely attached to the ring-shaped connection element 5 pushed so that the slide 8th the opening of the vacuum cover element 7th passes through.

Das Vakuumabdeckelement 7 greift mit dem ringförmigen Anschlusselement 5 ineinander, bevorzugt über einen Adapterring, wobei in diesem Zustand die Verschließfolie 6 bzw. der überstehende Abschnitt 61 der Verschließfolie 6 an der Ebene 76, in der die rillenförmigen Kanäle gebildet sind, anliegt.The vacuum cover element 7th engages with the ring-shaped connection element 5 one inside the other, preferably via an adapter ring, the sealing film in this state 6th or the protruding section 61 the sealing film 6th at the level 76 , in which the groove-shaped channels are formed, rests.

Bevorzugt kann das Vakuumabdeckelement 7 auf der dem Behältnis zugewandten Seite bevorzugt noch eine Dichtlippe 77 aufweisen, die über den gesamten Umfang der in 7 und 8 gezeigten Seite hinweg ausgebildet ist.The vacuum cover element can preferably 7th on the side facing the container, a sealing lip is preferred 77 that cover the entire scope of the in 7th and 8th side shown is formed away.

Der Probenehmer ist in dem in 7 und 8 gezeigten Zustand fertig für eine Probeentnahme.The sampler is in the in 7th and 8th shown condition ready for sampling.

Das entsprechende Verfahren wird im Folgenden unter Bezug auf die 9A bis 9F erläutert.The corresponding procedure is described below with reference to the 9A until 9F explained.

Schritt 1 (Figur 9A)Step 1 (Figure 9A)

Der Anwender bringt das Behältnis, aus dem eine Probe zu entnehmen ist, in eine gewünschte Position. Die Außenoberfläche des Behältnis wird manuell glattgezogen, sodass eine gut zugängliche Stelle für die Probeentnahme entsteht.The user brings the container from which a sample is to be taken into a desired one Position. The outer surface of the container is manually smoothed so that an easily accessible place for sampling is created.

Schritt 2 (Figur 9B)Step 2 (Figure 9B)

Anschließend entfernt der Anwender eine Schutzfolie von der Verschließfolie 6, die auf der dem Behältnis zugewandten Seite der Verschließfolie 6 vorhanden ist.The user then removes a protective film from the sealing film 6th on the side of the sealing film facing the container 6th is available.

Schritt 3 (Figur 9C)Step 3 (Figure 9C)

Der Anwender führt anschließend das optionale bzw. bevorzugte Vakuumabdeckelement 7 an die Außenoberfläche des Behältnis und drückt, mittelbar über das Vakuumabdeckelement 7, die klebende Seite der Verschließfolie 6 an die Außenoberfläche des Behältnis.The user then guides the optional or preferred vacuum cover element 7th to the outer surface of the container and presses, indirectly via the vacuum cover element 7th , the adhesive side of the sealing film 6th to the outer surface of the container.

Zu diesem Zeitpunkt kann die Vakuumerzeugungseinrichtung, die in 7, 8 und 9 nicht gezeigt ist, bereits arbeiten, wodurch der überstehende Abschnitt 61 der Verschließfolie 6 an die Ebene 76 angezogen und hierdurch eine Faltenbildung oder ein Knicken des überstehenden Abschnittes 61 der Verschließfolie 6 vor/bei dem Andrücken an die Außenoberfläche des Behältnis verhindert wird.At this time, the vacuum generating device shown in 7th , 8th and 9 not shown, already working, eliminating the protruding section 61 the sealing film 6th to the plane 76 tightened and thereby a wrinkling or kinking of the protruding section 61 the sealing film 6th before / when pressing against the outer surface of the container is prevented.

Wenn der Anwender das Vakuumabdeckelement 7 an die Außenoberfläche des Behältnis drückt, erzeugt die Vakuumerzeugungseinrichtung in der Vertiefung 75, die die Verschließfolie 6 umläuft, einen Unterdruck und sorgt für ein Ansaugen/Anziehen der Außenoberfläche des Behältnis. Hierdurch wird ein kraftvolles Anziehen der Außenoberfläche an die klebende Seite der Verschließfolie 6 bewirkt sowie eine Faltenbildung minimiert, weil Abschnitte des Behältnis in die Vertiefung 75 gezogen werden und somit eine faltenfreie Außenoberfläche, an der die klebende Seite der Verschließfolie haftet, entsteht.When the user removes the vacuum cover element 7th presses against the outer surface of the container, generates the vacuum generating device in the recess 75 who have favourited the sealing film 6th circulates, a negative pressure and ensures a suction / attraction of the outer surface of the container. This results in a powerful pulling of the outer surface to the adhesive side of the sealing film 6th causes and minimizes wrinkling because sections of the container into the recess 75 be pulled and thus a wrinkle-free outer surface, to which the adhesive side of the sealing film adheres, is created.

Der Probenehmer 1 ist in dem erreichten Zustand auf der Außenoberfläche des Behältnis befestigt bzw. mit dieser stabil verbunden. Die Vakuumabdeckung 7 kann nunmehr entfernt werden oder an dem Ort verbleiben.The sampler 1 is fastened in the reached state on the outer surface of the container or connected to it in a stable manner. The vacuum cover 7th can now be removed or left in place.

Schritt 4 (Figur 9D)Step 4 (Figure 9D)

Der Anwender greift nunmehr den Griff 2 und durchstößt mit der in 7 und 8 gezeigten spitzen Seite des Probesammlers 3 die den Durchgang überspannende Verschließfolie 6 sowie die Außenoberfläche des Behältnis.The user now grabs the handle 2 and pierces with the in 7th and 8th pointed side of the sampler shown 3 the sealing film spanning the passage 6th as well as the outer surface of the container.

Wenn der Griff 2 maximal an das Vakuumabdeckelement 7 herangeführt ist, befinden sich der Probesammlers 3 sowie seine entsprechenden Öffnungen 32 innerhalb des Behältnis, wodurch das Produkt in den Hohlraum 31 des Probesammlers 3 fallen kann.When the handle 2 maximum to the vacuum cover element 7th is brought up, are the sample collector 3 as well as its corresponding openings 32 inside the container, causing the product to enter the cavity 31 of the sample collector 3 can fall.

Anschließend zieht der Anwender den Probesammlers 3 über den Griff 2 wieder aus dem Behältnis zurück. Die Probe des Produktes befindet sich nunmehr zusammen mit dem Probesammlers 3 innerhalb des Probeaufnahmeraums 9.Then the user pulls the sample collector 3 about the handle 2 back out of the container. The sample of the product is now together with the sample collector 3 within the rehearsal room 9 .

Schritt 5 (Figur 9E)Step 5 (Figure 9E)

Der Anwender entfernt nunmehr das Vakuumabdeckelement 7, wodurch die Folie 8 vollständig zugänglich wird. Der Anwender schnürt die Folie 8 in einem Bereich zwischen dem Probesammler 3 und dem ringförmigen Anschlusselement 5 zusammen und verschließt die Folie an dieser Stelle. Das kann beispielsweise durch ein Versschweißgerät oder durch zwei handelsübliche Kabelbinder geschehen.The user now removes the vacuum cover element 7th , making the slide 8th becomes fully accessible. The user ties up the film 8th in an area between the sample collector 3 and the annular connecting element 5 together and seals the film at this point. This can be done, for example, with a welding device or with two commercially available cable ties.

Schritt 6 (Figuren 9F und 9G)Step 6 (Figures 9F and 9G)

Final durchtrennt der Anwender die Folie 8 in dem verschlossenen Bereich, derart, dass ein Rest der Folie 8 verschlossen an dem ringförmigen Anschlusselement 5 verbleibt und ein weiterer Rest der Folie 8 den Probesammlers 3 zusammen mit der entnommenen Probe einschließt. Beispielsweise durchtrennt der Anwender die Folie 8 zwischen den zwei zusammengezogenen Kabelbindern oder die erzeugte Verschweißung der Folie 8, derart, dass beide Seiten verschlossen/verschweißt bleiben.Finally, the user cuts through the film 8th in the closed area, such that a remainder of the film 8th closed on the annular connecting element 5 remains and another remainder of the film 8th the sample collector 3 together with the sample taken. For example, the user cuts through the film 8th between the two pulled together cable ties or the welding of the film that is produced 8th , in such a way that both sides remain closed / welded.

(Wirkung)(Effect)

Es ist ersichtlich, dass die für die Probeentnahme notwendige Beschädigung des Behältnis zuverlässig verschlossen bleibt und eine Kontamination durch in der Außenumgebung vorhandene Partikel nicht stattfinden kann. Außerdem ist die entnommene Probe ebenfalls eingeschlossen und kann nicht kontaminiert werden.It can be seen that the damage to the container necessary for taking the sample remains reliably closed and contamination by particles present in the external environment cannot take place. In addition, the sample taken is also enclosed and cannot be contaminated.

Ergo ist eine kontaminationsfreie Probeentnahme möglich.Therefore, contamination-free sampling is possible.

Zu erwähnen ist zudem, dass die Verschließfolie 6 in dem Bereich, in dem sie den Durchgang 51 des ringförmigen Anschlusselements 5 überspannt, mit der Außenoberfläche des Behältnis durch die Klebstoffschicht bereits verbunden ist, bevor der Anwender diesen Bereich und die Außenoberfläche mit dem Probesammler durchstößt.It should also be mentioned that the sealing film 6th in the area in which they have the passage 51 of the annular connection element 5 spanned, is already connected to the outer surface of the container by the adhesive layer before the user penetrates this area and the outer surface with the sample collector.

Die Verklebung des den Durchgang überspannenden Bereichs der Verschließfolie 6 mit der Außenoberfläche des Behältnis sorgt dafür, dass Verunreinigungen, die sich auf der Außenoberfläche des Behältnis befinden, bei der Probeentnahme nicht in das Behältnis eindringen können, weil sie durch die Verklebung eingeschlossen sind.The gluing of the area of the sealing film spanning the passage 6th with the outer surface of the container ensures that impurities that are on the outer surface of the container cannot penetrate the container when the sample is taken because they are enclosed by the adhesive bond.

Insoweit führt diese Verklebung zu einer äußerst kontaminationsarmen Probeentnahme, wobei gleichzeitig ein sicherer Verschluss nach der Probeentnahme an de Behältnis verbleibt.In this respect, this gluing leads to an extremely low-contamination sampling, while at the same time a secure closure remains on the container after the sampling.

(Varianten)(Variants)

Für weniger kritische Fälle ist es allerdings nicht notwendig, dass die Verschließfolie 6 den Durchgang des ringförmigen Anschlusselements überspannt, d. h. vor Befestigung des Probenehmers 1 kann der Probeaufnahmeraum 9 über den Durchgang in dem ringförmigen Abschlusselement 5 offen sein.For less critical cases, however, it is not necessary that the sealing film 6th spans the passage of the ring-shaped connection element, ie before the sampler is fastened 1 can the rehearsal room 9 via the passage in the annular closure element 5 be open.

Die Dimensionen des erläuterten Probenehmers 1 sind so gewählt, dass der Anwender als Handriffe und Verfahrensschritt mit der Hand ausführen kann. Der Griff 2 und das Vakuumabdeckelement 7 sind jeweils so dimensioniert, dass der Anwender sie jeweils in einer Hand halten kann.The dimensions of the illustrated sampler 1 are selected in such a way that the user can carry out manual operations and procedural steps. The handle 2 and the vacuum cover member 7th are each dimensioned so that the user can hold them in one hand.

Die einzelnen Elemente des Probenehmers 1 können aus einem Kunststoff oder Metall gebildet sein.The individual elements of the sampler 1 can be formed from a plastic or metal.

Claims

Sampler for taking a sample of a product from a flexible container, comprising: an attachment portion which is intended to be attached to an outer surface of the container and defines a passage, and a sample receiving space which, at least after the fastening section has been attached to the container, is closed with respect to an external environment and in which a sampling element is received, wherein the sampler is designed in such a way that after the fastening section has been attached to the container, the sampling element can be guided through the passage so that it pierces the outer surface of the container to take the sample.

Sampler after Claim 1 , the sample receiving space being formed by a flexible film which is attached to the fastening section on the one hand and is directly or indirectly closed on the other hand, and the flexible film allows the sampling element to be guided through the passage and the outer surface to be pierced.

Sampler after Claim 2 , wherein the flexible film is designed and dimensioned in such a way that it is tied up and severable in a state in which the sampling element is located together with the sample after sampling in the sample receiving space, such that the fastening section is severed by a remainder of the Foil closed, remains on the container, and the sampling element together with the sample, enclosed by another remainder of the severed foil, can be handled freely.

Sampler according to one of the Claims 1 until 3 , wherein the passage is closed by a sealing film, in such a way that the sampling element is already completely enclosed in the sample receiving space before the fastening section is fastened to the container, and the sampling element is guided during sampling in such a way that it encompasses the sealing film and the outer surface of the container pierces.

Sampler according to Claim 4 , wherein the fastening portion has an annular connecting element defining the passage with a flange portion facing the outer surface, and the sealing film is fastened to the flange portion in such a way that it spans the passage.

Sampler according to Claim 5 , wherein the sealing film has an adhesive layer on a side facing the outer surface, and the sealing film rests against the outer surface when the sampler is fastened by the annular connecting element of the fastening section and adheres to the outer surface through the adhesive layer.

Sampler according to Claim 5 , wherein the adhesive layer is formed on the side of the sealing film facing the outer surface in an area which is located on the flange section and in a further area which spans the passage, in such a way that, after the fastening section has been fastened, the entire further area, the spans the passage, adheres to the outer surface and the area which is located on the flange section, at least in sections, preferably as a whole, adheres to the outer surface.

Sampler according to Claim 4 , 5 , 6th or 7th , wherein the sealing film with a protruding section protrudes radially outward beyond the flange section in relation to an axis of the passage and the adhesive layer is formed on the side of the protruding section facing the outer surface, in such a way that after fastening the fastening section the protruding Section at least in sections, preferably as a whole, adheres to the outer surface.

Sampler according to one of the preceding claims, wherein the fastening section has a vacuum cover element via which the outer surface of the container is sucked in when the sampler is fastened.

Method for taking a sample of a product from a container, comprising the following steps: Forming a closed sample receiving space on an outer surface of the container, a sampling element being received in the sample receiving space, Piercing the outer surface of the container by means of the sampling element, and Taking the sample by transferring the product into the product receiving space.