DE102018208295A1

DE102018208295A1 - Foam tube adapter

Info

Publication number: DE102018208295A1
Application number: DE102018208295.2A
Authority: DE
Inventors: Stephan Burmester
Original assignee: Fabrik Chemischer Praeparate Von Dr Richard Sthamer & Co KG GmbH; Fabrik Chemischer Praparate Von Dr Richard Sthamer & Co KG GmbH
Current assignee: Fabrik Chemischer Praeparate Von Dr Richard Sthamer & Co KG GmbH; Fabrik Chemischer Praparate Von Dr Richard Sthamer & Co KG GmbH
Priority date: 2018-05-25
Filing date: 2018-05-25
Publication date: 2019-11-28

Abstract

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Adapter zur Anpassung eines für große Löschprüfungen verwendeten Schaumrohrs an Kleinlöschprüfungen. Der Adapter umfasst eine Aufsteckhülse, die mit einem Ende auf das Schaumrohrende gesteckt und daran mit einer Halterung gesichert wird, und einen Verschluss für das gegenüberliegende Ende der Aufsteckhülse, wobei der Verschluss eine Öffnung aufweist durch welche der aus dem Schaumrohr durch die Aufsteckhülse geleitete Löschschaum austritt. Durch den Adapter lassen sich für große Löschprüfungen verwendete Schaumrohre auch für Kleinlöschprüfungen verwenden. Kleinlöschprüfungen gehen als Alternative zu Großlöschprüfungen mit geringen Aufwand einher, d.h. der erfindungsgemäße Adapter ermöglicht vorteilhafterweise Löschprüfungen mit geringerem Aufwand.The present invention relates to an adapter for adapting a foam tube used for large fire tests to small fire tests. The adapter comprises a slip-on sleeve which is fitted with one end to the end of the foam tube and secured thereto by a holder and a closure for the opposite end of the slip-on sleeve, the closure having an opening through which the extinguishing foam led out of the foam tube through the slip-on sleeve emerges , Due to the adapter, foam pipes used for large fire tests can also be used for small fire tests. Small fire tests are an alternative to large-scale tests with little effort involved, i. the adapter according to the invention advantageously allows extinguishing tests with less effort.

Description

Die Erfindung betrifft einen Adapter zur Anpassung eines für große Löschprüfungen verwendeten Schaumrohrs an Kleinlöschprüfungen.The invention relates to an adapter for adapting a foam tube used for large erasure tests to small extinguishing tests.

Es ist gängige Praxis, Feuerlöschmittel auf ihre Eignung und Leistungsfähigkeit unter möglichst realitätsnahen Brandbedingungen zu testen. Diese Tests sind in der Regel sehr teuer, insbesondere wenn man versucht, tatsächlich reale Brandszenarien nachzuahmen. Aus diesem Grund wurden Normen etabliert, anhand derer Feuerlöschmittel, einschließlich Feuerlöschschäume, auf ihre Leistungsfähigkeit vergleichbar geprüft werden können. Üblicherweise greift man dabei auf standardisierte „große Löschprüfungen“ zurück, bei denen große runde oder quadratische Brandwanne in Abhängigkeit von der verwendeten Brennstoff- und Anwendungsart mit einer Fläche von 3-7 m² unter Anwendung eines standardisierten Schaumrohrs zum Einsatz kommen. So beispielhaft beschrieben in der Europäischen Norm EN 1658:2018, Teil 3, gemäß der eine runde Feuerpfanne mit einer Fläche von 4,52 m² und einer Höhe von 200 mm zum Einsatz kommt um reale Brände standardisiert gemäß dem in dieser Norm vorgegebenen Bedingungen der darin beschriebenen „großen Löschprüfung“ nachzustellen. Gemäß dieser Norm wird der Löschschaum über ein Schwerschaumrohr ausgebracht, wie in Bild G.3 der Norm dargestellt.It is common practice to test fire extinguishing agents for their suitability and performance under as realistic a fire conditions as possible. These tests are usually very expensive, especially when trying to actually imitate real fire scenarios. For this reason, standards have been established, with which fire extinguishing agents, including fire-fighting foams, can be tested for their performance in a comparable manner. Typically, this is based on standardized "large extinguishing tests", in which large round or square fire pan depending on the fuel and application type used with an area of 3-7 m ² using a standardized foam tube are used. For example, European Standard EN 1658: 2018, Part 3, describes the use of a round fire pan with a surface area of 4.52 m ² and a height of 200 mm to standardize real fires in accordance with the conditions of the standard readjusted in this "large extinguishing test". According to this standard, the extinguishing foam is spread over a foam tube, as shown in Figure G.3 of the standard.

Obwohl der in besagter Norm beschriebene Test „große Löschprüfung“ im Vergleich zu realen Bränden kleiner ausfällt, geht er dennoch mit erheblichen Aufwand und Kosten einher, insbesondere wenn Reihenversuche erforderlich sind um statistisch abgesicherte signifikante Werte und belastbare Aussagen für das zu testende Löschmittel zu erhalten.Although the test "large erasure test" described in said standard is smaller in comparison to real fires, it nevertheless involves considerable effort and costs, in particular if serial tests are required in order to obtain statistically verified significant values and reliable statements for the extinguishing agent to be tested.

Von besonderer Relevanz ist dabei die bei besagten großen Löschprüfungen anzuwendende und anschließend umweltfreundlich zu entsorgende Löschschaummenge.Of particular relevance is the extinguishing foam quantity to be used in the case of said large extinguishing tests and subsequently to be disposed of in an environmentally friendly manner.

Die Norm EN 1658:2018 bietet in Teil 3, Anhang I dazu eine sogenannte Kleinlöschprüfung an, für die eine Wanne von 40 cm Durchmesser (entsprechend 0,25 m²) verwendet wird. Der Löschschaum wird dabei mittels eines Schaumrohrs nach .2 besagter Norm verwendet. Das Schaumrohr ist durch einen an der Austrittsseite angebrachten Tubus gekennzeichnet, welcher sich zum Austritt hin verjüngt und seitlich drei Bohrungen aufweist, die mittels eines über den Tubus geschobenen Gleitring teilweise verschlossen werden können. Aus diesen seitlichen Bohrungen wird Schaum ausgeleitet. Die in der Norm vorgegebene Schaumaufgabemenge kann durch verschieben des Gleitrings und damit Variation der seitlich ausgeleiteten Schaummenge justiert werden. Versuche haben gezeigt, dass diese Methode mit zwei wesentlichen Makeln behaftet ist, die ihrer sinnvollen weiteren Verbreitung entgegenstehen:

Zum einen entsteht durch die seitliche ungerichtete Ausleitung von Schaum eine flächige Verunreinigung der Räumlichkeiten, in denen dieser Test angewendet wird. Zum zweiten führt der Test zu falsch positiven Ergebnissen. Unter Berücksichtigung des normgemäßen Anwendungszweckes - zur Überprüfung der Qualität und Funktionalität eines Schaummittels - würde ein falsch positives Ergebnis ein Schaummittel als funktionsfähig klassifizieren, welches diese Eigenschaft gar nicht mehr besitzt.

The standard EN 1658: 2018 offers in Part 3, Annex I to a so-called small erasure test, for a well of 40 cm diameter (corresponding to 0.25 m ² ) is used. The extinguishing foam is thereby by means of a foam tube after .2 of said standard. The foam tube is characterized by a tube attached to the outlet side, which tapers towards the outlet and has three bores laterally, which can be partially closed by means of a sliding ring pushed over the tube. From these side holes foam is discharged. The specified in the standard amount of foam feed can be adjusted by moving the slide ring and thus variation of the laterally discharged amount of foam. Experiments have shown that this method has two main deficiencies that prevent its meaningful further spread:

On the one hand, the lateral, undirected discharge of foam creates a surface contamination of the premises in which this test is used. Second, the test leads to false positive results. Taking into account the standard application purpose - to check the quality and functionality of a foaming agent - a false positive result would classify a foaming agent as functional, which no longer possesses this property.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, vorgenannte Nachteile weitestgehend zu vermeiden, d.h. die in den Löschprüfungen erforderliche Löschschaummenge zu reduzieren, sowie die praktische Anwendbarkeit des Testes durch eine erhebliche Verringerung der Umgebungsverunreinigung und vor allem eine deutliche Verbesserung der Testaussage infolge der Vermeidung falsch-positiver Testergebnisse zu gewährleisten. Des Weiteren ist es eine Aufgabe der Erfindung an Stelle von der großen Löschprüfung eine Kleinlöschprüfung zur Anwendung zu bringen um die oben für die große Löschprüfung beschriebenen Nachteile weitestgehend zu minimieren, andererseits aber immer noch möglichst gleichbleibende Schaumeigenschaften analog derer in großen Löschprüfungen bereitzustellen um analog verwertbare Ergebnisse bereits bei der Kleinlöschprüfung zu erzielen.Object of the present invention is to avoid the aforementioned disadvantages as far as possible, i. to reduce the amount of extinguishing foam required in the erasure tests and to ensure the practicality of the test by significantly reducing environmental contamination and, above all, significantly improving the test result by avoiding false-positive test results. Furthermore, it is an object of the invention in place of the large erase test to apply a small erasure test to minimize the disadvantages described above for the large erase test as far as possible, but on the other hand still as constant foam properties analogous to those in large erasure tests provide analogous usable results already to achieve in the small fire test.

Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass das eingangs beschriebene und aus dem Stand der Technik (beispielsweise aus der Norm EN 1658:2018 Teil 3) bekannte Schaumrohr für große Löschprüfungen seit mehr als 18 Jahren in Europa im Einsatz und entsprechend weit verbreitet ist, stellt sich vorliegende Erfindung des Weiteren das Ziel, ein solches Schaumrohr zur Lösung vorgenannter Aufgabe auf möglichst einfache Art und Weise anzupassen. Diese Anpassung vorzugsweise im Wege einer „Universallösung“ bei der das normierte Schaumrohr selbst keiner strukturellen Veränderung unterzogen wird, um den bei strukturellen Veränderungen eines normierten Prüfgeräts auftretenden Problemen aus dem Weg zu gehen. Ausgangspunkt für vorliegende Erfindung war somit ein Schaumrohr wie beispielhaft in der Europäischen Norm EN 1658:2018, Teil 3 in Bild G.3 dargestellt.Taking into account the fact that the foam pipe known from the prior art (for example, from the standard EN 1658: 2018 Part 3) is in use and correspondingly widespread in Europe for more than 18 years for large fire extinguishing tests, this presents itself Invention further aims to adapt such a foam tube to solve the aforementioned problem in the simplest possible way. This adaptation is preferably done by way of a "universal solution" in which the normalized foam tube itself is not subjected to any structural change in order to avoid the problems occurring in the case of structural changes of a standardized test device. The starting point for the present invention was thus a foam tube as exemplified in the European standard EN 1658: 2018, part 3 in Figure G.3.

Gelöst wird diese Aufgabe mit einem vorgenanntes herkömmliches Schaumrohr ergänzenden Adapter in Form einer Aufsteckhülse und Verschluss, als auch Sets gemäß den beigefügten unabhängigen Ansprüchen, die es erlauben, herkömmliche Schaumrohre für große Löschprüfungen auf einfache Art und Weise für Kleinlöschprüfungen aufzurüsten bzw. umzurüsten, sowie einer Blendenscheibe (auch unter dem Begriff „Drosselscheibe“ bekannt), welche den Durchfluss des Rohres reduziert. Vorteilhafte Ausführungsformen der Erfindung sind in den Unteransprüchen offenbart. Im Einzelnen:

Die Blendenscheibe des Standard-Schaumrohres gewährt eine Durchflussmenge von 11,4 l/min bei einem Druck von 6 bar. Diese wird durch eine Blendenscheibe ersetzt, welche den Durchfluss auf 7,6 l/min bei gleichem Druck reduziert.

This object is achieved with an aforementioned conventional foam tube complementary adapter in the form of a slip-on sleeve and closure, as well as sets according to the appended independent claims, which make it possible to upgrade conventional foam tubes for large erasure tests in a simple manner for small extinguishing tests or retrofit, as well as a Orifice plate (also known by the term "orifice plate"), which reduces the flow of the tube. Advantageous embodiments of the invention are disclosed in the subclaims. In detail:

The orifice plate of the standard foam tube provides a flow rate of 11.4 l / min at a pressure of 6 bar. This is replaced by an orifice plate, which reduces the flow to 7.6 l / min at the same pressure.

Der erfindungsgemäße Adapter erlaubt es einen für große Löschprüfungen herkömmlich verwendetes Schaumrohr an Kleinlöschprüfungen reversibel anzupassen. Der Adapter umfasst eine Aufsteckhülse in Form eines länglichen Hohlkörpers mit einem ersten Ende und einem gegenüberliegenden zweitem Ende. Mit dem ersten Ende kann die Aufsteckhülse auf das Schaumrohr an dessen üblichen Löschschaumaustrittsende aufgesteckt werden. In diesem Aufsteckbereich weist die Aufsteckhülse einen Innendurchmesser auf, der im Wesentlichen dem Außendurchmesser des Schaumrohrs an dessen Löschschaumaustrittsende entspricht und ein Aufstecken der Aufsteckhülse auf das Schaumrohr noch ermöglicht, andererseits aber in Betrieb einen Abfluss von Löschschaum über diesen Überlappungsbereich von Schaumrohr und Aufsteckhülse weitestgehend vermeidet. In besagtem Überlappungs- bzw. Aufsteckbereich ist eine Halterung zur Sicherung der Aufsteckhülse auf dem Schaumrohr vorgesehen. Des Weiteren ist die Aufsteckhülse an ihrem zweiten Ende zur Aufnahme eines Verschlusses mit einer Löschschaumaustrittsöffnung eingerichtet. Weiterhin weist die besagte Aufsteckhülse in ihrer Hohlkörperwandung nur eine seitliche Löschschaumaustrittsöffnung auf, über die der überschüssige Löschschaum kontrolliert und ohne großflächige Verunreinigungen z.B. über einen angeschlossenen Schlauch abgeführt werden kann. Die seitliche Austrittsöffnung kann vorteilhaft zur Feinabstimmung der durch das Austrittsende auf den Brandherd abzugebenden Schaummenge mit einem Kugelhahn verschlossen werden. Damit wird klargestellt, dass der Begriff „Aufsteckhülse“ beispielsweise auch als T-Stück ausgeformte Hülsen mit einem zwischen dem gegenüberliegenden Enden der Aufsteckhülse angeordneten seitlichen (z.B. 90°-) Eingang umfasst, durch den eine zusätzliche feinere Abstimmung der Aufgaberate erfolgen kann.The adapter according to the invention makes it possible to reversibly adapt a foam tube conventionally used for large extinguishing tests to small extinguishing tests. The adapter comprises a slip-on sleeve in the form of an elongate hollow body having a first end and an opposite second end. With the first end, the slip-on sleeve can be plugged onto the foam tube at its usual extinguishing foam outlet end. In this Aufsteckbereich the slip-on sleeve has an inner diameter which substantially corresponds to the outer diameter of the foam tube at the extinguishing foam exit end and a plugging of the slip on the foam tube still allows, but on the other hand avoids an outflow of extinguishing foam over this overlap region of foam tube and sleeve on the other hand as far as possible. In said overlapping or Aufsteckbereich a holder for securing the slip-on sleeve is provided on the foam tube. Furthermore, the slip-on sleeve is set up at its second end for receiving a closure with an extinguishing foam outlet opening. Furthermore, the said slip-on sleeve in its hollow body wall only a lateral extinguishing foam outlet opening, controlled by the excess extinguishing foam and without large-scale impurities, for. can be removed via a connected hose. The lateral outlet opening can advantageously be closed with a ball valve for fine tuning of the amount of foam to be dispensed by the outlet end to the source of the fire. Thus, it is clarified that the term "slip-on sleeve" also includes, for example, tee-shaped sleeves with a lateral (e.g., 90 °) input disposed between the opposite ends of the slip-on sleeve, through which an additional finer tuning of the delivery rate can be achieved.

Vorteilhafterweise weist die erfindungsgemäße Aufsteckhülse des Weiteren eine Halterung zur Sicherung der Aufsteckhülse auf dem Schaumrohr mittels einem für das Schaumrohr nicht invasiven oder minimalinvasiven mechanischen Verbindung auf. Besagte mechanische Verbindung ist vorzugsweise eine lösbare Verbindung, weiter vorzugsweise eine Klemmverbindung, besonders bevorzugt eine mittels Klemm- oder Feststellschraube vermittelte mechanische Verbindung der Aufsteckhülse an dem Schaumrohr.Advantageously, the slip-on sleeve according to the invention further comprises a holder for securing the slip-on sleeve on the foam tube by means of a non-invasive or minimally invasive mechanical connection for the foam tube. Said mechanical connection is preferably a detachable connection, more preferably a clamping connection, particularly preferably a means of clamping or locking screw mediated mechanical connection of the slip-on sleeve on the foam tube.

Der erfindungsgemäße Verschluss mit seiner Löschschaumaustrittsöffnung kann beispielsweise als Einsatz, Stopfen, oder Kappe ausgebildet sein. Bei einem Durchfluss von Löschmittel durch das Schaumrohr mit einem Druck von 6 bar ist der Löschmittelausstoß aus der Löschschaumaustrittsöffnung des Verschlusses vorzugsweise geringer im Vergleich zu dem Löschmittelaustoß aus dem Löschschaumaustrittsende des Schaumrohrs ohne besagtem Verschluss, wobei der Löschmittelaustoß vorzugsweise weniger als 11,3 l/min, weiter vorzugsweise weniger als 10 l/min, weiter vorzugsweise weniger als 9 l/min, weiter vorzugsweise weniger als 8 l/min, weiter bevorzugt 8-4 l/min, weiter bevorzugt 8-5 l/min, weiter bevorzugt 8-6 l/min, weiter bevorzugt 8-7 l/min, einschließlich 7,6 l/min beträgt. Überschüssiger Schaum wird durch die seitliche Austrittsöffnung abgeleitet. Verschiedene Verbindungarten des Verschlusses mit der Aufsteckhülse kommen in Betracht. So kann der Verschluss für eine lösbare Verbindung mit der Aufsteckhülse eingerichtet sein. „Lösbar“ bedeutet, dass die Verbindung ohne Beschädigung der Aufsteckhülse und des Verschlusses wieder gelöst werden kann. Als lösbare Verbindung kommt beispielsweise eine Magnetverbindung in Betracht. So kann die Aufsteckhülse mindestens eine permanentmagnetische Komponente umfassen oder daraus bestehen und der Verschluss umfasst mindestens eine ferromagnetische Komponente oder besteht daraus. Auch die umgekehrte Variante ist möglich, d.h. der Verschluss umfasst mindestens eine permanentmagnetische Komponente oder besteht daraus und die Aufsteckhülse umfasst mindestens eine ferromagnetische Komponente oder besteht daraus um die Aufsteckhülse mit dem Verschluss magnetisch verbinden zu können. Eine dazu alternative lösbare Verbindung ist eine Schraubverbindung. So kann ein Außengewinde in ein korrespondierendes Innengewinde greifen, z.B. in dem ein Gewinde auf dem Außendurchmesser des Verschlusses in ein Gewinde auf dem Innendurchmesser der Aufsteckhülse greift wenn der Verschluss als Einsatz in die Aufsteckhülse ausgebildet ist. Wenn der Verschluss als Kappe auf der Aufsteckhülse ausgebildet ist kann beispielsweise ein Gewinde auf dem Innendurchmesser des Verschlusses in ein Gewinde auf dem Außendurchmesser der Aufsteckhülse greifen. Grundsätzlich sind aber auch jegliche andere aus dem Stand der Technik bekannten und geeigneten lösbaren Verbindungen (Bajonettverschluss, Bolzen oder Splint-Sicherung, Feststellschrauben-Sackloch-Sicherung etc.) möglich. Neben den lösbaren Verbindungen kommen ebenfalls nicht lösbare Verbindungen von Aufsteckhülse und Verschluss in Betracht, beispielsweise durch Verschweißung, Durchsetzfügen oder Verstanzung. Auch können Aufsteckhülse und Verschluss gemeinsam als ein Werkstück, beispielsweise unter Anwendung der 3D-Drucktechnick, einstückig hergestellt werden.The closure according to the invention with its extinguishing foam outlet opening can be designed, for example, as an insert, plug, or cap. With a flow of extinguishing agent through the foam tube with a pressure of 6 bar, the extinguishing agent discharge from the extinguishing foam outlet opening of the closure is preferably lower compared to the extinguishing agent discharge from the extinguishing foam exit end of the foam tube without said closure, the extinguishing agent discharge preferably less than 11.3 l / min , more preferably less than 10 l / min, more preferably less than 9 l / min, more preferably less than 8 l / min, more preferably 8-4 l / min, even more preferably 8-5 l / min, even more preferably 8-5 l / min. 6 l / min, more preferably 8-7 l / min, including 7.6 l / min. Excess foam is discharged through the side outlet. Different types of connection of the closure with the slip-on come into consideration. Thus, the closure may be arranged for a detachable connection with the slip-on sleeve. "Releasable" means that the connection can be released again without damaging the slip-on sleeve and the closure. As a releasable connection is for example a magnetic connection into consideration. Thus, the slip-on sleeve may comprise or consist of at least one permanent-magnetic component and the closure comprises at least one ferromagnetic component or consists thereof. The reverse variant is also possible, ie the closure comprises at least one permanent-magnetic component or consists thereof and the slip-on sleeve comprises at least one ferromagnetic component or consists thereof to be able to magnetically connect the slip-on sleeve with the closure. An alternative releasable connection is a screw connection. Thus, an external thread can engage in a corresponding internal thread, for example in which a thread on the outer diameter of the closure engages in a thread on the inner diameter of the slip-on sleeve when the closure is designed as an insert in the slip-on sleeve. If the closure is designed as a cap on the slip-on sleeve, for example, a thread on the inner diameter of the closure can engage in a thread on the outer diameter of the slip-on sleeve. In principle, however, any other known from the prior art and suitable releasable connections (bayonet, pin or split pin fuse, locking screw blind hole, etc.) are possible. In addition to the releasable compounds are also not soluble compounds of slip-on sleeve and closure into consideration, for example by welding, clinching or punching. Also, slip-on sleeve and closure can be made in one piece as a workpiece, for example using the 3D printing technique.

Von besonderen Vorteil ist es des Weiteren, wenn auf ein Set zurückgegriffen werden kann, bei dem Durchmesser-verschiedene Löschschaumaustrittsöffnungen zur Verfügung stehen, so dass abhängig und abgestimmt auf die verwendeten Feuerlöschschaummittel, insbesondere deren Viskosität und Schaumqualität, aus dem Set der Lochdurchmesser ausgewählt werden kann, der im Löschschaumergebnis dem aus einer Anwendung in einer großen Löschprüfung bestmöglich entspricht. Entsprechende Sets sind in den beigefügten Ansprüchen formuliert. In einer ersten Variante umfasst ein solches Set mindestens eine Lochblende, eine Aufsteckhülse in Kombination mit mindestens einem Verschluss, vorzugsweise mit mehr als einem Verschluss welche mit der Aufsteckhülse lösbar verbindbar ist. So kann das Set beispielsweise aus einer Aufsteckhülse und mehreren mit dieser Aufsteckhülse kombinierbaren Verschlüssen bestehen, wobei die Verschlüsse Durchmesser-verschiedene Löschschaumaustrittsöffnungen aufweisen. Vorzugsweise umfasst ein entsprechendes Set mindestens 2, weiter vorzugsweise mindestens 2-10, weiter vorzugsweise mindestens 2-9, weiter vorzugsweise mindestens 2-8, weiter vorzugsweise mindestens 2-7, weiter vorzugsweise mindestens 2-6, weiter vorzugsweise mindestens 2-5 Verschlüsse, wobei jeder Verschluss einen von den anderen Verschlüssen Durchmesser-verschiedene Bohrung als Löschschaumaustrittsöffnung aufweist. In einer weiteren Variante umfasst das Set nicht lösbar oder einstückig hergestellte Kombinationen aus Aufsteckhülse und Verschluss wie oben beschrieben. Vorzugsweise umfasst ein solches Set mindestens 2, weiter vorzugsweise mindestens 2-10, weiter vorzugsweise mindestens 2-9, weiter vorzugsweise mindestens 2-8, weiter vorzugsweise mindestens 2-7, weiter vorzugsweise mindestens 2-6, weiter vorzugsweise mindestens 2-5 nicht lösbare oder einstückig hergestellte Kombinationen aus Aufsteckhülse mit jeweiligem Verschluss, wobei jeder Verschluss eine von den anderen Verschlüssen Durchmesser-verschiedene Bohrung als Löschschaumaustrittsöffnung aufweist. Bei beiden vorbeschriebenen Set-Varianten ist weiter bevorzugt, wenn besagte Durchmesser-verschiedene Bohrungen eine aufsteigende Reihe von Bohrungsdurchmessern beginnend mit einem kleinsten Bohrungsdurchmesser und endend mit einem größten Bohrungsdurchmesser bilden. Vorzugsweise ist dabei der Durchmesser der kleinsten Bohrung ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus ≥ 0,5 mm, ≥ 1,0 mm, ≥ 1,5 mm, ≥ 2 mm, ≥ 2,5 mm, ≥ 3 mm, und der Durchmesser der größten Bohrung ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus ≤ 10,0 mm, ≤ 9,5 mm, ≤ 9,0 mm, ≤ 8,5 mm, ≤ 8,0 mm, ≤ 7,5 mm, ≤ 7,0 mm, ≤ 6,5 mm, ≤ 6,0 mm, ≤ 5,5 mm, ≤ 5,0 mm, ≤ 4,5 mm, ≤ 4,0 mm, ≤ 3,5 mm, einschließlich Kombinationen aus diesen Ober- und Untergrenzen, einschließlich Sets mit 5 voneinander Durchmesser-verschiedenen Bohrungen umfassend die Durchmesser 3,0 mm, 3,5 mm, 4,0 mm, 4,5 mm, und 5 mm oder 7 voneinander Durchmesser-verschiedenen Bohrungen umfassend die Durchmesser 3,0 mm, 3,5 mm, 4,0 mm, 4,5 mm, 5 mm, 5,5 mm und 6,0 mm.It is furthermore of particular advantage if it is possible to resort to a set in which diameter-different extinguishing foam outlet openings are available, so that the hole diameter can be selected from the set depending on the used fire extinguishing foam, in particular its viscosity and foam quality , which in the foaming result is the best possible from an application in a large erasure test. Corresponding sets are formulated in the appended claims. In a first variant, such a set comprises at least one pinhole, a slip-on sleeve in combination with at least one closure, preferably with more than one closure, which can be detachably connected to the slip-on sleeve. Thus, the set may consist, for example, of a slip-on sleeve and a plurality of closures combinable with this slip-on sleeve, the closures having diameter-different extinguishing foam outlet openings. Preferably, a corresponding set comprises at least 2, more preferably at least 2-10, more preferably at least 2-9, even more preferably at least 2-8, even more preferably at least 2-7, more preferably at least 2-6, even more preferably at least 2-5 closures Each closure has a diameter-different bore from the other closures than the extinguishing foam outlet opening. In a further variant, the set comprises non-detachable or integrally produced combinations of slip-on sleeve and closure as described above. Such a set preferably comprises at least 2, more preferably at least 2-10, more preferably at least 2-9, even more preferably at least 2-8, even more preferably at least 2-7, more preferably at least 2-6, even more preferably at least 2-5 detachable or integrally manufactured combinations of slip-on sleeve with respective closure, wherein each closure has a different diameter from the other closures hole as extinguishing foam outlet opening. In both above-described set variants is further preferred when said diameter-different holes form an ascending series of bore diameters starting with a smallest bore diameter and ending with a largest bore diameter. Preferably, the diameter of the smallest bore selected from the group consisting of ≥ 0.5 mm, ≥ 1.0 mm, ≥ 1.5 mm, ≥ 2 mm, ≥ 2.5 mm, ≥ 3 mm, and the diameter of the largest bore selected from the group consisting of ≤ 10.0 mm, ≤ 9.5 mm, ≤ 9.0 mm, ≤ 8.5 mm, ≤ 8.0 mm, ≤ 7.5 mm, ≤ 7.0 mm, ≤ 6.5 mm, ≤ 6.0 mm, ≤ 5.5 mm, ≤ 5.0 mm, ≤ 4.5 mm, ≤ 4.0 mm, ≤ 3.5 mm, including combinations of these upper and lower limits including sets of 5 diameter-different holes comprising the diameters 3.0 mm, 3.5 mm, 4.0 mm, 4.5 mm, and 5 mm or 7 diameter-different holes comprising the diameters 3.0 mm , 3.5 mm, 4.0 mm, 4.5 mm, 5 mm, 5.5 mm and 6.0 mm.

Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist des Weiteren ein Set umfassend a) ein Feuerlöschmittelgerät mit einem Schaumrohr, vorzugsweise zur Erzeugung von Schwerschaum zum Aufgeben auf Flüssigkeiten gemäß Europäischer Norm EN 1568:2018 Teil 3, Anhang G, und b) ein in vorangehenden Absatz beschriebenes Set sowie die Verwendung der oben beschriebenen Komponenten, d.h. Aufsteckhülse, Verschluss, Aufsteckhülse zusammen mit Verschluss und Sets, bei der Bestimmung des Löschvermögens von Schaumlöschmitteln bei der Kleinlöschprüfung, vorzugsweise gemäß Europäischer Norm EN 1568:2018 Teil 3, Anhang I.The present invention furthermore relates to a set comprising a) a fire extinguishing device with a foam tube, preferably for producing heavy foam for application to liquids in accordance with European Standard EN 1568: 2018 Part 3, Annex G, and b) a set described in the preceding paragraph and the use of the components described above, ie Plug-in sleeve, closure, slip-on sleeve together with closure and sets, for determining the extinguishing capacity of foam extinguishing agents in the small-fire test, preferably in accordance with European Standard EN 1568: 2018 Part 3, Annex I.

Anhand der nachfolgenden Beispiele und der Figuren wird die vorliegende Erfindung näher beschrieben.The present invention will be described in detail with reference to the following examples and the figures.

Beispiel 1example 1

Ziel des Versuchsbeispiels war, zu belegen, dass die Aufrüstung eines für große Löschprüfungen etablierten Standard-Schaumrohrs (Schwerschaumrohr-Prüfgerät gemäß Europäischer Norm EN 1568:2018 Teil 3, auch unter der Bezeichnung „UNI 86-Düse“ bekannt) mit dem erfindungsgemäßen Adapter (wie in den nachfolgenden 1 und 2 dargestellt) ermöglicht, statt der herkömmlichen großen Löschprüfungen auf Kleinlöschprüfungen bei gleichbleibenden Löschschaumeigenschaften (Rheologie, Stabilität und Stärke des Schaums, etc.) auszuweichen und damit neben der Reduzierung der bei großen Löschprüfungen erforderlichen aufwendigen Gegebenheiten (s. Anforderungen gemäß EN 1568: 2008, Teil 3) insbesondere eine Herunterskalierung des eingesetzten Löschschaums zu ermöglichen. Das Ziel wurde in dem Versuchsbeispiel bestätigt. Im Einzelnen:

Das Schaumrohr ohne dem erfindungsgemäßen Adapter versprüht 11,3 l/min Schaumlösung bei einem Druck von 6 bar. Dies entspricht nach besagter Norm einer Löschschaummenge von 2,5 Liter Schaumlösung pro Minute und Quadratmeter.

The aim of the experimental example was to prove that the upgrade of a standard foam tube established for large extinguishing tests (heavy foam tube test device according to European Standard EN 1568: 2018 Part 3, also known as "UNI 86 nozzle") with the adapter according to the invention ( as in the following 1 and 2 instead of the conventional large extinguisher tests, it is possible to resort to small extinguishing tests with constant extinguishing foam properties (rheology, stability and strength of the foam, etc.) and, in addition to the reduction of the complex conditions required for large extinguishing tests (see requirements according to EN 1568: 2008, part 3) in particular to enable a scaling down of the extinguishing foam used. The goal was confirmed in the experimental example. In detail:

The foam tube without the adapter according to the invention sprays 11.3 l / min foam solution at a pressure of 6 bar. According to the said standard, this corresponds to an extinguishing foam amount of 2.5 liters of foam solution per minute and square meter.

Mit Blick auf das gesteckte Ziel, diese Fläche auf die für Kleinlöschprüfungen üblichen 0,25 m² zu verringern (s. EN 1568:2018, Teil 3, Anhang I (informativ), Kleinlöschprüfung), wurde der Durchfluss durch Verwendung des erfindungsgemäßen Adapters auf 7,6 l/min bei gleichem Druck von 6 bar verringert. Der mit dem Adapter erzeugte Löschschaum entspricht der Qualität des ohne Adapter erzeugten Löschschaums. Die vorteilhafterweise mit dem erfindungsgemäßen Adapter herunterskalierte Löschschaumdurchsatz ermöglicht in Abhängigkeit von den verwendeten Durchmesser-verschiedenen Löschschaumaustrittsöffnungen der Verschlüsse entsprechende Einstellungen, so beispielsweise bei Verwendung des nachfolgend in 3 dargestellten Sets von 1,9 l/m² bis zu 6 l/m² auf eine 0,25 m² Feuerschale im Kleinlöschprüfungstest. Die mit dem erfindungsgemäßen Adapter ermöglichte Ausweichmöglichkeit auf eine Kleinlöschprüfung unter Vermeidung des kostenträchtigen Großlöschprüfungstest erlaubt eine Kostenreduktion um den Faktor 10. Eine gegebenenfalls zusätzlich gewünschte Modulierung der Löschschaumqualität ist optional über einen in nachfolgender 3 dargestellten Kugelhahn möglich. An dieser Stelle sei ebenfalls erwähnt, dass mit dem erfindungsgemäßen Adapter auch Prüfungstestanwendungen ermöglicht werden, die bisher keinem Standard-Testverfahren zugänglich waren, beispielsweise aufgrund von damit einhergehenden Gefahren, Kosten oder der schwierigen Handhabung der Feuerquellen (z.B. Kraftstoffe oder Chemikalien). In view of the intended goal of reducing this area to the 0.25 m ² standard used for small extinguishing tests (see EN 1568: 2018, Part 3, Annex I (informative), small extinguishing test), the flow rate was increased by using the adapter according to the invention 7.6 l / min reduced at the same pressure of 6 bar. The extinguishing foam produced with the adapter corresponds to the quality of the extinguishing foam produced without adapter. The extinguishing foam throughput, which is advantageously scaled down with the adapter according to the invention, permits corresponding settings depending on the diameter-different extinguishing foam outlet openings of the closures used, for example when using the following in FIG 3 illustrated sets of 1.9 l / m ² up to 6 l / m ² on a 0.25 m ² fire bowl in Kleinlöschprüfungstest. With the adapter according to the invention the possibility of avoiding a small extinguishing test while avoiding the costly large extinguishing test allows a cost reduction by a factor of 10. An optionally additionally desired modulation of the extinguishing foam quality is optional via one in the following 3 shown ball valve possible. At this point, it should also be mentioned that the test adapter of the present invention also enables test test applications that were previously unavailable to any standard test method, for example due to associated hazards, costs or difficult handling of the fire sources (eg fuels or chemicals).

Beispiel 2Example 2

Ziel des Versuchsbeispiels war zu belegen, dass die Aufrüstung ein für große Löschprüfungen etablierten Standard-Schaumrohrs (Schwerschaumrohr-Prüfgerät gemäß Europäischer Norm EN 1568:2018 Teil 3, auch unter der Bezeichnung „UNI 86-Düse“ bekannt) mit dem erfindungsgemäßen Adapter gemäß Beispiel 1 in der Praxis funktioniert.The aim of the experimental example was to prove that the upgrade to a standard foam pipe for heavy fire extinguishing tests (heavy foam tube tester according to European Standard EN 1568: 2018 Part 3, also known as "UNI 86 nozzle") with the adapter according to the invention 1 works in practice.

Dafür wurden Messungen, einschließlich der Messung der Verschäumungszahl und Literleistung des mit dem erfindungsgemäßen Adapter aufgerüsteten Standartschaumrohrs, durchgeführt. Die entsprechenden Werte für drei exemplarisch ausgewählte Schaummittel sind in den nachfolgenden Tabellen 1-3 zusammengefasst. Der Löschtest Tabelle 1 Schaummittelart: Wasserfilmbildendes Schaummittel (AFFF) Produktname: Sthamex AFFF Premium 3% F-15 #4371 Zumischung: 3% Durchmesser der Löschaustrittsöffnung im Verschluss (mm) Schaumgewicht (g) Zeit (s) Literleistung (l/min) Aufgaberate für die 0,25m² Wanne (l/min/m²) Verschäumungszahl ohne Adapter (Stand der Technik) 8,2 3,0 145,4 19,9 0,438 1,754 7,4 3,5 217,0 21,7 0,600 2,400 7,2 4,0 202,9 13,1 0, 929 3,717 7,6 4,5 207,2 11,7 1,063 4,250 7,5 5, 0 200,5 8,9 1,352 5,407 7, 8 5,5 198,1 7,9 1,505 6, 018 7, 8 Tabelle 2 Schaummittelart: Mehrbereich-Schaummittel [MBS] Produktname: Sthamex 3% F-15 #9348 Zumischung: 3% Durchmesser der Löschaustrittsöffnung im Verschluss (mm) Schaumgewicht (g) Zeit (s) Literleistung (l/min) Aufgaberate für die 0,25m² Wanne (l/min/m²) Verschäumungszahl ohne Adapter (Stand der Technik) 9,1 3, 0 104,5 20,1 0,312 1,248 8,9 3,5 176,9 24,5 0,433 1,733 9,3 4,0 167,6 14,3 0,703 2,813 9,2 4,5 168,3 12,4 0,814 3,257 9,0 5, 0 174,2 9,9 1,056 4,223 9,1 5,5 172,3 8,1 1,276 5,105 9,1 Tabelle 3 Schaummittelart: Fluorfreies Alkoholbeständiges Schaummittel[FFF] Produktname: Moussol FF Plus 3/6 F-15 Zumischung: 6% Durchmesser der Löschaustrittsöffnung im Verschluss (mm) Schaumgewicht (g) Zeit (s) Literleistung (l/min) Aufgaberate für die 0,25m² Wanne (l/min/m²) Verschäumungszahl ohne Adapter (Stand der Technik) 8, 6 3, 0 119,5 21,2 0,338 1,353 7,4 3,5 224,0 28,1 0,478 1,913 7,0 4,0 210,0 16,1 0,783 3,130 7,4 4,5 213,3 15,3 0, 836 3,346 7,3 5, 0 210,0 11,5 1,096 4,383 7,4 5,5 200,7 9,3 1,295 5,179 7, 8 For this purpose, measurements, including the measurement of the expansion rate and liter output of the standard foam tube upgraded with the adapter according to the invention, were carried out. The corresponding values for three foaming agents selected by way of example are summarized in Tables 1-3 below. The erase test Table 1 Foaming agent type: Water film-forming foaming agent (AFFF) Product name: Sthamex AFFF Premium 3% F-15 # 4371 Admixture: 3% Diameter of the extinguishing outlet in the closure (mm) Foam weight (g) Time (s) Liter capacity (l / min) Feed rate of 0.25 m ² tub (l / min / m ²⁾ expansion ratio without adapter (prior art) 8.2 3.0 145.4 19.9 0.438 1.754 7.4 3.5 217.0 21.7 0,600 2,400 7.2 4.0 202.9 13.1 0,929 3,717 7.6 4.5 207.2 11.7 1.063 4,250 7.5 5, 0 200.5 8.9 1,352 5,407 7, 8 5.5 198.1 7.9 1,505 6, 018 7, 8 Table 2 Foam Type: Multi-Foaming Agent [MBS] Product Name: Sthamex 3% F-15 # 9348 Blend: 3% Diameter of the extinguishing outlet in the closure (mm) Foam weight (g) Time (s) Liter capacity (l / min) Feed rate of 0.25 m ² tub (l / min / m ²⁾ expansion ratio without adapter (prior art) 9.1 3, 0 104.5 20.1 0.312 1,248 8.9 3.5 176.9 24.5 0.433 1,733 9.3 4.0 167.6 14.3 0.703 2,813 9.2 4.5 168.3 12.4 0.814 3,257 9.0 5, 0 174.2 9.9 1,056 4,223 9.1 5.5 172.3 8.1 1,276 5,105 9.1 Table 3 Foaming agent type: Fluorine-free alcohol-resistant foaming agent [FFF] Product name: Moussol FF Plus 3/6 F-15 admixture: 6% Diameter of the extinguishing outlet in the closure (mm) Foam weight (g) Time (s) Liter capacity (l / min) Feed rate of 0.25 m ² tub (l / min / m ²⁾ expansion ratio without adapter (prior art) 8, 6 3, 0 119.5 21.2 0.338 1,353 7.4 3.5 224.0 28.1 0,478 1,913 7.0 4.0 210.0 16.1 0.783 3,130 7.4 4.5 213.3 15.3 0, 836 3,346 7.3 5, 0 210.0 11.5 1,096 4,383 7.4 5.5 200.7 9.3 1,295 5,179 7, 8

Beispiel 3Example 3

Löschtests zum Vergleich vom Schaumrohr für Kleinlöschprüfung gemäß EN 1568-3:2008, Anhang I, Bild 1.2 vs. modifizierten Schaumrohr gemäß EN 1568-3:2008, Anhang HExtinguishing test for comparison of the foam tube for small fire test according to EN 1568-3: 2008, Annex I, Figure 1.2. modified foam pipe according to EN 1568-3: 2008, Annex H

Dieses Beispiel belegt, dass das bisher für die Kleinlöschprüfung vorgesehene Schaumrohr gemäß .2 der Norm EN 1685:2018, Teil 3, Anhang I im Test falsch positive Ergebnisse ergeben kann, wie im Einleitungsteil vorliegender Anmeldung bereits angesprochen. Damit wird ebenfalls deutlich der Vorteil vorliegender Erfindung als im Vergleich zum Stand der Technik valide Alternative aufgezeigt, den mit Blick auf die hier dargestellten falsch positiven Testergebnisse bliebe andernfalls nur der Großlöschtest um eine hinreichende Leistung eines zu prüfenden Löschmittels zu testen.This example proves that the previously intended for the small fire test foam tube according to .2 of the standard EN 1685: 2018, Part 3, Annex I may give false positive results in the test, as already mentioned in the introductory part of this application. This also clearly shows the advantage of the present invention as compared to the prior art valid alternative, the view of the false positive test results shown here would otherwise remain only to test the large extinguishing test to a sufficient performance of an extinguishing agent to be tested.

Löschtest 1Deletion test 1

Löschtest gemäß EN 1568-3:2008, Anhang I (Kleinlöschprüfung) unter Verwendung des Schaumrohrs gemäß .2 dieser Norm und folgenden Ergänzungen:

Verwendetes Schaummittel: Mehrbereich-Schaummittel (MBS)
Produktname: Sthamex 3% F-15 #9348
Zumischung: 3%

Extinguishing test according to EN 1568-3: 2008, Annex I (small extinguishing test) using the foam tube according to .2 of this standard and the following additions:

Foaming agent used: Multi-area foaming agent (MBS)
Product name: Sthamex 3% F-15 # 9348
Admixture: 3%

Bemerkung: Aufgabe 0,920 l/min bei komplett geöffnetem Stellring. Sollaufgabe laut Norm 0,75 l/min. Das verwendete Schaumrohr ist für die Sollaufgaberate nicht geeignet. Eine niedrigere Literleistung lässt sich mit diesem Schaumrohr nicht einstellen.

0,25m²: Wanne
91: Heptan
60s: Vorbrennzeit

Direkte Aufgabe
Löschzeit: 42s Falsch-positiv getestet

Remark: Task 0.920 l / min with fully open collar. Target task according to standard 0.75 l / min. The foam tube used is not suitable for the target feed rate. A lower liter output can not be adjusted with this foam tube.

0.25m ²: tub
91: heptane
60s: pre-burn

Direct task
Deletion time: 42s Wrong positive tested

Löschtest 2Deletion test 2

Löschtest gemäß EN 1568-3:2008, Anhang I (Kleinlöschprüfung), jedoch unter Verwendung des Schaumrohrs gemäß Abbildung G.2 dieser Norm mit dem erfindungsgemäßen Adapter und folgenden Ergänzungen:

Extinguishing test according to EN 1568-3: 2008, Annex I (small extinguishing test), but using the foam tube according to Figure G.2 of this standard with the adapter according to the invention and the following additions:

Bemerkung: Aufgabe 0,747 l/min bei 4 mm Löschaustrittsöffnungsdurchmesser des Verschlusses entsprechend der Norm (Sollaufgabe laut Norm 0,75 l/min). Das verwendete Schaumrohr mit erfindungsgemäßen Adapter ist für die Sollaufgaberate geeignet.

0,25m²: Wanne
91: Heptan
60s: Vorbrennzeit

Remark: Discharge 0,747 l / min at 4 mm discharge opening diameter of the cap according to the standard (nominal duty according to standard 0,75 l / min). The foam tube used with adapter according to the invention is suitable for the target feed rate.

0.25m ²: tub
91: heptane
60s: pre-burn

Direkte Aufgabe bei geneigtem Schaumrohr mit Adapter (Verschluss mit Länge 110 cm; Aufsteckhülse mit Länge 130 cm). Das Schaumrohr wurde zur Brandwanne hin geneigt so dass eine Schaumaufgabe in das Brandgut erfolgt. Der so auf das Brandgut auftreffende Schaumstrahl soll eine direkte Schaumaufgabe im großen Maßstab simulieren, so wie im großem Löschtest gemäß EN 1568-3:2008, Anhang H beschrieben.Direct task with inclined foam tube with adapter (closure with length 110 cm, attachment sleeve with length 130 cm). The foam tube was tilted to the fire pan so that a foam task takes place in the fire. The foam jet thus impacting the combustible material is intended to simulate a direct foam application on a large scale, as described in the large quenching test according to EN 1568-3: 2008, Annex H.

Löschzeit: nach 120 Sekunden Schaumaufgabe immer noch umfängliche RestflammenExtinguishing time: after 120 seconds foam application still extensive residual flames

Zusammenfassende Feststellungen zu beiden Löschtests:

Der Löschtest 2 ist dem 4,5 m² Normtest der großen Löschprüfung deutlich ähnlicher. Das Schaummittel ist für eine direkte Schaumaufgabe nicht geeignet so wie es dieser Löschtest auch zeigt. In der Konformitätsbestätigung zur EN 1568-3 besteht dieses Schaummittel den Löschtest nicht bei direkter Schaumaufgabe. Eine indirekte Schaumaufgabe ist erforderlich. Der Löschtest 2 zeigt genau dieses Verhalten wie es auch bei einem Großen Test ist. Der Löschtest 1 zeigt somit einen Löscherfolg wo es keinen geben sollte (falsch-positiver Löscherfolg).

Summary findings on both deletion tests:

The deletion test 2 is much more similar to the 4.5 m ² standard test of the large quenching test. The foaming agent is not suitable for a direct foam task as this erase test also shows. In the conformity confirmation to EN 1568-3, this foaming agent does not pass the quenching test in the case of direct foam application. An indirect foam task is required. The deletion test 2 shows exactly this behavior as it is also in a big test. The deletion test 1 thus shows a deletion success where there should be no (false-positive extinguishing success).

Figurenlistelist of figures

Die Erfindung wird nun anhand von Ausführungsformen unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen beispielhaft beschrieben. Es zeigen:

1: ein Schwerschaumrohr gemäß EN 1568:2018 Teil 3, Bild G.3 mit dem erfindungsgemäßen Adapter umfassend eine Aufsteckhülse mit Verschluss als technische Zeichnung;
2: das Schwerschaumrohr mit erfindungsgemäßen Adapter gemäß 1 und mit einem T-Stück als Aufsteckhülse als Fotografie; und
3a, b: ein Set der erfindungsgemäßen Verschlüsse zum Verschließen der Aufsteckhülse mit Durchmesser-verschiedenen Löschschaumaustrittsöffnungen in der Seitenansicht und Ansicht von oben als Fotografien.

The invention will now be described by way of example with reference to the accompanying drawings. Show it:

1 : a foam tube according to EN 1568: 2018 part 3 , Figure G.3 with the adapter according to the invention comprising a slip-on sleeve with closure as a technical drawing;
2 : the heavy foam tube with adapter according to the invention 1 and with a tee as a slip-on sleeve as a photograph; and
3a, b : A set of closures according to the invention for closing the slip-on sleeve with different-diameter extinguishing foam outlet openings in side view and top view as photographs.

Das in den 1 und 2 dargestellte Schaumrohr 2 ist ein für große Löschprüfungen gemäß Europäischer Norm EN 1568:2018 Teil 3 („Feuerlöschmittel - Schaummittel - Teil 3: Anforderungen an Schaummittel zur Erzeugung von Schwerschaum zum Aufgeben auf nicht-polare (mit Wasser nicht mischbare) Flüssigkeiten) aus dem Stand der Technik bekanntes, handelsübliches Prüfgerät und auch unter der Bezeichnung „UNI 86-Düse“ bekannt und in besagter Norm in Bild G.3 - Schwerschaumrohr (allgemeine Anordnung) als solches bereits dargestellt. In den 1 und 2 vorliegender Anmeldung wurde das Schaumrohr 2 um den erfindungsgemäßen Adapter umfassend eine Aufsteckhülse 1 und einen Verschluss 8 ergänzt.That in the 1 and 2 illustrated foam tube 2 is one for large fire tests according to European standard EN 1568: 2018 part 3 ("Extinguishing Media - Foaming Agents - Part 3 : Foaming agent requirements for the production of heavy foam for application to non-polar (water-immiscible) Liquids) known from the prior art, commercially available tester and also under the name "UNI 86 nozzle" known and in said standard in Figure G.3 - foam tube (general arrangement) as such already shown. In the 1 and 2 The present application became the foam tube 2 around the adapter according to the invention comprising a slip-on sleeve 1 and a closure 8th added.

1 zeigt, dass die Aufsteckhülse 1 in Form eines länglichen Hohlkörpers mit ihrem ersten Ende 3 auf das Schaumrohr 2 an dessen Löschschaumaustrittsende 5 aufgesteckt ist und in dem Überlappungsbereich von Schaumrohr 2 und Aufsteckhülse 1 einen Aufsteckbereich 6 bilden. In dem Aufsteckbereich 6 liegt die Außenwandung des Schaumrohrs 2 an der Innenwandung der Aufsteckhülse 1 an. Die auf das Schaumrohr 2 aufgesteckte Aufsteckhülse 1 wird auf dem Schaumrohr 2 durch eine im Aufsteckbereich 6 angeordnete Halterung 7 gesichert. Die Halterung 7 hat die Form einer sich durch eine Bohrung in der Wandung der Aufsteckhülse 1 erstreckende und an der Wandung des Schaumrohrs 2 angreifende Feststellschraube. 1 shows that the slip-on sleeve 1 in the form of an elongated hollow body with its first end 3 on the foam tube 2 at the extinguishing foam exit end 5 is plugged in and in the overlap area of foam pipe 2 and slip-on sleeve 1 a slip-on area 6 form. In the attachment area 6 lies the outer wall of the foam tube 2 on the inner wall of the slip-on sleeve 1 on. The on the foam tube 2 plugged on sleeve 1 gets on the foam pipe 2 by a in Aufsteckbereich 6 arranged bracket 7 secured. The holder 7 has the shape of a through a hole in the wall of the slip-on 1 extending and on the wall of the foam tube 2 engaging locking screw.

Auf der dem ersten Ende 3 der Aufsteckhülse 1 gegenüberliegendem Ende 4 der Aufsteckhülse 1 ist ein Verschluss 8 in Form eines Einsatzes eingeschraubt. In dem Überlappungsbereich von Aufsteckhülse 1 und Verschluss 8 erfolgt eine Verbindung über ein (nicht dargestelltes) Außengewinde auf dem Verschluss 8, welches in ein korrespondierendes (nicht dargestelltes) Innengewinde am Ende 4 der Aufsteckhülse 1 greift und den Verschluss 8 bei Durchleitung von Löschschaum aus dem Schaumrohr 2 durch die Aufsteckhülse 1 und austretend durch die (nicht dargestellte) Löschschaumaustrittsöffnung des Verschlusses 8 sichert. Zwischen den Enden 3 und 4 der Aufsteckhülse 1 ist die Wandung der Aufsteckhülse 1 als seitliche Auslassleitöffnung zum Anschluss von beispielsweise einem (gestrichelt dargestellten) Schlauch 9 unterbrochen.On the first end 3 the slip-on sleeve 1 opposite end 4 the slip-on sleeve 1 is a lock 8th screwed in the form of an insert. In the overlap area of slip-on sleeve 1 and closure 8th a connection is made via an external thread (not shown) on the closure 8th , which in a corresponding (not shown) internal thread at the end 4 the slip-on sleeve 1 grabs and the clasp 8th when passing extinguishing foam out of the foam tube 2 through the slip-on sleeve 1 and exiting through the extinguishing foam outlet opening (not shown) of the closure 8th guaranteed. Between the ends 3 and 4 the slip-on sleeve 1 is the wall of the slip-on sleeve 1 as a lateral Auslassleitöffnung for connecting, for example, a (shown in phantom) hose 9 interrupted.

2 zeigt das Schaumrohr mit dem erfindungsgemäßen Adapter analog 1 als Fotografie, wobei die Aufsteckhülse ein T-Stück ist bei dem sich der zwischen dem gegenüberliegenden Enden der Aufsteckhülse angeordnete seitliche 90°-Ausgang mit einem Kugelhahn verschlossen wurde. Dazu wurde ein Standard-T-Stück mit 12,7 mm Durchmesser aus Edelstahl für die Montage an das Löschschaumaustrittsende des Schaumrohrs wie folgt vorbereitet: Ein Gewinde des geraden Rohres, d.h. der Aufsteckhülse im Sinne vorliegender Erfindung, wurde herausgeschnitten, damit das T-Stück mit seinem vom Gewinde befreiten Ende über das Löschschaumaustrittsende des Schaumrohrs gleiten kann. Auf der gleichen Seite des T-Stücks wird eine Feststellschraube in eine vorgesehene Gewindebohrung eingesetzt, die es ermöglicht, das T-Stück auf dem Schaumrohr an dessen Löschschaumaustrittsende zu sichern. In das gegenüberliegende Ende des geraden Rohres des T-Stücks wird eine Auslassöffnung (bestehend aus einer mit einem Standard-Edelstahlrohr von 34 mm Länge verschweißten Auslassöffnung) eingeschraubt. Aus dieser Auslassöffnung tritt der Löschschaum bei der Löschprüfung unter Versprühung auf eine Feuerschale aus. 2 shows the foam tube with the adapter according to the invention analog 1 as a photograph, wherein the slip-on sleeve is a T-piece in which the arranged between the opposite ends of the slip-on side 90 ° exit was closed with a ball valve. For this purpose, a standard 12.7 mm diameter stainless steel T-piece for mounting to the foam exit end of the foam tube was prepared as follows: A thread of the straight tube, ie the slip-on sleeve in the sense of the present invention, was cut out to allow the T-piece with its unthreaded end can slide over the foam discharge end of the foam tube. On the same side of the tee, a set screw is inserted into a threaded hole provided, which makes it possible to secure the tee on the foam tube at its extinguishing foam exit end. Into the opposite end of the straight tube of the T-piece is screwed an outlet opening (consisting of a welded with a standard stainless steel tube of 34 mm length outlet opening). From this outlet opening the extinguishing foam exits during the erasure test under spraying on a fire bowl.

3 zeigt ein Set der erfindungsgemäßen Verschlüsse zum Verschließen der Aufsteckhülse mit Durchmesser-verschiedenen Löschschaumaustrittsöffnungen in der Seitenansicht und Ansicht von oben als Fotografien. Jeder der dargestellten Verschlüsse kann über sein Außengewinde in das korrespondierende Innengewinde der Aufsteckhülse eingeschraubt und wieder herausgeschraubt werden. Damit kann jeder Verschluss des dargestellten Sets in Kombination mit einer für alle Verschlüsse des Sets passenden Aufsteckhülse zur Anwendung kommen. Die Verschlüsse des Sets haben unterschiedliche Durchmesser der Löschschaumaustrittsöffnung, wie aus der Ansicht von oben gemäß 3a ersichtlich und in der Seitenansicht gemäß 3b auf den Verschlüssen selbst mit „3.5“, „4.0“, „4.5“, „5.0“ und „5.5“, d.h. 3,5 mm, 4,0 mm, 4,5 mm, 5,0 mm und 5,5 mm vermerkt. Ein entsprechendes Set erlaubt es, in Abhängigkeit von der Viskosität der Löschschaumzusammensetzung einen darauf abgestimmten Verschluss zu wählen. An dieser Stelle sei der Vollständigkeit halber und zum besseren Verständnis ergänzend erwähnt, dass Polymer-enthaltende Feuerlöschschäume in Vergleich zu Wasser eine höhere Viskosität als Wasser aufweisen und daher eine größere Löschschaumaustrittsöffnung als für Wasser bei erfindungsgemäßer Adaption von Vorteil ist. Durch Vergleichsversuche wurde ermittelt, dass ein Verschlussset mit Löschschaumaustrittsöffnungen als 2-8 mm Bohrungen in Schritten von 0,5 mm ausreichend sind, um die im dem Stand der Technik verwendeten Feuerlöschschaummittel abzudecken. 3 shows a set of closures according to the invention for closing the slip-on with diameter-different extinguishing foam outlet openings in the side view and top view as photographs. Each of the closures shown can be screwed over its external thread into the corresponding internal thread of the slip-on sleeve and unscrewed again. Thus, each closure of the illustrated set can be used in combination with a suitable for all closures of the set sleeve. The closures of the set have different diameters of the extinguishing foam outlet opening, as shown in the top view 3a visible and in the side view according to 3b on the closures themselves with "3.5", "4.0", "4.5", "5.0" and "5.5", ie 3.5 mm, 4.0 mm, 4.5 mm, 5.0 mm and 5.5 mm noted. A corresponding set allows to choose a tailor-made closure depending on the viscosity of the extinguishing foam composition. At this point, for the sake of completeness and for better understanding, it should be mentioned in addition that polymer-containing fire-extinguishing foams have a higher viscosity than water compared to water and therefore a larger extinguishing foam outlet opening than for water in adaptation according to the invention is advantageous. It has been determined by comparative experiments that a closure set with extinguishing foam outlet openings as 2-8 mm bores in 0.5 mm increments are sufficient to cover the fire-extinguishing foam used in the prior art.

Abschließend sei noch darauf hingewiesen, dass die in den 1 und 2 dargestellte Ausführungsform der Sicherung der Aufsteckhülse 1 auf dem Schaumrohr 2 mittels einer Feststellschraube als Halterung 7 dem eingangs erwähnten Wunsch beispielhaft Rechnung getragen, das normierte Schaumrohr selbst keiner strukturellen Veränderung zu unterziehen um bei strukturellen Veränderungen eines normierten Prüfgeräts auftretenden Problemen aus dem Weg zu gehen. Das schließt jedoch nicht aus entgegen diesem Ansinnen als „verschlechterte Ausführungsform“ auf andere Arten der Sicherung der Aufsteckhülse 1 auf dem Schaumrohr 2 zurückzugreifen bei dem ein struktureller Eingriff bei dem Schaumrohr 2 erforderlich ist, beispielsweise die in vorliegender Anmeldung für die Verbindung von Verschluss 8 mit der Aufsteckhülse 1 beispielhaft beschriebenen Verbindungsarten.Finally, it should be noted that in the 1 and 2 illustrated embodiment of securing the slip sleeve 1 on the foam tube 2 by means of a locking screw as a holder 7 exemplified by the desire mentioned at the outset, to subject the normalized foam pipe itself to no structural change in order to avoid problems occurring in the case of structural changes of a standardized testing device. However, this does not exclude contrary to this suggestion as a "deteriorated embodiment" on other ways of securing the slip-on 1 on the foam tube 2 resorting to a structural engagement in the foam tube 2 is required, for example, in the present application for the connection of closure 8th with the slip-on sleeve 1 exemplified connection types.

Claims

Slip sleeve (1) for adapting a foam tube (2) used in particular for large erasure tests to small extinguishing tests, characterized in that said slip-on sleeve (1) i) the shape of an elongated hollow body having a first end (3) and an opposite second end (4) ii) with its first end (3) can be plugged onto the foam tube (2) at its extinguishing foam outlet end (5) and in this Aufsteckbereich (6) has an inner diameter of the outer diameter of the foam tube (2) at its extinguishing foam exit end (5 ), iii) in said Aufsteckbereich (6) has a holder (7) for securing the slip-on sleeve (1) on the foam tube (2) is present and iv) the second end (4) of the slip-on sleeve for receiving a closure (8) an extinguishing foam outlet opening is established.

Slip-on sleeve (1) after Claim 1 , characterized in that said slip-on sleeve (1) has no or a lateral Löschschaumausleitöffnung in its hollow body wall between the two ends (3, 4) in the hollow body wall, preferably a hose for the controlled discharge of extinguishing foam and / or a ball valve for further fine adjustment can be connected.

Slip-on sleeve (1) according to one of Claims 1 - 2 , characterized in that the holder (7) secures the slip-on sleeve (1) on the foam tube (2) by means of a non-invasive or minimally invasive mechanical connection for the foam tube, wherein said mechanical connection preferably a releasable connection, more preferably a clamp connection, particularly preferred a mediated by means of clamping or locking screw mechanical connection of the slip-on sleeve (1) on the foam tube (2).

Closure (8) with an extinguishing foam outlet opening for closing the second end (4) of the slip-on sleeve (1) according to one of Claims 1 - 3 wherein said closure (8) is preferably selected from the group consisting of - an insert, - a stopper, - a cap.

Closure (8) after Claim 4 , characterized in that at a flow of extinguishing agent through the foam tube (2) with a pressure of 6 bar, the extinguishing agent emissions from the extinguishing foam outlet opening of the closure (8) is lower compared to the extinguishing agent discharge from the extinguishing foam exit end (5) of the foam tube (2) without said closure (8), wherein the extinguishing agent discharge is preferably less than 11.3 l / min, more preferably less than 10 l / min, more preferably less than 9 l / min, more preferably less than 8 l / min, even more preferably 8 -4 L / min, more preferably 8-5 L / min, more preferably 8-6 L / min, even more preferably 8-7 L / min, including 7.6 L / min.

Closure (8) according to one of Claims 4 - 5 characterized in that the closure (8) is adapted to be detachably connected to the slip-on sleeve (1), said releasable connection being able to be released without damaging the slip-on sleeve (1) and the closure (8) and said detachable connection is preferably selected from the group consisting of: i) magnetic connection, wherein preferably - the slip-on sleeve (1) comprises or consists of at least one permanent-magnetic component and the closure (8) comprises or consists of at least one ferromagnetic component or - the closure (8) comprises or consists of at least one permanent-magnetic component and slip-on sleeve (1) comprises or consists of at least one ferromagnetic component so as to be able to magnetically connect the slip-on sleeve (1) to the closure (8); ii) threaded connection, preferably in which an external thread engages in a corresponding internal thread, more preferably in which - a thread on the outer diameter of the closure (8) in a thread on the inner diameter of the slip-on sleeve (1) engages when the closure (8) as an insert is formed in the slip-on sleeve (1) or - a thread on the inner diameter of the closure (8) engages in a thread on the outer diameter of the slip-on sleeve (1) when the closure (8) is designed as a cap on the slip-on sleeve (1).

Slip-on sleeve (1) according to one of Claims 1 - 3 along with a closure (8) after Claim 4 - 5 , characterized in that slip-on sleeve (1) and closure (8) i) are arranged to be non-detachably connected to each other, said non-releasable connection is preferably selected from the group consisting of: - welding, - enforcing, - punching, or ii) are made in one piece as a workpiece, preferably using the 3D printing technique.

Set comprising a) in a first variant i) at least one slip-on sleeve (1) according to one of Claims 1 - 3 and ii) at least one closure (8) according to one of Claims 4 - 6 , preferably at least 2, more preferably at least 2-10, more preferably at least 2-9, even more preferably at least 2-8, even more preferably at least 2-7, more preferably at least 2-7, even more preferably at least 2-6, more preferably at least 2-5 closures (8) according to one of Claims 4 - 6 wherein each closure (8) has a bore different from the other closures (8) as the extinguishing foam outlet opening; b) in a second variant, at least one slip-on sleeve (1) together with a closure (8) according to Claim 7 , preferably at least 2, more preferably at least 2-10, more preferably at least 2-9, even more preferably at least 2-8, even more preferably at least 2-7, more preferably at least 2-7, even more preferably at least 2-6, more preferably at least 2-5 push-on sleeves (1) together with their respective lock (8) Claim 7 wherein each closure (8) has a bore different than the other foam closures (8) as an extinguishing foam outlet opening, and further preferably said diameter-different holes form an ascending series of bore diameters starting with a smallest bore diameter and ending with a largest bore diameter, and preferably the diameter of the smallest hole is selected from the group consisting of ≥ 0.5 mm, ≥ 1.0 mm, ≥ 1.5 mm, ≥ 2 mm, ≥ 2.5 mm, ≥ 3 mm, and the diameter of the largest Bore selected from the group consisting of ≤ 10.0 mm, ≤ 9.5 mm, ≤ 9.0 mm, ≤ 8.5 mm, ≤ 8.0 mm, ≤ 7.5 mm, ≤ 7.0 mm, ≤ 6.5 mm, ≤ 6.0 mm, ≤ 5.5 mm, ≤ 5.0 mm, ≤ 4.5 mm, ≤ 4.0 mm, ≤ 3.5 mm, including combinations of these upper and lower limits Including sets of 5 diameter-different holes, each with a diameter of 3.0 mm, 3.5 mm, 4.0 mm, 4.5 mm, and 5 mm mm or 7 diametrically different holes comprising the diameters 3.0 mm, 3.5 mm, 4.0 mm, 4.5 mm, 5 mm, 5.5 mm and 6.0 mm; and wherein the set according to the first or second variant further comprises optionally a diaphragm disc arranged to confine in a foam tube the extinguishing foaming agent flowing through said foam tube, preferably to 7.6 l / min at a pressure of 6 bar.

Set comprising a) a fire extinguishing apparatus with a foam pipe (2), preferably for producing heavy foam for application to liquids, in accordance with European Standard EN 1568: 2018 Part 3, Annex G, and b) a set according to Claim 8 ,

Use - a slip - on sleeve (1) according to one of Claims 1 - 3 , - a closure (8) according to one of Claims 4 - 6 , - a slip - on sleeve (1) together with a closure (8) Claim 7 or - one set after Claim 8 or 9 when determining the extinguishing power of foam extinguishing agents in the small fire test, preferably in accordance with European Standard EN 1568: 2018 Part 3.